VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

A urbanstica germnica e sua influncia na construo dos paradigmas do urbanismo

no Brasil (1870-1920)
Jos Geraldo Simes Junior
Professor e Doutor do Mestrado em Arquitetura e Urbanismo da Universidade Presbiteriana Mackenzie.
jgsj@mackenzie.com.br

O resgate da importncia do urbanismo germnico pela historiografia.

O peso significativo atribudo influncia alem na origem do urbanismo moderno pode parecer um fato novo.
Na verdade , essa constatao relativamente recente e surgiu nos anos de 1960 na Europa. A falncia das
polticas pblicas urbanas ento em processo e a sua ineficcia em dar respostas adequadas aos graves problemas
sociais e de desigualdades que se observavam generalizadamente no mbito da apropriao do espao urbano,
aliada ao fortalecimento dos partidos de esquerda, fez surgir a necessidade de um debate que motivou a
organizao de um primeiro seminrio internacional, realizado em 1963 na Itlia sob o ttulo "Os comunistas e as
grandes cidades". A partir desse encontro comearam a surgir estudos procurando rever as origens do urbanismo
moderno, que at ento estavam vinculadas ao nascimento do movimento modernista.
Cabe salientar tambm que nesse momento, os paradigmas do modernismo enquanto proposta de arquitetura e de
urbanismo estavam sendo fortemente questionados num mbito mais geral, dado o fracasso que tinham
representado enquanto solues de reconstruo do ps-guerra e de alternativas para o problema habitacional. A
destruio, pela populao do conjunto residencial de Pruitt-Igoe, no incio dos anos 70 nos Estados Unidos vem
simbolizar a derrota definitiva dessas premissas do CIAM enquanto fundamentadoras de polticas urbanas.
Esse movimento de reviso de paradigmas na historiografia do urbanismo assume um papel mais relevante no
cenrio italiano e francs, dando origem a novas correntes de interpretao, onde arquitetos, historiadores e
urbanistas comeam a realizar estudos e a fundamentar suas propostas com base na releitura dos clssicos do
marxismo e da experincia urbanstica ocorrida anteriormente ao surgimento dos movimento moderno nos anos 30.
Tal movimento crtico d origem ento a uma nova corrente de interpretao, que na Itlia passa a ser conhecida
como Escola de Veneza ( sediada na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de Veneza ) e que na
Frana vem assumir uma conotao semelhante , atravs do Centro de Sociologia Urbana (CSU/CNRS) .
Os principais expoentes dessa nova tendncia sero Giorgio Piccinato, Carlo Aymonino e Donatella Calabi, na
Escola de Veneza, na Itlia e Manuel Castells, Christian Topalov, Edmond Prteceille, Henri Lefvre e Jean Lojkine
no CNRS- Centre National de Recherches Scientifiques, na Frana, que utilizaro as revistas Contrapiano e
Espaces et Societs para divulgar suas idias.
Em termos da historiografia do urbanismo, o resgate da importncia do movimento urbanstico alemo surge
principalmente a partir das pesquisas desenvolvidas pela Escola de Veneza.
Giorgio Piccinato, em um livro publicado em 1974, intitulado La Costruzione dell'Urbanistica - Germania
(1871-1914) vem demonstrar que os alemes foram os precursores na fundamentao de um urbanismo enquanto
campo disciplinar e cientfico, antecedendo-se at mesmo aos estudos elaborados pela Escola de Chicago.
Nessa obra, ele apresenta, em traduo indita, alguns trechos de manuais redigidos h quase um sculo pelos
pioneiros dessa nova cincia: os alemes Reinhard Baumeister[1] e Joseph Stbben[2].
Alm dos manuais germnicos, havia tambm uma forte influncia de modelos de interveno urbana realizados em
metrpoles europias e que haviam obtido grande repercusso junto aos administradores urbanos do mundo todo.
Tratava-se dos projetos de remodelao e de modernizao realizados nas cidades de Paris e Viena,
respectivamente na poca de Napoleo III (plano Haussmann) e do imperador Francisco-Jos (abertura da
Ringstrasse).
Ainda dentro desse contexto germnico, aparece a figura de Camillo Sitte[3], um arquiteto austraco que exerce
enorme influncia no cenrio urbanstico europeu da poca, sobretudo aps a publicao, em 1889 , de um estudo
criticando as transformaes decorrentes da implantao da Ringstrasse - uma grande avenida circular envolvendo

1 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

o centro histrico de Viena.

O papel fundamental desempenhado por Sitte na historiografia do urbanismo moderno, foi recuperado ento no
pelas pesquisas de Piccinato - pois este se limitara aos alemes - mas sim por um casal de estudiosos americanos:
George e Christiane Coliins.
Antecipando-se em quase dez anos ao enfoque assumido pelos estudos da Escola de Veneza, os Collins, j em
1965, publicam um grande compndio sobre a vida e obra de Camillo Sitte, apresentando como pano de fundo , um
panorama geral e extremamente completo sobre todo o cenrio urbanstico alemo desse perodo de fins do sculo
XIX. Este trabalho intitulado Camillo Sitte: the birth of modern city-planning.
Mais recentemente, nos anos 80, pesquisas comparativas sobre o cenrio urbanstico alemo em relao ao
contexto europeu e americano, foram realizadas pelo pesquisador ingls Anthony Sutcliffe e publicadas em Towards
the Planned City Germany, Britain, the United States and France (1780-1914). Na Alemanha, os professorers da
Universidade de Aachen, Gerhard Fehl e Juan Rodrguez-Lores publicaram diversos estudos sobre o assunto (vide
bibliografia no final).
Estas obras foram fundamentais para a compreenso do contexto internacional onde o urbanismo cientfico alemo
surgiu e se difundiu. Importante tambm para o entendimento das propostas elaboradas no incio do sculo para a
cidade de So Paulo, em especial os planos de Victor Freire e Francisco Prestes Maia, intitulados respectivamente
Os Melhoramentos de So Paulo (1911) e Estudo de um Plano de Avenidas para a Cidade de So Paulo (1930).
Este trabalho procurar analisar esta influncia somente a partir do plano de Victor Freire.

