Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Para su seguridad
ES
7*
5
9
4
fig.1
fig.2
fig.3
fig.4
fig.5
fig.6
fig.7
fig.8
fig.9
fig.10
fig.11
fig.12
10
3
2
11
12
13
14*
La seguridad de este aparato es conforme a las reglas tcnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad
Electromagntica, Baja Tensin, Medio Ambiente).
Lea detenidamente estas instrucciones y consrvelas como futura referencia.
Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas (incluso nios) cuya capacidad fsica, sensorial o
mental est disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a travs de
otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la
utilizacin del aparato. Conviene vigilar a los nios para asegurarse que no juegan con el aparato.
Cuidado ! La tensin de la instalacin elctrica debe corresponder con la de la plancha (127V o
220V). Conecte su plancha de vapor a una toma elctrica con toma de tierra.
Si utiliza un cable alargador, compruebe que es el correcto (13A) que cuenta con una toma de tierra y
que est completamente extendido.
Si el cable elctrico est daado, hgalo cambiar en un Servicio Autorizado, y evitar as cualquier peligro.
El aparato no debe utilizarse si se ha cado, si presenta daos visibles, si tiene fugas o presenta anomalas
de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato : llvelo a revisar a un Servicio Tcnico Autorizado, para
evitar cualquier peligro.
No sumerja nunca la plancha en el agua !
No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o enjuagar el
depsito, antes de limpiarlo, despus de cada utilizacin.
No deje nunca el aparato sin supervisin cuando est conectado a la alimentacin elctrica; y cuando an
est caliente (aprox. 1 hora).
La suela de la plancha puede estar muy caliente : no la toque nunca y deje que la plancha se enfre antes
de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en
un ngulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales.
Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su tabla de
planchar, asegrese de que la superficie sobre la que est colocada sea estable.
Este aparato se ha diseado para uso domstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o
contrario a las instrucciones, la marca declinar cualquier responsabilidad y la garanta no ser vlida.
Descripcin
fig.13
fig.14
fig.15
fig.16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Pulverizador
Botn de extraccin de la varilla anticalcrea
Varilla anticalcrea
Mando de vapor
Trampilla de llenado del depsito
Tecla Pulverizador
Piloto de seguridad Auto-Stop (segn modelo)
Cable de alimentacin
Sistema Easycord
Indicador luminoso del termostato
Pieza extra de soporte
Gatillo Power zone
Mando del termostato
Suela Autoclean Catalys (segn modelo)
Preparacin
Planchar verticalmente
Mantenga la plancha a
Cuelgue la prenda en una percha y estire el tejido con una mano. Como el vapor est muy
unos centmetros del tejido caliente, no desarrugue nunca una prenda sobre una persona, siempre en una percha.
para no quemar las
Ponga el mando del termostato en MAX fig.8.
prendas delicadas.
por impulsos fig.7 y realice un movimiento de arriba
Cada 5 impulsos, coloque la Apriete el gatillo Power zone
a abajo fig.9.
plancha en posicin
horizontal.
Planchar en seco
Ajuste la temperatura segn el tejido que vaya a planchar.
Coloque el mando de vapor en la posicin
fig.1.
Podr planchar cuando el indicador luminoso se haya apagado.
Funciones Extra
Suela Autoclean Catalys (segn modelo)
Su plancha est equipada con una suela autolimpiadora que funciona por catlisis.
Su revestimiento exclusivo permite eliminar permanentemente todas las impurezas que genera un uso normal.
Se recomienda colocar siempre la plancha sobre su taln para preservar su revestimiento autolimpiador.
Utilizacin
LINO
ALGODN
LANA
SEDA / SINTTICOS (Polister, Acetato, Acrlico, Poliamida)
MAX
= ZONA VAPOR
NUESTRO CONSEJO
Seleccione la posicin
y ahorre un 20% de energa en comparacin con la posicin
mxima.
La plancha se calienta rpidamente: empiece por los tejidos que se planchan a una
temperatura baja, y luego los que requieran una temperatura ms alta.
Si baja el termostato, espere a que el indicador luminoso se encienda de nuevo, antes
de volver a planchar.
Si debe planchar un tejido hecho con fibras mezcladas: ajuste la temperatura de
planchado basndose en la fibra ms frgil.
Obtener ms vapor
La plancha vapor est equipada con un sistema anticalcreo integrado. Este sistema permite:
una mayor calidad de planchado: caudal vapor constante durante todo el planchado.
un rendimiento duradero del aparato.
fig.18
fig.19
Apoye la plancha sobre el taln y enchfela de nuevo durante 2 minutos para que la
suela se seque.
Con la suela an tibia, lmpiela con un estropajo no metlico hmedo.
Limpieza de la suela
CAUSAS POSIBLES
SOLUCIONES
Su plancha a vapor est equipada con una suela autolimpiadora (segn el modelo):
Su revestimiento activo exclusivo permite eliminar permanentemente todas ATENCIN !
las impurezas que pueden generarse diariamente en condiciones normales El uso de un pao abrasivo daa el
revestimiento autolimpiador (segn
de uso.
modelo) de la suela fig.17.
