When this crossed-out wheeled bin symbol is attached

to a product it means that the product is covered by the

European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection
system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your
old products with your normal household waste. Correct disposal
of your old product helps to prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European
Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed
with normal household waste.Please inform yourself
about the local rules on separate collection of batteries because
correct disposal helps to prevent negative consequences for the
environmental and human health.

Question?
Contact
Philips

Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to
make the packaging easy to separate into three materials: cardboard
(box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.

EN Short User Manual

DE Kurzanleitung

DA Kort brugervejledning

FR Bref mode demploi

Note
The type plate is located on the back of the unit.

DA
Sikkerhed
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Ls disse instruktioner.
Opbevar disse instruktioner.
Respekter alle advarsler.
Flg alle instruktioner.
Benyt ikke dette apparat i nrheden af vand.
Rengr kun produktet med en tr klud.
Ventilationsbninger m ikke blokeres. Installer apparatet i
overensstemmelse med producentens instruktioner.
h Installer ikke apparatet i nrheden af varmekilder som f.eks.
radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre apparater (inkl.
forstrkere), der producerer varme.
i Srg for, at netledningen ikke trdes p, navnlig ved stikkene
og stikforbindelserne samt det sted, hvor ledningen fres
ud af apparatet.
j Brug kun tilbehr og ekstraudstyr, der er godkendt af
producenten.
k Fjern apparatet fra stikkontakten under tordenvejr, eller
hvis det ikke skal bruges gennem lngere tid.
l Al servicering skal udfres af kvalificeret personale.
Apparatet skal serviceres, hvis det er blevet beskadiget,
f.eks. hvis netledningen beskadiges, der er blevet spildt
vske p apparatet, der er kommet fremmedlegemer ind i
apparatet, apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, eller
hvis apparatet ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.
m FORSIGTIG vedr. brug af batterier sdan forebygger du
batterilkage, der kan forrsage personskade, tingskade
eller produktskade:
Ist alle batterier korrekt, og srg for, at + og - vender, som
det er vist p enheden.
Bland ikke batterier (gamle og nye eller brunstens- og
alkalinebatterier osv.).
Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal bruges gennem
lngere tid.
n Apparatet m ikke udsttes for dryp eller sprjt.
o Placer aldrig farlige genstande p apparatet (f.eks.
vskefyldte genstande eller tndte lys).
p Brug kun strmforsyninger, der er anfrt i
brugervejledningen.
q Hvis stikket til Direct Plug-in-adapteren bruges til at afbryde
enheden, forbliver enheden parat til betjening.
a
b
c
d
e
f
g

2014 WOOX Innovations Limited.

All rights reserved.
Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips
N.V. and are used by WOOX Innovations
Limited under license from Koninklijke
Philips N.V.
AE5020_12_Short User Manual_V1.0

EN
Safety
Important Safety Instructions
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturers instructions.
h Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
i Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
j Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
k Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
l Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
m Battery usage CAUTION To prevent battery leakage
which may result in bodily injury, property damage, or
damage to the unit:
Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.
Do not mix batteries (old and new or carbon and
alkaline, etc.).
Remove batteries when the unit is not used for a long
time.
n Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
o Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g.
liquid filled objects, lighted candles).
p Use only power supplies listed in the user manual.
q Where the plug of the Direct Plug-in Adapter is used as
the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
a
b
c
d
e
f
g

Warning

Never remove the casing of this unit.

Never lubricate any part of this unit.
Place this unit on a flat, hard and stable surface.
Never place this unit on other electrical equipment.
Only use this unit indoors. Keep this unit away from water, moisture and
liquid-filled objects.
Keep this unit away from direct sunlight, naked flames or heat.

Notice
This product complies with the radio interference
requirements of the European Community.
Any changes or modifications made to this device that are not
expressly approved by WOOX Innovations may void the users
authority to operate the equipment.
Your product is designed and manufactured with high
quality materials and components, which can be recycled
and reused.

AE5020_12_SUM_V1.0.indd 1-9

Advarsel

Kabinettet br aldrig tages af enheden.

Forsg aldrig at smre nogen del p enheden.
Placer enheden p en flad, hrd og stabil flade.
Placer aldrig enheden p andet elektrisk udstyr.
Benyt kun enheden indendrs. Hold enheden p forsvarlig afstand af vand,
fugt og genstande, der indeholder vand.
Udst ikke enheden for direkte sollys, ben ild eller varmekilder.

Meddelelse
Dette produkt overholder EUs krav om radiointerferens.
Enhver ndring af dette apparat, som ikke er godkendt
af WOOX Innovations, kan annullere brugerens ret til at betjene
dette udstyr.
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og
komponenter af hj kvalitet, som kan genbruges.
Nr et produkt er forsynet med dette symbol med en
overkrydset affaldsspand p hjul, betyder det, at produktet
er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
Undersg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for
elektriske og elektroniske produkter.
Flg de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af
udtjente produkter er med til at forhindre negativ pvirkning af milj
og helbred.
Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af
EU-direktivet 2006/66/EC, og som ikke m bortskaffes
sammen med almindeligt husholdningsaffald.Undersg
venligst de lokale indsamlingsregler for batterier, da korrekt
bortskaffelse er med til at forhindre negativ pvirkning af milj og
helbred.
Miljoplysninger
Al undvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og
bestr af tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og
polyethylen (poser, beskyttende skumfolie).
Systemet bestr af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af
et specialfirma. Overhold de lokale regler angende udsmidning af
emballage, opbrugte batterier og gammelt udstyr.

Befolgen Sie alle Anweisungen.