O surgimento do urbanismo cientfico no cenrio germnico

Aps a guerra franco-prussiana de 1870, a Alemanha ento j unificada recebe um grande montante de recursos
provenientes das indenizaes pagas pela Frana derrotada. Esse fato vem agilizar o processo de industrializao
acelerada do pas, trazendo como conseqncia um enorme crescimento urbano e favorecendo dessa forma o
aparecimento de medidas controladoras e disciplinadoras dessa expanso das cidades.
Esses novos instrumentos foram elaborados num momento em que o Estado alemo comea a ter o seu poder
poltico compartilhado entre a tradicional nobreza governante e uma nova classe social enriquecida, a burguesia
industrial. Desta forma, o poder central continua na mo dessa nobreza, mas as cmaras municipais das cidades
passam a ter o seu controle exercido majoritariamente por essa classe emergente.
A partir desse novo quadro poltico, as administraes municipais tm a seu dispor mais recursos e maior
autonomia para poder por em prtica os planos de expanso e remodelao.
Essa nova classe social dirigente via nesses planos de reforma urbana a oportunidade de afirmar seus valores e
sua ideologia liberal na paisagem da cidade. Essas remodelaes, baseadas agora em critrios de
funcionalidade, decoro e segregao espacial, passariam a ser as premissas para a construo de
uma nova fisionomia da cidade .
Mais de uma centena de planos so elaborados nesse perodo de fim-de-sculo para inmeras cidades da
Alemanha . Os concursos promovidos, os votos de associaes profissionais, os manuais, as primeiras legislaes
especficas so fatores inerentes a esse contexto e que vm favorecer o florescimento de um debate de cunho
intelectual e cientfico sobre essa nascente disciplina urbanstica.
Por outro lado, o isolamento que a Alemanha estava vivendo em relao Frana e sua tradio arquitetnica,
(notabilizada sobretudo aps as intervenes de Haussmann em Paris), vem conferir um carter diferenciado e
autnomo a essa prtica urbanstica saxnica, fazendo com que as teorizaces dos pioneiros dessa nova cincia Baumeister, Stbben e Sitte - ganhassem corpo enquanto constituintes de uma disciplina de grande significado na
Europa de fins do sculo XIX.
Esses primeiros tericos publicariam importantes manuais e estudos que hoje so considerados como os marcos de
fundao dessa nova cincia. Baumeister, professor da Escola Tcnica de Karlsruhe, escreve em 1876 um manual
enfatizando a questo da expanso urbana e as formas de gerenciamento e interveno por parte do poder pblico.
Sitte, arquiteto austraco, ganharia notoriedade ao divulgar,em 1889, um estudo crtico sobre as intervenes que

2 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

estavam se realizando no centro de Viena e que haviam dado origem a uma monumental avenida circular
contornando o centro histrico da cidade - a Ringstrasse. E Stbben, em 1890 publicaria um completssimo manual
relatando todos os aspectos da experincia acumulada por essa nova cincia at ento.

A difuso do urbanismo alemo - os congressos e exposies internacionais e as revistas especializadas

