Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
indd 1
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 2
30/07/90 22:12
MODERNISTAS
EN PARS
Modernistas en Pars.indd 3
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 4
30/07/90 22:12
Cristbal Pera
MODERNISTAS
EN PARS
El mito de Pars
en la prosa modernista hispanoamericana
Modernistas en Pars.indd 5
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 6
30/07/90 22:12
ndice
Prlogo . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modernistas en Pars.indd 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
237
243
255
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 8
30/07/90 22:12
Prlogo
Modernistas en Pars.indd 9
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 10
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 11
30/07/90 22:12
12
Modernistas en Pars.indd 12
30/07/90 22:12
Pars es el caos.
Victor Hugo dijo que era el cerebro del mundo, y desde entonces sentimos cierta comezn interior que nos hace creer que el
mundo est loco.
Imagnese el lector, el mundo con semejante cerebro! En
una gigantesca redoma, fabricada en los divinos talleres a fuego
de soles, puso el buen Dios desmenuzados, el Paraso del bribn
Mahoma, y el Infierno del visionario Dante. Vaci en seguida la
Caja de Pandora, e hizo entrar una gran muchedumbre de flecheros amorcillos, siguindoles enfilados los gentlicos coros de
placeres. Ni fueron solos; tras ellos, pesares y amarguras. Luego el Eterno Padre sac su redoma, revolvi, mezcl, confundi,
y derramando su contenido sobre la haz de la tierra, exclam:
Hgase Pars. Y Pars fue.
(Rubn Daro, Emelina 177-178)
Si hay una tarea urgente en la Amrica Hispana, esa tarea es la crtica de nuestras mitologas histricas y polticas.
(Octavio Paz, Los hijos del limo 126)
Modernistas en Pars.indd 13
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 14
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 15
30/07/90 22:12
nente americano. Ello proporcionar el cauce ideolgico a la tendencia cultural y literaria que vendr a substituir al modernismo,
la llamada novela de la tierra o mundonovismo. La tendencia generacional del mundonovismo nace como una reaccin ante el cosmopolitismo y el exotismo modernista. Crticos como F. Contreras
lo conciben como una corriente que postulaba la creacin de una
sensibilidad universalista e integradora de la tendencia modernista,
a la que no comprenda sino como una forma de literatura exotista y evasionista, y como expresin agotada de la ciudad. La tierra se ofreca as en primera instancia como novedad, pero tambin
como propuesta regeneradora y de autoconocimiento de lo americano o lo nacional (Goic 549). Si una vez se busc el origen en la
ciudad, en Pars, ahora ser en la naturaleza, en la propia tierra en
donde se encuentre el origen y la diferencia.6
Arthur C. Danto escribe acerca de cmo casi todas las culturas
han iniciado la bsqueda de su propia identidad tras el encuentro
con otra cultura, con el Otro, que les permite verse desde afuera y
apreciar su propia singularidad.
A culture exists as a culture in the eyes of its members only when
they perceive that their practices are seen as special in the eyes of
other cultures. Until the encounter with the Other, those practices
simply define the form of life that the members of the culture live,
without any particular consciousness that it is just one form of life
among many. Once the encounter has been internalized, the culture
faces the question of its true identity, which means endeavoring to see
itself from without. The Greeks acquired a sense of what made them
unique through the mirror provided by the Persians. The Chinese
in the 19th century undertook a reevaluation of their culture when
they began to see themselves through Western eyes. Needless to say,
the culture through which a given culture undertakes to arrive at selfunderstanding is itself a product of its own imagination of what the
other culture must be. So we evaluate our virtues and shortfalls against
16
Modernistas en Pars.indd 16
30/07/90 22:12
Pars fue esa pauta o rasero ante el cual se midieron los escritores hispanoamericanos, modelo nacido de una mezcla de fantasa y
realidad. Pars es el lugar en donde se producir ese encuentro con
el Otro a travs del cual comenzarn a observarse a s mismos, y el
mito de Pars ser en s mismo ese Otro con quien se confrontar la cultura de gran parte de escritores hispanoamericanos. Pero
en este caso tal encuentro tendr algo de peculiar ya que no se trata del encuentro entre dos culturas completamente distintas. La
cultura oficial de Hispanoamrica, que es precisamente la que va
al encuentro de ese mito de Pars, es bsicamente el producto de
una colonizacin cultural que comienza con la conquista. Europa
es la fuente de la civilizacin y la lengua de las clases dominantes
y de gran parte de una poblacin que mide sus actitudes y producciones (tanto industriales como artsticas) con un rasero europeo. Es por ello por lo que deberamos matizar y reconsiderar que
tal vez Pars no sea una imagen recurrente del Otro para los integrantes de la cultura de origen europeo de Hispanoamrica (s lo
sera para los miembros de las culturas indgenas). En este caso,
ms que el encuentro con el Otro lo que se busca es el encuentro con el Origen para reconfirmar el sentimiento depertenencia.
Tal encuentro tendr resultados muy diferentes dependiendode las
expectativas (de las imgenes recibidas) de cada escritor y determinar dos actitudes muy distintas: la primera es la del intelectual
que tras el encuentro pasa por un proceso de conversin total y ve
su cultura con ojos europeos, como ese Otro en el cual no se reconoce o del cual quiere escapar. La segunda es la del intelectual que
tras el encuentro pasa por un proceso de desengao y de revisin
y apreciacin profunda de su propia cultura. Aunque, como veremos, hay ejemplos extremos de uno y otro caso, lo ms corriente
es que ambos procesos se den en un mismo autor y que tal evolu17
Modernistas en Pars.indd 17
30/07/90 22:12
cin marque el camino que debe seguir en la bsqueda de su identidad, tanto personal como nacional.
Rubn Daro, en A. de Gilbert, obra juvenil escrita en recuerdo de su amigo Pedro Balmaceda Toro quien utilizaba el nombre que da ttulo al libro como seudnimo recuerda su llegada a
la capital de Chile en 1886, no habiendo cumplido an los veinte
aos y escribe acerca de los sueos a que aspiraban ambos amigos:
Oh, cuntas veces en aquel cuarto, en aquellas heladas noches, l y
yo, los dos soadores, unidos por un efecto razonado y hondo, nos
entregbamos al mundo de nuestros castillos areos! Iramos a Pars,
seramos amigos de Armand Silvestre, de Daudet, de Catulle Mendes,
le preguntaramos a ste por qu se deja sobre la frente un mechn
de su rubia cabellera; oiramos a Renan en la Sorbona y trataramos
de ser asiduos contertulios de madame Adam; y escribiramos libros
franceses!, eso s. (353)
Modernistas en Pars.indd 18
30/07/90 22:12
El tono de este segundo texto est lleno de desencanto y desilusin. Las visiones de un Pars etreo y hospitalario se convierten
en imgenes de podredumbre, degradacin y muerte (se morir
usted emponzoado y devorado de microbios, O se tira al Sena!).
Un Daro que se encuentra al final de su vida reconoce aquel Pars
imaginado como el sueo de los sueos tras haberlo confrontado con la realidad.
19
Modernistas en Pars.indd 19
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 20
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 21
30/07/90 22:12
nos permitirn cerrar el perodo modernista y vislumbrar el diferente rumbo que comienza a tomar la prosa en Hispanoamrica.10
La seleccin de estos textos ha obedecido en parte a criterios de
representatividad, pero su inclusin debe ms al hecho de que me
permiten examinados crticamente desde dos frentes. Por una parte me permiten crear una secuencia argumental en la bsqueda de
confirmacin de la hiptesis que apunt al comienzo acerca de la
relacin dialctica entre el mito de Paris y el mito de la naturaleza en
Hispanoamrica. A continuacin, y de manera un poco esquemtica, adelanto parte de tal argumento: dejando el texto de Carrillo
como ejemplo de ese Pars textual que reciben los modernistas, los
protagonistas de las tres novelas mencionadas representan tres estadios en el proceso de bsqueda de la identidad personal, nacional,
y de Hispanoamrica. En De sobremesa el protagonista se encuentra en su tierra (Colombia) encerrado en un interior artificial que
es como un Pars en miniatura. Su contacto con la realidad de su
pas es nulo y de hecho la novela es un recuento de sus andanzas
por Europa, especialmente por Pars. En dolos rotos el protagonista vuelve de Pars, en donde ha triunfado como artista, pero no se
encierra en un interior parisino como el hroe de Silva. En cambio se implica en la poltica de su pas y trata de modificar su medio
ambiente con las ideas polticas que ha aprendido all. La ltima
novela, Raucho, nos presenta a un protagonista criado en la naturaleza americana, prototipo del hombre sano en contacto y armona con su medio. Pero su aficin por la lectura le lleva a conocer
ese Pars textual que ha ido acumulndose a travs del Modernismo.
Como Don Quijote, la obsesin por ese mundo presentado en los
libros le lleva a lanzarse al viaje, y la artificialidad de Pars se convertir en los molinos de viento que le dejarn derrotado. Exhausta su
vitalidad por su contacto con la artificialidad de Pars, deber volver
a su patria, a su mundo natural, para recobrarla.
Por otro lado, y entrando ya en cuestiones metodolgicas, en
mi lectura de los textos seleccionados explorar ciertas imgenes
22
Modernistas en Pars.indd 22
30/07/90 22:12
y metforas que me parecen de capital importancia en la formacin del discurso de Pars en el modernismo. Partir generalmente de un texto terico que me parezca esclarecedor sobre el tema
y cuyas ideas resulten agitadoras para tratar de hacer una lectura nueva. De este modo, y con la ayuda de ideas de Walter Benjamin, Roger Shattuck, Marshall Berman, Edward Said, Carlos
J.Alonso, Roberto Gonzlez Echevarra y Anbal Gonzlez Prez,
entre otros, analizar cada texto siguiendo una veta crtica relacionada con diversas imgenes de Pars que pueden proporcionarnos
una visin ms amplia del mito de Pars en la prosa modernista
de Hispanoamrica. Algunas de estas imgenes o desarrollos del
discurso de Pars sern: la creacin de un Pars textual mitificado (Sarmiento y Gmez Carrillo); Pars como tienda de novedades (Gmez Carrillo), como interior y el escritor latinoamericano
como coleccionista (Silva); Pars como espacio de la modernidad
(Daz Rodrguez), Pars como espacio ertico y como paradigma la artificialidad y la enfermedad frente a Hispanoamrica como
paradigma de la naturalidad y la salud mental y fsica (Giraldes).
Mi acercamiento a los textos se realizar a travs de dos parmetros, uno diacrnico que presente la evolucin de la imagen de
Pars de manera cronolgica, y otro sincrnico que nos permita
abordar cada texto como un estrato diferente del discurso de Pars
a travs de la prosa modernista hispanoamericana. Edward Said en
su libro Orientalism agrupa sus principales instrumentos metodolgicos en dos categoras: de localizacin estratgica (metodologa
que tiene como fin la descripcin de la posicin del autor deun
texto respecto al material de Oriente sobre el que escribe) yde
formacin estratgica (cuyo objetivo es el anlisis de las relaciones
entre los textos y el modo en que grupos de textos, tipos de textos e incluso gneros textuales adquieren masa, densidad y poder
referencial entre ellos mismos y, subsiguientemente, en la cultura
en general). Para Said, la nocin de estrategia le sirve simplemente
para identificar el problema que debe enfrentar todo autor que trate
23
Modernistas en Pars.indd 23
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 24
30/07/90 22:12
trabajo sobre Pars trata de mostrar cmo la arquitectura es el vestigio ms importante de una mitologa latente.12 Desde tal marco
general que ya se anticipa en el subttulo de este trabajo El mito
de Pars en la prosa modernista hispanoamericana pretendo ir
cercando la imagen de Pars a travs de corpus textuales seleccionados, acosada cada vez ms de cerca a travs de otras aproximaciones crticas como el discurso de Pars o las metforas de Pars, para
examinarla dialcticamente en el contexto de la cultura latinoamericana. Pero debe tenerse en cuenta que el mito de Pars no nace en
Hispanoamrica, que es transmitido a travs de dos componentes
mticos: la ciudad como uno de los mitos ms antiguos de la humanidad, y Pars como cosmpolis mtica creada por escritores franceses a principios del siglo xix.
En el epgrafe con que se abre este trabajo podemos ver un
ejemplo difano y literal de la visin de Pars como mito en un
texto juvenil de Daro. Se trata del fragmento de una novela por
entregas, Emelina, escrita en colaboracin con Eduardo Poirier en
Chile, en 1887. En el texto, en donde ya encontramos en formacin el estilo que cuajar en Azul, Daro nos presenta la imagen
de una creacin mitolgica de Pars en donde se mezclan en un
sincretismo propio de Daro las mitologas paganas con la creacin del gnesis judeocristiano y musulmn. Es interesante destacar
el hecho de que Daro comience citando a Victor Hugo, el iniciador de la mitologa de Pars, y acabe con una fundacin mtica de
la ciudad en la que se mezclan la visin de la ciudad como infierno y paraso:13 Luego el Eterno Padre sac su redoma, revolvi,
mezcl, confundi, y derramando su contenido sobre la haz de la
tierra, exclam: Hgase Pars. Y Pars fue (177-78).
Si queremos aclarar de qu modo llega la ciudad de Pars a convertirse en un mito tal vez deberamos remontarnos a la visin de
la ciudad a travs de la historia de la humanidad. Como seala Burton Pike en The Image of the City in Modern Literature, la ciudad
constituye el ejemplo ms visible e impresionante de los logros del
25
Modernistas en Pars.indd 25
30/07/90 22:12
hombre. Se trata de un artefacto humano que ha llegado a convertirse en un objeto ms del mundo de la naturaleza. La respuesta de
la imaginacin humana ante el fenmeno de la ciudad hace que la
imagen de sta sirva de nexo entre ideas diversas caracterizadas por
sentimientos de extrema ambivalencia: presuncin (Babel), corrupcin (Babilonia), perversin (Sodoma y Gomorra), poder (Roma),
destruccin (Troya, Cartago), muerte, orden divino (la Ciudad de
Dios de Santo Toms) y revelacin (la celestial Jerusaln). En el
pensamiento cristiano la ciudad lleg a representar tanto el cielo como el infierno y de tal modo se ha conservado a lo largo del
pensamiento occidental. Acerca de su carcter mtico, Pike seala que el mito de la ciudad debe racionalizar un objeto construido
por el hombre que, debido a su tamao y concentracin de ritual
y poder (religioso, gubernamental, militar y financiero) ha desplazado a la naturaleza en el mundo natural. La visin bifocal de la
cultura occidental (el mito de la ciudad como corrupcin, el mito
de la ciudad como perfeccin) considera la imagen de la ciudad
como la gran reificacin de la ambivalencia que encarna un complejo haz de fuerzas contradictorias. Como afirma Pike, the fascination people have always felt at the destruction of a city may be
partly an expression of satisfaction at the destruction of an emblem
of irresolvable conflict (8).
En La posie de Paris dans la littrature franaise: de Rousseau a Baudelaire Pierre Citron estudia el nacimiento y desarrollo del mito de
Pars en la literatura francesa. Citron establece la fecha de 1830 (los
levantamientos de julio que acabaron con el reinado de Carlos X)
como el momento en que se inicia el mito de Pars como tal. A la
coincidencia del triunfo del romanticismo y los tres das de julio se
une el hecho de que la ciudad, demasiado grande para su estructura
administrativa y demasiado poblada para su capacidad de vivienda,
se encuentra en un estado de extrema presin social que no puede ser contenida. El fin del mito llegar cuando Pars se una al resto de Francia por ferrocarril. Una vez convertida en fenmeno de
26
Modernistas en Pars.indd 26
30/07/90 22:12
literatura y de opinin pblica el mito prolifera de manera autnoma. Como afirma Citron
le mythe de Pars est lexpression collective dun sentiment, prouv
dabord par les Parisiens, de dsquilibre entre eux et leur ville; il
est pour lhomme de Pars, une manire de dominer un monde don
il se sent lme et qui en mme temps le depasse, parfois jusqu
lecraser. (253)
Modernistas en Pars.indd 27
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 28
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 29
30/07/90 22:12
La mutacin a que hace referencia Rama se hace ms palpable con la imagen de la ciudad de Buenos Aires en 1888, cuando, recin federalizada y con un nuevo intendente, se procede a
la demolicin del centro colonial. La plaza mayor con los smbolos de la autoridad de los espaoles es borrada del mapa en un
acto que recuerda a la freudiana muerte del padre. La ciudad colonial comenzar a desaparecer en algunas capitales y con ella los ltimos smbolos de la dominacin espaola para dar paso a una ciudad
imaginada y elegida por las nuevas burguesas como smbolo de su
condicin: Pars.16 Jos Luis Romero nos ofrece de nuevo un relato de este proceso:
Las nuevas burguesas se avergonzaban de la humildad del aire colonial
que conservaba el centro de la ciudad y, donde pudieron, trataron de
transformarlo, sin vacilar, en algunos casos, en demoler algunos sectores cargados de tradicin. La demolicin de lo viejo para dar paso a
un nuevo trazado urbano y a una nueva arquitectura fue un extremo
al que no se acudi por entonces sino en unas pocas ciudades, pero se
transform en una aspiracin que pareca resumir el supremo triunfo
del progreso Una influencia decisiva ejercida sobre las nuevas burguesas fue el modelo de la transformacin de Pars, imaginada por
Napolen III y llevada a cabo por el barn Haussmann. (Latinoamrica: las ciudades y las ideas 295)
30
Modernistas en Pars.indd 30
30/07/90 22:12
La demolicin de la vieja ciudad colonial para dar paso a un nuevo trazado urbano de estilo francs y, ms especficamente parisino, podra verse como una metfora de lo que comienza a ocurrir
en literatura, la demolicin de las influencias espaolas que representan una literatura estancada en la retrica de la Ilustracin y el
levantamiento de un nuevo urbanismo literario basado fundamentalmente en autores franceses.
Los escritores modernistas sern quienes estrenen las calles de
esas nuevas ciudades que se abren en bulevares y plazas estrelladas como las de Pars. Las ciudades que mejor representan lo que
podramos llamar el urbanismo del modernismo son aquellas
que abandonan su fisonoma colonial, su condicin esttica, y
adoptan el dinmico diseo de la ciudad por excelencia: Pars. No
es as extrao que el periplo de Daro, desde su salida de Nicaragua, le llevara a Santiago de Chile y, ms tarde, a Buenos Aires en
un viaje cuyo verdadero final estaba en Pars.17
Con la transformacin urbana la ciudad se puebla de nuevos
establecimientos promovidos por el nuevo mpetu del comercio y
de una clase enriquecida deseosa de acceder a los bienes que disfrutan las nuevas burguesas europeas.
Un respeto casi litrgico por la moda europea en materia de vestimenta
acompaaba a la penetracin de las costumbres extranjeras, siempre en
colisin con las tradicionales, que cada vez parecan ms provincianas y
decadentes. Para algunos grupos de las nuevas burguesas, el desarrollo
de cierto gusto esttico, la preocupacin por la pintura o la literatura
pareca el complemento necesario de una modernizacin acabada
que deba culminar en ciertas formas de refinamiento personal. Hubo
seguramente quienes posean espontneamente ese gusto y procuraban
satisfacerla autnticamente; pero predominaba una actitud snob que
invitaba a estar al tanto de las ltimas novedades de Pars, a comentar
la obra del escritor ms en boga Fue un alarde ms de superioridad
social. (Romero 289)
31
Modernistas en Pars.indd 31
30/07/90 22:12
La moda y las novedades llegadas de Pars jugarn un papel importante en el desarrollo de las nuevas burguesas criollas y su influencia no dejar de notarse en la literatura.
Por qu eligen Pars y no Madrid, o Londres, o Berln, o Nueva York? No eligen Madrid por varias razones, una de ellas estriba en el hecho de que Madrid no era una capital cultural; otra y
quizs la ms importante para un escritor hispanoamericano procedente de una de las recientes repblicas se explica por el hecho
de que habiendo dejado la tutela de la colonia tras las luchas de la
independencia, la eleccin de Madrid supondra una vuelta inconsciente al sistema colonial.
Londres simboliza a mediados del siglo xix la ciudad industrial en
donde tiene lugar la revolucin que sealar el cambio drstico en los
modos de produccin y en la organizacin de los trabajadores. Pero
tal imagen no puede adaptarse a la realidad no industrializada de la
mayor parte de los pases hispanoamericanos. Tampoco la burguesa
aceptara como modelo una ciudad como el Londres descrito por
Engels en su ensayo The Condition of the Working Class in England.18
Nueva York es una ciudad ante la cual los escritores hispanoamericanos tienen sentimientos encontrados: por una parte se la admira como ejemplo de la productividad y eficiencia de los americanos
y por otra se desprecia el tipo de vida y de relaciones sociales que
conlleva una ciudad (un pas) en donde prevalecen los valores mercantiles sobre los espirituales. Ambas posiciones encontradas ante
Amrica del Norte se manifestarn ms adelante en las obras de Sarmiento, Daro y Rod. Mart es uno de los pocos escritores que elige Nueva York (se podra aducir que razones de carcter estratgico,
geogrfico, y propagandstico influyeron en su decisin), y Sarmiento se debatir entre Nueva York y Pars sin saber por cual decidirse.
En el caso de Pars habra que comenzar discerniendo quines la
eligen como esa capital mtica de Hispanoamrica. No son sin duda
las masas de trabajadores, que no existen como grupo organizado
en pases sin infraestructura industrial. Tampoco grupos indgenas
32
Modernistas en Pars.indd 32
30/07/90 22:12
que no son siquiera tenidos en cuenta en la formacin de las nuevas nacionalidades. Tampoco son los restos de lasociedad colonial
perteneciente a una supuesta aristocracia de sangre. Sernla burguesa y la pequea burguesa nacidas del rpido crecimiento econmico producto del comercio las que realicen la eleccin. Los
escritores pertenecientes al movimiento modernista estarn, de un
modo u otro ligados a estos grupos sociales.
Cmo se disemina en Hispanoamrica la imagen de Pars que
llegar a los modernistas? Algunos crticos coinciden en algo que al
parecer atrajo a los jvenes aspirantes a escritores de la ltima dcada del siglo xix: el lujo de las ciudades, lujo que, como veremos
ms adelante, est ntimamente ligado a Pars.19 Anderson Imbert
escribe en relacin a las diferencias entre los modernistas y sus predecesores romnticos:
A mediados de 1886 Rubn Daro llega a Chile y se sinti deslumbrado
porque Valparaso y Santiago eran las ciudades importantes que vea,
prsperas y con ciertas pretensiones europeas. Los poetas de la primera
y aun de la segunda generacin romntica no haban tenido una
experiencia real, inmediata del lujo: Rubn Daro y sus coetneos la
tendrn. (Historia de la literatura hispanoamericana V.I 401)
Modernistas en Pars.indd 33
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 34
30/07/90 22:12
Tambin un crtico ms reciente como Sal Yurkievick destaca la experiencia urbana de Daro y la relaciona con el descubrimiento de la modernidad.
En Buenos Aires, Daro descubre la pujanza de la vida moderna, la
ciudad portuaria, en plena mutacin de aldea a cosmpolis, comienza
a equipararse a las grandes capitales, con su trfico martimo y su
trfico callejero. (29)
Modernistas en Pars.indd 35
30/07/90 22:12
Para mostrar qu imgenes son las que destacan en la diseminacin de Pars como mito he seleccionado un texto de Daro en el
que se pueden apreciar, condensadas, gran parte de ellas. Se trata de
la obra ya citada A. de Gilbert. (Pedro Balmaceda Toro) (1889), publicada como homenaje pstumo en memoria de su mejor amigo y
compaero en las lides literarias durante su estancia en Chile, Pedro
Balmaceda, hijo del presidente de la Repblica en aquel entonces.