Verwenden Sie dieses Gert nicht in der Nhe von Wasser.
Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch.
Verdecken Sie keine Lftungsffnungen. Stellen Sie das
Gert gem den Vorschriften des Herstellers auf.
h Platzieren Sie das Gert nicht neben Wrmequellen, wie
z.B. Heizkrpern, fen oder anderen Gerten (darunter
auch Verstrker), die Wrme erzeugen.
i Schtzen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel
tritt oder es geknickt wird. Insbesondere darf dies nicht
an den Steckern, an den Steckdosen oder an der Stelle
geschehen, an der die Kabel das Gert verlassen.
j Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehr.
k Ziehen Sie bei Gewittern oder bei lngerer
Nichtverwendung des Gerts den Netzstecker.
l Lassen Sie smtliche Reparaturen ausschlielich von
qualifiziertem Servicepersonal durchfhren. Reparaturen
sind notwendig, wenn das Gert beschdigt wurde, z.B.
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschdigt
wurden, Gegenstnde in das Gert gefallen sind, Flssigkeit
ber das Gert geschttet wurde, das Gert Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gert nicht
ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde.
m VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten
Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu
verhindern, was zu Verletzungen, Sachschden oder Schden
am Gert fhren kann:
Setzen Sie alle Batterien korrekt gem den Markierungen +
und - in das Gert ein.
Verwenden Sie niemals zugleich alte und neue Batterien
oder Batterien unterschiedlichen Typs (z.B. Zink-Kohleund Alkali-Batterien).
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gert ber
einen lngeren Zeitraum nicht verwendet wird.
n Das Gert darf nicht mit Flssigkeiten benetzt oder
bespritzt werden.
o Auf das Gert drfen keine mglichen Gefahrenquellen
gestellt werden (z.B. mit einer Flssigkeit gefllte
Gegenstnde, brennende Kerzen).
p Verwenden Sie nur im Benutzerhandbuch aufgefhrte
Netzkabel.
q Wenn der Stecker des Direct Plug-In-Adapters
als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugnglich bleiben.
d
e
f
g

Warnung

Hinweis
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europischen Union zu Funkstrungen.
nderungen oder Modifizierungen des Gerts, die nicht
ausdrcklich von WOOX Innovations genehmigt wurden, knnen
zum Erlschen der Betriebserlaubnis fhren.
Ihr Gert wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelt und wiederverwendet werden knnen.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne
auf Rdern) auf dem Gert, bedeutet dies, dass fr dieses
Gert die Europische Richtlinie2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerte.
Richten Sie sich nach den rtlichen Bestimmungen und entsorgen
Sie Altgerte nicht ber Ihren Hausmll. Durch die korrekte
Entsorgung Ihrer Altgerte werden Umwelt und Menschen vor
mglichen negativen Folgen geschtzt.
Ihr Produkt enthlt Batterien, die der Europischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese drfen nicht
mit dem normalen Hausmll entsorgt werden.Bitte
informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur
gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte
Entsorgung Umwelt und Menschen vor mglichen negativen Folgen
geschtzt werden.
Umweltinformationen
Auf berflssige Verpackung wurde verzichtet. Die Verpackung
kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton),
Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, SchaumstoffSchutzfolie).
Ihr Gert besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden
knnen, wenn das Gert von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und
Altgerten.

Hinweis
Das Typenschild befindet sich auf der Rckseite des Gerts.

Question?
Contact
Philips

Ne retirez jamais le botier de cet appareil.

Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
Placez l'appareil sur une surface plane, rigide et stable.
Ne posez jamais l'appareil sur un autre quipement lectrique.
Utilisez cet appareil uniquement en intrieur. loignez cet appareil des
sources d'eau ou d'humidit, ou d'objets remplis de liquide.
Conservez l'appareil l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et de
toute source de chaleur.

Avis

Ce produit est conforme aux spcifications

dinterfrence radio de la Communaut Europenne.
Toute modification apporte cet appareil qui ne serait
pas approuve expressment par WOOX Innovations peut
invalider lhabilitation de lutilisateur utiliser lappareil.
Cet appareil a t conu et fabriqu avec des matriaux et
des composants de haute qualit pouvant tre recycls et
rutiliss.
La prsence du symbole de poubelle sur roues barre
sur un produit indique que ce dernier est conforme la
directive europenne 2002/96/CE.
Veuillez vous renseigner sur votre systme local de gestion
des dchets dquipements lectriques et lectroniques.
Respectez la rglementation locale et ne jetez pas vos anciens
appareils avec les ordures mnagres. La mise au rebut correcte de
votre ancien appareil permet de prserver lenvironnement et la
sant.
Cet appareil contient des piles relevant de la directive
europenne 2006/66/CE, qui ne peuvent tre jetes
avec les ordures mnagres.Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre rgion concernant la collecte
spare des piles. La mise au rebut correcte permet de prserver
lenvironnement et la sant.
Informations sur lenvironnement
Tout emballage superflu a t supprim. Nous avons fait notre
possible pour permettre une sparation facile de lemballage en
trois matriaux: carton (bote), polystyrne mouss (qui amortit les
chocs) et polythylne (sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matriaux recyclables et rutilisables
condition dtre dmonts par une entreprise spcialise.
Respectez les rglementations locales pour vous dbarrasser des
emballages, des piles usages et de votre ancien quipement.

EN Tune to DAB radio stations

EN Tune to FM radio stations

1 Press SOURCE repeatedly to select DAB radio.

2 Press SCAN/SELECT to start full scan.
3 Press TUNING +/- to navigate through the available DAB stations.

1 Press SOURCE repeatedly to select FM radio.

2 Press TUNING +/- to tune to a radio station.
3 Press and hold TUNING +/- to tune to the next strongest radio station.
DA Find FM-radiostationer

DA Indstil DAB-radiostationer

1 Tryk gentagne gange p SOURCE for at vlge FM-radio.

2 Tryk p TUNING +/- for stille ind p en radiostation.
3 Hold TUNING +/- nede for at stille ind p den nste radiostation med det

1 Tryk gentagne gange p SOURCE for at vlge DAB-radio.

2 Tryk p SCAN/SELECT for at starte fuld scanning.
3 Tryk p TUNING +/- for at navigere gennem de tilgngelige DAB-stationer.

strkeste signal.

DE Einstellen eines UKW-Radiosenders

DE Einstellen eines DAB-Radiosenders

1 Drcken Sie wiederholtSOURCE, um UKW-Radiosender auszuwhlen.

2 Drcken Sie TUNING +/-, um einen Radiosender einzustellen.
3 Halten Sie TUNING +/- gedrckt, um zum nchsten Radiosender mit

1 Drcken Sie wiederholt SOURCE, um DAB-Radio auszuwhlen.

2 Drcken SieSCAN/SELECT, um die vollstndige Suche zu beginnen.
3 Drcken Sie TUNING +/-, um durch die verfgbaren DAB-Sender zu navigieren.

starkem Signal zu wechseln.

FR Rglage des stations de radio FM

FR Rglage des stations de radio DAB

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour slectionner la radioFM.