A difuso desse conhecimento especializado no cenrio europeu mais amplo, comeou a progredir verdadeiramente
a partir do surgimento dos encontros e congressos internacionais, na dcada de 1890. Alguns anos mais tarde,
ganharia projeo global com a divulgao proporcionada pelas revistas especializadas.
A questo urbana, a bem dizer, j estava presente em alguns eventos internacionais desde meados do sculo XIX.,
como por exemplo nas Exposies Universais. Alguns historiadores, como Sutcliffe (1981,165) apontam a presena
de Le Play na exposio parisiense de 1867 como sendo um marco, a partir do qual a divulgao de propostas de
reforma urbana passa a fazer parte desse tipo de evento.
Embora essas exposies e encontros internacionais fossem uma atividade quase que quotidiana nessa poca
(entre 1886 e 1890 foram contabilizadas a realizao de 853 congressos internacionais de carter geral, que
atingiriam o nmero de 2271 no perodo de 1900 a 1914 ) (SUTCLIFFE,1981,166), a existncia de eventos
especializados na difuso de questes urbanas passaria a acontecer na Europa somente aps 1898 com a
realizao do 1 Congresso de Arte Pblica, organizado em Bruxelas pelo ento burgomestre da cidade, o urbanista
Charles Buls.
Durante toda a primeira dcada, os congressos eram os nicos fruns de encontro e debate de idias entre a
comunidade dos urbanistas. Os manuais e livros especializados eram poucos e as revistas ainda no existiam.
Para que seja possvel ter uma idia do material disponvel sobre esse assunto em 1903, por exemplo, poderamos
citar : - o livro de Camillo Sitte (1889) e sua primeira traduo para o francs (1902), o manual de Joseph Stbben
(1890), o de Reinhard Baumeister (1876), o livro de Ebenezer Howard (1898), o de Charles Buls (1894) e o de
Charles Mulford Robinson (1902). Outros urbanistas como Raymond Unwin, Eugne Hnard, Werner Hegemann e
Patrick Geddes, s viriam lanar a pblico suas primeiras idias alguns anos mais tarde.
O primeiro grande evento de divulgao urbanstica realizado em 1903, em Dresden, intitulado Primeira
Exposio Alem de Cidades (Ersten deutschen Stdteausstelung zu Dresden), onde so apresentados 214 planos
desenvolvidos pelas municipalidades alems, causando profundo impacto nos administradores pblicos de outros
pases que visitaram o evento, pois perceberam a uma clara metodologia para realizar o diagnstico, elaborar
planos e conceber instrumentos normativos para suas cidades.
Aps a exposio de Dresden, os congressos de urbanismo realizados na Europa se constituam na nica
oportunidade de aprendizado no-livresco, de troca de experincias e de debates entre os tcnicos das
administraes municipais, projetistas e acadmicos da rea do urbano.
Aps esse evento de 1903, o outro encontro significativo o VII International Congres of Archiects, realizado em
Londres no ano de 1906, que conta com a presena de Charles Buls, Joseph Stbben e Raymond Unwin.
Quatro anos mais tarde, em 1910, essa mesma cidade sediaria um dos mais importantes eventos do perodo, a
Town Planning Conference, que conseguiria reunir todos os mais importantes urbanstas da poca, como Rudolf
Eberstadt, A.E.Brinckmann, Augustin Rey, Louis Bonnier, Thomas H. Mawson, Stanley D. Adshead, alm de
Stbben, Robinson, Hnard, Geddes, Unwin e Howard.
Neste evento esteve presente o urbanista paulistano Victor da Silva Freire, que em tourne pela Europa, visitou
nessa mesma viagem as exposies de Bruxelas e de Berlim.
Neste mesmo ano de 1910, a Alemanha sediaria a importante Exposio Internacional de Urbanismo, em

Berlim (Stdtebau-Ausstelung in Berlin), onde foram apresentados os planos do concurso da Grande

Berlim e tambm trabalhos elaborados para as cidades de Budapeste, Estocolmo, Munique, Colnia,
Londres, Paris, Viena, Chicago e Boston.
Este evento teve continuidade em 1912, com a Exposio Internacional de Dusseldorf (StdtebauAusstelung - Dusseldorf) .

3 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

Por fim, o ano de 1913 viria marcar a realizao de um dos ltimos encontros significativos desse perodo.
Coincidentemente, todos realizados na Blgica e Holanda, dos quais o mais importante foi sem dvida o Premier
Congrs International et Exposition Compare des Villes , onde estiveram presentes Joseph Stbben e Charles
Buls.
Victor Freire esteve, com certeza, presente nos encontros realizados em 1910 e em 1913, os mais importantes
dessa poca.
Esses fruns possibilitaram no s a troca de experincias entre os administradores municipais das diversas
cidades alems como tambm abriu espao para a internacionalizao dessa cultura germnica e,
conseqentemente, para o seu intercmbio com outros pases.
Um exemplo notvel foi o caso do ingls Thomas Coglan Horsfall, que, impressionado com a visita realizada s
cidades alems, publica em Manchester no ano de 1904 uma obra de grande repercusso, intitulada The
Improvement of the Dwellings and Surroundings of the People: the Example of Germany.
Alm desses encontros, a difuso desse novo campo cientfico de conhecimento passou a contar, a partir do incio
do sculo, com os peridicos especializados. Estes vieram a se constituir no meio mais eficiente de divulgao
desse debate sobre a cidade,no s para aquele pblico tradicional j freqentador desses congressos, mas
sobretudo para os administradores pblicos que estavam mais distantes desse contexto europeu (que era o caso
dos brasileiros).
A primeira revista especializada na matria do urbanismo e com repercusso internacional foi lanada em 1904 ,
simultaneamente em Viena e Berlim. Seu nome: Der Stdtebau (A Construo Urbana). Os seus organizadores
eram Camillo Sitte (que faleceria um pouco antes do lanamento do primeiro nmero) e Theodor Goecke.
No mesmo ano, a Inglaterra lanaria a Garden Cities and Town- Planning, uma das principais divulgadoras dos
projetos de cidade-jardim. Em 1908, teria incio a Stddtebauliche Vortrage, editada em Berlim, e em 1910 a Town
Planning Review, publicada em Liverpool e veculo de divulgao do RIBA. Em 1914, surge o Journal of the Town
Planning Institute e em 1919, a revista francesa La Vie Urbaine.