Entrando por la puerta principal al Palacio de la Moneda se suba una
escalera, a la izquierda al pie de la cual se paseaba un granadero,
el arma al brazo, se iba rectamente pasando frente a la puerta del
despacho del presidente de la Repblica, se torca a la derecha y se
encontraba el gabinete de Pedro; el que tena antes de la ltima
refaccin de esa parte del palacio. Un pequeo y bonito cuarto de
joven y de artista, por mi fe!; pero que no satisfaca a su dueo.
El era apasionado por los bibelots curiosos y finos, por las buenas
y verdaderas japoneras, por los bronces, las miniaturas, los platos y
medallones, todas esas cosas que dan a conocer en un recinto cuyo es
el poseedor y cul su gusto Fija tengo en la mente una reproduccin
de un asunto que inmortaliz Dor En todas partes libros, muchos
libros, muchos libros, libros clsicos y las ltimas novedades de la
produccin universal, en especial la francesa. Sobre una mesa diarios,
36
Modernistas en Pars.indd 36
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 37
30/07/90 22:12
eso s, y analizaba, para llenar su tarea, todos los juicios de los escritores
autorizados, comenzando con las primeras obras de la crtica artstica
francesa (351-355)
Modernistas en Pars.indd 38
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 39
30/07/90 22:12
En mi opinin no son la mquina ni el productor las metforas que ejemplifican la relacin de los modernistas con la sociedad
que les rodea precisamente porque, como indicaba el propio Jitrik,
el capitalismo y la industrializacin estn ausentes de Hispanoamrica. En este caso la riqueza de las nuevas burguesas proviene del
comercio, no de la industria como ocurre en Europa. Como seala Jos Luis Romero:
40
Modernistas en Pars.indd 40
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 41
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 42
30/07/90 22:12
duda ligado al lenguaje del comercio, de la importacin, del coleccionista y del librero. Para terminar mostrar un texto escrito por
un viajero francs que, ejerciendo de flanur, pasea por las calles del
Buenos Aires rosista de 1850 y, como conocedor de ese Pars real de
donde procede, descubre con sorpresa los claros signos de la mimesis que se est produciendo en las ciudades de Hispanoamrica.
Para ayudarme a exponer algunas de estas imgenes cotidianas,
suponga el lector que me acompaa por algunos momentos en un
paseo a pie por las calles de la ciudad. Entramos en la calle de Per: a
derecha e izquierda se descubre el lujo y la industria de Francia: en las
muebleras, joyeras y peluqueras; en las sedas recin llegadas de Lyon
y en las cintas de Saint-Etienne, as como en las ltimas creaciones en
vestidos y sombreros. Detrs de una ventana enrejada, una muchacha
prepara una guirnalda de flores artificiales que podra figurar muy
bien en un saln del Quartier Saint-Germain; un sastre coloca en su
vidriera el nuevo figurn del Journal des Modes que ha llegado la vspera
por el paquebote del Havre y que ser la atraccin de los elegantes; un
librero dispone cuidadosamente sobre sus estantes una coleccin de
libros. El librero se sentira perplejo si alguien le pidiera las obras de
Garcilaso de la Vega o de algn otro historiador espaol antiguo, pero
siempre tiene a mano las novelas de Dumas, de Sandeau y las poesas
de Alfred de Musset. Dirase un rincn de Pars o una copia de la
Rue Vivienne. Y lo es, en efecto, pero una copia con chaleco color
escarlata, como aquellos que lucan en Pars despus de nuestra famosa
revolucin de febrero. (citado en Romero 228)
Modernistas en Pars.indd 43
30/07/90 22:12
deslizado en la imagen de las guirnaldas artificiales. Hasta el aspecto de artificialidad, que ir cobrando importancia en la visin posterior de Pars, aparece aqu sugerido.
Son estas imgenes de Pars las que voy a explorar en los textos
de algunos modernistas, estas metforas de una ciudad etrea que
excita la imaginacin de unos escritores que perciben claramente
las preferencias de las nuevas burguesas de la que forman o quieren formar parte por los productos venidos de Pars, su atraccin
por las mercancas de las tiendas de novedades: desde trajes de moda,
bibelots, alfombras y ornamentos hasta libros y estampas de obras
de arte. Si quieren ver su obra aceptada y adquirida por los crculos
de las burguesas hispanoamericanas tendrn que presentarla dentro
del crculo mercantil que atrae a estas nuevas clases enriquecidas: el
del artculo importado de Europa y, ms especficamente, de Pars.
Notas
Vase a este respecto el artculo de Luis Mongui, De la problemtica del
modernismo: La crtica y el cosmopolitismo, Estudios crticos sobre el modernismo,
ed. Homero Castillo. (Madrid: Gredos. 1979) 254-66.
2
Gonzlez-Echevarra distingue entre temas y mitos: Latin American literature draws from Latin American history a number of what I would call themes.
These themes all deal with the issue of Latin American literatures own legitimacy and uniqueness I call them themes because they are potentialities preceding practice. Once they are deployed in a work of literature, they turn into
what I call literay myths. As opossed to themes, myths are critical by virtue of the
fact that their manifestation is made possible within contradiction, ambiguity,
and self-denial (The Voice of the Masters, 9). En mi opinin Pars es ms que un
tema en la literatura hispanoamericana por servir, como veremos ms adelante,
de contraposicin dialctica a otro mito, el de la naturaleza.
3
Utilizo el trmino discurso basndome en el concepto acuado por Michel
Foucault en LArcheologie du Savoir. (Pars: Gallimard, 1969). Segn Foucault el
discurso debe ser entendido como un sistema de posibilidades de conocimiento.
Rechazando las unidades tradicionales de anlisis e interpretacin texto, obra
y gnero el anlisis de Foucault no pretende ofrecer una interpretacin del sig1
44
Modernistas en Pars.indd 44
30/07/90 22:12
45
Modernistas en Pars.indd 45
30/07/90 22:12
que joven se identifica con Hispanoamrica, y han tenido que confrontarse con
el mito de Pars. Como veremos ms adelante el confrontamiento con la imagen
de Pars como artificio ser de capital importancia en el desarrollo de obras como
las de Horacio Quiroga o Ricardo Giraldes.
Como seala Roberto Gonzlez Echevarra, The ground is both origin and
difference. This is the basic idea governing the novela de la tierra: the ground
itself, a metaphor of culture, is the source of authority. It informs the text, giving
it referential validity and endowing it with the power to articulate the truth (The
Voice of the Masters 45).
Acerca de la novela de la tierra consltese el estudio ya clsico de Carlos J.
Alonso The Spanish American Regional Novel: Modernity and Autochthony. (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).
7
En Letras, Obras completas I, 464. Citado por Sylvia Molloy en La diffusion de
la littrature hispano-amricaine en France au XXe sicle, (Paris: Presses Universitaires
de France, 1972) 50. En el trabajo de Molloy se trata extensamente el proceso de
desencanto de Daro en Pars y su retorno a su tierra en 1914 con la sensacin de
que su talento nunca haba sido reconocido por los franceses. Tant sur le plan
littraire que sur le plan personnel, le bilan de lexperience parisienne de Daro
est assez pathtique. Lhomme qui tait venu stablir Paris pour toujours repart
en 1914, malade, dsargent, et poursuivi par lhorreur de la guerre (60-67).
8
Sylvia Molloy, en op. cit., estudio con el que mi trabajo guarda una cierta relacin especular ya que trata de la visin de Hispanoamrica desde Francia,
seala a este respecto: (D)epuis 1900, Pars nest plus un rve exotique mais la
ralit de tous les jours. A ce point de vue-la, le second sjour de Daro aura, par
rapport au premier, des effets contraires, car si celui-ci fortifie lillusion de Paris,
celui-l la detruit, en rduissant le mirage au quotidien Aux premiers recueils
publis pendant ce second sjour correspondent les pomes de Daro dits engags o il sinterroge sur le sort de lAmrique hispanique (50).
9
Tanto en dolos rotos como en De sobremesa voy a seguir de cerca el anlisis de Anbal Gonzlez-Prez en su estudio La novela modernista hispanoamericana,
(Madrid: Gredos, 1987). Gonzlez-Prez ve la novela modernista de Hispanoamrica, tan desdeada por la crtica y por escritores posteriores, como el terreno
textual en donde se forma la figura del intelectual hispanoamericano. La eleccin de las novelas de Silva y de Daz Rodrguez en este trabajo le debe mucho
a sus sugerencias.
10
Cedomil Goic en Historia y crtica de la literatura hispanoamericana II (Del
romanticismo al modernismo), (Barcelona: Ed. Crtica, 1990), sita el comienzo de la novela de la tierra un ao despus de la publicacin de Raucho, en
1918. Goic encuadra las novelas pertenecientes a dicha tendencia entre 1918 y
1929, periodo que comprende la publicacin de Raza de bronce (1918) de Alcides
46
Modernistas en Pars.indd 46
30/07/90 22:12
47
Modernistas en Pars.indd 47
30/07/90 22:12
dune nation entire. A Pars vous pouvez apercevoir toute la France. Comprenez
Paris et vous comprenez la France Ici est cette condensation, ici est la presse, ici
sont lart et la science, et ici la mode La capitale abat les trnes et les retablit; et
la France se soumet a la dynastie de la metropole. (Isaac Appleton Jewett, Passages
in Foreign Travel. (Boston, 1838) II, 183. Citado en Le Clre, Marcel, ed., Paris;
de la prehistorie a nos jours, (Saint-Jean- dAngly: Ed. Bordessoules, 1985) 481.
15
Angel Rama en La ciudad letrada (Hanover: Ed. del Norte, 1984) seala cmo en el proceso fundacional de las ciudades durante la conquista no se
reconstrua el proceso fundacional de las ciudades que haba sido la norma europea sino que exactamente lo inverta: en vez de partir del desarrollo agrcola que
gradualmente constitua su polo urbano en donde se organizaban el mercado y
las comunicaciones al exterior, se iniciaba con esta urbe, esperando que ella generara el desarrollo agrcola Se parte de la instalacin del poblado, de conformidad con normas pre-establecidas y frecuentemente se transforma violentamente a
quienes haban sido campesinos en la pennsula ibrica, en urbanizados, sin conseguir nunca que vuelvan a sus primigenias tareas: sern todos hidalgos Pues
el ideal fijado desde los orgenes es el de ser urbanos (14-15).
16
Acerca de la ciudad colonial en Iberoamrica vase el estudio de Jorge E.
Hardoy y Carmen Aranovich, Escalas y funciones urbanas de la Amrica espaola hacia 1600. Un ensayo metodolgico, Estudios sobre la ciudad iberoamericana, ed. Francisco de Solano. (Madrid: C.S.I.C. Instituto Gonzalo Fernndez de
Oviedo, 1975) 345-381. Sobre las influencias del urbanismo europeo vase tambin el trabajo de Jorge E. Hardoy, Teoras y prcticas urbansticas en Europa
entre 1850 y 1930. Su traslado a Amrica Latina, Repensando la ciudad de Amrica Latina, ed. Jorge E. Hardoy, and Richard M. Morse. (Buenos Aires: Grupo
Editor Latinoamericano, 1988) 97-126.
17
Con respecto a la llegada de Daro a Santiago, Armando Donoso comenta:
No fue un deslumbramiento el que experiment el poeta al llegar a la metrpoli chilena, pues soaba constantemente con algo mejor, con el obligado viaje a
Lutecia, al Pars de sus ilusiones, que ms tarde lleg a ser el lugar de su residencia
predilecta. Pero, ante sus ojos habituados a la severa y adusta modestia colonial de
Len, al carcter rstico de aldea grande de Managua o a la tristeza de las ciudades salvadoreas, Santiago le hizo la impresin de una urbe interesante, moderna y cosmopolita, suntuosa y soberbia: Santiago gusta de lo extico y en la novedad
siente de cerca a Pars. Su mejor sastre es Pinaud y su Bon March la casa Pr (35-36).
18
Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England, (Middlesex: Penguin Books, 1987).
19
Jos Luis Romero, op. cit., seala la relacin entre las nuevas burguesas y el
lujo: Casas de pretensiones, obra a veces de arquitectos franceses, alojaron a las
familias que queran ostentar su riqueza. En ellas apareca el lujo, ese fenmeno
48
Modernistas en Pars.indd 48
30/07/90 22:12
que despert la atencin de los observadores y la crtica vehemente de los moralistas (231). Como en las tertulias y en los bailes, se vea en el teatro apuntar lo
que no dej de observar ningn costumbrista: una progresiva tendencia al lujo.
No era una tendencia natural en las sociedades criollas sino una imitacin de las
formas de vida que empezaban a formarse en Europa al calor del desarrollo industrial y de la formacin de las primeras grandes metrpolis. En rigor era, simplemente, una imitacin de las nuevas burguesas de Pars, tal como se delinearon en
poca de Luis Felipe y cobraron definida fisonoma en la de Napolen III (233).
20
Salinas, op. cit., define el complejo de Pars con la pasin de quien ha
conocido Pars como mito: Esa atraccin, compuesta de mltiples y cariados resplandores, que Pars ha estado ejerciendo ms de un siglo sobre las mocedades de
millares de artistas, desde Rusia a la Argentina. Complejo de ansia de vida suelta y fcil, de escolaridad en las mejores artes bellas, tanto la ganada en las aulas,
como respirada en el aire, apenas si pisan las mrgenes del Sena. Libertad, la de
la bohemia, sobrevivindose a s misma, en mil formas, en el Quartier, o en el
monte de Marte, o en el Monte del Parnaso: y disciplina, das duros y difciles,
aprendizaje lento, en busca de la gloria, que slo las mismas manos augustas de
Lutecia pueden poner algn da en la frente. Luz de Pars, que quema y acaba
alos dbiles, por millones, como mariposas: que ilumina y dirige a los fuertes, a
su obra. Luz con haces de sensualidad desatada, con haces de severo rigor intelectual, que exige todas las dedicaciones (28).
21
Mara Cecilia Graa en La utopa, el teatro, el mito: Buenos Aires en la narrativa argentina del siglo xix, Col. Letterature Iberiche e Latino-Americane, ed.
Giuseppe Bellini (Roma: Bulzoni, 1991), seala las consecuencias que tiene
enla literatura la transformacin que sufre la ciudad de Buenos Aires a partir de las demoliciones de 1880 y menciona la influencia de Pars en tales cambios: Lasconstrucciones siguen el estilo francs de la Tercera Repblica lo que
hace exclamar con entusiasmo al narrador de Libro extrao (Sicardi): Algo como
una rfaga de Pars alegra la ciudad populosa [] la arquitectura raya en el prodigio. El
espacio vertical comienza a ser ocupado por los grandes almacenes y peridicos,
los hoteles, las exposiciones de mercaderas y ganado, que demuestran un gusto
arquitectnico por lo grandioso (147).
22
Jos Luis Romero, op. cit., seala a este respecto: El Palacio de la Moneda
de Chile: obra maestra de la arquitectura civil de Toesca. Ejemplo de arquitectura
civil inaugurada por las clases altas y que consagra la concepcin neoclasicista
(147).
23
Julio Ramos, Decorar la ciudad: crnica y experiencia urbana, Desencuentros de la modernidad en Amrica Latina: Literatura y poltica en el siglo xix, (Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1989) 112-142, seala a este respecto: Daro,
en su ambiguo El rey burgus, ya en Azul, reflexionaba sobre el peligro que
49
Modernistas en Pars.indd 49
30/07/90 22:12
50
Modernistas en Pars.indd 50
30/07/90 22:12
51
Modernistas en Pars.indd 51
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 52
30/07/90 22:12
II
Si anteriormente aventur que el viaje a Pars poda considerarse como un viaje de encuentro con el origen antes que el de un
encuentro con el Otro, este fragmento de D.F. Sarmiento, uno
de los fundadores de la moderna literatura hispanoamericana, deja
pocas dudas al respecto. Si a lo largo del siglo xix cientos de viajeros y cientficos europeos organizan expediciones cientficas para,
en muchos casos, tratar de encontrar el origen del hombre y de la
historia en el subcontinente americano, Sarmiento, un hispanoamericano comprometido con su tiempo y con su joven pas que
comienza a andar en la bsqueda de su identidad nacional, emprende el mismo viaje pero en sentido contrario.1 Su exploracin tendr, tal vez, como ntimo objetivo el encuentro con ese origen,
tanto nacional como personal, pero el resultado ser el hallazgo
de algo ya presentido y conocido desde la distancia: la moderni53
Modernistas en Pars.indd 53
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 54
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 55
30/07/90 22:12
en el texto, se enfrentar con Pars tratando de conservar su identidad de hispanoamericano. El afn taxonmico que rezuma todo
el texto puede tomarse como prueba de ese intento por distanciarse de la ciudad de Pars, una ciudad soada y conocida.8
Presentar Pars a los lectores hispanoamericanos se le aparece
a Sarmiento como un tremendo desafo expresivo.9 Algunos de
los adjetivos que aplica a la ciudad nos muestran la inaccesibilidad
de su objeto de estudio: pandemnium, camalen, laberinto.
Un prrafo al comienzo de la carta parece esclarecedor: Acaso no
acierto a darle a Ud. una idea de Pars tal que pueda presentrselo
al espritu, tocado, sentido bullir, hormiguear (118). Sarmiento tratar de distanciarse mediante la clasificacin y la comparacin con
su pas. En las primeras pginas trata de compendiar la multitud de
estmulos recibidos en la ciudad y ensaya unos primeros intentos
clasificatorios en los que intenta discernir entre las diferentes visiones de Pars dependiendo de los intereses del viajero.
Es Ud. sabio? Entonces Pars tiene sus colecciones, Es Ud. literato?
Entonces consagre un ao a leer lo que publican cada da esa turba
de romancistas, poetas, dramaturgos Es Ud. artista? Aun dura la
Exposicin del Louvre de 1846. Dos mil cuatrocientos objetos de arte,
cuadros, estatuas, grabados, jarrones, tapices de Gobeln, que ocupan
legua i media en los salones del Louvre Gstanle los sistemas
polticos? Oh! no entre Ud. en ese ddalo de teoras, de principios y
de cuestiones. Una cosa hai estraa, en despecho de la aparente calma
de esta ciudad enferma de fiebre cerebral. (119-120)
Pero ante tanta acumulacin aparente, ante tanto desorden, Sarmiento se propone disecar la ciudad, presentada taxonmicamente, y lo expresa claramente a continuacin.
Cunto estudio y cuanta penetracin necesita el viajero para entender
a Pars por este lado. Yo desespero, i sin embargo, empiezo a tener
56
Modernistas en Pars.indd 56
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 57
30/07/90 22:12
Tras unas pginas dedicadas a su infructuoso intento de publicar una traduccin del Facundo, Sarmiento dedica la ltima parte
de su epstola a los placeres pblicos, centrando su atencin en los
bailes pblicos en donde encuentra que la sociedad se igualiza, las
clases se pierden (144), y en las carreras de caballos.
Sarmiento pasa revista a los principales componentes del mito
de Pars. Segn Dolf Oheler el mito de Pars, segn se ha constituido a lo largo de la historia de la literatura, se compone de cuatro dimensiones esenciales:11
l. La dimensin urbana y demogrfica: Pars, la ciudad por
excelencia, la fourmillante cit.
2. La dimensin intelectual: Pars como centro de la civilizacin, capital de las luces y las artes.
3. La dimensin histrica: Pars como hogar o foco de la revolucin.
4. La dimensin hedonista: Pars capital del placer.
58
Modernistas en Pars.indd 58
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 59
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 60
30/07/90 22:12
textual en la formacin de una imagen preconcebida y estereotpica de la ciudad. En este perodo que ahora examinamos no exista
todava un abundante conjunto de textos especficamente hispanoamericanos sobre Pars ya que el discurso sobre Pars crecer a
partir de la literatura del modernismo. As, Sarmiento confronta el
Pars que ve con el Pars de la literatura de folletn, con los novelones de Eugenio Sue, y comprueba el cambio por el que est pasando la ciudad.13
Tras este pasaje Sarmiento dedica unas pginas a la exploracin
de algo que no nombra pero que sin duda le atrae por la diferencia
con la vida de su pas: la modernidad. Es sorprendente el modo en
que nuestro autor asla y define los elementos principales de lo que
se puede llamar modernidad, llegando al punto de coincidir con
el anlisis llevado a cabo casi un siglo ms tarde por Walter Benjamin en su ensayo Pars, capital del siglo xix. Pero aun ms sorprendente es notar que Sarmiento escribe estas observaciones entre
1845 y 1847, y no ser sino hasta 1864 que Baudelaire comience a publicar en semanarios los poemas en prosa que compondrn
Le Spleen de Pars. Es en esta obra de Baudelaire en la que se basa
Benjamin para definir los rasgos fundamentales de Pars como ciudad de la modernidad. Segn Benjamin, en la cultura capitalista
los productos del hombre, la mercanca, pasan a dominar a ste.
Tanto burgueses como proletarios o flneurs son despojados de su
esencia natural. En Pars, capital del siglo xix Benjamin yuxtapone descripciones elpticas que revelan la interiorizacin de las
mercancas en la economa capitalista. Cada una de las seis secciones se divide en dos partes: Fourier o las Arcadas, Daguerre o los Panoramas, Grandville o las Exposiciones Universales,
Luis Felipe o el interior, Baudelaire o las calles de Pars y
Haussman o las barricadas. El punto de partida de Benjamin son
las arcadas comerciales y no las factoras. Pars, como Londres, la
otra capital del siglo xix, es un centro administrativo y financiero y no un centro industrial. Pars es el locus classicus de la cultura
61
Modernistas en Pars.indd 61
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 62
30/07/90 22:12
Este ambiente de agitacin y turbulencia, de trastorno psquico y ebriedad, de expansin de la posibilidad de experiencias y de
destruccin de barreras morales y lazos personales, es la atmsfera
en la que nace la nueva sensibilidad moderna. Es esta misma atmsfera de la modernidad la que encuentra Sarmiento y, al igual que
el personaje de La Nouvelle Hlose, trata de transmitirla a su interlocutor epistolar.
63
Modernistas en Pars.indd 63
30/07/90 22:12
En este caso no se trata del paso del campo a la ciudad, sino del
paso de un continente a otro, y los resultados son los mismos. La
experiencia de la velocidad, de un paisaje urbano compuesto por
vehculos en continuo movimiento es lo que primero llama la atencin en la sensibilidad de nuestro autor. Pero no es nicamente el
atropellamiento de vehculos lo que percibe Sarmiento como nuevo sino, y ms importante, el atropellamiento de ideas, el continuo
flujo y reflujo de prejuicios y opiniones conflictivas en palabras del
personaje de Rousseau.