2 Appuyez sur TUNING +/- pour rechercher une station de radio.
3 Maintenez la touche TUNING +/- enfonce pour rechercher la prochaine

1 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour slectionner la radioDAB.

2 Appuyez sur SCAN/SELECT pour dmarrer le balayage intgral.
3 Appuyez sur TUNING +/- pour naviguer parmi les stations DAB disponibles.

station de radio la mieux capte.

Remarque
La plaque signaltique est situe l'arrire de l'unit.

DA Gem DAB-/FM-radiostationer

EN Store DAB/FM radio stations manually

automatisk.

UKW-Radiosendern

Drcken Sie im DAB-/UKW-Modus SCAN/

SELECT, um alle verfgbaren Radiosender
zu speichern.
Drcken Sie im UKW-Modus SCAN/
SELECT, um alle verfgbaren UKWRadiosender als Voreinstellungen zu speichern.

EN Store DAB/FM radio stations

automatically

In DAB mode, press SCAN/SELECT

to start full scan of all available DAB
radio stations (no station stored to
presets).
In FM mode, press SCAN/SELECT
to store all available FM radio stations
to presets.

DA Gem DAB-/FM-radiostationer manuelt

1 Find en DAB-/FM-radiostation.
2 Tryk p PROGRAM for at aktivere

auszuwhlen.
zu speichern.

stations de radio DAB/FM

En mode DAB/FM, appuyez sur SCAN/

SELECT pour mmoriser toutes les stations
de radio disponibles.
En mode FM, appuyez sur SCAN/SELECT
pour enregistrer toutes les stations de radio FM
disponibles dans les prslections.

DE Auswhlen eines voreingestellten

Tipp: In Schritt 2 knnen Sie auch die voreingestellte Taste 1, 2 oder
3 gedrckt halten, um den aktuellen Sender direkt auf der
entsprechenden Position zu speichern.

DAB-/UKW-Radiosenders

Drcken Sie im DAB-/UKW-Modus die

Zifferntasten 1, 2 oder 3 zum Auswhlen der
voreingestellten Sender 1, 2 oder 3, oder drcken
Sie wiederholt die Taste PRESET +/-, um die
gewnschte voreingestellte Nummer auszuwhlen.

FR Mmorisation manuelle des stations de radio DAB/FM

programmeringstilstand.
3 Tryk p PRESET +/- for at vlge et forudindstillet
nummer.
4 Tryk p PROGRAM for at bekrfte.
5 Gentag trin 1 til 4 for at gemme andre DAB-/FMstationer.

FR Mmorisation automatique des

I DAB/FM-tilstand skal du trykke p de numeriske

taster 1, 2 eller 3 for at vlge den forudindstillede
station 1, 2 eller 3 eller trykke gentagne gange
p PRESET +/- for at vlge det nskede
forudindstillede nummer.

4 Drcken Sie zur Besttigung die Taste PROGRAM.

5 Wiederholen Sie die Schritte1 bis4, um weitere DAB-/UKW-Sender

Tip: A
 t step 2, you can also press and hold preset
key 1, 2 or 3 to save the current station to the
corresponding position directly.

DE Automatisches Speichern von DAB-/

radiostation

1 Einstellen eines DAB-/UKW-Radiosenders

2 Drcken Sie PROGRAM, um den Programmiermodus zu aktivieren.
3 Drcken SiePRESET +/-, um eine voreingestellte Nummer

1 Tune to a DAB/FM radio station.

2 Press PROGRAM to activate programming mode.
3 Press PRESET +/- to select a preset number.
4 Press PROGRAM to confirm.
5 Repeat steps 1 to 4 to store other DAB/FM stations.

I DAB-/FM-tilstand skal du trykke p SCAN/

SELECT for at gemme alle tilgngelige
radiostationer.
I FM-tilstand skal du trykke p SCAN/
SELECT for at gemme alle tilgngelige FMradiostationer som forudindstillede stationer.

DA Vlg en forudindstillet DAB-/FM-

DE Manuelles Speichern von DAB-/UKW-Radiosendern

Tip: I trin 2 kan du ogs trykke p den forudindstillede

tast 1, 2 eller 3 og holde den nede for at gemme
den aktuelle station til den tilsvarende stilling
direkte.

1 Slectionnez une stationDAB/FM.

2 Appuyez sur PROGRAM pour activer le mode de programmation.
3 Appuyez sur PRESET +/- pour slectionner un numro de

EN Select a preset DAB/FM

radio station

prslection.
4 Appuyez sur PROGRAM pour confirmer.
5 Rptez les tapes1 4 pour mmoriser dautres stations de radio
DAB/FM.

In DAB/FM mode, press numeric

keys 1, 2 or 3 to select preset
station 1, 2 or 3, or press PRESET
+/- repeatedly to select your
desired preset number.

Conseil:
 ltape 2, vous pouvez galement maintenir enfonce la
touche de prslection 1, 2 ou 3 pour enregistrer directement
la station en cours la position correspondante.

FR Slection dune station de radioDAB/

FM prslectionne

En mode DAB/FM, appuyez sur la touche

numrote 1, 2 ou 3 pour slectionner la
station prslectionne 1, 2 ou 3, ou appuyez
sur PRESET +/- plusieurs reprises pour
slectionner le numro de prslection de votre
choix.

Consignes de scurit importantes

a
b
c
d
e
f
g
h

i
j

Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
a Lesen Sie diese Anweisungen durch.
b Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
c Beachten Sie alle Warnhinweise.

Scurit

DE

Avertissement

FR

Bemrk
Identifikationspladen findes p bagsiden af enheden.

ffnen Sie auf keinen Fall das Gehuse des Gerts.

Fetten Sie niemals Teile dieses Gerts ein.
Stellen Sie dieses Gert auf eine ebene, feste und stabile Oberflche.
Stellen Sie dieses Gert niemals auf andere elektrische Gerte.
Verwenden Sie das Gert nur in Innenrumen. Halten Sie das Gert
von Wasser und anderen Flssigkeiten fern, und setzen Sie es keiner
Feuchtigkeit aus.
Setzen Sie dieses Gert nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer oder
Wrme aus.

blessures corporelles ou des dgts matriels, respectez les

consignes suivantes:
Installez correctement toutes les piles, en prenant garde aux
sens + et - indiqus sur lappareil.
Ne mlangez pas les piles (neuves et anciennes, au
carbone et alcalines, etc.).
Retirez les piles du compartiment si vous nutilisez pas
lappareil pendant une longue priode.
n Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte
goutte ou aux claboussures.
o Ne placez pas dobjets susceptibles dendommager votre
appareil proximit de celui-ci (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumes).
p Utilisez uniquement des alimentations indiques dans le
manuel dutilisation.
q Si la fiche de ladaptateur plug-in Direct est utilise
comme dispositif de dcouplage, elle doit rester facilement
accessible.