No contexto norte-americano, pode-se citar os Proceedings of the National Conference of

City-Planning (1910) e a National Municipal Review (1912).
Esse perodo anterior 1 Guerra Mundial o momento ento que considerado por muitos autores [ Collins(1965),
Piccinato(1974), Sutcliffe(1981) ], como aquele em que se d a gnese do urbanismo enquanto campo disciplinar
especfico do conhecimento, enquanto uma cincia. Coincidentemente, o momento em que se processa o
predomnio da influncia germnica nesse cenrio. A revista Der Stdtebau, por exemplo possui a sua melhor fase
nessa poca, desde a sua criao em 1904 at a primeira interrupo, em 1914.
Muitos dos paradigmas adotados por Victor Freire, originaram-se desse iderio. Na viagem de nove meses que
realizou Europa, em 1913, (licenciando-se da Escola Politcnica e do cargo de Secretrio de Obras da Prefeitura
de So Paulo) Freire participou de diversas exposies e congressos, travou contato com Raymond Unwin e
conheceu diversas intervenes realizadas nas cidades alems. O mesmo proveito foi obtido em outras viagens,
realizadas em 1900, 1910, 1916 e 1924.
A influncia desses contatos foi marcante nos trabalhos que elaborou para So Paulo, especialmente em Os
Melhoramentos de So Paulo, (publicado na Revista Polytechnica, em 1911) quando realiza uma anlise dos
problemas da rea central da cidade e prope um plano de intervenes.

Alguns princpios da urbanstica germnica

A partir da anlise do contedo dos congressos e exposies internacionais, assim como dos manuais e das
revistas especializadas, possvel elencar alguns aspectos que estavam presentes no debate urbanstico
germnico no perodo anterior a 1920:
1 - esse contexto marcado pela a excessiva presena de engenheiros, o que vem implicar na nfase assumida
pelo urbanismo alemo nos aspectos sanitaristas e higienistas. (COLLINS, 1986,35)

4 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

2 - No incio do sculo XX, a experincia urbanstica alem foi exportada como um grande pacote de instrumentos
de controle para as municipalidades e os urbanistas que eventualmente se detinham no estudo dessa experincia
alem estavam preocupados mais em absorver aqueles aspectos tcnicos e administrativos presentes nos projetos
de reforma administrativa (cuja eficcia tanto notabilizava o urbanismo alemo) do que aqueles voltados cidade
enquanto obra de arte. (COLLINS,1986,100).
3 - O zoning , um instrumento de concepo germnica, surge como uma necessidade de controle e de proteo
urbana, num perodo em que as cidades alems passavam por um vertiginoso crescimento e uma intensa
especulao fundiria. Um de seus promotores mais entusiastas foi Baumeister. Esse zoning presente na cidade
moderna apresentava trs categorias: a zona industrial, compreendendo o comrcio atacadista e as residncias dos
funcionrios dessas industrias; a zona de negcios e de comrcio varejista; e a zona exclusivamente residencial.
4- a questo da prevalncia da viso viria (to presentes nas obras de Baumeister e Stbben) um fator inerente
modernidade urbana e ao grande afluxo de veculos, questes essas que Sitte no defendia. A praa de trfego
(rotatria), viria a se tornar um dos elementos basilares do planejamento das cidades.
5 - outra questo de importncia na poca eram aquelas relativas ao alinhamento das fachadas das edificaes ao
longo das ruas (Baufluchtlinie ) e dos efeitos visuais de perspectiva decorrentes do alinhamento do traado dessas
ruas (Strassenfluchtlinie ) .Esse assunto j estava presente na legislao da Prssia de 1875. Como comenta
Collins, essa legislao, "apesar de primitiva para os padres do sculo XX, foi a indutora da adoo indiscriminada
de um modelo de retilinearidade presente no planejamento virio, modelo esse que seria bastante criticado por
Sitte. Segundo ele, a irregularidade das linhas das fachadas e das projees de elementos presentes nas antigas
edificaes, tinham um charme em si, causando um efeito esttico superior ao das uniformes fluchtlinien .
(COLLINS,1986,40).
6 - um outro ponto causador de grande celeuma na poca - motivo inclusive de calorosos debates em congressos e
em artigos de peridicos especializados - era aquele relativo questo do traado das ruas: se elas deveriam ser
retas ou se deveriam ser curvas ( krumme oder gerade Strassen? ). Por detrs desse debate, situa-se o conflito
existente entre arquitetos e engenheiros, entre o artista e o tcnico, entre os historicistas e os funcionalistas, e entre
a racionalidade versus a espontaneidade na definio do desenho urbano.
7 - as primeiras normas construtivas adotadas na Alemanha eram de carter higinico e visavam a preveno aos
incndios. Referiam-se s edificaes de uso residencial e davam especial ateno ventilao, insolao e ao
isolamento da construo em relao s vizinhas. Dessa forma, comearam a surgir nessas normas alguns
parmetros, definindo altura da edificao, distncias da mesma em relao s divisas do lote e rua, profundidade
do lote, recuos, cubagem de ambientes internos, e tambm outras, procurando relacionar a rea coberta com a rea
do lote, os recuos com a altura da edificao, etc. ( PICCINATO, 1974 ,127)

A urbanstica alem e sua influncia nas propostas de Victor Freire em So Paulo

A relevncia dos trabalhos elaborados por Victor Freire reside exatamente no fato de possurem um carter
diferenciador em relao s propostas urbansticas brasileiras da poca: eram estudos que se legitimavam por
possuir um discurso com referncias conceituais ao urbanismo cientfico, que estava em gestao nesses primeiros
congressos europeus.
O plano intitulado Os Melhoramentos de So Paulo, de 1911, um excelente exemplo para se analisar essa
transferncia do iderio urbanstico internacional, pois fundamenta-se em inmeros tericos, arquitetos, urbanistas e
tcnicos das administraes municipais de cidades da Europa (sobretudo da experincia anglo-saxnica e tambm
um pouco da norte-americana).
Por razes de exigidade de espao para este trabalho, no ser descrito o contedo do plano de Freire, mas
somente as referncias bibliogrficas que ele utilizou.
Dentre os inmeros nomes consagrados que ele cita nesse trabalho, pode-se relacionar como principais:
1-Charles Buls - o famoso burgomestre da cidade de Bruxelas que em fins do sculo passado redigiu o livro