Una fisonoma del pensamiento francs ha desaparecido, no obstante
ser ella la que pretendia amalgamar esta variedad de opiniones ide
creencias contradictorias, eclectismo, que habia hecho un mosaico
delos sistemas, engandose con la armona del conjunto. Ha muer
to de muerte natural, como todas las cosas caducas que no estn
fundadas en la verdad. Cunto estudio y cunta penetracin necesita
el viajero para entender a Pars por este lado. (121)
Modernistas en Pars.indd 64
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 65
30/07/90 22:12
of all sorts of little mtiers, with its chronicler and its philosopher
The arcades were a cross between a street and an intrieur The street
becomes a dwelling for the flneur; he is as much at home among
the faades of houses as a citizen in his four walls. To him the shiny,
enameled signs of businesses are at least as good a wall ornament
as an oil painting is to a bourgeois in his salon. (Benjamin, Charles
Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism 37)
Modernistas en Pars.indd 66
30/07/90 22:12
camino, que no voi sino que me dejo ir, que floto sobre el asfalto de
las aceras de los bulevares Solo aqu puedo a mis anchas estasiarme
ante las litografas, grabados, libros i monadas espuestas a la calle en
un almacen; recorrerlas una a una, conocerlas desde lejos, irme, volver
al otro dia para saludar la otra estampita que acaba de aparecer. (116)
Modernistas en Pars.indd 67
30/07/90 22:12
Siguiendo el itinerario del flneur, Sarmiento habla de los pasajes, que no son otra cosa sino las arcadas. Precisamente el proyecto inacabado de Benjamin sobre el siglo xix y su capital se titulaba
en alemn Passagen-Werk (Las arcadas) por considerarlas un smbolo
de la ciudad al ser al mismo tiempo interior y exterior. Es por ello
que en Pars un extranjero se siente en casa, porque puede habitar la ciudad del mismo modo que habita sus cuatro paredes y Sarmiento es consciente de ello.20
Slo en Pars tambin, el extranjero es el dueo, el tirano de la ciudad.
Museos, galeras, palacios, monumentos, todo est abierto para l,
menos para el parisiense, a toda hora i en todos los das He aqu la
piedra de toque de la cultura intelectual de una nacin, aunque no sea
la de la instruccin del individuo. (118)
Pero el descubrimiento ms importante es la relacin directa entre el flneur y la mercanca expuesta en las arcadas o pasajes. Como afirma Benjamin, the intoxication to which the flneur
surrenders is the intoxication of the commodity around which
surges the stream of customers (Benjamin, Charles Baudelaire 55).
La relacin que Sarmiento experimenta como flneur en las calles
de Pars, paseando bajo las arcadas y mirando los escaparates de las
tiendas, es algo nuevo para l. En Santiago, la ciudad de donde viene, tan slo los almacenes de novedades llegadas de Europa, que a
mitad del siglo todava no eran muy numerosos pero que comenzaban a aparecer con ms frecuencia con la activacin del comercio, le haban permitido una experiencia similar con esos petits riens
que hacen la gloria de las artes parisienses. Los almacenes de novedades que Sarmiento poda conocer no pueden compararse con
los almacenes de nouveauts que cita en su texto y que, por la descripcin que hace de uno de ellos, con doscientos dependientes
para el despacho, i 2000 picos de gas para la iluminacin, tan slo
puede tratarse de uno de los primeros grandes almacenes que apa68
Modernistas en Pars.indd 68
30/07/90 22:12
recen en la ciudad de Pars. Sarmiento debi ser testigo de la aparicin de uno de los primeros grand magasins, pues el ms famoso
de ellos, Au Bon March, se abri al pblico siete aos ms tarde.21
La importancia de su observacin se deriva del hecho de ser precisamente estos grandes almacenes que comenzaban a nacer en la
ciudad los que acarrearan el fin del flneur.
If the arcade is the classical form of the intrieur, which is how the
flneur sees the street, the department store is the form of the intrieurs
decay. The bazaar is the last hangout of the flneur. If in the beginning
the street had become an intrieur for him, now this intrieur turned
into a street, and he roamed through the labyrinth of merchandise
as he had once roamed through the labyrinth of the city. (Benjamin,
Charles Baudelaire 54)
Modernistas en Pars.indd 69
30/07/90 22:12
Si la industria y la produccin de bienes y mercancas del creciente capitalismo provoca la estupefaccin de Sarmiento (circunstancia que se notar en mayor medida en su paso por los Estados
Unidos), el sistema poltico francs no le impresiona y su inspeccin de cerca le revela una clase poltica corrompida y un sistema
poco democrtico. La constatacin de ello le lleva a escribir con
desencanto: Yo que estoy a la altura de Pars, cosa que experimentan otros antes de llegar, no presto atencin a las habladuras; estoy
iniciado en el secreto; s lo que pocos saben. (130) Con estas palabras enigmticas Sarmiento deja entrever que en esa exploracin
minuciosa de Pars ha comenzado a descubrir las grietas del mito.22
La ltima parte de su carta a Aberastain la dedica a los placeres pblicos:
70
Modernistas en Pars.indd 70
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 71
30/07/90 22:12
Tambin merece la pena tener en cuenta la aparicin del trmino catlogo de las naciones europeas al que se incorporan
novedades como la del hipdromo. Al igual que otros trminos
mencionados anteriormente, como archivo y coleccin, el concepto de catlogo ser de capital importancia en la constitucin
del discurso sobre Pars en Hispanoamrica. Ms adelante veremos
cmo tales imgenes pasan a otros escritores hasta constituirse en
ncleos semnticos de la visin mtica de Pars.
La mayor contradiccin de Sarmiento se nos aparece en sus consideraciones finales sobre la conveniencia de trasladar el ritual de
las carreras de caballos a Amrica. En tales comentarios se trasluce
la dicotoma que anima toda su obra: civilizacin o barbarie. Por
una parte no deja de admirar las cualidades del gaucho:
Nuestros gauchos i nuestros guasos son insignes equitadores isi una
cuadrilla de chilenos o de arjentinos mostrase su lazo o sus bolas aqu,
y cojiese un toro, o domase un caballo salvaje, se quedaran pasmados
estos parisienses (446)
Modernistas en Pars.indd 72
30/07/90 22:12
Pero fltanos a nosotros arte, esto es, el arte antiguo, las posiciones
nobles de la estatuaria, el estudio de las fuerzas, i la gracia i jentileza
de las clases cultas. Con nuestro poder de guasos sobre el caballo y el
arte europeo, el hipdromo sera en Amrica una diversin popular i
una alta escuela de cultura. (147)
Modernistas en Pars.indd 73
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 74
30/07/90 22:12
En poco ms de diez aos la figura del viajero cientfico, del hispanoamericano cultivado que, como Sarmiento, viaja para comparar y tratar de sacar provecho de sus observaciones y estudios en
Europa, comienza a ser sustituda por la imagen del dandy, como
ya vimos en cierto modo en la figura del joven Mansilla, imagen
que se concretar en el modernismo. Ello representa una preocupacin para ciertos sectores de la sociedad que aparece patente en
las premisas del texto que vamos a examinar.
Cul es la edad ms conveniente para que un jven americano vaya
Europa? Bajo que condiciones debe viajar residir all? Qu sistema
deber seguir para que sus viajes sean bastante fructuosos? (99)
Modernistas en Pars.indd 75
30/07/90 22:12
Es un hecho que el viaje a Pars implica unos medios econmicos sustanciales para financiar el transporte y la estancia. Los escritores hispanoamericanos que se aventuran a tal viaje pueden ser
76
Modernistas en Pars.indd 76
30/07/90 22:12
clasificados en dos grupos principales: los pertenecientes a la burguesa comercial o agraria cuyas familias les costean el viaje (Silva,
Giraldes, Quiroga, Rodrguez) y los que consiguen viajar gracias a su relacin con el poder, a travs de puestos diplomticos o
de representacin, o con empresas periodsticas (Sarmiento, Daro,
Carrillo).
A continuacin el autor del artculo se centra en Pars y en los
aspectos que la asemejan a la ciudad del mal.30
A dnde se dirije desatentado y como sonmbulo? Pues dnde va
ser sino Pars! Pars, la ciudad mjica, la irresistible cortesana de la
civilizacin, que atrae con sus sonrisas y sus cantos todos los curiosos
boqui-rubios y desocupados del orbe! (103)
Modernistas en Pars.indd 77
30/07/90 22:12
El artculo termina con una serie del recomendaciones y condiciones que debe cumplir un joven hispanoamericano que viaje
a Europa, entre las que destacan las siguientes: que su carcter est
formado, que sus ideas republicanas estn consolidadas, que haya
trabajado, que lleve un propsito determinado y que est sometido
a la vigilancia o tutela de alguien que pueda guiarle en el inmenso
laberinto de la civilizacin europea. Podemos inferir, por la reaccin que provoca en este artculo publicado en 1863, hasta qu
punto el viaje a Pars se haba convertido, ya a mitad de siglo, en
un ritual obligado de gran parte de la juventud perteneciente a la
burguesa hispanoamericana. El tipo de joven hispanoamericano
que hemos visto descrito con sarcasmo por el autor del artculo lo
seguiremos encontrando a final de siglo encarnado en la figura de
escritores como Jos Asuncin Silva. Si en el texto de Sarmiento
la imagen de Pars quiere aparecer como origen, aunque ello quede en cierto modo desmentido por el propio substrato del texto,
en este artculo escrito unos aos despus se agudiza la lucha dialctica en la bsqueda de la identidad nacional de los hispanoamericanos. Pars comienza a convertirse, a los ojos de algunos, en la
representacin alegrica del Otro.
78
Modernistas en Pars.indd 78
30/07/90 22:12
notas
George D. Schade en Los viajeros argentinos del ochenta, Indice X.28
(1984): 82-103, examina los libros de viajes de autores argentinos de la segunda
mitad del siglo xix. Entre ellos destaca: Viajes a Europa, frica y Amrica (1849)
de Domingo F. Sarmiento, De Aden a Suez (1855) de Lucio Mansilla, Recuerdos
de viaje (1880) de Lucio V. Lpez, Impresiones (1884) de Martn Garca Mrou,
Del Plata al Niagara (1884) de Paul Groussac, En viaje (1884) de Miguel Can
y Viajes y observaciones (1892) y Por mares y por tierras (1899) de Eduardo Wilde.
2
Acerca de la relacin del museo con el origen vase el interesante trabajo de
Eugenio Donato, The Museums Furnace: Notes toward a Contextual Reading of Bouvard and Pcuchet, Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism, ed. Josu V. Harari. (Ithaca, New York: Cornell University Press, 1979)
213-238. Donato afirma a este respecto: The Museum, as well as the question it
tries to answer, depends upon an archeological epistemology. Its representational
and historical pretensions are based upon a number of metaphysical assumptions
about origins archeology intends, after all, to be a science of the archs (220).
3
Las palabras de Said, op. cit., acerca del discurso europeo sobre el oriente pueden ser aplicadas al acercamiento europeo a Iberoamrica: Orientalism is never
far from what Denys Hay has called de idea of Europe, a collective notion identifiying us Europeans as against all those non-Europeans, and indeed it can be
argued that the major component in European culture is precisely what made that
culture hegemonic both in and outside Europe: the idea of European identity as
superior one in comparison with all the non-European peoples and cultures (7).
4
Kathleen Ross, en A Natural History of the Old World: the Memorias
of Fray Servando Teresa de Mier, Revista de Estudios Hispnicos (Vassar). October (1989): 87-99., examina las memorias del mexicano Fray Servando Teresa
de Mier, quien viaja al viejo mundo a principios del siglo xix y describe algunos pases europeos por los que pasa. Ross seala el paralelismo retrico entre
esta descripcin del viejo mundo y el modo en que se describa el nuevo mundo en las crnicas como un modo de subversin de los modelos establecidos por
las crnicas en Hispanoamrica. Igualmente apunta de qu modo estn presentes los textos fundadores en la literatura que comienza a despuntar en Hispanoamrica y la tendencia que llega hasta nuestros das de reescribir las crnicas. En
el caso de Sarmiento no estn presentes las crnicas como modelo, sino los libros
de viajes de exploradores y cientficos europeos como Von Humbolt.
5
La edicin que vamos a utilizar para examinar la carta dedicada a Pars es la
siguiente: Domingo Faustino Sarmiento, Pars, Obras: Viajes por Europa, frica
y Amrica, (Pars: Belin Hermanos, Editores, 1909) V: 114-47. En la introduccin
1
79
Modernistas en Pars.indd 79
30/07/90 22:12
80
Modernistas en Pars.indd 80
30/07/90 22:12
como un anticipo de la imagen del dandy que tanto se prodigar en el modernismo. Merece la pena sealar que, en su segundo viaje a Europa, esta vez acompaando a su padre, el joven Mansilla coincide con Sarmiento en el barco que los
llevaba a Rio de Janeiro y, al parecer, no se trat de un encuentro muy cordial.
Sobre la biografa de Mansilla vase el estudio de Jos Luis, Lanuza, Genio y figura de Lucio V. Mansilla, (Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires,
1965). Acerca de Una excursin a los indios ranqueles, vase el artculo de Carlos J.
Alonso, Oedipus in the Pampas: Lucio Mansillas Una excursin a los indios Ranqueles, Revista de Estudios Hispnicos (Vassar) XXIV.2 (1990): 40-59.
8
Sarmiento abre la carta a Carlos Tejedor, escrita desde Ruan, poco despus
de pisar Europa por vez primera, con estas palabras: Avise usted a los mos, mi
buen amigo, que he tocado tierra en Europa, que he abrazado, ms bien dijera,
esta Francia de nuestros sueos. Vase, Domingo F. Sarmiento, Viajes: De Valparaso a Pars, (Buenos Aires: La cultura argentina, 1922) I: 130.
9
Acerca de este texto Roberto Hozven, op. cit., escribe: Como Coln, una
vez ms es la sorpresa que va del conocimiento sabido al visto; con la diferencia
de que el escotoma, en esta ocasin, no estaba en Amrica sino en Europa (432).
10
Es interesante apreciar la coincidencia de Sarmiento con Delvau, amigo
de Baudelaire, en la visin de la ciudad de Pars en estratos geolgicos. Walter
Benjamin, en Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism, escribe: Delvau, Baudelaires friend and the most interesting among the minor masters of the feuilleton, claimed that he could divide the Parisian public according
to its various strata as easily as a geologist distinguishes the layers in rocks (39).
11
Dolf Oheler en Mythologie Parisienne. Lecture dun poeme de Heine:
Soucis Babyloniens, Paris au XIXe sicle: aspects dun mythe littraire, ed. Roger
Bellet. Littrature et idologies. (Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1984),
seala acerca de la relacin entre estas dimensiones: Il va de soi que tous les
aspectes du mythe central sont troitement lis entre eux, quon parle rarement
de lun sans se rfrer implicitement ou explicitement aux autres, ou du moins
celui qui est le plus raproch. Bien entend le mythe est differentment accentu
selon le moment o il est nonc, mais aussi selon les prsupposs ideologiques
tant de lauteur que de son public (81-90).
12
Las trasformaciones de la ciudad que relata Sarmiento (Se ha abierto por
medio de la cit, una magnfica calle que atraviesa desde el palacio de Justicia
hasta la plaza de nuestra Seora, iluminada de gas) se deben al predecesor de
Haussman, el Conde de Rambuteau, prefecto de Pars de 1833 a 1848. Curiosamente, sus reformas principales coinciden con las presenciadas por Sarmiento:
Paris le doit le percement de nouvelles rues, la construction degouts, la plantation darbres, leclairage au gaz des rues et jusqu cette invention pragmatique
et pudique: les urinoirs (Le Clre 536).
81
Modernistas en Pars.indd 81
30/07/90 22:12
Medio siglo despus de realizado este viaje Miguel Can, otro escritor argentino viajero, escribe un artculo, Sarmiento en Pars, La Bibioteca I.7 (1896): 517542, en el que trata de recobrar la memoria del Pars descrito por Sarmiento. Can
percibe claramente la existencia de un Pars textual que Sarmiento lleva consigo:
La primera impresin que Sarmiento comunica Aberastain, es caracterstica;
como el joven que llega Edimburgo a Verona, cree ver por todas partes Mara
Estuardo a Romeo y Julieta, la generacin de Sarmiento slo vea Pars travs de los Misterios de Eugenio Sue. La influencia del romanticismo francs haba
penetrado y conquistado los espritus americanos, con ms fuerza, ayudada por la
imaginacin, que treinta aos antes los enciclopedistas (523).
14
Para un anlisis ms detallado sobre el proyecto de Walter Benjamin titulado Arcadas, vanse el brillante estudio de Susan Buck-Morss, The Dialectics
of Seeing: Walter Benjamin and the Arcades Project, (Cambridge: The MIT Press,
1991), el artculo de Anne Higonnet Margaret Higonnet, and Patrice Higonnet,
Faades: Walter Benjamins Paris, Critical Inquire 10.3 (1984): 391-419 y el trabajo de Dolf Oehler, Paris capitale du XIXe siecle: La construction de lhistoire
chez Benjamin., Paris au XIXe sicle: aspects dun mythe littraire, ed. Roger Bellet.
Littrature et idologies, (Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 1984) 11-25.
Marshall Berman, en su estupendo estudio sobre la modernidad, All That Is
Solid Melts Into Air: The Experience of Modernity, (New York: Penguin, 1988), opina acerca del mtodo utilizado por Benjamin: Benjamins Parisian writings constitute a remarkable dramatic performance, surprisingly similar to Greta Garbos
in Ninotchka. His heart and his sensibility draw him irresistibly towards the citys
bright lights, beautiful women, fashion, luxury, its play of dazzling surfaces and
radiant scenes; meanwhile his Marxist conscience wrenches him insistently away
from these temptations, instructs him that this whole glittering world is decadent,
hollow, vicious, spiritually empty, oppressive to the proletariat, condemned by
history. He makes repeated ideological resolutions to forsake the Parisian temptation and to forbear leading his readers into temptation but he cannot resist
one last look down the boulevard or under the arcade; he wants to be saved, but
not yet (147). Acerca de ello, Patrice Higgonet, op. cit. comenta: In his stress on
interiorization, Benjamins treatement of the phenomenon of commodity fetishism deliberately deviates from orthodox Marxism. The subterranean structure
of the expos is a cumulative sequence of parallel phantasmagorias those of the
marketplace and those of interiorization (392).
15
Citado por Marshall Berman, op. cit., (18). Cita tomada del original francs de Jean Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Hlose, (Paris: Editions Rencontre, 1970) 321-22.
16
Citado por Walter Benjamin en Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of
High Capitalism, (London: NLB, 1973) 46.
13
82
Modernistas en Pars.indd 82
30/07/90 22:12
Walter Benjamin en Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism, (London: NLB, 1973) seala a este respecto: From the itinerant street
vendor of the boulevards to the dandy in the foyer of the opera-house, there was
not a figure of Paris life that was not sketched by a physiologue (35).
En su artculo Reflexiones para otras lecturas del relato costumbrista, Revista
de Estudios Hispnicos XXIV.2 (1990): 13-39, Enrique Pupo-Walker desvela, en
una nota, la existencia de una fisiologa del flneur. No olvidemos, por otra parte,
el inters que tuvo Balzac, entre otros, por los esotricos tratados de fisiologa que
surgen en Francia hacia 1840, y que se tradujeron enseguida al espaol. Recordaremos, por ejemplo, la Physiologie du flneur (1842) de Charles Philipon (33).
18
Despus de presentada la primera versin de este texto como dissertation
en la University of Texas at Austin, en 1992, tuve ocasin de consultar el libro
de Mary Louis Pratt, Travel Writing and Transculturation (New York: Routledge,
1992), en donde coincide en la visin de Sarmiento como un flneur que utiliza los medios de los exploradores y cientficos europeos en su examen de Pars:
Though Sarmiento himself does not draw the analogy, the flaneur is in many
ways an urban analogue of the interior explorer. Indeed, his joys and privileges,
as Sarmiento describes them, uncannily resemble those of the naturalist To
the flaneur Paris yields the analogue of what Humboldt found in the equinoctial regions: a bulging cornucopia, a place of endless, exotic variety and plenty,
all the possibilities simultaneously present. What Humboldt sees in the jungles
and pampas, Sarmiento sees in the shops of the Rue Vivienne, the collections of
the Jardin des Plantes, the museums, galleries, bookstores, and restaurants (192).
19
Casi un siglo ms tarde, Justo Sierra, en Obras completas (Mxico: UNAM,
1949) vol. VI, Viajes, se sigue haciendo la misma pregunta que Sarmiento:
Cmo se traduce en castellano el verbo francs flner? Vaguear caprichosamente con la seguridad de no ser cazado por el pensamiento interior, como una
mosca por una araa; vaguear con la certeza de la perpetua distraccin para los
ojos, con la certeza de objetivar siempre, de no caer en poder de lo subjetivo;
vaguear basculado por la gente, afianzndose de los cristales de los escaparates
mirando al interior de las casas (73).
20
Vase, a este respecto la introduccin de Hannah Arendt a la recopilacin
de trabajos de Walter Benjamin, Iluminations, ed. Hannah Arendt (New York:
Schocken Books, 1969) 21.
21
Acerca de los grandes almacenes vase el artculo de Anne Friedberg, Les
Flneurs du Mal(l): Cinema and Postmodern Condition, PMLA 106:3 (1991),
en donde escribe: Department Stores became central fixtures in capitalist cities
in the mid nineteenth century. Bon March opened in Paris in 1852 and Macys
in New York in 1857 419-431. Friedberg estudia la relacin entre el flneur y su
final con la llegada de los grandes almacenes.
17
83
Modernistas en Pars.indd 83
30/07/90 22:12
84
Modernistas en Pars.indd 84
30/07/90 22:12
85
Modernistas en Pars.indd 85
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 86
30/07/90 22:12
III
Modernistas en Pars.indd 87
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 88
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 89
30/07/90 22:12
de Pars que Gmez Carrillo llevaba consigo era sin duda diferente de la de Sarmiento y sus motivos para emprender el viaje inicitico no tienen ya nada que ver con los propsitos pedaggicos
que impulsaban al escritor argentino. Como tratar de mostrar en
las pginas que siguen, Gmez Carrillo representa la imagen del
escritor modernista como comerciante o como turista en oposicin
a la imagen del escritor como explorador que vimos en Sarmiento.
La mediacin de los libros de viaje cientficos europeos ser sustituida en cierta medida por la mediacin del comercio. Ya vimos
cmo el viaje de Mansilla, con los proyectos de empresas comerciales y sus atributos de dandy, representa en cierto modo un cambio
cualitativo. A este respecto, las palabras del propio Gmez Carrillo
consignadas en el epgrafe me parecen significativas: Pero Quin
no calcula hoy en el mundo? En nuestro siglo todo es un comercio, hasta la poesa, hasta el odio, hasta el amor. En segundo lugar
hay que comprobar el cambio estratgico en las coordenadas del
escritor. Sarmiento tuvo siempre como centro de su vida y su obra
a la Argentina, y sus viajes a la periferia, como ya vimos, fueron
siempre un modo de acercarse y comprender ese ncleo en donde
se unen la identidad nacional y el ansia de progreso. Para Gmez
Carrillo el centro se establecer en Pars, fuera de Hispanoamrica, y alrededor de Pars todo el resto del mundo tendr la calidad
de satlite por donde el escritor deambula.6 Sarmiento descubre
en Pars la figura del flneur y ejerce de tal por las arcadas en un
momento en el que, debido a la aparicin de los grandes almacenes, tal figura comienza a desaparecer. Gmez Carrillo representa el paso siguiente en el que el escritor se convierte en un flneur
universal cuya mirada curiosa no se contenta con las arcadas y se
extiende a otros pases y regiones lejanas del mundo, en una actitud
heredera de las Exposiciones Universales y los panoramas. Como
seala Anbal Gonzlez, desde joven tuvo el privilegio, que anhelaron tantos hispanoamericanos de su generacin, de vivir en Pars,
es decir, en el centro (La crnica modernista hispanoamericana 165).