Lisez attentivement ces consignes.

Conservez soigneusement ces consignes.
Tenez compte de tous les avertissements.
Respectez toutes les consignes.
Nutilisez pas cet appareil proximit dune source deau.
Nettoyez lappareil avec un chiffon sec uniquement.
Nobstruez pas les orifices de ventilation. Installez lappareil
conformment aux consignes du fabricant.
Ninstallez pas lappareil proximit de sources de chaleur
telles que des radiateurs, registres de chaleur, poles ou
autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant de
la chaleur.
vitez de marcher sur le cordon dalimentation ou de
le pincer, notamment au niveau des fiches, des prises de
courant et de son point de sortie sur lappareil.
Utilisez uniquement les pices de fixation/accessoires
spcifi(e)s par le fabricant.
Dbranchez cet appareil en cas dorage ou pendant les
longues priodes dinutilisation.
Confiez toutes les tches de maintenance un personnel
qualifi. Des travaux de maintenance sont ncessaires
en cas dendommagement de lappareil: par exemple,
endommagement du cordon dalimentation ou de la fiche,
dversement de liquide ou chute dobjets lintrieur de
lappareil, exposition de lappareil la pluie ou lhumidit,
dysfonctionnement ou chute de lappareil.
Utilisation des piles ATTENTION Pour viter les fuites
de piles pouvant endommager lappareil ou entraner des

EN

DA

DE

Amplifier

Forstrker

Verstrker

Rated Output Power

2.5 W RMS

Tuner
Question?
Contact
Philips

batteries or connect to AC power.

EN To download the full user manual, visit

www.philips.com/support.

DA Nr batteriet er ved at lbe tr for strm, vises Low

DA Du kan downloade hele brugervejledningen p

DE Wenn die Batterien fast leer sind, wird Low Battery

DE Um das vollstndige Benutzerhandbuch

FR Lorsque le niveau de charge des piles est faible, Low

FR Pour tlcharger le manuel dutilisation complet,

Battery. Udskift batterier, eller slut til vekselstrm.

angezeigt. Ersetzen Sie die Batterien, oder schlieen Sie

das Gert an eine Steckdose an.
Battery (Batterie faible) saffiche. Remplacez les piles
ou branchez lalimentation secteur.

herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/

support.
rendez-vous sur www.philips.com/support.

FM: 87.5 - 108MHz

DAB: 174.92 - 239.20MHz
50 KHz
< 22dBf
41dBf
< 2%
50 dB

Frekvensbnd (FM)
Sensitivitet
Mono, 26 dB S/N ratio
Sgeselektivitet
Samlet harmonisk forvrngning
Signal-/stjforhold

Generelle oplysninger

AC/DC adapter

AC/DC-adapter

Operation Power
Consumption
Dimensions
- Main Unit (H x
W x D)
Weight
- Main Unit

(Input)

100-240V~, 50/60
Hz, 0.5A
(Output)
1A
DC 5.5V
(Brand name)
Philips
(Model number) TPA107-55055-EU(F)
2.7W
155 x 211.2 x
147.8 mm
1.04 kg

FM: 87,5 - 108 MHz

DAB: 174,92 - 239,20 MHz
50 KHz
< 22 dBf
41 dBf
<2%
5 0 dB

2,5W RMS

Empfangsbereich
Abstimmungsbereich (UKW)
Empfindlichkeit
Mono, 26dB S/N Ratio
Suchempfindlichkeit
Klirrfaktor
Signal/Rausch-Verhltnis

UKW: 87,5108MHz
DAB: 174,92 bis 239,20MHz
50kHz
<22dBf
41dBf
<2%
50dB

Allgemeine Informationen
(Indgang)
(Udgang)
(Varemrkenavn)
(Modelnummer)

Strmforbrug ved drift

Ml
- Hovedenhed (H x
B x D)
Vgt
- Hovedenhed

Amplificateur

Ausgangsleistung

Tuner

Indstillingsomrde

General information

www.philips.com/support.

2,5 W RMS

Tuner

Tuning Range
Tuning grid (FM)
Sensitivity
- Mono, 26dB S/N Ratio
Search Selectivity
Total Harmonic Distortion
Signal to Noise Ratio

EN When the battery is low, Low Battery appears. Replace

Faktisk effekt

FR

100-240 V~, 50/60

Hz, 0,5 A
1A
DC 5,5 V
Philips
TPA107-55055EU(F)
2,7 W
155 x 211,2 x 147,8
mm
1,04 kg

AC/DC-Adapter

(Eingangsleistung)

100 bis 240V~,

50/60Hz, 0,5A
(Ausgangsleistung) DC 5,5V
1A
(Markenname)
Philips
(Modellnummer) TPA107-55055EU(F)
Betriebs-Stromverbrauch
2,7W
Abmessungen
- Hauptgert (HxBxT)
155 x 211,2 x
147,8mm
Gewicht
- Hauptgert
1,04kg

Puissance de sortie nominale

2,5W RMS

Tuner
Gamme de frquences
Grille de syntonisation (FM)
Sensibilit
Mono, rapport signal/bruit 26dB
Slectivit de recherche
Distorsion harmonique totale
Rapport signal/bruit

FM: 87,5- 108MHz

DAB: 174,92 - 239,20MHz
50kHz
<22dBf
41dBf
<2%
50dB

Informations gnrales
Adaptateur CA/CC

Consommation
lectrique en mode
de fonctionnement
Dimensions
- Unit principale
(lxHxP)
Poids
- Unit principale

(Entre)

100-240V~, 50/60Hz, 0,5A

(Sortie)

CC 5,5V

1A

(Marque)
Philips
(Rfrence du TPA107-55055-EU(F)
modle)
2,7W

155 x 211,2 x 147,8mm

1,04kg

5/8/2014 2:39:31 PM

Qualsiasi modifica o intervento su questo dispositivo, se non

espressamente consentito da WOOX Innovations, pu invalidare il
diritto dellutente alluso dellapparecchio.
Questo prodotto stato progettato e realizzato con
materiali e componenti di alta qualit, che possono essere
riciclati e riutilizzati.
Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti
con una croce, significa che tale prodotto soggetto alla
Direttiva Europea 2002/96/CE.
Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i
prodotti elettrici ed elettronici.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non
gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto
smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire linquinamento
ambientale e possibili danni alla salute.
Il prodotto contiene batterie che rientrano nellambito
della Direttiva Europea 2006/66/CE e non possono
essere smaltite con i normali rifiuti domestici.Informarsi
sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie.
Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire
potenziali effetti negativi sullambiente e sulla salute.