5 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

Esthtique des Villes e organizou os primeiros congressos internacionais de Arte Pblica

2- Eugne Hnard - urbanista francs que teve sua atuao marcada nos congressos internacionais durante a
primeira dcada, sobretudo no de Londres. Publicou os ensaios intitulados tudes sur les transformations de Paris.
3- Theodor Fischer - professor da Politcnica de Stuttgart e autor do plano de extenso da cidade de Munique, em
1893.
4- Camillo Sitte - o arquiteto italo-austraco a referncia bsica nesse texto de Freire, que para tanto se utiliza da
primeira edio francesa do livro.
5- Karl Henrici - professor da Politcnica de Aachen a autor do plano de extenso de Dassau, em 1890.

6- Charles Mulford Robinson - urbanista americano, que participou do congresso de Londres em 1910,
ocasio em que provavelmente foi conhecido por Freire. J em 1902, publicava The improvement of
towns and cities e em 1903, o Modern Civic Art (ou The Widh and Arrangement of Streets)
7- Arthur Vierendeel - engenheiro belga, que se notabilizou pelos trabalhos que publicou sobre arquitetura em ferro.
Em 1905, escreveu uma importante memria intitulada Traado de ruas e praas pblicas..
8- George Eugne Haussmann - o prefeito de Paris que realizou as famosas intervenes virias de carter
monumental, em meados do sculo XIX.
9- Reinhard Baumeister - engenheiro alemo, autor do primeiro tratado urbanstico de carter cientfico em 1876.
10- Joseph-Antoine Bouvard - urbanista francs que participou da Exposio Universal de 1900 e em 1907 realizou
um plano de melhoramentos para Buenos Aires. o nome indicado por Freire para resolver a 'questo' dos
melhoramentos de So Paulo.
11- Friedrich Puetzer - arquiteto, professor da Politcnica de Darmstadt e autor de um plano para um bairro na
periferia dessa cidade, na dcada de 1890.
A aluso a todos estes urbanistas permite assim analisar o itinerrio bibliogrfico que Freire percorreu para
fundamentar o seu 'Melhoramentos de So Paulo'. Basicamente foram cinco obras:
Em primeiro lugar, aparece o livro de Sitte, o mais utilizado. Freire estudou-o detidamente e tirou da os principais
conceitos que passou a defender em relao ao sistema virio, s reas verdes, ao Pao Municipal, etc. dessa
obra que ele extraiu os comentrios a respeito dos trabalhos e planos elaborados por Baumeister, por Puetzer, por
Henrici e por Theodor Fischer. As ilustraes referentes obra desses urbanistas alemes no consta no entanto da
edio austraca de 1889 e nem da famosa traduo francesa de Camille Martin em 1918. Aparece somente na
primeira edio francesa de 1902, que foi a que Freire ento utilizou para o anexo das gravuras ao final do seu
trabalho.
Em segundo lugar, o texto de Arthur Vierendeel de 1905, que apresenta a concepo do trip virio/sanitrio
/esttico para conceituar o 'ponto de vista de conjunto' na anlise do urbano.
Em terceiro, a obra de Eugne Hnard sobre as transformaes de Paris, que este francs publicou entre os anos
de 1903 e 1907. Pelas idias que a apresenta, Freire deve ter se utilizado mais dos fascculos 2 e 3 dos tudes,
ambos de 1903 e intitulados respectivamente Les alignements briss e Les grands espaces libres.
Em quarto, alguma parte da obra de Charles Buls, publicada anteriormente a 1911. Como Freire no faz referncia a
nenhum ttulo em especial, pode-se supor que ele se utilizou ou do livro mais famoso de Buls editado em 1894, o
Esthtique des Villes, ou do paper que ele apresentou no congresso de Londres de 1906, intitulado De la
disposition et du developpement des rues et des espacer libres dans les villes.

6 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

Por ltimo, a obra do americano Charles Mulford Robinson cuja primeira edio de 1901, como o prprio Freire
atesta p.121, permite concluir que se trata do livro The improvement of towns and cities or The practical basis of
civic aestthetics.
Alm desses cinco livros, Freire tambm utilizou as plantas e o memorial que Bouvard elaborou para a interveno
na cidade de Buenos Aires em 1907.
possvel ainda concluir que Freire teve acesso a essa bibliografia atravs dos encontros internacionais de
Urbanismo, que ele comeou a participar por volta de 1908. No congresso de Londres, em 1910, ele teria tido
contato com a obra de Robinson, de Hnard e tambm com a de outros urbanistas que ele utilizaria posteriormente ,
como Stbben, Unwin, Geddes, Augustin Rey e Howard.
A ligao com a experincia argentina e com o trabalho de Bouvard, foi um fato decorrente de sua participao no
grupo portenho intitulado Museo Social.
Em relao s obras de Sitte e Vierendeel, pode-se supor que Freire j as conhecia quando participou do congresso
de Londres em 1910. Provavelmente j tinha travado contato com esses trabalhos aqui em So Paulo, uma vez que
h um exemplar da edio de 1902 do livro de Sitte na biblioteca da Politcnica (edio francesa). Pode-se inferir o
mesmo em relao ao trabalho de Vierendeel, que embora no localizado, devia fazer parte de um artigo publicado
num dos inmeros peridicos europeus que essa mesma biblioteca assinava na poca.
Em relao ao importante manual de Stbben, Der Stdtebau, Freire no faz referncia a ele neste texto de 1911,
mas utilizar intensamente este autor em textos posteriores, quando discute a salubridade a e expanso urbana. A
edio mais difundida do livro de Stbben a de 1924, que a Politcnica possui um exemplar e que foi largamente
utilizada por Prestes Maia na elaborao de seu Plano de Avenidas, em 1930. No entanto, bem antes de 1924,
Freire j utilizar referncias aos conceitos de Stbben, advindos certamente no de seu manual, mas de um paper
que apresentou na Exposio Colombiana de Chicago em 1893 e que foi traduzida para o francs por Charles Buls
e largamente divulgada. Seu ttulo: La Construction des Villes.