90
Modernistas en Pars.indd 90
30/07/90 22:12
Porque la mirada de Sarmiento en Pars conllevaba un propsito especfico, aprender de la capital de Francia lo que pudiera aplicarse a las nacientes repblicas de Hispanoamrica. De ah que en
su texto aparezcan privilegiados los espacios pblicos en donde se
define la vida de la comunidad (el parlamento, el baile, el hipdromo). El inters por los foros oficiales en Pars es compartido por
muchos viajeros hispanoamericanos y parece una tendencia que se
interrumpe con los modernistas.7
Sarmiento se encuentra con una ciudad que, bajo la prefectura de Rambuteau, anuncia la reestructuracin llevada a cabo por
Haussmann con la destruccin de barrios enteros y la aparicin de
los bulevares. Recordemos cmo Sarmiento se lamenta de la desaparicin del Pars soado en los folletones de Sue. Si Sarmiento
presentaba una visin problematizada y fragmentada de la ciudad de
Pars (recordemos sus quejas acerca de la inaccesibilidad de su objeto de estudio), en Gmez Carrillo vamos a encontrar una visin
compacta y fijada. En ese sentido resulta ms moderna la visin de
Sarmiento.8
Como trataremos de probar ms adelante, el discurso sobre Pars
de Gmez Carrillo es un discurso mtico. Tal empeo mitificador
de Pars le exige en primer lugar presentarse en el centro mismo
del mito, hablar desde su ncleo como orculo y, en segundo lugar,
desproblematizar la ciudad, mostrada con unos rasgos fijos (que no
excluyen el movimiento como tal rasgo). Sin duda, al igual que
en el proyecto de Haussman, podemos encontrar en la simplificacin una carga ideolgica que explica la ausencia de los foros polticos preeminentes en la visin de Sarmiento o las consideraciones
acerca del baile pblico como igualador de la sociedad que tanto interesaron al argentino.9 Como veremos al examinar los textos
de Gmez Carrillo, los espacios privilegiados en la ciudad de Pars
no sern fruto de una exploracin del autor sino de un cuidadosa
seleccin en la que resulta tanto o ms significativo lo que es escogido como lo que se descarta.
91
Modernistas en Pars.indd 91
30/07/90 22:12
Pero, cul ha sido la evolucin de la imagen de Pars desde que Sarmiento la visitara a mediados de los aos cuarenta? Si
92
Modernistas en Pars.indd 92
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 93
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 94
30/07/90 22:12
Ya desde 1855 la asistencia a las Exposiciones Universales se convierte en una cuestin de prestigio y se nombran comisarios y se
publican costosos catlogos en francs y espaol en que se detalla la participacin de los pases de Hispanoamrica. Prueba de tal
importancia es el folleto editado en Mxico en 1884, titulado Historia de las exposiciones desde los tiempos ms remotos hasta nuestros das;
carta en que se demuestra la importancia y utilidad de innaugurar inmediatamente una exposicin universal en Mxico.15
Son precisamente las Exposiciones Universales las que llevan a
Pars a uno de los fundadores de la prosa modernista, Jos Mart,
y a su mximo representante, Rubn Daro. A continuacin examinar las crnicas que Mart y Daro escribieron respectivamente
para las exposiciones de 1889 y de 1900, ya que pueden servirnos
de contrapunto a la visin de Pars que disemina Gmez Carrillo
a travs del mismo gnero.
La relacin de Mart con Pars representa un eslabn ms desde Sarmiento hasta los modernistas. Si, como sealamos anteriormente, Sarmiento encuentra su centro en la Argentina y ve Pars
desde tal perspectiva, el centro de Jos Mart est en toda Iberoamrica y su visin de Pars estar marcada por tal relacin con
todo el subcontinente. No hay duda que la literatura francesa ejerce una influencia en la obra de Mart que sus propias palabras dejan
entrever:
(los libros franceses) son como sus vinos, transparentes, fragantes,
espumosos. Los libros de otros pueblos seducen por su severa belleza;
stos por su belleza graciosa. La frase inglesa, como una bestia de acero,
se escapa de la mano del domador, y la frase francesa, como blanca
paloma con cinta azul al cuello, se le posa en la mano.16
95
Modernistas en Pars.indd 95
30/07/90 22:12
Pero como seala Alejo Carpentier en su ensayo Mart y Francia, la visin de Pars que aparece en los textos del cubano es ms
crtica que la que desplegarn los modernistas.l7
Pars es una ciudad a la que Mart amaba profundamente. No lo
ocultaba. La conoca en sus teatros, sus restaurantes y cafs famosos,
as como en los menores vericuetos de su vida intelectual. Pero sus
artculos, sus ensayos, sobre la literatura y las artes de Francia, no
incurran en los pecados de beata y mansa admiracin que en el futuro
cometeran demasiados cronistas latinoamericanos, ms o menos
discpulos de Gmez Carrillo. (247)
Modernistas en Pars.indd 96
30/07/90 22:12
Como se puede ver, este pasaje de Mart enlaza con el artculo Los hispanoamericanos en Europa (1863) en donde el autor
adverta del peligro de prdida de la identidad nacional que conlleva la europeizacin. Todos los elementos importados de Europa que, como vimos anteriormente, provocan en Daro el deseo
de viajar a Pars suscitan en Man una reflexin crtica. Mart considera un elemento que no aparece entre las preocupaciones primordiales de gran parte de los primeros modernistas: la naturaleza
y la identidad hispanoamericana como algo a lo que se accede con
esfuerzo, volviendo la vista hacia la propia tierra. Esto es algo que
aparece meridianamente claro en Mart.
Es all donde hay que estudiar, en el libro de la naturaleza, junto a esas
mseras chozas. Un pas agrcola necesita una educacin agrcola. El
estudio exclusivo de la literatura crea en las inteligencias elementos
morbosos, y puebla la mente de entidades falsas (Un viaje a
Venezuela 233)
Modernistas en Pars.indd 97
30/07/90 22:12
Como ya hemos apuntado, Mart llega a la Exposicin Universal de 1889 con una idea distinta del mito de Pars. Como vemos
desde el comienzo de su crnica, Mart destaca una de las dimen98
Modernistas en Pars.indd 98
30/07/90 22:12
Modernistas en Pars.indd 99
30/07/90 22:12
La descripcin que sigue del pabelln mexicano, y la vehemente y ardorosa defensa del pasado indgena que le inspiran a Mart los esfuerzos del gobierno mexicano por mostrar tal pasado al
100
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
de 1900 y meda casi siete metros, vestida con ropas diseadas por
el famoso modista Paquin.
He aqu la gran entrada por donde penetraremos, lector, la puerta
magnfica que, rodeada de banderas y entre astas elegantes que
sostienen grandes lmparas elctricas, es en su novedad arquitectural
digna de ser contemplada, y evtese el pecado de Moreau-Vauthier,
la seorita peripuesta que hace equilibrio sobre su bola de billar. Es
que este escultor ha querido lanzar a su manera el ol! les grecs, faudrait
voir! de George DEsparbes? Pues ha fracasado lamentablemente.
Eso no es ni arte, ni smbolo, ni nada ms que una figura de cera
para vitrina de confecciones
La moda parisiense es encantadora; pero todava lo mundano
moderno no puede sustituir en la gloria de la alegora o del smbolo
a lo consagrado por Roma o Grecia (384-85)
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
A pesar de sus intenciones, la crnica de Daro se convierte tambin en un catlogo en donde l ordena sus preferencias, ciertas
obras sublimes a que la crtica de los discernidores de medallas no
ha puesto su pase autoritario (116).
El paso siguiente es el de la ecuacin entre las producciones
artsticas y la mercanca, las novedades que se exponen en la vitrina ante el consumidor. Como apuntamos en el captulo anterior,
las Exposiciones Universales significan una ampliacin universal de
la arcada al convertirse en lugares de peregrinacin a la mercanca-fetiche. Si recordamos la impresin que registraba Sarmiento,
convertido en flneur, ante los escaparates de las arcadas parisinas
podremos ver claramente el origen y la evolucin de esta imagen.
Escriba Sarmiento:
Solo aqu puedo a mis anchas estasiarme ante las litografas, grabados,
libros i monadas espuestas a la calle en un almacn; recorrerlas una a
una, conocerlas desde lejos, irme, volver al otro da para saludar la otra
estampita que acaba de aparecer. (Pars 116)
Veamos a continuacin lo que escribe Daro al final de su crnica, abrumado ante la cantidad de obras de arte que se ofrecen a
la mirada del visitante:
Rodeado de un mar de colores y de formas, mi espritu no encuentra
ciertamente en dnde poner atencin con fijeza. Sucede que cuando
un cuadro os llama por una razn directa, otro y cien ms os gritan las
potencias de sus pinceladas o la meloda de sus tintas y matices. Y en
tal caso pensis en la realizacin de muchos libros, en la meditacin
de muchas pginas. Mil nebulosas de poemas flotan en el firmamento
de vuestro cerebro; mil grmenes se despiertan en vuestra voluntad
y en vuestra ansia artstica; pero el til del trabajador, vuestro oficio,
vuestra obligacin para con el pblico, del peridico, os llaman a la
realidad. As apuntis, informis, vais de un punto a otro, cogis aqu
107
30/07/90 22:12
una impresin como quien corta una flor, all una idea, como quien
encuentra una perla; ya pocos, a pasos contados, hacis vuestra tarea,
cumpls con el deber de hoy, para recomenzar al sol siguiente, en la
labor danaidenana de quien ayuda a llenar el nfora sin fondo de un
diario. (406)
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
Las primeras pginas del libro de crnicas que nos ocupa son
una muestra clara del tipo de tratamiento que va a recibir Pars en
la pluma de Gmez Carrillo. La estructura del texto recuerda a la
de un diario al estar dividido en fragmentos encabezados por un
da de la semana pero sin especificar la fecha exacta. Tratndose de
sensaciones de Pars y de Madrid el texto se abre en la frontera
entre Espaa y Francia, en donde parecen encontrarse los orgenes
familiares de Gmez Carrillo. Fuere o no cierto, el caso es que se
trata de una metfora que encaja muy bien en el escritor que vivi
siempre en ese espacio liminar entre ambas culturas: Estoy en mi
casa solariega, en plena frontera, en la Fuenterraba de mis abuelos (1). Desde all se dirige en tren hacia Pars, primera parada
en su deambular de flneur.
Luego Pars Pars! Dios sabe cuntos aos de parada probable
mente toda mi vida, salvo las intermitencias necesarias para ir a dar un
abrazo a los compaeros de Madrid Pars! Pars! Y a medida
que nos aproximamos y que las cpulas y las torres se destacan ms
fijamente en el aire ligero de la tarde, un estremecimiento sacude a
los viajeros, de un confn a otro del express. Todos quieren percibir
desde lejos el gigantesco candelero de Eiffel, todos estn impacientes,
todos sienten en el fondo del alma la atraccin alucinadora de la gran
capital de los locos, de los artistas, de las cortesanas; de la ciudad
111
30/07/90 22:12
30/07/90 22:12
esfinge (cuya crueldad ante los viajeros que quieren pasar la encrucijada que guarda resulta alegrica). Gmez Carrillo es muy claro
al respecto: Pars es la aldea mujer. Y como vimos en el texto de
Daro, Gmez Carrillo la compara tambin con ciudades clsicas
en la historia de la humanidad: Atenas y Roma. Si Daro sealaba
el carcter inconquistable de la ciudad y mencionaba que la ambicin del hombre amarillo, del hombre rojo y del hombre negro
que vienen a Pars, es ser conquistados. Gmez Carrillo apunta
tambin los proyectos balzacianos de conquista y de conquistas de
los viajeros, en una nueva alusin que une la seduccin de la ciudad con la de sus mujeres.
Claude Murcia, en su artculo titulado Le Paris fin de sicle de
Gmez Carrillo seala certeramente cmo el espacio geogrfico representado en Sensaciones de Pars y de Madrid obedece a una
seleccin precisa en que se privilegian ciertos espacios urbanos
como Montmartre, el Bulevar y el Barrio Latino (820). En efecto, tras las primeras pginas nos hallamos ante un Pars limitado a
las tres zonas ya mencionadas y cuya seleccin proviene de la carga simblica y textual que traen con ella.
El bulevar aparece en primera instancia como el lugar de confluencia de la actividad comercial y cosmopolita de Pars.
Pero el boulevard no era el mismo: haba envejecido; se haba llenado
de Bancos judos, de cerveceras belgas, de bazares americanos y de
hoteles cosmopolitas; se haba convertido en una calle comercial, por
la cual todo el mundo pasaba deprisa yendo a la Bolsa (6)
En el bulevard, encrucijada del mundo que se divierte, calle en que
se hablan todas las lenguas, feria eterna de gracias cosmopolitas, la
cancin es internacional (177)
30/07/90 22:12
30/07/90 22:13
ocupa en la obra de Gmez Carrillo el papel opuesto a la burguesa. Si la burguesa es una capa social que rechaza el cronista por sus
valores estticos y morales, la bohemia, y no el proletariado, ser la
clase social opuesta a la burguesa.30
El tercer espacio geogrfico definido es el de Montmartre, ese
hemisferio de la capital del placer.
Hace cincuenta aos Montmartre era un suburbio lejano. Hoy
Montmartre es el barrio ms parisiense de Pars. Ser parisiense es
un ttulo, segn Augusto de Armas; ser montmartrs es ms que ser
parisiense. Los montmartreses ven a los parisienses como los parisienses
ven a los provincianos. En Pars hay veinte teatros; en Montmartre hay
ciento y todas las noches el boulevard, el barrio de las escuelas, el
barrio de Montparnasse y todos los dems barrios de la capital, suben
a Montmartre en busca de risas y de sonrisas, y de canciones, y
de caricias, y de aventuras, y tambin de amor Los montmartreses
son ms orgullosos, y aseguran que el que no vive en Montmartre
no vive. Lo ms humilde que tienen los montmartreses es su canto
popular, que principia diciendo: Montmartre es la mitad del mundo,
y Pars es la otra mitad.(8).
30/07/90 22:13
Uno de los elementos que quedan excluidos de manera explcita es la vida poltica de la ciudad. Al igual que Daro se refugiaba en el interior parisino creado por su amigo Pedro Balmaceda
huyendo de la epidemia de clera que asolaba a la ciudad, Gmez
Carrillo, instalado en el Pars real, se refugia de nuevo en el interior huyendo de la agitacin social.
116
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Como podemos comprobar en el fragmento anterior, la personificacin de Pars en la mujer alcanza aqu la hiprbole o, como
seala Claude Murcia acerca de otro recurso de Gmez Carrillo,
la apologa.34 La sacralizacin del espacio que vimos esbozada en
119
30/07/90 22:13
En la cita anterior encontramos otro elemento que merece atencin y es la descalificacin de la vida cultural en Espaa con relacin a la francesa. A nivel de las ciudades, y tratndose de un libro
titulado Sensaciones de Pars y de Madrid, resulta clara la desvalorizacin de un espacio no productivo (Madrid) frente a un espacio
fecundo (Pars). Curiosamente, la capital de Espaa se presenta
como un espacio geogrfico indiferenciado y los pocos lugares que
nombra (calle Cedaceros, El Moderno, El Lion dOr, el hotel de
Rusia o el restaurante Niza) estn sacados de contexto y no per120
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Si observamos la obra de Gmez Carrillo y su papel en la divulgacin de la ciudad de Pars a la luz de estas reflexiones sobre el
turista, podemos apreciar su funcin como la de un semitico. Si,
como seala Jonathan Culler, se reconoce que el deseo de no ser
tan turistas como otros turistas forma parte del hecho de ser turista (158) entonces podemos explicamos las reacciones de Daro y
Gmez Carrillo. Otro aspecto que implica el turismo en la cultura capitalista moderna es el de la distincin entre lo autntico y lo
inautntico. Como afirma Culler, the authentic is a usage perceived as a sign of that usage, and tourism is in large measure a quest
for such signs. Gmez Carrillo, tan sagaz siempre en el reconocimiento de tales componentes de la vida moderna, es muy cons122
30/07/90 22:13
El mismo reproche que le hace a Lorrain por querer encontrar en Barcelona la Espaa de pandereta difundida por Merime
podra aplicarse al propio Gmez Carrillo, quien abre su libro de
viajes al Oriente, La sonrisa de la esfinge (1913), con la desilusin
del viajero que se siente engaado al no encontrar la experiencia de
lo autntico en un pas extranjero.
La primera impresin, en las grandes ciudades orientales, es casi
siempre desilusionante. Llega uno con el alma llena de ensueos
maravillosos, con la memoria poblada de recuerdos encantados
Llega uno buscando al visir de las mil y una noches que va a abrirle
las puertas de un alczar Y, como en todas partes los hoteles para
viajeros occidentales estn en lo que se llama el barrio europeo, la
decepcin es cruel Y ms all aparece, enorme y ruidosa, como
123
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
En estos pasajes aparece patente la influencia que el turismo ejerce en estos escritores y de qu manera influye en el modo en que
leen el texto de la ciudad de Pars.42 Si exista una imagen de Pars
que se transmita a travs de textos, uno de esos textos es la lectura de la ciudad llevada a cabo por las guas tursticas que tanto apasionaron a Gmez Carrillo. As pues, la transmisin de la ciudad
de Pars a travs de las crnicas, estar ciertamente mediatizada por
tales guas y folletos tursticos. Acerca de esa gua ideal del turista
comentaba Gmez Carrillo en La psicologa del viaje que, como
no tiene una lnea de texto literario, como no ofrece ms que nombres de ciudades o de paisajes al pie de las lminas, nada en su literatura nos choca. La referencia a la ausencia de texto me parece
significativa en este pasaje. Tal vez es ah en donde el cronista vio
el nico terreno libre que le dejaban.
Para terminar, y enlazando con una de las imgenes que a mi
entender se asocian en Hispanoamrica a la imagen de Pars, examinar la relacin entre la figura del escritor y la del comerciante, del importador de novedades de Pars. Ya vimos cmo Daro se
informaba del curso de la vida cultural parisina a travs de divulgadores como Clareti. Como indica Anbal Gonzlez, los modernistas tambin acudieron a la mediacin de la crtica para acercarse
a la literatura (especialmente a la francesa) y tal mediacin crtica la obtuvieron con frecuencia a travs de las crnicas literarias y
culturales que aparecan en los peridicos y revistas francesas de la
poca, como Le Temps, el Journal des Debats, Le Mercure de France y
La Plume, firmadas por cronistas como Catulle Mends o Ernest
Lajeneuse (Gonzlez Prez, La crnica modernista hispanoamericana
57). La otra mediacin es la del comercio mediante la identificacin entre el almacn de novedades que importa objetos de lujo
128
30/07/90 22:13
Siguiendo las ideas de Anbal Gonzlez, Julio Ramos las aplica a Gmez Carrillo cuando afirma que en las crnicas de Gmez
Carrillo el carisma de la mercanca, siempre de lujo, es an ms
intenso (115). Mas adelante afirma que en Gmez Carrillo la tienda sustituye al museo como institucin de la belleza, y la estilizacin notable en el trabajo sobre la lengua opera en funcin
129
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Como seal en el primer captulo, Pars ser para muchos escritores hispanoamericanos como un gran almacn de novedades al
que aspiran llegar. El discurso de Pars est sin duda ligado al lenguaje del comercio, de la importacin, del coleccionista y del librero. Gmez Carrillo es un caso significativo pues l mismo reconoce
la influencia del comercio en su obra. Acerca de su experiencia
como dependiente Gmez Carrillo concede que sin aquel aprendizaje, no hubiera podido escribir ms tarde un libro que quiero
mucho, a pesar de su frivolidad, y que es ms popular en Pars que
en Madrid y en Buenos Aires: mi Sicologa de la moda (57). Como
colofn a esta relacin de Gmez Carrillo con el comercio, en el
pasaje siguiente expresa sin rodeos ese deseo de emular a las burguesas enriquecidas que sealamos al comienzo de este trabajo
como caracterstico de la mayora de los escritores modernistas.
Sin la menor idea de que el ambiente de Guatemala poda ser
estrecho para nuestros ensueos venideros, nos arreglbamos
situaciones magnficas al amparo de la influencia de nuestras familias.
Con hipotticas fianzas de mi padre, comprbamos plantaciones,
fundbamos agencias de negocios, crebamos bazares, explotbamos
industrias nuevas Yo tena metida en la cabeza la idea del comercio
menudo y de sus pinges ganancias. (Treinta aos de mi vida 105)
La actitud que aparece en este fragmento tiene como precedente el viaje al oriente de Mansilla lleno de proyectos comerciales y,
por otra parte, resalta la actitud de Jos Asuncin Silva proyectada
en su personaje Fernndez, en De sobremesa, con sus proyectos de
enriquecimiento y poder a travs del comercio.
Tambin en Sensaciones de Pars y de Madrid nos encontramos con
idntica obsesin cuando comenta la muerte de un escritor fallecido en la pobreza por no querer acomodar su obra a las modas
comerciales. Porque en Pars, como en Madrid, como en Londres,
como en la China, el artista que no es al mismo tiempo comercian131
30/07/90 22:13
La relacin entre el comercio y el arte, entre la mercanca importada que se expone tras las vitrinas de un bazar y el artculo o la
crnica que se ofrece en las pginas de un peridico (y posiblemente a la misma audiencia) se hace ms y ms evidente con el paso
del tiempo. En la crnica titulada El dinero y el arte, perteneciente a El cuarto libro de las crnicas (1921), escribe Gmez Carrillo:
Que los dramaturgos y los novelistas acepten de buen grado la nueva
legislacin es menos probable hoy que nunca, ya que, ms o menos,
todo aquel que produce e imprime tiene la conciencia de que su labor
es un artculo industrial que debe ser protegido por las leyes contra la
codicia ajena, ni ms ni menos que una joya o un espejo. (247)
Reparemos en la comparacin con la joya o el espejo, artculos que muy bien podran formar parte de los objetos expuestos
en un almacn de novedades o en un interior. Si en 1889 Daro
describa el libro de poemas de su amigo Pedro Balmaceda como
una caja de cristal llena de pequeos bibelots de bronce, de joyas
de oro, de alabastros, de camafeos, copas florentinas, la metfora que relacionaba los poemas con las joyas por su valor artstico
es ahora, ms de 30 aos despus, reducida a una mera ecuacin
132
30/07/90 22:13
Tal era el material con que contaba Gmez Carrillo, la mercanca disponible para seleccionar y exportar a travs de la crnica a
Hispanoamrica y Espaa. En una semblanza de Gmez Carrillo
escrita por Rufino Blanco Fombona, este ltimo ve as al cronista guatemalteco:
la persona que fuera a visitarlo, encontrara a Gmez Carrillo en su
escritorio, preparando sus revistas para el Liberal, de Madrid y La
Nacin de Buenos Aires, la pluma en la diestra y una enorme tijera
133
30/07/90 22:13
al lado, como que tijera, pluma y diccionarios para traducir son los
principales adminculos de este cronista. As ha hecho sus libros, que
llegarn pronto a 500 volmenes. (94)
30/07/90 22:13
Como resulta evidente, la asimilacin del artista con el comerciante que se produce a finales de siglo no pasa inadvertida para
la sociedad de la poca. Cuando Gmez Carrillo habla del valor
de la labor del escritor como mercancas es muy consciente de
su papel como comerciante de tales mercancas y sabe muy bien
que las mercancas ms apreciadas por su pblico son las que vienen de Pars.