Question?
Contact
Philips

IT Manuale dellutente
breve

PL Krtka instrukcja
obsugi

NO Kort brukerhndbok

SV Kortfattad
anvndarhandbok

Informazioni per il rispetto ambientale

Luso di qualsiasi imballo non necessario stato evitato. Si
cercato, inoltre, di semplificare la raccolta differenziata, usando per
limballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso
(materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma
protettiva).
Il sistema composto da materiali che possono essere riciclati e
riutilizzati purch il disassemblaggio venga effettuato da aziende
specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di
materiali per limballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

Nota
La targhetta del modello situata sul retro dell'unit.

NO
Sikkerhet
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les disse instruksjonene.
Ta vare p disse instruksjonene.
Flg instruksjonene i alle advarslene.
Flg alle instruksjonene.
Ikke bruk apparatet i nrheten av vann.
Rengjr bare med en myk klut.
Ikke blokker noen av ventilasjonspningene. Utfr
installeringen i henhold til instruksjonene fra produsenten.
h Ikke installer apparatet i nrheten av varmekilder, for
eksempel radiatorer, varmeventiler, ovner eller andre
apparater (inkludert forsterkere) som produserer varme.
i Beskytt strmledningen fra bli trkket p eller komme
i klem. Dette gjelder srlig ved stpslene, kontaktene og
punktene der den kommer ut fra apparatet.
j Bruk bare tillegg/tilbehr som er angitt av produsenten.
k Koble fra apparatet under tordenvr eller nr det ikke
brukes over lengre perioder.
l All service m utfres av kvalifisert servicepersonell.
Service er ndvendig nr apparatet har blitt skadet, for
eksempel ved skade p strmledningen eller stpselet, nr
vske har lekket inn i eller objekter har falt inn i apparatet,
nr apparatet har vrt utsatt for regn eller fuktighet, nr
apparatet ikke fungerer som det skal, eller nr det har vrt
utsatt for fall.
m FORSIKTIGHET ved batteribruk for unng
batterilekkasje som kan fre til skade p personer, eiendeler
eller enheten, m flgende forholdsregler flges:
Sett inn alle batteriene riktig. + og - p batteriene skal
samsvare med tilsvarende tegn p enheten.
Ikke bland batterier (gamle med nye eller
karbonbatterier med alkaliske osv.).
Ta ut batteriene nr enheten ikke skal brukes over lang
tid.
n Apparatet m ikke utsettes for drypping eller sprut.
o Ikke plasser noen som helst farekilder p apparatet (for
eksempel vskefylte objekter og stearinlys).
p Bruk bare strmforsyningene som er angitt i
brukerhndboken.
q Der stpselet p direktetilkoblingsadapteren brukes som
frakoblingsenhet, vil den frakoblede enheten hele tiden vre
klar til bruk.
a
b
c
d
e
f
g

2014 WOOX Innovations Limited.

All rights reserved.
Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips
N.V. and are used by WOOX Innovations
Limited under license from Koninklijke
Philips N.V.
AE5020_12_Short User Manual_V1.0

IT
Sicurezza
Importanti istruzioni sulla sicurezza
Leggere le istruzioni.
Conservare le istruzioni.
Fare attenzione a tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non utilizzare lapparecchio vicino allacqua.
Pulire solo con un panno asciutto.
Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire
linstallazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del
produttore.
h Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,
termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli
amplificatori) che producono calore.
i Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di
calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a prese
standard o multiple oppure nel punto in cui esce
dallapparecchio.
j Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal
produttore.
k Scollegare lapparecchio durante i temporali o se non viene
utilizzato per lunghi periodi di tempo.
l Per eventuali controlli, contattare il personale per
lassistenza qualificato. Un controllo necessario quando
lapparecchio stato in qualche modo danneggiato: ad
esempio, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,
stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti
sullapparecchio, lapparecchio stato esposto a pioggia
o umidit, non funziona regolarmente o stato fatto cadere.
m ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria
che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o
danni allapparecchio:
Installare tutte le batterie correttamente, con i poli + e come indicato sullapparecchio.
Non utilizzare combinazioni di batterie diverse (vecchie
e nuove, al carbonio e alcaline, ecc.).
Rimuovere le batterie quando lapparecchio non viene
utilizzato per un lungo periodo di tempo.
n Non esporre lapparecchio a gocce o schizzi.
o Non appoggiare sullapparecchio oggetti potenzialmente
pericolosi (ad esempio oggetti che contengono del liquido
o candele accese).
p Utilizzare solo i sistemi di alimentazione elencati nel
manuale dellutente.
q Se si usa la spina delladattatore ad inserimento diretto per
scollegare il dispositivo, assicurarsi che questa sia sempre
facilmente accessibile.
a
b
c
d
e
f
g

Avvertenza

Non rimuovere il rivestimento dell'unit per nessun motivo.

Non lubrificare mai alcuna parte dell'unit.
Posizionare l'unit su una superficie piana, stabile e dura.
Non posizionare l'unit su altre apparecchiature elettriche.
Utilizzare l'unit solo in interni. Tenere l'unit lontana da acqua, umidit e
oggetti contenenti liquido.
Tenere lontana l'unit dalla luce diretta del sole, fiamme vive o fonti di
calore.

Avviso
Questo prodotto conforme ai requisiti sulle
interferenze radio della Comunit Europea.
AE5020_12_SUM_V1.0.indd 10-18

Advarsel

Fjern aldri dekselet p denne enheten.