No obstante, un planchado con un programa inadecuado puede
dejar huellas que exijan una limpieza manual. En este caso, se
recomienda utilizar un pao suave humedecido sobre la suela aun
templada para no daar el revestimiento.
Su plancha a vapor est equipada con una suela Ultragliss (segn el modelo):
Con la suela an tibia, lmpiela con un estropajo no metlico hmedo.
No utilice productos
agresivos o abrasivos.
Enrosque el cable alrededor del taln de la plancha. Guarde la plancha apoyada sobre el taln fig.19.
ATENCIN !
Desenchufe la plancha y vace el depsito.
- No toque nunca el
Ajuste el vapor en posicin Eco.
extremo de la varilla
Para retirar la varilla anticalcrea, abra la trampilla de llenado del depsito, pulse el fig.13.
botn de extraccin fig.11 y estire hacia arriba de la varilla fig.12.
- La plancha no funciona
Deje la varilla en remojo durante 4 horas dentro de un vaso con vinagre de alcohol sin la varilla anticalcrea.
blanco o con zumo de limn natural fig.14.
Aclare la varilla con agua del grifo.
Vuelva a colocar la varilla anticalcrea en su lugar; hndala hasta que haga clic fig.15.
Deje calentar la plancha, con el depsito lleno, sobre el taln (termostato al mximo).
Cuando el indicador luminoso se haya apagado, desenchufe la plancha y pngala en
el fregadero. Quite la varilla anticalcrea fig.11-12 (vase el captulo anterior).
Sacuda ligera y horizontalmente la plancha, encima del fregadero, hasta que una parte
del agua (con las impurezas) salga por la suela fig.16.
Al final de la operacin, vuelva a colocar la varilla anticalcrea en su lugar; hndala
hasta que haga clic fig.15.
La funcin spray no
funciona.
La plancha produce
poco o nada de vapor.
Cuando la plancha ya no alcanza la temperatura suficiente como para producir vapor, se corta automticamente la
alimentacin de agua para evitar que la suela gotee.
Mantenimiento y limpieza
Reduzca el caudal.
Para guardar
Desenchufe la plancha y espere a que la suela se haya enfriado fig.18.
Vace el depsito y coloque el mando de vapor en la posicin . Puede quedar un poco de agua en el depsito.
con
La suela de su plancha
expulsa partculas.
Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe
su aparato. Servicio de Atencin al Consumidor: Telfono: 902 31 24 00
Voc acaba de adquirir um produto Arno da mais alta tecnologia e qualidade e por isso agradeemos a sua
confiana.
Para melhor entender e aproveitar todas as funes deste aparelho e utiliz-lo com toda a segurana, leia
atentamente as recomendaes a seguir e as instrues de uso do produto. No jogue fora este Manual de
Instrues. Guarde-o para eventuais consultas.
PT
7*
fig.2
fig.3
fig.4
fig.5
fig.6
fig.7
fig.8
fig.9
fig.10
fig.11
fig.12
9
4
10
3
2
11
12
13
14*
A segurana deste aparelho est em conformidade com os regulamentos tcnicos e as normas em vigor (Compatibilidade
Eletromagntica, Baixa Tenso, Meio Ambiente).
Leia atentamente o manual de instrues e guarde-o para futuras utilizaes.
Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) cujas capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experincia ou conhecimento, a no ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instrudas sobre a correta utilizao do aparelho, pela pessoa responsvel pela sua segurana.
importante vigiar as crianas de modo a garantir a garantir que as mesmas no brinquem com o aparelho.
Ateno! A tenso eltrica da sua instalao eltrica dever corresponder do ferro (127V o 220V). Qualquer erro
de ligao pode causar danos irreversveis ao ferro e anular a garantia. Ligue sempre o seu ferro com uma tomada
elctrica com condutor de terra .
Se estiver a utilizar uma extenso elctrica, certifique-se de que do tipo bipolar (13A) com condutor de terra.
Se o cabo de alimentao se encontrar de alguma forma danificado, dever ser imediatamente substitudo num Servio de
Assistncia Tcnica Autorizado Arno, de modo a evitar qualquer tipo de perigo.
No utilize o aparelho no caso de ter cado ao cho, ou se apresentar danos visveis, vazamento ou anomalias de
funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: solicite a sua reparao junto de um Servio de Assistncia Tcnica
Autorizado Arno de modo a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador.
Nunca mergulhe o aparelho na gua!
No desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentao. Desligue sempre o aparelho: antes de encher ou enxaguar o
reservatrio de gua, antes de limp-lo e aps cada utilizao. O uso de peas ou acessrios no originais de fbrica (como
fusvel, hlice, plug, etc.), resulta na perda de garantia contratual pois pode causar danos ao produto, prejudicar seu
funcionamento e provocar acidentes. A garantia do produto funcional, ou seja, no cobre danos causados em peas
plsticas como base, hlice, boto e grades.