En qu reside la modernidad de Gmez Carrillo? Por qu
razn la estela de su tremendo xito popular como cronista y crtico se apag tan rpidamente hasta quedar en el olvido? Tal vez
encontremos la respuesta en las palabras de uno de los primeros escritores modernos, Charles Baudelaire, quien en El pintor
de la vida moderna escribe: Por modernidad entiendo lo efmero, lo contingente, la mitad del arte cuya otra mitad es eterna e
inmutable.44 Como seala Marshall Berman citando la visin de
la modernidad en Baudelaire, el pintor (o el cronista en este caso)
de la vida moderna es aquel que concentra su visin y energa en
sus modas, sus morales, sus emociones, en el momento pasajero
y en todas las sugestiones de eternidad que contiene. Para Baudelaire, la verdadera originalidad slo puede provenir del sello que
el Tiempo imprime en nuestras generaciones (Berman, 133). En
las palabras anteriores podemos encontrar el propsito artstico de
Gmez Carrillo: su amor por lo efmero y lo pasajero, su reconocimiento de la influencia del comercio y el turismo en el arte, su
pasin por las modas femeninas y las modas artsticas y, en fin, su
eleccin de un vehculo tan fugaz como el peridico y la crnica
periodstica para dejar huella de todo ello. Es precisamente por esa
razn, por haber comprendido y asimilado la esencia de la modernidad, por lo que su obra no ha resistido bien el paso del tiempo.
Gmez Carrillo prefigura la imagen del escritor que vive de los
135
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
El segundo ejemplo tiene que ver con la relacin de hispanoamericanos y espaoles con Pars.45 Se trata de fragmentos de la
correspondencia entre Daro y Unamuno acerca de la importancia
de Pars en la literatura hispanoamericana: justificada segn Daro
e incomprensible para Unamuno.
En una carta a Unamuno, vemos a Daro defender su eleccin
de Pars como su patria cultural y distanciarse de paso del Pars snob
de Gmez Carrillo.
Conozco varias lenguas europeas, he procurado iniciarme en todas las
literaturas; pero la de Francia me atrae con viva fuerza y encanto. Me
parece muy explicable que Amrica, como todo el universo pensante,
tienda hoya la luz que viene de Pars Las tonteras de Carrillo
pues las tiene y grandes no harn sino que se distinga entre lo
que Pars tiene de slido y verdaderamente luminoso y el article de
Pars, que fascina a nuestros snobs y bobos de moda. (Daro, Obras
completas. Epistolario 28)
30/07/90 22:13
notas
En la semblanza titulada Enrique Gmez-Carrillo, Cabezas, Obras completas, (Madrid: Afrodisio Aguado. 1950-1954) II: 994-997. Rubn Daro
recuerda cuando, siendo director de El Correo de la Tarde en Guatemala, en
1890, se le apareci el joven Gmez Carrillo (en aquellos tiempos todava
Gmez Tible) con algunos trabajos y cmo intimamos. Y entonces yo le seal
el camino de Pars Era, pues, el camino de Madrid el que hubiese tomado,
sin mi dichosa intervencin, el futuro autor de tanto libro de prosa danzante, preciosa y armoniosa, que haba de ser tenido despus como un parisiense adoptado (995).
2
Edelberto Torres en, Enrique Gmez Carrillo: el cronista errante, (Guatemala: Librera Escolar, 1956) describe as este encuentro: El barco en que viaj,
toc en la Guaira, Venezuela, en donde se embarc Jos Asuncin Silva, que no
1
138
30/07/90 22:13
139
30/07/90 22:13
140
30/07/90 22:13
141
30/07/90 22:13
142
30/07/90 22:13
Anne Friedrick, op. cit., Helmut and Alisan Gernsheim cite a local newspapers
assertion that the diorama made it possible for Parisians who like pleasure without
fatigue to make the journey to Switzerland and to England without leaving the capital
The tours in space and time offered by these entertainment devices were apparatical extensions of the spatial flnerie through the arcades (423). En realidad,
las crnicas de viajes de Gmez Carrillo tratan de reproducir la tcnica de los
panoramas en un intento de envolver al lector con paisajes y escenas en los que
se encuentra, como el espectador de los panoramas, sin posibilidad de comparar lo que se le presenta, en la oscuridad de la lectura. Por otra parte, los panoramas son una extensin de la actividad del flneur a nivel mundial, al permitirle
no slo la contemplacin de los escaparates de las arcadas sino las vistas de otros
lugares del mundo mientras pasea.
22
Acerca de los diferentes acercamientos narrativos al tema de la ciudad Burton Pike, op. cit., seala: This kind of spatial mimesis also dictated, to a large
extent, the technical means an author could use in constructing his image of the
city. The most important of these was his choice of spatial viewpoint. Here there were three main possibilities: The narrator or narrative could present the city
from above, from street level, or from below When a writer looks at the city
from above, he is placing himself (or his narrator) and the reader in an attitude
of contemplation rather than involvement. The elevated observer is within the
city but above it at the same time, removed from the daily life taking place on
the streets and within buildings from this perspective what is observed must
pass through the filter of the narrating consciousness, wheter is the narrators or
the authors. This reinforces the isolation of the speaking voice, since it is the
only character in such scenes. And since this superior position involves judgement
as well as observation, it can be an analog of the divine as well as of the authorial mind (34).
23
Acerca del turismo como fenmeno especfico de la modernidad en la cultura occidental vase el estudio semitica de Dean MacCannell, The Tourist: A
New Theory of the Leisure Class, (New York: Shocken Books, 1976). En su teora
encontramos ideas que nos confirman que Pars es abordada por gran parte de
los escritores hispanoamericanos como un catlogo. The touristic integration
of society resembles a catalogue of displaced forms The diferentiations are the
attractions and bring the people liberated from traditional attachments into the
modern world where, as tourist, they may attempt to discover or reconstruct a
cultural heritage or a social identity (13). MacCannell trata de establecer el paralelo entre la definicin del signo de Pierce y la relacin entre el turista, el marcador y la vista de la siguiente manera:
[representa / algo / para alguien] signo
[marcador / vista / turista] atraccin
143
30/07/90 22:13
144
30/07/90 22:13
145
30/07/90 22:13
en train de prparer la littrature franaise moderne Andr Gide, Paul Claudel, Max Jacob, Raymond Roussel (821).
33
Anbal Gonzlez, en La crnica modernista apunta una serie de circunstancias que, al igual que el caso Dreyfus en Francia, removieron los cimientos de
Hispanoamrica e hicieron a la lite cuestionarse su ser hispanoamericano: Nos
referimos a los hechos de la guerra hispano-cubano-norteamericana de 1898
y la toma del istmo de Panam por los Estados Unidos, en 1903. Ambos sucesos
estremecieron a la lite hispanoamericana, y encauzaron la tendencia autoanaltica que ya apuntaba en los escritos modernistas, hacia la vieja cuestin (planteada por los romnticos hispanoamericanos en el americanismo literario) acerca de
la existencia y la vigencia de un ser hispanoamericano. As como en Francia la
crisis poltico-social del caso Dreyfus incit a los franceses a reevaluar su espritu
nacional, la doble conmocin del 98 y de la poltica norteamericana del big stick
reanim en los hispanoamericanos un sentimiento que tal vez no cabra llamar
nacionalista sino panhispnico (129).
34
Lapologie, enfin, est ce qui vhicule le plus largement les opinions et les
gots esthtiques de Gmez Carrillo. Il exalte la vie charmente et lgre des
musics-halls et des cafs-concerts et des valeurs dont ils sont porteurs; cest ainsi
quil rend hommage la beaut sacre de Liane de Pougy dont il justifie lexistence
agite par le fait que cest une me qui vit de lamour et pour lamour (823).
35
Acerca del proceso de estereotipacin en la visin de la ciudad Burton
Pike, op. cit., seala: The word-city, then, leads a double life, evoking deep-rooted associations while its surface features reflect changing attitudes and values.
Viewers of medieval paintings and woodcuts depicting cities are struck by the
fact that a representation of Jerusalem, for instance, is that of a medieval city
What was depicted was the idea, not the concrete individualized form. Gombrich calls this the principie of the adapted stereotype, in which the illustrator depicts
an inner stereotype derived from the current culture, rather than an objective
rendering of a real city (23). Tal proceso del estereotipo adaptado se aplica perfectamente a Gmez Carrillo y su visin de Pars. Como hemos podido ver a lo largo de este trabajo, la visin de Pars que nos presenta el cronista se deriva de un
estereotipo cultural de la poca, no de una representacin objetiva de la ciudad.
36
Como indica Claude Murcia, op. cit., lestereotype, dorigine smantique
mcanique, banalise lobjet concern et lappauvrit gnrant par l lhistoire
drle; le mythe, au contraire, dorigine smantique religieuse, le dote dune densit, dune profondeur qui permet linconscient collectif ou individuel de se
projeter sur lui gnrant cette fois la posie (824).
37
En El arte de trabajar la prosa, El primer libro de las crnicas, (Madrid: Mundo Latino, 1919) 177-197, Gmez Carrillo es elocuente a este respecto: Genios,
grandes cerebros, espritus superiores, llegarn quizs a faltar. Artistas, no. El amor
146
30/07/90 22:13
147
30/07/90 22:13
148
30/07/90 22:13
IV
El escritor hispanoamericano
como coleccionista en Pars:
De sobremesa de Jos Asuncin Silva
El primero de junio de 1885 Jos Asuncin Silva, un joven colombiano recin llegado a la capital de Francia apenas haca ocho meses,
se lanz a la calle para unirse a una multitud de ms de un milln de
personas que desfilaban en seal de duelo por la muerte de Victor
Hugo, en el que puede considerarse como el entierro ms multitudinario del siglo xix.1 Ya por entonces el joven Silva posiblemente sospechaba que tal acontecimiento significaba algo ms que las
exequias del ms grande poeta de Francia. Segn Roger Shattuck
el siglo xx comienza ese da en Pars con tal ceremonia orgistica
mediante la cual Francia se desprenda de un hombre, de un movimiento literario y de un siglo.2 Pars se haba convertido en un gran
escenario al que llegan atrados artistas de todo el mundo esperando
encontrar un papel en el repertorio de la gloria y la fama.
149
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Mara Bashkirtseff, Sully Prudhome, Maurice de Gurin, Branger, Renan, Maurice Barrs, DAnnunzio, Dante Gabriel Rosseti, Zola, Mallarm, Hugo, etc Silva absorbe como una esponja,
indiscriminadamente, lo que la cultura francesa le ofrece (Camacho Guizado 416). Ricardo Cano Gaviria, en su artculo titulado
El periplo europeo de J. A. Silva, habla de la diferencia entre el
conocimiento de Pars de un escritor de provincias como Maurice Barres y el de Silva:
El abordaje de Pars en cada uno de los dos provincianos ha sido
diferente: Barrs, tres aos mayor que Jos Asuncin saba que tendra
tiempo de conquistar la ciudad, mientras que el colombiano sabe por
anticipado que slo tendr tiempo de saquearla. (457)
Tal es el verbo adecuado para expresar la relacin del colombiano con la ciudad de Pars: saqueo. Sabemos que Silva no se separaba de una libretita en la que anotaba continuamente todo tipo
de informaciones, desde libros, lecturas y encuentros hasta frmulas teraputicas.6 Silva no se dedica a escribir en Pars, como har
Carrillo ms adelante, porque es consciente de que su estancia ser
breve y porque, a sus diecinueve aos, todava est acumulando
experiencia. La muerte de su to abuelo poco antes de su arribada al puerto del Havre cambiar completamente el sentido de su
viaje. Si antes iba dispuesto a realizar estudios completos sin lmite
de tiempo, ahora se da cuenta de que su estancia en Pars ser ms
corta de lo previsto y por lo tanto deber aprender por su cuenta,
en la calle, en las aulas o en los museos.
Desde su regreso de Pars en 1886 hasta su muerte en 1896 Silva sufre la muerte de su padre, la ruina comercial, la muerte de
su hermana Elvira y una implacable persecucin judicial por deudas. En 1894 es nombrado secretario de la legacin colombiana en
Caracas, donde permanecer un ao, y publica su famoso Nocturno. Durante su regreso a Colombia pierde gran parte de su obra
151
30/07/90 22:13
reciente en el naufragio de LAmerique en un episodio que comparti con Gmez Carrillo y que ya comentamos anteriormente. Desde comienzos de 1895, en Bogot, se dedica a reconstruir
su novela perdida, De sobremesa, as como a preparar la edicin de
El libro de versos; los negocios se hacen ms y ms problemticos y
los acreedores lo persiguen sin tregua. Finalmente, el 24 de mayo
de 1896 se suicida.
De sobremesa, la novela en la que recogi la experiencia de esos
dos aos en Pars, no fue publicada hasta 1925.7 Treinta aos separan la obra de sus lectores contemporneos, sacndola de su contexto histrico y convirtindola en una pieza de museo, prcticamente
desde el momento en que fue puesta en conocimiento del pblico
(Meja, J. A. Silva: sus textos, su crtica 494). Ello hizo que la crtica no se preocupara tanto de los valores estticos con respecto a la
poca en que fue escrita como de la figura del autor y del supuesto
valor documental y autobiogrfico de la obra. La novela no comenz a conocerse y apreciarse hasta la aparicin de un artculo de J.
Loveluck en 1965 que revalorizar muchas de las caractersticas
consideradas hasta entonces como defectos.8 Como seala Gustavo Meja la novela ha sido atacada por tres razones fundamentales:
por el carcter artificial y literario de su personaje que ha llevado a
muchos crticos a concentrarse en la bsqueda de las fuentes literarias de Jos Fernndez, el protagonista de De sobremesa. La falta de
estructura de la novela ha sido otro motivo de crtica que ha resaltado negativamente su carcter fragmentado y disperso. Por ltimo hay quienes han imputado a la novela todos los excesos de la
prosa artstica modernista.
Pero el enfoque que nos interesa en especial es el de los crticos
que han apreciado el conflicto singular del artista hispanoamericano enajenado de su entorno geogrfico y cultural, la dicotoma
que se presenta en De sobremesa entre Europa (siendo Pars el centro
de tal imagen) y la tierra americana. Al igual que Gmez Carrillo,
Silva es acusado de desnaturalizado de su pas y su continente, de
152
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Si Pars se compara con una cortesana11 tambin una mujer puede compararse a Pars en el vicio. Comentando acerca de Nini
Rousset, una de sus amantes, Jos Fernndez, el protagonista de la
novela dice de ella: Es una encarnacin autntica de toda la canallera y de todo el vicio parisiense. Vimos cmo Daro destacaba
en sus crnicas la figura de la parisiense como la fina y bella y fugaz
silueta de las mujeres ms encantadoras de la tierra, y de qu modo
Gmez Carrillo emplea la ecuacin Pars-mujer como uno de los
pilares de su mitificacin de la ciudad (la aldea mujer que se entrega sin dejarse ver, que tiene algo de misteriosa cual Eleusis, que es
campechana como Atenas, que es noble como Roma). En el texto de Silva encontramos de nuevo este proceso de mitificacin que
conlleva tambin la equiparacin de la ciudad del Sena con ciudades
y personajes mticos de la antigedad clsica, como poda apreciarse ya en la cita anterior cuando la compara con Babilonia o Helena.
Ms adelante encontramos en el texto otros pasajes que nos confirman esa intencin de mitificacin de la ciudad que Silva comparte
con Daro y con Gmez Carrillo: Pars, la metrpoli, les abre sus
puertas como las abri Roma a los cultos de Mitra y de Isis (323).
Creo que tambin es importante sealar un rasgo que apareca
tanto en Daro como en Gmez Carrillo en su papel de viajeros
por Europa y que encontramos de nuevo en J. A. Silva: la voluntad de distanciarse de la figura del turista, quien con su presencia
amenaza el papel del escritor. En De sobremesa hallamos la misma actitud elitista en Jos Fernndez quien, tras huir de Pars busca refugio en Suiza, en las montaas, en un sitio donde no llegan
turistas, como l mismo escribe. Ms adelante, el espectculo de
un grupo de turistas cenando juntos en un hotel le inspira una diatriba en la que no falta la referencia al Baedeker que vimos tambin en los otros escritores:
El conjunto cosmopolita de estas mesas redondas de los grandes hoteles
y los contrastes disparatados de todas ellas! El men francs parece un
156
30/07/90 22:13
El desprecio por la figura del turista que, como vimos en el captulo anterior, comienza a inundar algunas capitales europeas, resulta claro en el pasaje anterior. Las referencias a las agencias de viajes
que organizan tales grupos demuestra el conocimiento del autor
acerca del fenmeno del turismo. Y en este caso creo que no sera
arriesgado atribuir la diatriba de Jos Fernndez a su autor como un
nuevo intento de un escritor hispanoamericano que explora Europa de distanciarse de esa figura en la que se ve reflejado como una
parodia. La propia imagen de Silva en Pars suscita un comentario
como el siguiente en uno de los testigos de sus das en la capital de
Francia: Como mis estudios no me permitan acompaarlo en sus
paseos de turista, convinimos en comer juntos el viernes de cada
semana.12 Ello tal vez explique que la extrema proximidad entre los
roles del turista y del cronista (o del escritor viajero) provoque una
reaccin tan llena de resentimiento mediante la cual el segundo tra157
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Por ltimo, la pista final sobre el paradero de Helena la encontrar Fernndez en una casa del barrio Latino en donde habita el
profesor Mortha. Pero el morador de esa casa en el centro de Pars
es alguien que se dedica precisamente a la indagacin de los orgenes de la humanidad.
El corazn se me saltaba del pecho al entrar la ltima vez al entresuelo
de techo bajo y ruin aspecto situado en una callejuela del Barrio
Latino, donde el autor de Las Religiones de Oriente recibe los
escasos visitantes que van a distraerlo de sus preocupaciones habituales,
la interpretacin de seculares textos sagrados, de los viejos himnos
litrgicos y de los cultos primitivos de la humanidad. (315)
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
La neurosis era considerada la maladie du sicle y de este deterioro fsico y psquico se culpaba a la vida moderna y, en especial a
la urbana. El concepto de decadencia, respaldado por el naturalismo, se expande a finales del pasado siglo y Silva acoge estas ideas
en De sobremesa.15 La visin romntica del genio como desarreglo
166
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
En efecto, esa prdida de energa, esa tendencia a la indiferenciacin y la dispersin no es algo intrnseco a un protagonista
que, a diferencia de otros hroes decadentistas como Des Esseintes
(ARebours), es descrito como un hombre sano y robusto (caracterstica que, como veremos en novelas como Raucho, puede ser
considerada como producto de una crianza en la naturaleza americana). La primera frase que Jos Fernndez escribe al volver de
nuevo a la ciudad de Pars es la siguiente:
Desde el momento en que pis esta ciudad me ha invadido un malestar
indescriptible no es una enfermedad porque ningn sntoma
externo la traduce, ni lo acompaa dolor alguno, y mi cuerpo rebosa
de vida. (300)
30/07/90 22:13
no gastar las escasas fuerzas que me quedan (302). Ese vampirismo de la ciudad de Pars que absorbe las energas del personaje se
ve reflejado en pasajes como ste:
Espesa bruma envuelve mi horizonte intelectual; mortal decaimiento
me postra, y si por mi fuera no hara un movimiento para no gastar las
escasas fuerzas que me quedan. Es como si por una herida invisible se
me estuvieran yendo al tiempo la sangre y el alma. (302)
30/07/90 22:13
elementos de la tipologa del flneur, como los restos de un naufragio, persisten en el paseo sugiriendo una lectura irnica del fragmento. Observemos cmo ha cambiado el paisaje de la ciudad por
la que paseaba el escritor argentino:
Eran las doce menos veinte minutos cuando sal al bulevard y me
confund con el ro humano que por l circulaba. El aspecto de
las barracas de ao nuevo, negras sobre la blancura de la nieve, de
las ventanas de los restaurantes, rojizas por la luz que se filtraba por
los despulidos vidrios y las transparentes cortinillas, los esqueletos
descarnados de los rboles, que alzaban las desmedradas ramas hacia
el cielo plomizo y bajo, la misma animacin de la multitud, ruidosa y
alegre, aumentaron la horrible impresin que me dominaba. Camin
durante un cuarto de hora con paso bastante firme y Me detuve
un instante cerca de un pico de gas, cuya llama arda en la oscuridad
nocturna como una mariposa de fuego Cartas transparentes?, me
dijo un muchacho, que guard el obsceno paquete al volverlo a mirar.
La luz de las ventanas de una tienda de bronces me atrajo, y
caminando despacio, porque senta que las fuerzas me abandonaban,
fui a pararme al pie de una de ellas.
Una mujer plida y flaca, con cara de hambre, las mejillas y la
boca teidas de carmn, me hizo estremecer de pies a cabeza al
tocarme la manga del pesado abrigo de pieles que me envolva, y son
siniestramente en mis odos el pssit, pssit, que le dirigi a un ingls
obeso y sanguneo, forrado en cheviotte gris, que se haba detenido a
mi lado y que se fue tras ella. (308)
Al igual que el flneur, el protagonista se lanza al boulevard a confundirse con la multitud, pero el Pars que encuentra no es ya el de
las arcadas sino un Pars de barracas negras y rboles descarnados.
Fernndez camina y, como el flneur, observa la vida que transcurre tras las ventanas de los restaurantes. Poco despus un muchacho
le ofrece a nuestro flneur algo que no son ya libros o bibelots, sino
171
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Espesa niebla flot ante mis ojos, una neuralgia violenta me atraves
la cabeza de sien a sien, como un rayo de dolor, y cal desplomado
sobre el hielo. (308)
30/07/90 22:13
El marco trascendente que busca Fernndez es tambin un marco que debe abarcar su identidad de hispanoamericano escindido entre dos ambientes, dos continentes, dos culturas que percibe
como compartimentos estancos sin posibilidad de comunicacin.
En esta ocasin nos encontramos con un protagonista que aparece encerrado en su tierra (Colombia o Venezuela) encerrado en
un interior artificial que es como un Pars en miniatura. Su contacto con la realidad de su pas es nulo y de hecho la novela es un
recuento de sus andanzas por Europa, especialmente por Pars. La
metfora del interior le sirve a Silva para ejemplificar la escisin
del intelectual hispanoamericano entre dos culturas. Como en un
conjunto de cajitas chinas que se introducen una dentro de otras,
174
30/07/90 22:13
La referencia al museo como interior y su relacin con la muerte alude a ese repliegue final del artista finisecular en su yo y recuerda a Julin del Casal y su obra Mi museo ideal.22 En ese interior el
tiempo, la entropa, la tendencia universal hacia la indiferenciacin,
se revela como una fuerza inexorable que atenta contra la literatura
misma en el seno del interior (Gonzlez, La novela modernista 119).
Uno de los rasgos peculiares en el tratamiento del interior en De
sobremesa proviene del hecho de que la incomunicacin del intelectual con su patria no se expresa tan slo en el hecho de vivir encerrado en ese artificial interior parisino, sino en contener a su vez
dentro de l un interior de su propia tierra. Su enajenacin de su
entorno es expresada por uno de los amigos que le acompaan en
su retiro con estas palabras:
21
175
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
exterior de la naturaleza americana, representada mejor que nunca por esa catarata que es observada bajo la msica de Beethoven.
Pero la culminacin de este juego de cajitas chinas en donde la sntesis nunca puede ser alcanzada llega cuando Jos Fernndez recrea
su tierra natal americana en Pars, en un interior. Ello nos demuestra hasta qu punto de autorreflexin llega la obra, hasta qu punto
el autor es consciente de las metforas que utiliza y del valor irnico que implican.
Tras seducir a una compatriota suya en Pars el autor recuerda
los das en que ambos paseaban por la naturaleza de su tierra.