Smr aldri noen av delene i denne enheten.
Plasser enheten p et flatt, hardt og stabilt underlag.
Plasser aldri enheten p annet elektrisk utstyr.
Bruk denne enheten bare innendrs. Hold denne enheten unna vann,
fuktighet og vskefylte gjenstander.
Ikke utsett denne enheten for direkte sollys, pen flamme eller varme.

Merknad
Dette produktet er i samsvar med kravene for
radioforstyrrelser i EU.
Eventuelle endringer p denne enheten som ikke er uttrykkelig
godkjent av WOOX Innovations, kan frata brukeren autorisasjon til
bruke utstyret.
Produktet er utformet og produsert med materialer og
deler av svrt hy kvalitet som kan resirkuleres og
gjenbrukes.
nr et produkt er merket med dette symbolet, en sppeldunk med
kryss over, betyr det at produktet dekkes av EU-direktiv
2002/96/EF.
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske
produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj.
Flg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med
det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kasserer gamle produkter
riktig, bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og
milj.
Produktet inneholder batterier som omfattes av EUdirektiv 2006/66/EF, og som ikke kan kasseres i vanlig
husholdningsavfall.Gjr deg kjent med lokale regler om
innsamling av batterier. Riktig kassering bidrar til forhindre negative
konsekvenser for helse og milj.
Miljinformasjon
All undvendig emballasje er utelatt. Vi har forskt gjre
emballasjen enkel dele i tre materialer: papp (eske),
polystyrenskum (buffer) og polyetylen (poser, beskyttende skumlag).
Systemet bestr av materialer som kan resirkuleres og gjenbrukes
hvis det demonteres av fagfolk. Gjr deg kjent med lokale
bestemmelser fr du kaster emballasjematerialer, oppbrukte
batterier og gammelt utstyr.

PL
Bezpieczestwo
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa
Przeczytaj t instrukcj.
Zachowaj t instrukcj na przyszo.
Rozwa wszystkie ostrzeenia.
Postpuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.
Nie korzystaj z urzdzenia w pobliu wody.
Czy urzdzenie such ciereczk.
Nie blokuj adnych otworw wentylacyjnych. Instaluj
urzdzenie zgodnie z instrukcjami producenta.
h Nie instaluj urzdzenia w pobliu adnych rde ciepa,
takich jak kaloryfery, wloty ciepego powietrza, kuchenki i
inne urzdzenia (w tym wzmacniacze), ktre wytwarzaj
ciepo.
i Zabezpiecz przewd zasilajcy w taki sposb, aby nie
mg by deptany ani uciskany, zwaszcza przy wtykach,
gniazdach oraz w miejscach, w ktrych przewd wychodzi
z urzdzenia.
j Korzystaj wycznie z dodatkw oraz akcesoriw
wskazanych przez producenta.
k Odczaj urzdzenie od rda zasilanie podczas burzy i gdy
nie jest uywane przez duszy czas.
l Napraw urzdzenia naley zleci wykwalifikowanym
serwisantom. Naprawa jest konieczna, gdy urzdzenie
zostao uszkodzone w dowolny sposb, na przykad w
przypadku uszkodzenia przewodu zasilajcego, wylania
na urzdzenie pynu lub gdy spad na nie jaki przedmiot,
zostao naraone na dziaanie deszczu lub wilgoci, nie dziaa
poprawnie lub zostao upuszczone.
m OSTRZEENIE dotyczce korzystania z baterii. Aby
zapobiec wyciekowi elektrolitu z baterii, ktry moe
doprowadzi do obrae ciaa, uszkodzenia mienia lub
uszkodzenia urzdzenia:
Wkadaj baterie w prawidowy sposb, zgodnie ze znakami
+ i - umieszczonymi na urzdzeniu.
Nie naley uywa rnych baterii (starych z nowymi,
zwykych z alkalicznymi itp.).
Wyjmuj baterie, jeli nie korzystasz z zestawu przez
dugi czas.
n Nie naraaj urzdzenia na kontakt z kapic lub pryskajc
wod.
o Nie wolno stawia na urzdzeniu potencjalnie
niebezpiecznych przedmiotw (np. naczy wypenionych
pynami, poncych wiec).
p Uywaj wycznie rde zasilania wymienionych w
instrukcji obsugi.
q Jeli urzdzenie jest podczone do gniazdka za pomoc
zasilacza, jego wtyczka musi by atwo dostpna.
a
b
c
d
e
f
g

Ostrzeenie

Uwaga
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej dotyczcymi zakce radiowych.
Wszelkie zmiany lub modyfikacje tego urzdzenia, ktre nie zostan
wyranie zatwierdzone przez firm WOOX Innovations, mog
uniewani pozwolenie na jego obsug.
To urzdzenie zostao zaprojektowane iwykonane
zmateriaw oraz komponentw wysokiej jakoci, ktre
nadaj si doponownego wykorzystania.
Doczony do produktu symbol przekrelonego pojemnika
na odpady oznacza, e produkt objty jest dyrektyw
europejsk 2002/96/WE.
Informacje na temat wydzielonych punktw skadowania
zuytych produktw elektrycznych ielektronicznych mona
uzyska wmiejscu zamieszkania.
Prosimy postpowa zgodnie z wytycznymi miejscowych wadz i nie
wyrzuca tego typu urzdze wraz z innymi odpadami
pochodzcymi zgospodarstwa domowego. Prawidowa utylizacja
starych produktw pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska
naturalnego oraz utracie zdrowia.
Produkt zawiera baterie opisane wtreci dyrektywy
2006/66/WE, ktrych nie mona zutylizowa zpozostaymi
odpadami domowymi.Naley zapozna si zlokalnymi
przepisami dotyczcymi utylizacji baterii, poniewa ich prawidowa
utylizacja pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska
naturalnego oraz utracie zdrowia.
Ochrona rodowiska
Producent dooy wszelkich stara, aby wyeliminowa zbdne
rodki pakunkowe. Uyte rodki pakunkowe mona z grubsza
podzieli na trzy grupy: tektura (karton), pianka polistyrenowa
(boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia
ochronna).
Urzdzenie zbudowano z materiaw, ktre mog zosta poddane
utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane
przedsibiorstwa. Prosimy zapozna si z obowizujcymi w
Polsce przepisami dotyczcymi utylizacji materiaw pakunkowych,
rozadowanych baterii oraz zuytych urzdze elektronicznych.

Typeplaten er plassert bak p enheten.