Nunca deixe o aparelho sem vigilncia quando este estiver ligado corrente; se ainda no tiver esfriado (cerca de 1 hora).
A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas: nunca lhe toque e tenha o cuidado de deixar esfriar o ferro antes de o
arrumar. O aparelho produz vapor que pode causar queimaduras, especialmente quando passar uma pea de roupa na ponta
da tbua de passar. Nunca oriente o vapor em direo a pessoas ou animais.
O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfcie estvel. Quando o colocar no respectivo suporte, certifique-se da
estabilidade dessa mesma superfcie.
Este produto foi concebido exclusivamente para um uso domstico. Qualquer utilizao no conforme ao manual de
instrues libera a Arno de qualquer responsabilidade e anula a garantia.
Descrio
fig.13
fig.14
fig.15
fig.16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Spray
Boto de extrao da vareta anti-calcrio
Agulha anti-calcrio
Comando de vapor
Tampa de enchimento do reservatrio
Boto spray
Indicador de segurana Auto-Stop
Cabo de alimentao
Sistema Easycord
Luz piloto do termostato
Base de alta estabilidade
Boto Power zone
Comando do termostato
Base Autoclean Catalys (conforme o modelo)
(conforme o modelo)
fig.17
Preparao
Passar na vertical
Encha o reservatrio
Encha o reservatrio at o
nvel MAX.
Nunca encha o ferro
diretamente debaixo da
torneira.
No retire a agulha anticalcrio para encher o
reservatrio.
Passar a seco
Regule a temperatura de acordo com o tipo de tecido a ser engomado.
Coloque o comando do vapor na posio
fig.1.
Pode passar quando a luz piloto se apagar.
Funes Plus
fig.19
Volte a ligar o ferro durante 2 minutos, colocando-o na vertical, para secar a base.
Quando a base ainda estiver morna, limpe-a com um pano mido.
Limpeza da base
ATENO!
A utilizao de um esfrego
abrasivo (esponja) danifica o
revestimento de limpeza
automtica (conforme o modelo)
da sua base - fig.17
O seu ferro est equipado com uma base de limpeza automtica que funciona por catlise.
O seu revestimento exclusivo permite eliminar continuamente todas as impurezas geradas por uma utilizao normal.
aconselhvel deixar sempre o ferro na vertical de modo a preservar seu revestimento de limpeza automtica.
PROBLEMAS
CAUSAS POSSVEIS
SOLUES
Utilizao
O seu ferro a vapor est equipado com um sistema anti-calcrio integrado. Este sistema permite:
uma melhor qualidade ao passar: sida de vapor constante enquanto a pea estiver sendo passada,
um desempenho duradouro do seu aparelho.
POSIO DO CURSOR
DO TERMOSTATO
LINHO
ALGODO
L
SEDA / SINTTICOS (Polister, Acetato, Acrlico, Poliamida)
MAX
POSIO DE
REGULAO DO VAPOR
Se o ferro ficar mais de 8 minutos sem ser utilizado sobre o suporte ou mais de 30 segundos na
Em utilizao
horizontal, a luz piloto de paragem automtica fica intermitente e o sistema eletrnico corta a
normal, o
indicador auto-stop
corrente fig.10.
est aceso!
Para voltar a ligar o ferro, basta agit-lo ligeiramente at que a luz piloto deixe de estar intermitente.
O vapor insuficiente ou
nulo.
Quando a temperatura do ferro j no suficiente para produzir vapor, a sada de gua automaticamente suspensa
para evitar.
= ZONA DE VAPOR
OS NOSSOS CONSELHOS
Para que no escorra gua para
Selecione
e poupe 20% de energia em comparao com a posio mxima.
a roupa:
O seu ferro aquece rapidamente: comece pelos tecidos que so engomados a baixas - Desligue o vapor para passar
temperaturas e termine com os tecidos que exigem uma temperatura mais alta.
tecidos de seda ou sintticos.
Se diminuir a temperatura, espere que a luz piloto do termostato volte a acender para - Regule o vapor no mnimo
voltar a passar.
para a l.
Caso pretenda passar um tecido feito de fibras mistas, regule a temperatura com
base na fibra mais delicada.
Certifique-se que o
reservatrio tem gua
antes de utilizar esse
comando.
Mantenha o ferro a alguns Pendure a pea de roupa num cabide e alise o tecido. Uma vez que o vapor est muito
quente, nunca passe uma pea de roupa vestida numa pessoa mas sempre num cabide.
centmetros de distncia
Coloque o comando do termostato no mximo fig.8.
para no queimar os
tecidos delicados.
Pressione o boto Power zone por impulsos fig.7 efetuando um movimento de cima
A cada 5 pressionadas,
para baixo fig.9.
coloque o ferro na posio
horizontal.
fig.18
com muita
Encha-o.
Acione a autolimpeza.
Limpeza e manuteno
ATENO!
- Nunca toque na
extremidade da vareta
fig.13.
- O ferro no funciona sem
a vareta anti-calcrio.
Para outros problemas, dirija-se a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado para uma inspeo do seu ferro.