Nueve aos antes, casi nios ella y yo, una tarde deliciosa, una tarde
del trpico, de esas que convidan a soar y a amar con el aroma de las
brisas tibias y la frescura que cae del cielo, sonrosado por el crepsculo,
volvamos por un camino estrecho, sombreado de corpulentos rboles
y encerrado por la maleza, al pueblecillo donde sola veranear su
familia. Nos habamos adelantado al grupo de paseantes. Yo, dicindole
que la adoraba, recitndole estrofas del Idilio, de Nez de Arce, y
sintindome el Pablo de aquella Virginia vestida de muselina blanca,
que apoyaba su bracito en el mo. (338)
30/07/90 22:13
No debe desestimarse la importancia de esta deliberada inversin del interior parisino en Amrica en un interior americano en
Pars. Pero de nuevo vemos cmo se trata de espacios cerrados, de
huis clos en donde la ausencia de contacto con el exterior, con la
realidad, lleva a un callejn sin salida en donde no existe una sntesis que salve al personaje de su escisin fundamental, de su enajenacin de ambos mundos.
La trayectoria de Fernndez a lo largo de la novela le lleva de
un interior a otro, siempre ficciones sin contacto con la realidad
exterior. La insatisfaccin ante el mundo que le rodea no puede
verse nicamente (como generalmente se ha hecho) como enajenacin de su tierra, de Hispanoamrica. La reproduccin del interior americano en Pars me parece suficientemente alegrico de
cmo el personaje sufre la misma enajenacin en Europa. Como
afirma Anbal Gonzlez
el continuo saltar de Fernndez de una mujer a otra, as como sus
viajes por Europa y sus ambiciosos planes de estudio de mltiples
disciplinas representaran el incesante tanteo de los escritores
finiseculares en busca de una ideologa, una causa, un principio
178
30/07/90 22:13
La imagen de las explosiones en la ciudad de Pars prefigura nuevamente el acoso a que se va a ver sometido el interior del artista de
finales de siglo, explosiones que, ya sea por obra de las bombas del
anarquista Ravachol o por las guerras de trinchera que se avecinaban, acabarn forzando a los escritores a abandonar su interior y
salir finalmente a la calle.
Por ltimo examinar la imagen del escritor hispanoamericano como coleccionista en el gran catlogo que le ofrece la cultura
europea a travs de Pars, precisamente la caracterstica escogida como ttulo de este captulo. Vimos en el primer captulo la
importancia que cobran en Hispanoamrica los catlogos llegados
de Pars, en los que se ofrecen tanto ropa interior de seora, trajes
179
30/07/90 22:13
El paralelismo entre la actividad del escritor modernista hispanoamericano, que recoge motivos de la cultura europea, con el
coleccionista de las nuevas burguesas que colecciona para asegurar
180
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
La actitud de revolucionario atribuida metafricamente al coleccionista tiene que ver con su aproximacin al pasado y a la tradicin, por su intento de romper la cadena que la transmite a travs
de la autoridad como algo slido mediante la seleccin y el establecimiento de un nuevo orden. Este es el punto que nos interesa
con respecto a Silva y que Arendt concreta ms adelante:
Just as strolling through the treasures of the past is the inheritors
luxurious privilege, so is the collectors attitude, in the highest sense,
the attitude of the heir (Unpacking my Library) who, by taking
possession of things and ownership is the most profound relationship
that one can have to objects (ibid.) establishes himself in the past,
so as to achieve, undisturbed by the present, a renewal of the old
world. (43)
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Sintindose hurfano de una tradicin propia, original, que sustente su identidad, Jos Fernndez abandona su tierra y llega a Pars
en busca de esa coleccin en donde se sienta dueo de su pasado.
Ambiciones que hacindome encontrar estrecho el campo y vulgares
las aventuras femeninas y mezquinos los negocios, me forzasteis a dejar
la tierra y venir a convertirme en rastaquoere ridculo el richissime
Amricain don Joseph Fernndez y Andrade [que] compr tal cuadrito de
Raffaeli (249)
Otro aspecto del coleccionista que comenta Arendt a propsito de la obra de Benjamin, y que aparece claramente reflejado en
De sobremesa, es el de la relacin entre el coleccionista y el interior:
The collector not only withdraws from the public into the privacy of his four walls but takes along with him all kinds of treasures
that once were public property to decorate them. (43)
Este enfoque nos permite una nueva lectura de la novela en la
que se puede considerar la actitud del protagonista como verdaderamente revolucionaria y su pasin por el coleccionismo como una
protesta contra la tradicin. Como afirma Arendt,
184
30/07/90 22:13
For tradition puts the past in order, not just chronologically but first of
all systematically, in that ir separates the positive from the negative, the
orthodox from the heretic, and which is obligatory and relevant from
the mass of irrelevant or merely interesting opinions and data. The
collectors passion, on the other hand, is not only unsystematic but
borders on the chaotic, not so much because it is a passion as because it
is not primarily kindled by the quality of the object something that
is classifiable but is inflamed by its genuineness, its uniqueness,
something that defies any sistematic classification. (44)
30/07/90 22:13
La ltima decisin, la ltima accin que lleva a cabo Jos Fernndez antes de que lo encontremos en Amrica, en su interior, rodeado de su coleccin, consiste en vaciar el interior de su casa en Pars
y empaquetar su coleccin para cruzar el Atlntico con ella, con
esa porttil Europa, en la feliz y anticipadora expresin de Baltasar
Gracin citada en el epgrafe. En su pretensin de encontrar su identidad despedazando la tradicin europea de su tiempo en pequeas
piezas coleccionables, en su intento de convertirse en heredero de
su propia coleccin, el personaje debe destruir el contexto que da
sentido a los objetos, en este caso su localizacin en Pars, y cruzar
el Atlntico con ellos para reinstalarlos en otro contexto distinto.
Como afirma Arendt en su anlisis de las ideas de Benjamin,
The true, greatly misunderstood passion of the collector is always
anarchistic, destructive. For this is its dialectics: to combine with
186
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
La metfora de ese museo de la historia que se disipa y se disgrega es la coleccin. Si en el museo se mostraba la historia como
un espectculo eternamente presente con orgenes transparentes y
un fin antropocntrico, en la historia que introduce la termodinmica los orgenes se borran para siempre, las diferencias desaparecen, y el fin predecible es el de un universo gobernado por las
188
30/07/90 22:13
leyes de la casualidad y las estadsticas (Donato 237-8). La entropa conduce a la nocin de decadencia, descomposicin y podredumbre inscrita en las pginas del diario de Fernndez que narran
sus ltimos das en Pars.
El nauseabundo olor era el de las ltimas flores pedidas a Cannes, que
al descomponerse, haban podrido el agua de los vasos. Ola aquello a
sepulcro, y los montones de hojas y ptalos secos podridos los otros
por la humedad yacan en los floreros (340)
Es tal disgregacin y descomposicin, que nace del centro mismo de su bsqueda de una identidad en una ficcin, en una mujer
entrevista brevemente, la que inunda su interior: El criado abri
el balcn para renovar el aire pesado (346). El protagonista es
expulsado de su interior a las calles en donde, como hemos visto,
no encuentra el refugio de las arcadas que encontraba el flneur en
otros tiempos sino, de nuevo, la descomposicin, la disgregacin y
el anuncio de la muerte. El ltimo paseo de Fernndez poco antes
de tomar el barco que lo alejar de Pars ser, significativamente, al cementerio en donde visitar la tumba en donde se descompone el cuerpo de la mujer amada. El paralelismo entre la ciudad
y la muerte acaba en la metfora ms evidente que enlaza a Pars
con el cementerio. Fernndez huye de Pars para evitar la muerte en los bulevares.
Comprend que iba a caerme en ese instante, ah, sobre el barro, y a
morirme del mismo mal que me hizo caer en el boulevard la ltima
noche del ao antepasado, al detenerse el volante y cruzarse los punteros
de oro sobre la muestra de alabastro. Las doce campanadas ensordecedoras
que o aquella noche comenzaron a sonarme en los odos. (349)
30/07/90 22:13
notas
Vase el artculo de Ricardo Cano Gaviria, El periplo europeo de Jos
Asuncin Silva. (Marco histrico y proyeccin cultural y literaria), Jos Asuncin Silva, Obra completa, ed. Hctor H. Orjuela, Coleccin Archivos, (Madrid:
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1990) 443-470. Cano Gaviria
seala con sorpresa que tan fastuoso acontecimiento no hubiera sido registrado por Silva en De sobremesa... Pero Jos Asuncin, testigo privilegiado venido
desde una lejana ciudad de cien mil habitantes, fue con toda seguridad uno ms
1
190
30/07/90 22:13
en el milln de personas que se movilizaron el 1 de junio de 1887 por las exequias de Victor Hugo (452). Para ms detalles biogrficos sobre J. A. Silva vase
la biografa escrita por el propio Ricardo Cano Gaviria, Jos Asuncin Silva, una
vida en clave de sombra, (Caracas: Monte vila, 1992).
2
Roger Shattuck en The BanquetYears (New York: Vintage Books, 1968), aade: Most important of all, Pars had just had her face lifted. Bacon Haussmanns
ambitious plans for opening up the constricted city had been executed by 1880
The magnificent new Opra, commanding its own avenue to the Louvre and the
Thtre-Franais, the refurbished city hall, and wide tree-lined boulevards slicing
through the most clogged quarters-these were more than architectural renovations. Paris now had the space to look at herself and see that she was no longer
a village clustered about a few grandiose palaces, nor merely a city of bustling
commerce and exchange. She had become a stage, a vast theater for herself and
the world (5-6).
3
Segn Ricardo Cano Gaviria, J. A. Silva parti de Bogot hacia el 20 de
octubre de 1884, con direccin a Honda. Despus de una travesa de quince das
por el Magdalena, Silva debi llegar a Cartagena hacia el 5 para embarcarse el
viernes 7 en Sabanilla. De modo que los das comprendidos entre el 24 y el 28
de noviembre pueden aceptarse como la fecha ms probable de la llegada de Jos
Asuncin a Saint Nazaire, en el Washington, el Le Havre o el Nilo, que fueron,
segn la Revue Sudamericaine, los barcos que por esa fecha hicieron el recorrido. Acerca de los detalles del viaje de Silva a Pars vase Ricardo Cano Gaviria,
El periplo europeo de Jos Asuncin Silva. (Marco histrico y proyeccin cultural y literaria).
4
Eduardo Camacho Guizado en Silva ante el modernismo, Jos Asuncin Silva, Obra completa, 411-421, seala que Silva no era muy consciente del movimiento modernista como tal, encabezado por Rubn Daro: Moda rubendariaca y no
modernismo, pues seguramente esta palabra an era poco conocida en Colombia
antes de la muerte del poeta bogotano. Se puede decir, sin lugar a dudas, que Silva
no conoci sino una manifestacin muy inicial de lo que se iba a llamar Modernismo, es decir, la de la poca de Azul... Si bien es posible documentar que Silva ley a Mart y a Gutirrez Njera, no tenemos ms noticia de sus lecturas
de Daro y sus discpulos que la divertida stira Sinfona color fresa con leche (412).
5
Cano Gaviria, en op. cit., afirma que Jos Asuncin, que haba podido asistir de cerca a la gestacin de ese caldo de cultivo la publicacin de A rebours,
deHuysmans, de Los poetas malditos, de Verlaine, de Taches dEncre de Barres,de
La Revue Wagnrienne y Las delicuescences de Ador Floupette, de Henri Beauclair y
Gabriel Vicaire, se ausent cuando la batalla literaria estaba a punto de estallar.
La fecha de su regreso, en marzo o abril del 86, se sita justo uno o dos meses
antes de que la misma estalle en la rive gauche, as como de que aparezca La Deca-
191
30/07/90 22:13
192
30/07/90 22:13
completamente negativa cuando describe Pars como la ciudad mjica, la irresistible cortesana de la civilizacin, que atrae con sus sonrisas y sus cantos todos
los curiosos boqui-rubios y desocupados del orbe! (103).
12
Juan Evangelista Manrique, Jos Asuncin Silva (recuerdos ntimos)
Revista de Amrica (Pars) n 20 (enero 1914) 32.
13
Al igual que Melquades en Cien aos de soledad, el viejo Mortha est empeado en la traduccin de un texto: Escriba usted, querido maestro? preguntle. Si, anotaba la traduccin hecha por mi cofrade Mspero, del himno
descubierto por Grebaut cerca de las necrpolis de Zaouyet-al Anyan (316).
14
En dolos rotos aparece tambin la reunin simblica de esculturas de ambos
mundos: En la obscuridad creciente, las figuras de tres bajorrelieves, copias de
dos bajorrelieves de Donatello y de uno de Juan de Bolonia, fingan expresiones
y actitudes fantsticas Al otro lado, en un rincn se alzaba misteriosa en medio
de la penumbra del taller la estatua de una chicuela criolla Alberto quiso
reproducir en barro de la tierruca la belleza del tipo de raza ms comn en el pueblo de su pas, belleza original, mezcla de oro y canela, obscura y fragante (79).
15
Acerca del concepto de degeneracin y de su diseminacin vase R.K.R Thornton, The Decadent Dilemma (London: Edward Arnold Publishers, 1983), as como
Eugen Weber, Francia, fin de siglo, ed. Juan Pablo Fusi (Madrid: Debate, 1989).
16
Se trata de algo sealado ya por Anbal Gonzlez en La crnica modernista hispanoamericana, 184-186. Segn ste, el marco formal del diario en que se inserta la narracin en De sobremesa es tan irnico y autoconsciente que no permite
deslindar las simpatas polticas de Silva para de ah pasar a examinar su visin del
intelectual. En un interesantsimo artculo en el que desvela los prejuicios sobre
la vida del autor (ambiente familiar, tendencia sexual) que han guiado parte de la
crtica sobre Jos Asuncin Silva, Alfredo Villanueva-Collado en Gender Ideology and Spanish American Practice: Jos Asuncin Silvas Case, Translating
Latin America: Culture as Text. Translation Perspectives VI 1991, ed. William Luis, y
Julio Rodrguez-Luis. (Binghamtom: Center for Research in Translation, SUNY
Binghamtom, 1990) 113-125, expone cmo el concepto de normalidad artstica, tal como se presenta en el discurso mdico de Lombroso y de Nordau, es el
que, a pesar de estar desacreditado, ha operado en gran parte de la crtica que se
ha escrito sobre el autor colombiano.
17
Como indica Anbal Gonzlez en La crnica modernista, esta primera anotacin en el diario es, para todos los efectos, una crnica literaria en el estilo de
Los raros, de Daro, libro que, por cierto, se public el mismo ao en que Silva terminaba su novela (1896) Al comenzar el diario con una crnica literaria, Silva est subrayando claramente el aspecto experimental, autorreflexivo, de
su novela (185).
193
30/07/90 22:13
Anbal Gonzlez, en La crnica modernista se ocupa ampliamente de analizar este motivo en la literatura finisecular: La historia del universo se concibe
como el proceso mediante el cual los tomos y molculas pasan de estados originales de mayor concentracin y energa a estados de dispersin y prdida de
energa. El universo parece regido por la entropa, por la tendencia al desorden
y a la indiferenciacin (30). Ms adelante Anbal Gonzlez apunta la influencia de tal teora en la literatura: La decadencia tiene sus races en este sentimiento
de indeterminacin, de indiferenciacin, fomentado por la entropa: la sociedad
enferma se ha ido moviendo hacia un mayor desorden, se ha empezado a disolver, a consumir, como alguien afectado por la gripe o la tuberculosis(117)
19
Acerca de este pasaje seala Julio Ramos en op. cit.: El paseo de Fernndez
es doblemente significativo: sita al sujeto atrapado por el cristal justo al lado de
la prostituta que vende sus servicios. Y esto precisamente en una novela en que
el intercambio econmico de objetos artsticos y el tema general de la mercantilizacin son fundamentales (140).
20
Para una discusin acerca de la metfora del interior en la literatura hispanoamericana finisecular remitir de nuevo al lector a los trabajos de Anbal
Gonzlez, La crnica modernista hispanoamericana (31-35) y La novela modernista
hispanoamericana (108-109), en donde expone claramente la importancia de este
motivo en los escritores modernistas y el valor genuino que adquiere en el contexto de Hispanoamrica.
21
Como indica Anbal Gonzlez en La crnica modernista, A travs de la
metfora del interior, la literatura aspira a presentarse como refugio de la Vida,
del Eros y del Juego, mientras que el museo sera el territorio de la Muerte, la
Esterilidad y el Orden (33).
22
Acerca de Mi museo ideal de Casal y las repercusiones que tienen en el texto las metforas finiseculares del museo como estructura aplicable a la obra de
arte, como libro abierto en donde se puede representar la totalidad del tiempo y
el espacio, vase el documentado trabajo de Lee Fontanella Parnassian Precept
and a New Way of Seeing Casals Museo ideal, Comparative Literatur Studies 7.4
(December 1970): 450-479.
23
Anbal Gonzlez, en su estudio del interior modernista, La crnica modernista (32-33), trae a colacin el trabajo de Walter Benjamin sobre Louis Philippe, or the interior, perteneciente a la serie que compone el ms ambicioso
Paris, Capital of the Nineteenth Century, para relacionar el interior con la
figura del coleccionista.
Lee Fontanella, en op. cit. (476), hace referencia a una cita de Roberto Meza
Fuentes, en De Daz Mir a Rubn Daro, acerca de Julin del Casal que resulta
muy ilustrativa de cmo cierta crtica intuy pronto el paralelismo entre el escritor modernista y el coleccionista: Entonces el poeta suea en los persona18
194
30/07/90 22:13
jes de Huysmans y en los cuadros de Moreau, que no llega a conocer nunca sino
a travs de fotografas. Y, sobre motivos de esos cuadros, teje en sonetos la filigrana de su Museo Ideal. Pobre poeta! Ha edificado todo un castillo de ensueo sobre un mundo de fotografa!.
No iba muy descaminado Roberto Meza al hablar de la creacin de obras de
arte a partir de fotografas. A finales de siglo, el fotgrafo Eugne Atget se dedica
a recorrer las calles de Pars fotografiando todo aquello que constituira el pasado de la ciudad: calles, plazas, mercados, escaparates de tiendas, gentes y oficios,
edificios e interiores. Poco despus abra un estudio fotogrfico llamado Documentos para artistas, en donde venda imgenes fotogrficas para uso de pintores
y dibujantes. Utrillo, Vlamink, Foujita, Delaunay, Braque, Picasso y Duchamp
se encontraban entre sus clientes. No dudamos que tambin tendra numerosos clientes hispanoamericanos. Para ms informacin acerca de Eugne Atget
vase Jean Leroy. Atget: magicien du vieux Paris et son epoque (Paris: Paris audiovisuel, 1992).
24
Jos Asuncin Silva, Obras completas, ed. de Hctor H. Orjuela, 724.
25
Casi un siglo despus el escritor venezolano Arturo Uslar Pietri en El globo
de colores, (Caracas: Monte Avila Editores, 1975), escribe unas lneas de reflexin
sobre la relacin de los hispanoamericanos con Europa en las que habla literalmente de la voluntad de convertirse en herederos: Nos sentamos primitivos,
salvajes, pobres, frente a la culta plenitud de Europa. Aspirbamos a quitarnos
el pelo de la dehesa y a asimilar a fondo las reglas del juego para que nadie, ante
nuestros hechos y pensamientos, pudiera creer que venamos de las salvajes soledades americanas. Pensbamos que la civilizacin era un solo camino del que
Europa se hallaba en la meta y nosotros en los speros y grotescos comienzos.
Era, en cierto modo, el esfuerzo de hacer nuestro un pasado que slo nos
perteneca parcialmente. El querer sentirnos herederos de una muy rica y frgil herencia, cuyo cuido e inventario casi no daban tiempo para ocuparse de un
mundo americano que, fcilmente podamos llegar a sentir como un destierro.
Los grandes sucesos histricos del ltimo medio siglo han hecho hoy ms artificial que nunca una posicin semejante. Sabemos que no podramos convertirnos
en europeos sino renunciando a las solicitaciones y a las empresas que nos hacen
americanos. La condicin americana, en lo esencial, es la de tener poca sensibilidad por el pasado. No nos sentimos prisioneros del pasado En el fondo de
toda conciencia verdaderamente americana est activa la nocin de que el hoy y
el maana son ms importantes que el ayer. No tenemos cmo vivir de herencia, sino de faena propia (127).
26
Carlos J. Alonso, Reading Sarmiento: Once More with Passion, Hispanic Review 62. Winter (1994): 35-52.
27
En su obra Le Muse Ancien. Citado en Lee Fontanella, op. cit., (436).
195
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
El protagonista corresponde pues a la categora de hispanoamericanos que, segn Abancay, el autor del artculo Los hispano201
30/07/90 22:13
Y es en suelo americano, tras su experiencia en Pars, transformado en artista por el influjo de la ciudad del arte, en donde encontramos a Alberto Soria al inicio de dolos rotos. El tpico
de Pars como patria de los artistas, como ciudad del arte, aparece claramente definido en la novela. De este modo, tras entrar en
contacto con la ciudad del Sena, se marc su predileccin por las
excursiones artsticas, y en stas creci de un modo casi palpable el
caudal de sus ideas y gustos estticos y cuando quiso reanudar la
interrumpida labor de sus estudios de matemticas, advirti y pudo
medir en toda su magnitud el cambio asombroso realizado en l
por el hecho de vivir en una atmsfera de arte (20-21).
Otro aspecto importante de esta novela con respecto a la evolucin de la imagen de Pars estriba en el hecho de que la ciudad se
reconstruye en la memoria, a travs del recuerdo, y aparece en ocasiones tras el paisaje americano como un mapa transparente que se
trasluce, superponindose a la naturaleza y las acciones que se des
arrollan en la novela. A su llegada a Venezuela, Alberto Soria redescubre el paisaje de su tierra en un viaje en tren que le permite al
202
30/07/90 22:13
El recuerdo de la ciudad que prima sobre los dems es, de nuevo, el que une a Pars con la figura de una mujer.
Era el recuerdo de un adis todo besos y lgrimas. Era la visin de un
cuerpo de mujer, lleno de temblores, enlazado a su cuerpo; la visin
de un rostro de mujer inclinado sobre su rostro; (14)
30/07/90 22:13
La superposicin de Pars en la tierra americana lleva al conflicto central de la novela, la inadaptacin del personaje, su conversin en un inconforme:
Bien s que esa palabra no la emplean ahora aqu sino para designar
a los que van a vivir durante algunos meses la vida de los bulevares y
vuelven siguiendo escrupulosamente la moda, con la levita segn el
ltimo patrn salido de Londres, con la corbata de David, el sombrero
de Delion, el bastn cogido a la manera de los elegantes en la venida
del Bois de Boulogne o bajo las Acacias, algunas palabras francesas en
los labios y, sobre todo, un continuo echar de menos la superficialidad
rica, dorada y boba de la vida parisiense. Pero ustedes, generalizando,
me aplican en mientes la palabreja, y la merezco tal vez como nadie,
aunque en otro sentido ms doloroso. (58)
El dolor de Alberto Soria proviene de la diferencia que el percibe entre la actitud de personajes como Jos Fernndez, el protagonista de De sobremesa (al cual correspondera el calificativo de
inconforme) y la suya propia. Si Fernndez vive la ficcin de un
Pars dejado atrs y no entra en contacto con su propio pas, Soria
intenta sinceramente un acercamiento a su tierra que se demuestra simblicamente en su obra a travs de la estatua de la chicuela
criolla (79) y en su actitud social, tratando de cambiar la estructura poltica de su pas.
Su nico modo de reconciliarse con su pas, de recobrar el paisaje de su tierra sin la interferencia de la ciudad de Pars, le llegar
a travs del amor a una mujer americana. De nuevo se repite esta
actitud que ya se observ en De sobremesa.
204
30/07/90 22:13
Por fin, a travs del amor a una mujer, Alberto Soria consigue
ver por vez primera el paisaje de su tierra en toda su pureza, sin
compararlo con Pars y, sin tal mediacin, lo acepta tal como es.