Varning
Question?
Contact
Philips

Ta aldrig bort hljet frn enheten.

Smrj aldrig ngon del av enheten.
Placera enheten p en plan, hrd och stabil yta.
Placera aldrig enheten ovanp ngon annan elektrisk utrustning.
Anvnd alltid enheten inomhus. Skydda enheten mot vatten, fukt och
vattenfyllda krl.
Skydda enheten mot direkt solljus, ppna lgor och vrme.

Obs!
Anvndning av den hr produkten verensstmmer
med EU:s frordningar om radiostrningar.
Eventuella frndringar av den hr enheten som inte uttryckligen
har godknts av WOOX Innovations kan frnta anvndaren rtten
att anvnda utrustningen.
Produkten r utvecklad och tillverkad av hgkvalitativa
material och komponenter som bde kan tervinnas och
teranvndas.
Nr den hr symbolen med en verkryssad papperskorg visas
p produkten innebr det att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda p var du kan hitta nrmaste tervinningsstation fr
elektriska och elektroniska produkter.
Flj den lokala lagstiftningen och slng inte dina gamla produkter i
det vanliga hushllsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter
p rtt stt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter
p milj och hlsa.
Produkten innehller batterier som fljer EU-direktivet
2006/66/EC och den kan inte kasseras med normalt
hushllsavfall.Ta reda p de lokala reglerna om separat
insamling av batterier eftersom korrekt kassering bidrar till att
minska negativ pverkan p milj och hlsa.

IT

IT Sintonizzazione delle stazioni radio FM

Sintonizzazione di stazioni radio DAB

1 Premere pi volte SOURCE per selezionare la radio FM.

2 Premere TUNING +/- per sintonizzarsi su una stazione radio.
3 Tenere premuto TUNING +/- per sintonizzarsi sulla stazione radio successiva

1 Premere pi volte SOURCE per selezionare la radio DAB.

2 Premere SCAN/SELECT per avviare la scansione completa.
3 Premere TUNING +/- per scorrere le stazioni DAB disponibili.
NO

con il segnale pi forte.

NO

Stille inn DAB-radiostasjoner

1 Trykk p SOURCE gjentatte ganger for velge FM-radio.

2 Trykk p TUNING +/- for stille inn en radiostasjon.
3 Trykk p og hold nede TUNING +/- for stille inn neste sterkeste

1 Trykk p SOURCE gjentatte ganger for velge DAB-radio.

2 Trykk p SCAN/SELECT for starte fullstendig skanning.
3 Trykk p TUNING +/- gjentatte ganger for navigere gjennom tilgjengelige DAB-stasjoner.
PL

Miljinformation
Allt ondigt frpackningsmaterial har tagits bort. Vi har frskt gra
paketeringen ltt att dela upp i tre olika material: kartong (ldan),
polystyrenskum (buffert) och polyeten (psar, skyddande skumskiva).
Systemet bestr av material som kan tervinnas och teranvndas
om det monteras isr av ett specialiserat fretag. Flj de lokala
freskrifterna fr kassering av frpackningsmaterial, anvnda
batterier och gammal utrustning.

radiostasjon.

PL Tune to FM radio stations

Tune to DAB radio stations

1 Press SOURCE repeatedly to select FM radio.

2 Press TUNING +/- to tune to a radio station.
3 Press and hold TUNING +/- to tune to the next strongest radio station.

1 Press SOURCE repeatedly to select DAB radio.

2 Press SCAN/SELECT to start full scan.
3 Press TUNING +/- to navigate through the available DAB stations.
SV

SV Stlla in FM-radiokanaler

Stll in DAB-radiokanaler

1 Tryck p SOURCE upprepade gnger fr att vlja FM-radio.

2 Tryck p TUNING +/- fr att stlla in en radiokanal.
3 Hll TUNING +/- intryckt om du vill stlla in nsta radiokanal med stark signal.

1 Vlj DAB-radio genom att trycka p SOURCE upprepade gnger.

2 Starta fullstndig skning genom att trycka p SCAN/SELECT.
3 Navigera bland tillgngliga DAB-kanaler genom att trycka p TUNING +/-.

Kommentar

Stille inn FM-radiostasjoner

Typplattan sitter p enhetens baksida.

NO

Lagre DAB-/FM-radiostasjoner
automatisk

IT Memorizzazione manuale delle stazioni

radio DAB/FM
1 Sintonizzarsi su una stazione radio DAB/FM.
2 Premere PROGRAM per attivare la modalit di

I DAB-/FM-modus trykker du p SCAN/

SELECT for lagre alle tilgjengelige
radiostasjoner.
I FM-modus trykker du p SCAN/SELECT
for lagre alle tilgjengelige FM-radiostasjoner
som forhndsinnstillinger.

programmazione.

preimpostato.
4 Premere PROGRAM per confermare.
5 Ripetere i passaggi da 1 a 4 per memorizzare altre
stazioni DAB/FM.

automatically

In modalit DAB/FM, premere

SCAN/SELECT per memorizzare
tutte le stazioni radio disponibili.
In modalit FM, premere SCAN/
SELECT per memorizzare tutte
le stazioni radio FM disponibili sulle
stazioni preimpostate.

Suggerimento: Al passaggio 2, inoltre possibile

tenere premuto il tasto di preimpostazione 1, 2 o 3 per
salvare la stazione corrente direttamente nella posizione
corrispondente.

In DAB mode, press SCAN/SELECT to

start full scan of all available DAB radio stations
(no station stored to presets).
In FM mode, press SCAN/SELECT to
store all available FM radio stations to presets.

delle stazioni radio DAB/FM

1 Tune to a DAB/FM radio station.

2 Press PROGRAM to activate programming mode.
3 Press PRESET +/- to select a preset number.
4 Press PROGRAM to confirm.
5 Repeat steps 1 to 4 to store other DAB/FM stations.
6 Tips: At step 2, you can also press and hold preset key 1, 2

3 Premere PRESET +/- per selezionare un numero

PL Store DAB/FM radio stations

IT Memorizzazione automatica

PL Store DAB/FM radio stations manually

NO

automatiskt

programmeringsmodus.
3 Trykk p PRESET +/- for velge et forhndsinnstilt tall.
4 Trykk p PROGRAM for bekrefte.
5 Gjenta trinn 1til4 for lagre andre DAB-/FM-stasjoner.