Bibliografia
BAUMEISTER, Reinhard (1876) Stadt-Erweiterungen in technischer, baupolizeilischer und wirtschaftlischer
Beziehung. Berlin, Ernst & Korn.
BRINCKMANN, A.E. (1921). Deutsche Stadtbaukunst in der Vergangenheit, Frankfurt. (2 ed, Wiesbaden, Friedr.
Vieweg & Sohn, 1985)

BULS, Charles (1894). Esthtique des villes. Bruxelles, Bruylant Christofle.

CALABI, Donatella (org) (1979) Il Male Citt: diagnosi e terapia. Roma, Officina Edizione.
COLLINS, George R. & COLLINS, Christiane C. (1965) Camillo Sitte and the birth of Modern City Planning. New
York, Random House. (2 ed.,New York, Rizzoli, 1986).

FEHL, Gerhard & RORIGUEZ-LORES, Juan (org.) (1980) Stdtebau um die Jahrhundertwende. Kln,
Deutscher Gemeindeverlag.
_____________(1985) Stdtebaureform 1865-1900 (Von Licht, Luft und Ordnung in der Stadt der Grnderzeit).
Hamburg, Hans Christians Verlag
_____________(1983) Stadterweiterungen 1800-1875.- (Von den Anfangen des Modernen Stdtebaues in
Deutschland). Hamburg, Hans Christians Verlag.
FREIRE JR., Victor da Silva (1911) Melhoramentos de So Paulo. Revista Polytechnica. So Paulo, V.6, N. 33, p.
91-145, fev./mar.

7 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

GEDDES, Patrick (1915) Cities in Evolution: An Introduction to the the Town-Planning Movement and to
the study of Civics. London, Williams and Norgate. (2. ed. 1949).
GURLITT, Cornelius (1920) Handbuch des Stdtebaues. Berlin, Der Zirkel, Architekturverlag.

HARDOY, Jorge Enrique (1988) Teorias y Practicas Urbanisticas en Europa entre 1850 y 1930. Su
traslado a Amrica Latina. In HARDOY, Jorge E. & MORSE, Richard. Repensando la
Ciudad de America Latina. Buenos Aires. Grupo Editor Latinoamericano.
HEGEMANN, Werner (1911) Der Stdtebau nach den ergebnissen der Allgemeinen Stdtebauausstellung in Berlin nebst ainem Anhang: die Internationale Stdtebau-ausstellung in
Dsseldorf. Berlin, Ernst Wasmuth.
HNARD, Eugne (1974) La Costruzione della Metropoli. (A cura di D. Calabi e M. Folin). Padova,
Marsilio Editore.
HOFFER, Karl Heinz (1977) Reinhard Baumeister: 1833-1917. Begrnder der Wissenchaft vom Stdtebau.
Karlsruhe, Universitt Karlsruhe.
MAIA, Francisco Prestes (1930) Estudo de um Plano de Avenidas para a Cidade de So Paulo. So Paulo,
Melhoramentos.
PICCINATO, Giorgio (1974) La Costruzione dell'urbanistica Germania 1871-1914. Roma. Officina Edizione.
QUINTO JR, Luis do Piedo (1988) . Reviso das Origens do Urbanismo Moderno. Braslia, UNB. (dissertao de
mestrado)
ROBINSON, Charles Mulford (1902) The Improvement of Towns and Cities . New York. (4 ed, 1913)
SIMES JR., Jos Geraldo (1995). Anhangaba: Histria e Urbanismo. So Paulo, FAUUSP (tese de doutorado)

SITTE, Camillo (1889) Der Stdebau nach seinen knstlerischen Grundstzen. Wien, Karl Graeser. (A
construo de Cidades segundo seus princpios artsticos. So Paulo, tica, 1992).
STBBEN, Joseph (1890) Der Stdtebau. (Entwerfen, Anlage und Einrichtung der Gebude). Handbuch der
Architektur. Darmstadt, Bergstrasser. (3 ed., Leipzig, Gebhardt, 1924).

____________(1895) La Construction des Villes. Rgles pratiques et esthtiques suivre pour

l'elaboration des plans des Villes. Bruxelles, Lyon-Claesen.
SUTCLIFFE, Antony (1981) Towards the Planned City - German, Britain, the United States and France.
(1780-1914). New York, St. Martin Press.