Pero si el recuerdo de Pars acta en el protagonista como contrapunto positivo frente a la chata realidad material e intelectual que
encuentra al volver a su pas, otro personaje es el encargado de llevar a cabo un ataque frontal en contra de la influencia de la capital
francesa en la juventud americana. Emazbel, mdico que tambin
ha completado su educacin en Pars junto a Alberto Soria, es el
encargado de exponer la influencia nociva de la ciudad del Sena.
Observemos cmo, al igual que en De sobremesa, es de nuevo un
mdico quien pone en relacin la ciudad y la enfermedad.
Almas de simples, casi bastas e inocentes, Pars las devolva mons
truosas, como si la gran ciudad, merced a un maleficio, despertase
bajo la corteza del hombre civilizado al hombre-bestia de las cavernas
palustres. Hombres pblicos honestos, libres de mcula hasta el instante
de embriagarse con la esplndida visin de Pars, regresaban con
speros apetitos de lobos. En vez de traer a la patria las mejoras en sus
viajes entrevistas, procuraban a su vuelta engrandecer y perpetuar el
crimen de una administracin que de muy atrs vena siendo el abuso
y el robo organizados. (186)
30/07/90 22:13
Es precisamente en Pars en donde los jvenes hispanoamericanos pierden su inocencia y vuelven con speros apetitos de lobo.
Como ya vimos al comienzo de este trabajo, la visin de la ciudad
como una selva sigue subyacente en el texto que va conformando el discurso sobre Pars. A continuacin Emazbel seala a Pars
como la ciudad responsable de la prdida de identidad nacional de
los hispanoamericanos que la visitan.
Pero tal vez el mayor de los daos de Cosmpolis, o de Pars, como
Emazbel deca, era el dao hecho a los intelectuales, hombres de
ciencia y artistas. En ellos, casi fatalmente, con el nivel intelectual
creca el desapego al terruo. Hijos, en su mayor parte, de europeos
transplantados a Amrica en los das de la colonia o en los albores de la
Repblica, predispuestos, adems, por la educacin y los libros, hallaba
en Europa un ambiente no extrao del todo, en el cual vivan hombres
de su misma raza, cuyos abuelos haban sido hermanos de sus abuelos,
como hijos de remotos antepasados comunes. (187)
El conflicto fundamental se les plantea a los intelectuales hispanoamericanos, segn Emazbel, a poco de volver a su pas,
en la ausencia absoluta de harmona (sic) entre el nuevo medio y
sus almas. El nuevo ambiente era hostil a sus ideas, gustos e ideales (187).
206
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
La importancia del discurso sobre Pars en relacin con la bsqueda de una identidad hispanoamericana en dolos rotos no pas
desapercibida para Miguel de Unamuno, uno de los primeros
comentaristas de la novela. En su resea titulada Una novela venezolana, Unamuno dedica el ncleo de su comentario al tema que
considera central en el conflicto que presenta la novela:
La obsesin es Pars, Cosmpolis. Teresa, igual a tantos otros que
no traspusieron jams los lmites de su patria, se presentaba a Pars
como el ms acabado resumen de cuantas delicias y primores abarca
el Universo.
Esta Teresa es americana, es en gran parte la juventud americana:
nuestras Teresas, las espaolas, no suean en Pars, algunas apenas saben
ms que su nombre. La obsesin es Pars; pero Emazbel conoce su
maleficio, sabe que con los daos, cada vez mayores del cosmopolitismo
en su pas, y quizs en todos los pueblos de la tierra latino-americana,
era posible hacer un gran volumen, al cual se diese por solo ttulo
Pars, porque si otra ciudad europea y alguna de la Amrica sajona
ejercen, al igual de Pars, grande influencia nociva en el desarrollo y
costumbres de aquellos pueblos, Pars, que en el mal, en los vicios y en
la seduccin compendia a todas las ciudades, haba de compendiarlas,
as como en la culpa, en el reproche. Todo lo que a esto sigue, en la
pgina 202, en forma de lechuginos y damiselas inconformes, es de
oro, y me cuesta vencer la tentacin de reproducirlo; pocas veces se
llega tan hondo como aqu llega Daz Rodrguez al sealar entre las
causas de desamor a la patria el perpetuo bochorno de los mediodas
y el polvo de las calles. El libro alcanza en estos pasajes valor de
profundo estudio sociolgico, sin perder nada de artstico, de libro
de historia interna, que me confirma en preferir, como prefiero, las
novelas a los corrientes libros de historia Todo lo que dice Emazbel
debe reproducirse en alguna de nuestras revistas. (750)
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
z su obra como modernista e incluso hizo la habitual peregrinacin modernista a Pars (237). En mi opinin el proceso que sigue
Quiroga, sus comienzos en el Modernismo y, especialmente su viaje a Pars, ilustran hasta qu punto Pars se convierte en el contrapunto dialctico de la naturaleza americana. Es en este punto en
el que difiero con la crtica que ve una contradiccin en las posiciones de Quiroga. Si Quiroga no hubiera viajado a Pars, y si tal
viaje no hubiera sido un fracaso personal y profesional, es posible
que el escritor uruguayo no se hubiese internado en la selva. Para
ilustrar la relacin que existe en el modernismo hispanoamericano entre el deterioro de una cierta imagen de Pars y la decisin
de muchos escritores de enfocar su inters en su propia tierra voy
a referirme a un texto de Horacio Quiroga, Diario de viaje a Pars
(1900), que, en mi opinin, ejemplariza tal proceso. El texto que
voy a comentar es un diario indito escrito durante su viaje a Pars
en 1900 y editado pstumamente en 1949 por Emir Rodrguez
Monegal con el ttulo de Diario de viaje a Pars de Horacio Quiroga.9
Lo primero que debe tenerse en cuenta es que cuando parte de
Montevideo rumbo a Pars, Quiroga es la viva estampa del joven
modernista hispanoamericano: vestido de dandy, a la ltima moda,
y portador de una imagen de Pars en donde se renen todos los
tpicos ya dispersos por el movimiento literario.10 Un ejemplo de
su poesa juvenil nos demuestra claramente la filiacin rubeniana
de la imagen de Pars de Quiroga. El siguiente poema forma parte de una coleccin indita de textos escritos en un periodo temprano de juventud.
Suea la duquesa un cielo
sobre el fondo de Ceyln
de un voluptuoso desvelo,
envuelta en el terciopelo
de un . . divn
211
30/07/90 22:13
O recostada en el piano
que emblema la flor de lis
satura su blanca mano
con el haliento (sic) otomano
de un perfume de Pars.
(Horacio Quiroga: poca modernista 199-201)
Es fcil encontrar las coincidencias de este poema con el conocido Invernal de Daro. La imagen de Pars de Quiroga sigue siendo, a finales de siglo, la de la misma ciudad ideal e imperturbable
con que soaba Daro en su juventud.
Dos motivos muy dispares parecen ser fundamentales en la decisin de viajar a Pars: por un lado el deseo de triunfar como escritor en la capital de Francia, confesado con cierta ingenuidad en sus
notas durante el viaje de ida:
Oigo a menudo msicas conocidas, que me dejan completamente
visionario. Germina en mi cabeza hace das la idea de hacer una
novela. La dejo obrar, no animndome, por ahora, a provocar un parto
que sera prematuro. En Pars o en Buenos Aires, probar
Adems me han entrado unas aureolas de grandeza como tal vez
nunca haya sentido. Me creo notable, muy notable, con un porvenir,
sobretodo, de gloria rara. No gloria popular, conocida, ofrecida y
desgajada, sino sutil, extraa, de lgrima de vidrio Ser o no ser?
Esperemos. (52)
30/07/90 22:13
En este caso, el vampirismo de la ciudad que sustrae la fortaleza natural del joven hispanoamericano es literal: Seguramente llegar a Montevideo con debilidad cerebral. Todo el da pensando,
213
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Al mismo tiempo que confiaba estas palabras a su diario, Quiroga mandaba unas crnicas sobre su visita al diario La Reforma de
Montevideo en las que aparece una apologa de Pars que muy bien
podra haber sido escrita por Gmez Carrillo.
Oh Pars, Pars, ansia infinita de todos los que han soado una vez
siquiera los grandes recuerdos y la suprema manifestacin del arte!
Ciudad extraa y compleja en s misma, que vive de su pasado y su
presente como una pura gloria, donde yace, tiembla y espera a su vez la
hora de ser posible todo lo excelso que ha sido ayer y todo lo vibrante
que ser maana; ciudad fastuosa y viril sobre todas; alegre e inmortal.
Qu ms pedir, para los eternos parias de lo grande, que esta vida
de Pars, respirando el aire de los que son y fueron creadores de lo
Absoluto?13
El Diario de viaje a Pars nos proporciona aqu una ocasin inmejorable para apreciar cmo el discurso de Pars, el mito de la ciudad
que, como el resto de los modernistas, recibe Quiroga, se impone
en su escritura y le empuja a ocultar su verdadera opinin sobre la
ciudad, consciente de que sus lectores nunca le creeran o de que
lo tomaran por un fracasado. Pero en la diatriba de la ciudad que
215
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Este episodio, esta ceremonia inicitica que significa el contraste de su viaje a Pars con su expedicin a la selva se encontrar ms
adelante reflejado abundantemente en su obra, en cuentos como
Las rayas, Cuatro literatos, Un lobisn o La miel silvestre.
En ellos la naturaleza no aparecer como la fuerza regeneradora
que se opone al poder destructivo de la gran ciudad sino como un
espacio que consume tanto como el espacio urbano.16 En La miel
silvestre (1912), Benincasa, un estudiante universitario sinti fulminante deseo de conocer la vida de la selva (25). La vacilacin
del habitante de la ciudad ante el umbral de la naturaleza desconocida queda expresado en pasajes como el siguiente:
Benincasa renunci a su paseo. No obstante, fue hasta la vera del
bosque y se detuvo. Intent vagamente un paso adentro, y qued
quieto. Metiose las manos en los bolsillos y mir detenidamente
aquella inextricable maraa, silbando dbilmente aires truncos. (25-6)
30/07/90 22:13
sealando el fin de la estirpe de una familia, los Buenda, que acaba enajenndose de su propia tierra y se empea en buscar sus orgenes en otro continente.17
El inters por la dialctica establecida entre Pars e Hispanoamrica no es exclusivo de los modernistas. Ya el tema aparece subyacente en gran parte de las novelas realistas hispanoamericanas desde
mitad del siglo xix. Como afirma M. C. Graa, hacia finales de
siglo, Buenos Aires es vivida como una cua interpolada, cuya existencia se define por el espacio externo que la limita, y que por ella
queda dividido en Europa y el interior (153). En Sin rumbo (1885),
considerada como una de las primeras novelas naturalistas hispanoamericanas sobre el poder dominador de la naturaleza, la fantasa espacial del protagonista de la novela, Andrs, se sita en Pars:
Con el aumento de las haciendas ese ao y el producto de las lanas
que estaba almacenando ya, esperaba dejar asegurada la fortuna de
su Andrea Quien sabe! despus, ms tarde, ira a Europa se
establecera en Pars, la pondra en el Sacr Coeur.18
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
novela, Raucho (1917) (25). Raucho es, sin duda, una novela de
aprendizaje, lo cual queda patente en el subttulo que le puso el
autor: Momentos de una juventud contempornea. Con tal subttulo, Giraldes est convirtiendo la novela en un caso ejemplar y
como veremos, ello conlleva una moraleja ejemplarizante al final
de la historia. La importancia de esta novela en el desarrollo del
discurso sobre Pars en la literatura hispanoamericana estriba en
su calidad de testimonio de la existencia de tal discurso. Es por
ello por lo que el protagonista, como Don Quijote, se empapa del
Pars textual heredado de los modernistas y trata de confrontarlo
con la realidad.
Raucho, un adolescente argentino, se traslada con su padre y su
hermano a una hacienda en el campo tras la muerte de su madre.
All crece en contacto con la naturaleza, la pampa, y con sus habitantes, los gauchos. Pero, como Don Quijote,
confunda la realidad con sus quimeras, y muchas veces, un libro
abierto sobre las rodillas, absorbido en fantsticas ilustraciones, se so
el hroe de tal o cual historia y cay en largos ensueos, que hacan de
su alma una vibracin etrea, lejana, muy lejana.19
Tras volver a la ciudad para asistir al colegio y descubrir los placeres carnales (Una nueva preocupacin encaminaba a Raucho
hacia distintos rumbos. Las mujeres [58]), vuelve al campo, en
donde reencuentra su energa natural, convertido en un hombre
en posesin de todos sus vigores corporales (67).
Raucho posea cuanto deseaba. Su vida era completa hasta rebosar;
tena las jornadas fuertes del hombre hecho para vencer, y una
semblanza de hogar le esperaba, cuando volva entre el rojo de la
tarde, ritmando milongas o dcimas por cifra, al galope de su caballo,
fiel y eficaz compaero de lucha. (74)
220
30/07/90 22:13
La capital que atrae a su imaginacin es Pars a travs de la imagen de los simbolistas franceses.
Sus ojos se abrieron hacia Lorrain, Maupassant, Verlaine, cantores y
contadores de la vida parisiense en su genuino perfume femenino de
aventuras, vicios y anhelos.
Hizo suyos todos los extravos, creyndose constituido para aquella
vida, que le pareca llena de potencias vitales.
Empez a conocer Pars como si hubiera vivido en l. (88)
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
La posesin de la ciudad es claramente expresada de manera alegrica a travs de la posesin de una mujer: Poseyendo una mujer,
Raucho entraba, como actor, en el escenario que hasta entonces
miraba desde afuera (135). Pars se personifica una vez ms en la
figura de una mujer, Nina, que, al igual que hace la ciudad, deja
al protagonista desprovisto de su vitalidad natural. No es l quien
posee a la ciudad/mujer, sino ella quien le posee a l: Raucho estaba dominado por aquella mujer, deseable ms all de lo que imaginara (147). Al igual que ocurri con Quiroga, el dinero acaba por
agotarse y, en este caso, el padre se niega a mandarle ms. La degradacin del protagonista llega a su punto culminante. Sin medios
para seguir poseyendo la ciudad, sta acaba absorbiendo las ltimas energas de Raucho:
La bebida le sostuvo en cuanta oportunidad se presentaba. Tuvo
enconos que duraban das, y volva inmundo en sus degradaciones,
cada vez ms plido, debilitado de fsico, trayendo en su persona
impresa una decrepitud prematura. (164)
La identificacin de la ciudad/mujer con la enfermedad se concreta en la metfora del cncer: Cortar con ella sera operarse un
cncer. Nina era una degenerada, una falsa metfora de la belleza
(165). Como seala Susan Sontag, la metfora que une la ciudad
con el cncer no es nueva:
223
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Raucho piensa cmo quiso ser todo menos lo que era. Su chirip,
slo desprendido de la faja, se habr envilecido en et polvo de caminos
extranjeros Raucho, inefablemente quieto, se duerme de espaldas, los
brazos abiertos, crucificado de calma sobre su tierra de siempre. (183)
En Raucho vienen a resumirse gran parte de los tpicos que forman la imagen de Pars como mito. La influencia nociva del discurso textual sobre Pars que recorre Hispanoamrica en el desarrollo
de los jvenes, aparece clara a lo largo de toda la obra. Se trata de
algo ya sealado tiempo atrs por Jos Mart cuando afirmaba que
un pas agrcola necesita una educacin agrcola. El estudio exclusivo
de la Literatura crea en las inteligencias elementos morbosos, y puebla
las mentes de entidades falsas. Un pueblo nuevo necesita pasiones sanas:
los amores enfermizos, las ideas convencionales, el mundo abstracto
e imaginario que nace del abandono total de la inteligencia por los
estudios literarios, producen una generacin enclenque e impura
que no puede ayudar al desarrollo serio, constante y uniforme de las
fuerzas prcticas de un pueblo. (Un viaje a Venezuela 233)
30/07/90 22:13
Libro de dos caras, una que mira a la Pampa y otra a Pars, este comienzo
de la plenitud de Giraldes puede tomarse tambin como cifra de
su literatura, tentada por la curiosidad europea, mas transverberada
felizmente por los destellos de la constelacin austral. Entre el chirip
de hombre de campo y el smoking del hombre de mundo hay como
empeada una partida. (Daz Canedo, Letras de Amrica: Estudios sobre
las literaturas continentales 291)
Pars ha pasado a convertirse en la otra cara de la naturaleza americana. Y ese es el valor que el mito de Pars aporta, como contrapunto dialctico, a otro mito que se consolida en Hispanoamrica,
el mito de la naturaleza.
La huida de Pars de Quiroga o de Raucho, es la huida de un
espacio recargado semnticamente que asfixia la capacidad creadora de los protagonistas. El discurso de Pars como ciudad literaria,
como espacio ertico, como centro de la civilizacin, como foco de la
modernidad, llega a principios de siglo a tal saturacin de significacin que obliga a escritores como Horacio Quiroga (como vimos
en la discrepancia entre su diario y sus artculos sobre la ciudad) a
aceptarlo tal como lo reciben, dificultando su cuestionamiento. El
palimpsesto en que se ha convertido el mito de Pars deja poco espacio en los mrgenes para renovar el discurso sobre la Ciudad de la
Luz. Es as como aparece la naturaleza americana como un espacio en blanco no codificado que ofrece al escritor hispanoamericano todo un nuevo mundo por explorar y que coincide, adems,
con la renovada vocacin nacionalista que se produce en esa misma
poca. Como seal al principio de este trabajo, Pars representa
tambin, hasta cierto punto, la otredad que permite a los escritores
observarse desde afuera y redescubrir su cultura. Tal cultura, como
afirmaba Danto, slo comienza a existir cuando sus miembros perciben que sus prcticas son percibidas como especiales en la mirada de otras culturas. El encuentro con la ciudad de Pars, como ya
vimos desde Sarmiento, provoca en los escritores que hemos exa226
30/07/90 22:13
minado el cuestionamiento de su verdadera identidad, y el aspecto de su cultura que perciben como especial desde esa otredad de
Pars es precisamente la naturaleza americana. Si Pars no existiera los escritores hispanoamericanos la habran inventado. Las palabras, ya citadas anteriormente, de Arthur Danto, son clarificadoras
a este respecto:
Needless to say, the culture through which a given culture undertakes
to arrive at self-understanding is itself a product of its own imagination,
of what the other culture must be. So we evaluate our virtues and
shortfalls against a standard that, as often as not, is itself a projection of
our own stresses and longings. (Danto 33)
Al finalizar el modernismo, esa proyeccin de Pars se encuentra ya desgastada y muchos escritores como Quiroga o Giraldes
comienzan a volver la mirada hacia la tierra americana. Uno de los
libros que marcarn un hito en la exploracin de lo ms profundo
de esa naturaleza, la selva, es La vorgine, de Jos Eustasio Rivera.
En 1913 Ollendorf publica en Pars un libro titulado De Pars al
Amazonas,21 cuyo autor, Ismael Lpez, se escuda tras el seudnimo de Cornelio Hispano. Libro de tan enigmtico y proftico ttulo
no pas desapercibido para el joven autor de Tierra de promisin, un
libro de poemas de estilo modernista sobre la selva.22 Si el artcu
lo de Daz-Canedo se refera en su ttulo, Entre Pars y la Pampa, al conflicto fundamental de la novela de Giraldes, el libro de
Cornelio Hispano, De Pars al Amazonas, anuncia en cierto modo
el ltimo paso en la progresin a que nos venimos refiriendo. Ya
Juan Loveluck, en el artculo que rescat De sobremesa del olvido,
sealaba la relacin entre esta novela y La vorgine:
En su mayor parte esta novela-ensayo presenta la asistemtica teora
del hombre finisecular y de sus conflictos bsicos. La constante
interpretacin genrica (la invasin de lo ensaystico y meditativo en
227
30/07/90 22:13
El propio Rivera es un descendiente de los poetas modernistas. Perteneciente al grupo de los centenaristas, un grupo de poetas
colombianos que no rompen con el modernismo sino con el exotismo modernista del primer Daro y que pretende volver al tema
autctono, Rivera demuestra la sntesis de tal programa en su primera obra potica. En Tierra de promisin se propuso textualizar la
geografa colombiana en una serie de sonetos en los que se aprecia el arte de la composicin modernista aplicado a la nueva temtica de la naturaleza. A diferencia de Quiroga quien, como vimos,
segua aferrado en su juventud a una imagen heredada de Pars en
sus primeros versos modernistas, Rivera pudo sustraerse al poder
de tal imagen. Como seala Neale-Silva,
Por fin, entre 1910 y 1920, Colombia retorna al tema autctono
siguiendo una ruta paralela a la que vena sealando desde fines
del siglo xix el afamado Carrasquilla. La mente y el corazn de los
hombres se libran del encantamiento de Pars y hallan en el patrimonio
nacional mil motivos de satisfaccin y orgullo. Uno de los primeros
228
30/07/90 22:13
en dar la nota americana, entre los poetas jvenes, fue Rivera, cuyos
versos definitivos empiezan a aparecer hacia 1910. (167)
El hecho de que Rivera no viajara a Pars y, en cambio, se decidiera a visitar la selva que le iba a proporcionar el paisaje y los
temas de su futura novela, es la prueba de que la nueva generacin
de principios de siglo comienza a librarse de encantamiento de Pars.
Arturo Cova, el protagonista de La vorgine, ilustra la salida final
del escritor modernista de las ciudades, entre ellas de Pars, la capital literaria de hispanoamrica, y su incursin en la naturaleza americana que ya vimos ejemplificado en Quiroga y en Giraldes. Pero
si este ltimo enfatizaba a travs de la pampa la amplitud del medio
natural que aporta una influencia benfica, en la novela de Rivera la selva es el espacio en donde la relacin entre el hombre y la
naturaleza resulta aplastante y perniciosa (Alonso, The Spanish American Regional Novel 137). De ah el ttulo de la novela, La vorgine,
que expresa el poder de la selva sobre el hombre.
