1. Non scrivere mai testi, frasi o parole tutte maiuscole tenendo schiacciato shift. Qualora il maiuscolo si trovasse nel testo originale da tradurre, il testo in maiuscolo deve essere riportato in Maiuscolo/minuscolo. E: CHAPTER ONE diventa Capitolo uno 2. Al termine di un capitolo, premere CTRL+Invio (oppure inserisci interruzione di pagina) prima di iniziare un nuovo capitolo. Comportamento errato: premere tante volte invio fino a raggiungere la pagina successiva. 3. Utilizzare come carattere solo quelli universali di sistema (Times, arial courier, ecc)
4. Utilizzare i caratteri speciali e non combinazione di caratteri.
E = Sbagliato (e maiuscola + accento) = Corretto (Alt+0200) Questo carattere pu essere inserito nei seguenti modi: - Inserisci > simboli - Aprire la mappa caratteri, e copiare il carattere e incollarlo. - La mappa caratteri inoltre suggerisce la scorciatoia di tastiera adeguata (Alt0+0201)
Utilizzate gli stili di office per limpaginazione del libro.
Servitevi il meno possibile delle opzioni di formattazione dirette.
Esempio: Titolo del libro Attribuire lo stile Titolo del libro tramite il pannello stile. Titolo del capitolo Attribuire lo stile Titolo tramite il pannello stile. Sottotitolo del capitolo Attribuire lo stile Sottotitolo tramite il pannello stile.
Sotto capitolo Attribuire lo stile Titolo 1 tramite il pannello stile
Sotto sotto capitolo Attribuire lo stile Titolo 2 tramite il pannello stile Testo del libro - Attribuire lo stile normale tramite il pannello stile.
Vedove e orfane. Non correggere in alcun modo le vedove e le orfane che dovessero nascere nel impaginato a fronte della traduzione.
Come impaginare il frontespizio:
Doppio bianco (Double-blanc) Du Boisgobey Fortun
Traduzione di Giovanni Rossi
Sotto Capitoli sequenziali.
Rispettare la norma della distanza di due interlinee dal capitolo precedente a l titolo del capitolo successivo. Una sola interlinea tra il titolo del capitolo e linizio del testo Esempio:
lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et risus tincidunt neque vulputate tempor non nec quam. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Quisque ullamcorper massa nec nisi rhoncus posuere. (1) (2) Titolo del sottocapitolo (1) Fusce purus erat, facilisis quis sagittis euismod, congue a urna. Ut hendrerit nisl sed massa sagittis aliquam. Vestibulum mattis elit vestibulum risus ultrices dapibus. Nullam lobortis venenatis nisi nec porta. Mauris ultricies condimentum gravida. Ut viverra enim eu lacus semper varius. Morbi eu lorem leo
Le note Inserire le note1 utilizzando lapposito comando, preposto a creare testo reciprocamente collegato alle relative posizioni testo-nota, e non come testo preceduto da semplici numeri-apice.