UNWIN, Raymond (1909) Town Planning in Practice: an introduction to the art to designing cities and
suburbs. London, Unwin (L'tude Pratique des Plans des Villes. Paris Librairie Centrale
des Beaux Arts, 1922).
WUTTKE, Robert (org.) (1903) Die Deutschen Stdte: geschildern nach den Ergebnissen der ersten deutschen
Stdteausstellung zu Dresden 1903. Leipzig, Friedrich Brandstetter.

8 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

Anexo
Alguns comentrios e informaes sobre os primeiros congressos e exposies de urbanismo
1893 - Nesse ano foi organizado na cidade de Chicago a Exposio Colombiana, como parte das

comemoraes dos 400 anos de descoberta da Amrica por Cristvo Colombo. Nessa ocasio foram
realizados eventos visando divulgar o movimento da City Beautiful americana, como o "International
Engineering Congress". A esteve participando Joseph Stbben, que apresentou um importante
trabalho sintetizando a sua viso sobre o urbanismo, que nessa poca era muito prxima do enfoque
sitteano. Essa memria, intitulada "Practical and Aesthetic Principles for the Laying Out of Cities" foi
publicada nas Transactions of the American Society of Civil Engineers, XXIX, 1893,pp.718-36. Dois
anos mais tarde, Charles Buls traduziria esse texto (La Construction des Villes, Brussels,
Lyon-Clasec,1895).
1898 - O 1 Congresso Internacional de Arte Pblica, realizado em Bruxelas, contou com a participao de Charles
Buls e de Joseph Stbben. Este ltimo apresentou o trabalho "Report on Streets, Plazas and Monuments publicado
no ano seguinte em peridico belga L'Art Public e na Revista Municipal Affairs, de Nova York
1903 - A Exposio Alem de Cidades,que foi sediada em Dresden (Ersten deutschen

Stdteausstellung zu Dresden) considerada pela historiografia como a primeira exposio especfica

de urbanismo. Embora restrita s cidades alems, este evento procurou apresentar as diversas
experincias de interveno urbana que as municipalidades desse pas estavam empreendendo com
grande intensidade. Foram expostos 214 trabalhos. A exposio causou grande repercusso nos
meios tcnicos europeus e serviu para consolidar a respeitabilidade que a metodologia de interveno
germnica adquiriu no cenrio internacional at fins dos anos 10.
Este evento teve continuiidade atravs das exposies de Dsseldorf, em 1904 (sobre parques urbanos), de
Darmstadt, em 1905 e com a Exposio Internacional de Viena.
1906 - No 7 Congresso Internacional de Arquitetos realizado em Londres em 1906 sob os auspcios do

RIBA (Royal Institute of British Architects) estiveram participando, dentre outros, o alemo Joseph
Stbben, com a conferncia Entwerfen und Anlegen von Strassen und freien Pltze im Stdtebau.
Neste mesmo ano, em Mannheim, a Liga dos Arquitetos e Engenheiros Alemes (Verband Deutscher
Architekten-und Ingenieur Vereine) votava uma srie de princpios bsicos a serem obedecidos pelo urbanismo.

Coordenados por Baumeister,e intitulados "Grndsatze des Stadtebaues" (Princpios do Urbanismo),

esses fundamentos eram organizados nas seguintes partes: 1- Observaes de carter geral; 2Elaborao do plano; 3- Ruas; 4- Praas; 5- Tipologia edlica; 6- Relaes de propriedade; 7Financiamento.
1910 - O Congresso Internacional de Urbanismo (Town Planning Conference) organizado pelo RIBA foi

realizado em Londres, em outubro de 1910. Este evento reuniu os mais importantes dos urbanistas da
poca.
1910- 1912 - A Exposio Universal de Urbanismo, realizada em Berlim em 1910, possuiu como

leit-motiv o concurso para os planos da Grande-Berlim. Os anais do evento, organizados por Otto
March e Werner Hegemann, constam da publicao editada em dois volumes, intitulada "Der
Stdtebau nach den Ergebnissen der Algemeine Stdtebau-Ausstellung in Berlin nebst einen Anhang:
die Internationale Stdtebau-Ausstellung in Dsseldorf", onde esto includos o material relativo
Exposio Internacional de Urbanismo de Dusseldorf, realizada em 1912.
O primeiro volume condensa o material referente ao plano de Berlim e divide-se em trs partes: Introduo, O Plano
de Berlim e A Cidade Monumental

9 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

O segundo volume refere-se unicamente exposio de 1912 e apresenta um quadro geral do urbanismo e das
intervenes realizadas nas principais cidades do mundo: Paris, Viena, Budapeste, Munique, Colnia, Londres,
Estocolmo, Chicago e Boston. A estiveram expostos trabalhos de Eugne Hnard, Raymond Unwin, Thomas
Adams, entre outros.
1913 - No Congresso de Gand, intitulado "Premier Congrs International et Exposition Compare des

Villes" - onde esteve presente Victor Freire - foram apresentados, entre outros, os seguintes trabalhos:
"De la necessit et de la mthode de diffrencier le rglement des btisses" de Joseph Stbben e
"Faut-il prconiser l'isolement complet ou le dgagement partiel des grandes difices?" de Charles
Buls.
No Congresso de Saneamento e de Salubridade das Habitaes, de Anturpia, contou com a participao de dois
brasileiros, ambos mdicos, que na segunda sesso relativa a 'Higiene Colonial' apresentaram um trabalho
sobre as condies de salubridade no Rio de Janeiro. Victor Freire tambm estava presente.
No Congresso de Habitaes Econmicas, em Haia, o nico participante brasileiro foi Victor Freire.
Aps esses trs eventos, foi organizada uma excurso de seis semanas visitando as cidades alems. Coordenada
pelo alemo Albrecht, estiveram presentes na viagem alm de Freire, os urbanistas americanos Nelson Lewis e
Frank Backus Williams e o uruguaio Hansen .