Aunque Rivera rechaza el Pars del protagonista de De sobremesa
para su novela y decide internar a sus personajes en la selva, hay sin
embargo un elemento que une ambos espacios. Ya he sealado en
diversas ocasiones la similitud que muchos escritores han encontrado entre la selva y la ciudad. Tal smil se hace especialmente patente en la visin de Pars. Si repasamos algunos de los textos referentes
a Pars que hemos analizado en este trabajo encontraremos un dato
sorprendente: la referencia a la ciudad de Pars como vorgine,
como ese remolino tumultuoso que se forma en el cauce de algunos ros arrastrando al fondo a quien se aventura en ellos. En Gmez
Carrillo encontramos la metfora referida a las mujeres de Pars:
Ms no nos hableis de la cortesana moderna, de la loreta, de la cocota,
de la vorgine que considera sus encantos como una coleccin de
piedras preciosas y que tiene puesta una tienda de besos a precio fijo
(Sensaciones de Pars y de Madrid 99)
229
30/07/90 22:13
Sin duda en todas partes hay vicio, queridsimo maestro: pero no como
en Pars Yo me permitir nicamente recordar la frase de Catulo
relativa a las mujeres de Roma: Esas vorgines deca el simptico
poeta devoran a los hombres por el centro. (Sensaciones de Pars y
de Madrid 188)
30/07/90 22:13
reconoce a la llegada. El hechizo est en el ambiente, en las costumbres, en las disposiciones monumentales, y sobre todo en la
mujer (460). La evolucin final que sufre la imagen de Pars en
la obra de Daro es representativa de toda una generacin liderada por l mismo.23
Lo que me interesa destacar de este artculo es, sin embargo, la
concurrencia de Daro con otros autores al retomar la imagen del
ro selvtico que arrastra implacable a quien cae en l, la metfora que une ciudad con vorgine, a travs del texto de un autor
dominicano, Tulio M. Cestero en el que, segn Daro, el autor
expresa el encanto, el embrujamiento parisiense en el espritu hispanoamericano, y el peligro del torbellino que atrae (466). A continuacin Daro cita el texto de Cestero, en donde dos jvenes
hispanoamericanos, Marcelo y Andrs, conversan acerca de la ciudad y el bulevar se compara a un ro caudaloso en donde espera la
vorgine. Dice Marcelo:
Venir a Pars, trotar por el bulevar, es la aspiracin tenazmente
perseguida de los intelectuales, polticos, mercaderes y mundanos de
nuestras tierras calientes. Y casi tienen razn. Es nica esta va que
produce esta impresin de onda que acaricia y flagela al mismo tiempo;
es una corriente que arrastra. S, pero es un ro formado por los
apetitos, las ambiciones, los dolores, las alegras, el delirio, que bajan
rugientes de Montmatre, de Batignolles, del Barrio Latino, de ms
lejos an, de los cuatro puntos cardinales del globo, y en confluencia
forman esta corriente que parece mansa y es prfida, poderosa, cuyos
remansos son las terrazas de los cafs. Qu gloria enfrenarla y domarla,
pero qu energas formidables se necesitan! Sondear su fondo me
marea, y las bascas amargan mis labios. (467)
Andrs previene a su amigo de las consecuencias de dejarse llevar por esa corriente salvaje y retoma el argumento de la vuelta a
Amrica como nica solucin que los aparte del peligro:
231
30/07/90 22:13
Finalmente Daro resume el final del personaje que se deja llevar por la atraccin de la ciudad del Sena:
Marcelo ha de sentir el influjo, la atraccin, y despus de una noche
blanca, despus de una borrachera, ha de exclamar al ir en el fro de
una madrugada parisiense: Me envuelve la ola, me desarraiga, me
arrastra, en el torrente, voy aguas abajo Este cielo, es un trapo sucio
y no hay sol, no hay sol, el sol. (468)
Si al protagonista de La vorgine (el poeta modernista Arturo Cova) y a sus acompaantes los devor la selva, a otro poeta
modernista, Augusto de Armas, se lo comi Pars, Daro insiste en
la imagen cuando comenta acerca del desarraigo de Gmez Carrillo que l no puede quejarse de Pars, que bien se lo pudo tragar
como se trag a Augusto de Armas y a tantos otros (465). La imagen de la ciudad paraso que poblaba los sueos de Rubn Daro
en su Amrica natal ha venido a convertirse en una vorgine que se
traga a aqullos que no vuelven la mirada a su tierra.
232
30/07/90 22:13
notas
Importa sealar que El Cojo Ilustrado, (1892-1915), y Cosmpolis (18941895) son las dos grandes revistas del modernismo y en ellas se desarrolla desde
muy pronto una polmica entre los partidarios del cosmopolitismo y los del criollismo. Como afirma Domingo Miliani en Manuel Daz Rodrguez, Historia de
la literatura hispanoamericana: del romanticismo al modernismo, ed. Luis Iigo Madrigal. Crtica y Estudios Literarios, (Madrid: Ctedra, 1987) II: 633-639: La pugna entre un documentalismo temtico de lo nacional (lo rural) y una expresin
cosmopolita aprendida en el humanismo de Tolstoi, polarizan el debate literario.
En Cosmpolis, desde el primer momento est presente la dualidad de concepciones, en un Charloteo entablado por sus redactores. All, Luis Manuel Urbaneja Achepohl comienza su ardua defensa del criollismo, que el fund pero no
bautiz en frases interjectivas de entusiasmo: Regionalismo Patria. Literatura
nacional que brote fecunda del vientre virgen de la patria; vaciada en el molde de la esttica moderna, pero con resplandores de sol (633).
2
Es igualmente sorprendente la opinin de Coll sobre el movimiento modernista, que se anticipa tan tempranamente a la tesis expuesta por Octavio Paz en
su obra sobre la vanguardia, Los hijos del limo, en donde afirma que el modernismo es consecuencia del romanticismo que nunca se desarroll en Hispanoamrica. Dice Coll: En mi concepto los simbolistas franceses han ejercido poca o
ninguna influencia en Amrica en donde son casi desconocidos: lo que se llama
decadentismo entre nosotros no es quizs sino el romanticismo exacerbado de las
imaginaciones americanas (640).
3
Como seala Anbal Gonzlez, La novela modernista, tal poltica expansionista de los Estados Unidos brind una sbita validez poltica al sentido
de unidad hispnica que el modernismo haba fomentado en el plano cultural. Repentinamente, ante la agresin de los Estados Unidos, eran los escritores modernistas quienes, acostumbrados a enfocar con amplitud ecumnica las
cuestiones culturales, mejor podan ofrecer una visin de conjunto de los problemas que en la esfera de las relaciones internacionales confrontaban las naciones
1
233
30/07/90 22:13
234
30/07/90 22:13
235
30/07/90 22:13
Acerca de la bsqueda de la identidad hispanoamericana en caminos divergentes como la cultura europea y la naturaleza de Amrica y de cmo tal indagacin se ve reflejada en Cien aos de soledad y afecta al trgico final de la estirpe de
los Buenda, vase mi artculo Alienacin (europeizacin) o introversin (incesto): Latinoamrica y Europa en Cien aos de soledad, Chasqui XXII. Noviembre (1993): 85-93.
18
Citado en Mara Cecilia Graa, La utopa, el teatro, el mito: Buenos Aires en
la narrativa argentina del siglo xix, (153-4). En el documentado estudio de Graa
se desvela la importancia que, desde temprano, tiene el conflicto entre la ciudad
y la naturaleza en la narrativa argentina del siglo xix. Igualmente se puede comprobar en los textos analizados de qu manera el modelo parisino se trasluce en
el ideal de la ciudad de la poca.
19
Ricardo Giraldes, Raucho: momentos de una juventud contempornea, (Buenos Aires: Emec, 1954), 30. Todas las citas se referirn a esta edicin.
20
Enrique Gmez Carrillo, en su autobiografa, Treinta aos de mi vida, expresa idntica fijacin en la imagen de Pars, como capital del placer y del sexo:
Pero all en mi adolescencia amoral, vido de impresiones fuertes, devorado por
infinitas curiosidades sensuales, confieso que, lejos de indignarme al leer aquellas descripciones de la perpetua noce laberntica en la cual se confundan entre
s, en una orga digna de Lesbos soada por los estudiantes, las mujeres de todas
las clases sociales, y en la cual los hombres, vidos de lujuria, desdeaban el amor
para no correr sino tras el placer, complacame en contemplar esa imagen de un
Pars algo diablico (166-7).
21
Cornelio Hispano, [Ismael Lpez], De Pars al Amazonas: Las fieras del Putumayo, (Pars: Librera Paul Ollendorf, 1913).
22
Como seala Eduardo Neale Silva, Horizonte humano: Vida de Jos Eustasio
Rivera, (Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1960), 280, la quinta seccin
del libro de Cornelio Hispano. Las fieras del Putumayo, proporcion a Rivera
informacin sobre el funcionamiento de la casa Arana, compaa que se dedicaba
a la explotacin cauchera en la selva del Per. Rivera proseguira la investigacin
sobre las crueldades de los caucheros con los indios, tanto a travs de su novela,
La vorgine, como a travs de las denuncias polticas desde su posicin de diputado.
23
En otro artculo titulado, De la necesidad de Pars, Obras completas.
(Madrid: Afrodisio Aguado, 1950) II: 535-539, reaparece la identificacinde
Pars con la enfermedad. En este caso tan slo cambia el nombre; en lugar
deparisina la llamar parisitis. Cuando uno ha habitado la ciudad de Pars por
algn tiempo, se convence de que, desde luego, vale ms que una misa. Se padece fuera de Pars la enfermedad de Pars El parisiense de Pars, como Jean de
Pars, cuya crnica tradujese o modernizase Jean Moreas, que padeca gozosamente de parisitis, no admite comparacin alguna (535-6).
17
236
30/07/90 22:13
Conclusiones
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Otra de las funciones esenciales del mito de Pars en Hispanoamrica consiste en confrontar al escritor hispanoamericano con su
identidad, an frgil y en proceso de constitucin tras la reciente
independencia de la colonia. Como vimos en el anlisis del texto
de D. F. Sarmiento el escritor se acerca a Pars en busca de un origen, tanto personal como nacional, utilizando el mismo discurso e
idnticos medios a los utilizados por los viajeros y cientficos europeos que exploran Amrica en busca del origen del hombre. En
Sarmiento comprobamos cmo la ciudad de Pars poda convertirse en el terreno ms propicio para la indagacin sobre el origen
y la identidad propia del hispanoamericano debido a la perspectiva
que proporciona la distancia y al hecho de ser considerada como el
centro de la civilizacin. Sarmiento resiste el encanto de la ciudad y
consigue a travs del distanciamiento, que su identidad como americano no se vea comprometida. Su hallazgo ms afortunado ser,
sin embargo, el encuentro con los primeros signos de la modernidad que le salen al encuentro en la ciudad. Si el texto de Sarmiento representa el inicio de un discurso original de Hispanoamrica
sobre Pars, con Gmez Carrillo asistimos a la constitucin y la
solidificacin del mito. Como vimos en el anlisis de Sensaciones de
Pars y de Madrid, la crnica periodstica ser el medio a travs del
cual se disemina y consolida una imagen mtica de Pars, que se
convertir en mercanca apreciada en toda Hispanoamrica. El proceso de mitificacin de Pars le exige a Gmez Carrillo presentarse
desde el centro del mito, como conocedor profundo del secreto de
la ciudad, y para ello se ve obligado a distanciarse de la figura del
turista. Como hemos podido comprobar, los escritores modernistas tratan de deslindar su aproximacin epistemolgica a la ciudad
de Pars de la del turista, figura que cobra importancia sociolgica a fines del siglo xix y que amenaza el estatus del escritor-viajero. Pars queda fijado como mito en la obra de Gmez Carrillo a
travs de la personificacin de la ciudad en la figura de una mujer,
privilegindose las connotaciones erticas, y mediante la creacin
239
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
ne de Rivera el protagonista abandona las ciudades para internarse en la selva, representando as la huda definitiva del interior. De
esta manera, el trayecto final de tantos viajes de autores y personajes
modernistas entre dos continentes, acaba en el corazn de la naturaleza americana, desbrozando un territorio que va a ser escenario
de una gran parte de la narrativa hispanoamericana contempornea.
La imagen mtica de Pars no acaba con la difuminacin del
Modernismo del panorama literario de Hispanoamrica, pero una
obra como De sobremesa no ser ya posible. Tras la novela de la tierra, el advenimiento de la vanguardia reavivar el inters de los
escritores hispanoamericanos por Pars.1 Pero en esta ocasin, la
mayor parte de los narradores y poetas hispanoamericanos viajarn a la capital francesa con una confianza en sus orgenes y su destino que les permitir seguir explorando su identidad sin sentirse
acosados por la ciudad. Escritores como Miguel ngel Asturias y
Alejo Carpentier se dedicarn a indagar los orgenes ms remotos
de la americanidad en los museos y las aulas de Pars para escribir obras capitales que abrirn el camino a la continuada exploracin de la identidad hispanoamericana. En obras como Rayuela,
de Cortazar, que transcurre a caballo entre Pars y Buenos Aires, o
La vida exagerada de Martn Romaa, de Alfredo Bryce Echenique,
Pars seguir siendo ese territorio propicio para la exploracin del
ser americano.2
notas
Vase a este respecto el estudio de Jorge Schwartz, Vanguarda e Cosmopolitismo na dcada de 20: Oliverio Girondo e Oswald de Andrade. (So Paulo: Editora Perspectiva, 1983).
2
Sobre la imagen de Pars en la literatura hispanoamericana del siglo xx vase
el iluminador estudio de Marcy Ellen Schwartz, Writing Paris: The City as Intertext in Contemporary Latin American Narrative, Doctoral Dissertation, (John Hopkins University, 1992).
1
242
30/07/90 22:13
Bibliografa
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
Mapes, E. K., ed. Escritos inditos de Rubn Daro. New York: Instituto de
las Espaas en los Estados Unidos, 1938.
Mart, Jos. La exposicin de Pars. La edad de oro. La Habana: Gente
Nueva (Instituto Cubano del Libro), 1972. 125-148.
Mart, Jos. Un viaje a Venezuela. Nuestra Amrica. Ed. Hugo Achugar.
Venezuela: Biblioteca Ayacucho, 1977. 15: 227-239.
Martin, Gerald. Journeys through the Labyrinth: Latin American Fiction in the
Twentieth Century. London: Verso, 1989.
Maya, Rafael. Los orgenes del modernismo en Colombia. Biblioteca de autores contemporneos. Bogot: Imprenta Nacional, 1961.
Meja, Gustavo. J. A. Silva: sus textos, su crtica. Jos Asuncin Silva,
Obra completa. Ed. Hector H. Orjuela. Coleccin Archivos. Madrid:
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1990.471-499.
Menninghaus, Winfried. Walter Benjamins Theory of Myth. On Walter Benjamin: Critical Essays and Recollections. Ed. Gary Smith. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1988. 292-395.
Meyer-Minnemann, Klaus. La novela hispanoamericana de fin de siglo. Lengua y estudios literarios. Trad. Alberto Vital Daz. Mxico, D.F.: Fondo de Cultura Econmica, 1991.
Miliani, Domingo. Manuel Daz Rodrguez. Historia de la literatura hispanoamericana: del romanticismo al modernismo. Ed. Luis Iigo Madrigal. Crtica y Estudios Literarios. Madrid: Ctedra, 1987. II: 633-639.
Molloy, Silvia. Contagio narrativo y gesticulacin retrica en La vorgine.
Revista Iberoamericana LIII.l41 (Octubre-Diciembre 1987): 746-766.
Molloy, Sylvia. La diffusion de la littrature hispano-amricaine en France au
XXe sicle. Paris: Presses Universitaires de France, 1972.
Mongui, Luis. De la problemtica del modernismo: La crtica y el cosmopolitismo. Estudios crticos sobre el modernismo. Ed. Hornero Castillo.
Madrid: Gredos, 1979.254-66.
Murcia, Claude. Le Pars fin de sicle de Gmez Carrillo. Paris et le
phenomene des capitales littraires, Carrefour ou dialogue des cultures. Ed.
Pierre Brunel. II vols. Paris: Universit de Paris-Sorbonne (Paris IV),
1984. 2: 819-829.
Neale Silva, Eduardo. Horizonte humano: Vida de Jos Eustasio Rivera.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1960.
250
30/07/90 22:13
Needell, Jeffrey D. A Tropical Belle Epoque. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Nervo, Amado. Pars. Obras completas. 2 vols. Madrid: Aguilar, 1955.
I: 1433-1434.
Nervo, Amado. Por qu va uno a Pars? Obras completas. 2 vols.
Madrid: Aguilar, 1955. I: 1434-1436.
Nordau, Max. Degeneration. 2nd ed. New York: D. Appleton and Company, 1895.
Oehler, Dolf. Paris capitale du XIXe siecle: La construction de lhistoire
chez Benjamin. Paris au XIXe sicle: aspects dun mythe littraire. Ed.
Roger Bellet. Littrature et idologies. Lyon: Presses Universitaires de
Lyon, 1984. 11-25.
Oheler, Dolf. Mythologie Parisienne. Lecture dun poeme de Heine:
Soucis Babyloniens. Paris au XIXe sicle: aspects dun mythe littraire. Ed.
Roger Bellet. Littrature et idologies. Lyon: Presses Universitaires de
Lyon, 1984. 81-90.
Olivares, Jorge. La novela decadente en Venezuela. Caracas: Editorial Armitano, 1984.
Ospina, Uriel. El Pars de Jos Asuncin Silva. Nivel (Mxico) 2 serie.
34 (octubre 1965): 1-3, 8.
Paz, Octavio. Los hijos del limo: Del romanticismo a la vanguardia. Barcelona: Seix-Barral, 1987.
Pera, Cristbal. Alienacin (europeizacin) o introversin (incesto): Latinoamrica y Europa en Cien aos de soledad. Chasqui XXII.
Noviembre (1993): 85-93.
Pera, Cristbal. Una incursin en la modernidad: Sarmiento en Pars.
Actas del XXIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana. II (vol.1) Barcelona: PPU, 1994. 319-337.
Pera, Cristbal. Jos Asuncin Silva: un coleccionista hispanoamericano
en Pars. Cuadernos Hispanoamericanos. 556 (Octubre 1996): 115-124.
Pike, Burton. The Image of the City in Modern Literature. New Jersey: Princeton University Press, 1981.
Pratt, Mary Louise. Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge, 1992.
251
30/07/90 22:13
Previtali, Giovanni. Ricardo Giraldes: biografa y crtica. Mxico: Ediciones de Andrea, 1965.
Pupo-Walker, Enrique. Reflexiones para otras lecturas del relato costumbrista. Revista de Estudios Hispnicos XXIV.2 (1990): 13-39.
Quesada, Ernesto. Un libro de Can. Nueva Revista de Buenos Aires
IV.X (1884): 285-300.
Quiroga, Horacio. La miel silvestre. Cuentos. Ed. Raimundo Lazo.
Mxico: Porra, 1975.
Quiroga, Horacio. Diario de viaje a Pars de Horacio Quiroga. Montevideo:
Nmero, 1950.
Quiroga, Horacio. Horacio Quiroga: poca modernista. Vol. VII de Horacio Quiroga: obras inditas y desconocidas. Montevideo: Arca Editorial, 1973.
Rama, ngel. La ciudad letrada. Hanover: Ediciones del Norte, 1984.
Ramos, Julio. Decorar la ciudad: crnica y esperiencia urbana. Desencuentros de la modernidad en Amrica Latina: Literatura y poltica en el siglo
XIX. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1989. 112-142.
Rico, Edmundo. La depresin melanclica en la vida, en la obra y en la muerte de Jos Asuncin Silva. Tunja, Colombia: Imp. Departamental, 1964.
Rivera, Jos Eustasio. La vorgine. Mxico: Porra, 1978.
Romero, Jos Luis. Latinoamrica: las ciudades y las ideas. Buenos Aires:
Siglo XXI, 1976.
Ross, Kathleen. A Natural History of the Old World: the Memorias of
Fray Servando Teresa de Mier. Revista de Estudios Hispnicos (Vassar).
Octubre (1989): 87-99.
Rousseau, Jean Jacques. Julie ou la Nouvelle Hlose. Paris: Editions Rencontre, 1970.
Said, Edward W. Orientalism. New York: Vintage Books, 1979.
Salinas, Pedro. Rubn Daro y la patria. Ensayos completos. Madrid:
1981. 27-37.
Sanchez, Luis Alberto. Jos Mart. Escritores representativos de Amrica. 3
vols. Madrid: Gredos, 1971. II: 196-199.
Sarmiento, Domingo F. Viajes: De Valparaso a Pars. Vol. I de 2 vols. Buenos Aires: La cultura argentina, 1922.
252
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
254
30/07/90 22:13
ndice analtico
almacenes de novedades 68
Alonso, Carlos J. 185; 229
Anderson-Imbert, Enrique 33, 89
Asturias, Miguel ngel 193
Cambaceres, Eugenio
Sin rumbo 176
Carpentier, Alejo 96; 242
Los pasos perdidos 160
Casal, Julin del 34; 36; 92; 102; 117
Mi museo ideal 175
ciudad colonial 29-31
coleccionista 40-41; 62; 131; 154;
179-190
Coll, Pedro Emilio 197-199; 216; 228
Contreras, F. 16; 92
Cooper, James F.
The Last Mohican 74
Cortzar, Julio 242
cosmopolitismo 14; 16; 116; 166; 237
crnica modernista
como catlogo 72; 94; 106-108
Culler, Jonathan 122; 125-126
Dandy 62; 75; 77; 90; 211; 228
Danto, Arthur C. 16-17; 226-227
Daro, Rubn 10; 13; 25; 31; 39; 42;
87-88; 92-9; 102-108; 137; 150;
154; 156; 160; 173; 180; 187; 190;
210; 212; 228; 230-232
El deseo de Pars 18; 213
Pars y los escritores extranjeros
197
A, de Gilbert 18; 36; 41; 173; 187
Emelina 13; 25; 166
Los raros 180
Peregrinaciones 102
decadentismo
en Hispanoamrica 21; 150; 166;
200
Daz Rodrguez
dolos rotos 21-22; 163; 201; 207210; 240
255
30/07/90 22:13
escritor hispanoamericano
como turista 226; 239
Exposiciones Universales 61; 90;
94-95
Pars 1889
visin de Mart 95-96
Pars 1900
visin de Daro 104-105
Garca Mrquez
Cien aos de soledad 161
Gautier, Thophile 97; 123; 188
Gmez Carrillo, Enrique 21; 87-138;
150; 152; 154; 160; 173; 179-181;
198; 214- 215; 221; 229; 232; 239;
240
como gua turstico en Pars 126
El cuarto libro de las crnicas 132
La mujer y la moda 94
mitificacin de Pars 113-121
modernidad de 135
Psicologa de la moda femenina 94
Sensaciones de Pars y de Madrid
229-230
La sonrisa de la esfinge 123; 127
Gonzlez Echevarra, Roberto 23
Myth and Archive 55
The Voice of the Masters 14
Gonzlez Prez, Anbal
La crnica modernista
hispanoamericana 128-129; 174;
188
La novela modernista
hispanoamericana 174-175; 179;
210
Jitrik, No
Contradicciones del Modernismo 40
MacCannell
The tourist 125
Madrid 32; 102; 111; 131; 133; 138
Mansilla, Lucio V. 75; 90; 131
Una excursin a los indios ranqueles
55
256
30/07/90 22:13
diseminacin de la imagen en
Hispanoamrica 33; 35
diseminacin textual de 223
influencia nociva sobre los
escritores hispanoamericanos
137; 170; 208
influencia positiva sobre la
juventud hispanoamericana
76-77
lujo 33
metforas de 155; 238
mitificacin 92
mito de 15; 24-25
oposicin dialctica al mito de la
naturaleza 156; 174; 199; 239
Pike, Burton
The image of the City in Modern
Literature 25
Previtali, Giovanni177
Rama, ngel
La ciudad letrada 30
Ramos, Julio
Desencuentros en la modernidad de
Amrica Latina 110
rastacueros164
Rivera, Jos Eustasio 228; 242
La vorgine 21; 227-229; 232
Tierra de Promisin 227-228
Rodrguez Monegal, Emir 9; 211
Romero, Jos Luis
Latinoamrica. Las ciudades y las
ideas 30; 36; 41
Said, Edward
Orientalism 23
257
30/07/90 22:13
Salinas, Pedro
Rubn Daro y la patria 34
Sarmiento, D. F. 21; 32 53-78; 89; 9095; 99; 107; 110; 113; 115; 154; 158;
166; 170; 188; 222; 226; 239; 240
Facundo 55
Viajes por Europa, frica y Amrica
1845-1847 20; 54
Shattuck, Roger 23; 149
Silva, Jos Asuncin 11-12; 21; 78; 88;
131; 149-190
De sobremesa 21-22; 88; 131; 149150; 152; 154-155; 166-167;
173-175; 179; 182; 184-190
Sue, Eugenio 61-62
turismo 110
turista 122
corriente antiturista 156-157
Valera 10; 13
viaje a Pars 76
condiciones ideales 77
Vicua Subercaseux, B.
La ciudad de las ciudades 127
258
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13
30/07/90 22:13