[1] Reinhard Baumeister

- (1833-1917), professor da Technische Hochschule Karlsruhe (Escola Tcnica Superior de Karlsruhe), trabalha

como engenheiro e urbanista na elaborao de planos reguladores juntamente com associaes profissionais, municpios e rgos pblicos e
dedica grande parte de sua intensa atividade elaborao terica. Escreve sobre o ensino do urbanismo e da esttica urbana aos
engenheiros, como em seu primeiro livro Architektonische Formenlehre fr Ingenieure (1866) (O ensino da forma arquitetnica para os
engenheiros) e em diversos escritos publicados pela Technische Hochschule (1878).
Estabelece as bases do urbanismo enquanto cincia e o primeiro a admitir que o urbanismo possui como condicionante principal
o trfego de veculos. tambm o pioneiro na proposio de uma legislao sobre zoneamento.
Discorre extensamente sobre a questo da moradia, do saneamento urbano e dos instrumentos da administrao municipal.
Publica diversos artigos na revista 'Der Stdtebau'. Contribui na redao dos estatutos quando da criao das Associaes
(Vereine) de Arquitetos e Engenheiros de Berlim (1874) e de Mannheim (1906). Participa de diversos congressos e exposies
internacionais, dentre os quais o de Berlim em 1910, onde apresenta os seus planos para as cidades de Altona e Mannheim.
A sua obra fundamental, Stadt-Erweiterungen in Technischer,Baupolizeilicher und Wirtschaftlicher Beziehung (1876) (A expanso
das cidades e sua relao com os aspectos tcnicos, edlicos e econmicos) torna-se o primeiro tratado urbanstico alemo de grande
difuso.
Muitas das idias expostas nesse seu manual viro influenciar Camillo Sitte posteriormente. Principalmente as consideraes de
ordem artstica e aquelas que estabelecem os sistemas urbanos baseados em malhas virias distintas: ortogonal, radial e triangular.

[2] Joseph Stbben

(1845-1936) Desenvolve longa e extensa atividade profissional. Como arquiteto e urbanista, trabalha nas cidades de

Berlim (1864-1870), Aachen (1876-1881), Colnia (1881) e Posen (1904-1920), elaborando tambm inmeros planos de extenso e
remodelao para cerca de 40 cidades da Alemanha e Europa. Seu projeto mais importante o plano de extenso para Colnia, na
Alemanha.

10 de 11

7/22/08 4:30 PM

VII Seminario de Histria da Cidade e do Urbanismo

file:///Users/seyeycunioci/Desktop/BUREAU_CLIENTES/SH...

Obtm o 1 prmio no concurso para o Plano da Grande Viena em 1892. Desempenha papel fundamental nos Congressos Internacionais de
Urbanismo, sobretudo nos de Bruxelas (1898), Londres (1910), e Gand (1913). Redige inmeros artigos nos peridicos mais importantes do
perodo: Der Stdtebau, Deutsche Bauzeitung e Zeitschrift fur Bauwesen.
Seu livro mais importante Der Stdtebau (A Construo de Cidades), publicado em 1890.

[3] Camillo Sitte (1843-1903) Diplomado em artes e arquitetura, responsvel, em 1883, pela organizao da nova Escola Imperial de
Artes Aplicadas de Viena. Em 1889 publica o livro que viria consagr-lo internacionalmente, o Der Stdtebau nach seinen knstlerischen
Grundsatzen ( A construo de cidades segundo seus princpios artsticos). Nessa obra, apresenta uma crtica ao projeto de imensa avenida
circular construda em Viena, a Ringstrasse , smbolo da modernidade na poca, marcada pela monumentalidade das construes, dos
espaos pblicos e pela facilidade de circulao.
O princpio defendido por Sitte procura retomar o exemplo das bem resolvidas cidades medievais e antigas, onde a relao entre a volumetria
dos edifcios, dos espaos livres e da escala humana era mais agradvel e induzia ao pinturesco e ao inesperado.
Participa tambm do juri de diversos concursos internacionais de urbanismo, juntamente com Baumeister e Stbben. Em 1903, pouco antes
de falecer, lana juntamente com Theodor Goecke a revista Der Stdtebau ( A construo urbana).
O pensamento de Sitte inaugura uma corrente independente dentro dessa nova cincia, e sua argumentao conseguir influenciar muitas
das concepes de carter culturalista que se elaboraro posteriormente. Alm dos alemes Karl Henrici, Theodor Fischer, Theodor Goecke,
Felix Gemzer, Cornelius Gurlitt e Albert Brinckmann, as idias de Sitte sero predominantes nos trabalhos dos ingleses Raymond Unwin e
Barry Parker, do irlands Patrick Geddes, dos franceses Marcel Pote, mile Magne, Gaston Bardet e de muitos outros.

11 de 11

7/22/08 4:30 PM