Lagra alla tillgngliga radiokanaler genom att

trycka p SCAN/SELECT i DAB-/FM-lge.
Tryck p SCAN/SELECT i FM-lge om
du vill lagra alla tillgngliga FM-radiokanaler i
snabbvalslistan.

PL Select a preset DAB/FM radio station

SV Lagra DAB-/FM-radiokanaler manuellt

Lagre DAB-/FM-radiostasjoner manuelt

Velge en forhndsinnstilt DAB-/FMradiostasjon

I DAB-/FM-modus trykker du p de numeriske
tastene 1, 2 eller 3 for velge forhndsinnstilt
stasjon 1, 2 eller 3, eller trykker p PRESET
+/- gjentatte ganger for velge det nskede
forhndsinnstilte nummeret.

or 3 to save the current station to the corresponding

position directly.

1 Still inn en DAB-/FM-radiostasjon.

2 Trykk p PROGRAM for aktivere

SV Lagra DAB-/FM-radiokanaler

NO

1 Stlla in en DAB-/FM-radiokanal.
2 Tryck p PROGRAM fr att aktivera programmeringslget.
3 Tryck p PRESET +/- fr att vlja numret p den frinstllda

In DAB/FM mode, press numeric keys 1, 2 or 3 to

select preset station 1, 2 or 3, or press PRESET
+/- repeatedly to select your desired preset
number.

IT Scelta di una stazione radio

DAB/FM preimpostata

kanalen.
4 Bekrfta genom att trycka p PROGRAM.
5 Repetera steg 1 till 4 om du vill lagra andra DAB-/FM-kanaler.

In modalit DAB/FM, premere i tasti

numerici 1, 2 o 3 per selezionare
la stazione preimpostata 1, 2 o 3,
oppure premere PRESET +/- pi
volte per selezionare il numero di
preimpostazione desiderato.

Tips: I steg 2 kan du ven trycka p och hlla ned

snabbvalsknappen 1, 2 eller 3 fr att spara aktuell kanal till
motsvarande lge direkt.

Tips: I trinn 2 kan du ogs trykke og holde nede 1, 2 eller

3 for lagre den gjeldende stasjonen direkte p
tilsvarende plassering.

SV Ange en snabbvalskanal (DAB/FM)

I DAB-/FM-lge kan du ange ett nummer fr
kanalen genom att trycka p sifferknappen 1, 2
eller 3. Du kan ven ange ett nummer genom att
trycka p PRESET +/- upprepade gnger.

Uwaga
Tabliczka znamionowa znajduje si z tyu urzdzenia.

IT

SV

Potenza caratteristica in uscita

Sintonizzatore

Viktiga skerhetsinstruktioner

Gamma di sintonizzazione

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j

Ls de hr instruktionerna.
Behll de hr instruktionerna.
Ls och ta till dig varningstexten.
Flj samtliga instruktioner.
Anvnd inte apparaten i nrheten av vatten.
Rengr endast med torr trasa.
Blockera inte ventilationsppningar. Installera apparaten i
enlighet med tillverkarens instruktioner.
Installera den inte i nrheten av ngon vrmeklla, som
element, varmluftsintag, spis eller annan utrustning som
avger vrme (inklusive frstrkare).
Skydda elkabeln s att den inte blir trampad p eller
kommer i klm, srskilt intill kontakter, extrauttag och
precis vid apparathljet.
Anvnd endast kringutrustning och tillbehr som r
godknda av leverantren.
Dra ur kontakten till apparaten vid skvder samt nr den
inte ska anvndas p lnge.
verlt allt underhll till kvalificerad servicepersonal.
Service r ndvndig nr apparaten har skadats p ngot
stt, till exempel om en elkabel eller kontakt r skadad,
vtska eller frmmande freml har kommit in i apparaten,

NO

Amplificatore

Skerhet

Merknad

Nie zdejmuj obudowy tego urzdzenia.

Nie smaruj adnej czci urzdzenia.
Postaw urzdzenie na paskiej, twardej i stabilnej powierzchni.
Nigdy nie stawiaj tego urzdzenia na innym urzdzeniu elektronicznym.
Z urzdzenia mona korzysta tylko w pomieszczeniach. Chro urzdzenie
przed wod, wilgoci i naczyniami wypenionymi cieczami.
Nigdy nie wystawiaj urzdzenia na dziaanie promieni sonecznych, rde
otwartego ognia lub ciepa.

apparaten har utsatts fr regn eller fukt, inte fungerar som

den ska eller om den har fallit i golvet.
m VARNING! Batterianvndning Undvik batterilckage, som
kan ge upphov till personskada, skada p egendom eller
skada p apparaten:
Installera alla batterier p rtt stt och placera + och - enligt
markeringarna i apparaten.
Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och
alkaliska).
Ta ur batterierna nr apparaten inte ska anvndas p
lnge.
n Apparaten fr inte utsttas fr vattendroppar eller
vattenstrlar.
o Placera inga potentiellt skadliga freml p enheten (t.ex.
vattenfyllda krl eller levande ljus).
p Anvnd endast den strmfrsrjning som finns angiven i
anvndarhandboken.
q Om adaptern anvnds som frnkopplingsenhet ska den vara
ltt att komma t.

Question?
Contact
Philips

IT Quando la batteria quasi scarica, viene visualizzato il

messaggio Low Battery (Batteria scarica). Sostituire le

batterie o collegare lapparecchio allalimentazione CA.

NO Nr batterinivet er lavt, vises Lavt batteriniv. Bytt

batteriene eller koble til et strmuttak.

PL When the battery is low, Low battery appears. Replace

batteries or connect to AC power.

SV Nr batterinivn r lg visas Low Battery (lg

batteriniv). Byt ut batterierna eller anslut till elntet.

IT Per scaricare il manuale dellutente completo,

visitare il sito Web www.philips.com/support.

Griglia di sintonizzazione (FM)

Sensibilit
-M
 ono, rapporto segnale/
rumore 26 dB
Selettivit di ricerca
Distorsione totale armonica
Rapporto segnale/rumore

www.philips.com/support.

SV Den fullstndiga anvndarhandboken finns p

www.philips.com/support.

FM: 87,5-108 MHz

DAB: 174,92 - 239,20 MHz
50 kHz
< 22 dBf
41 dBf
<2%
5 0 dB

Adattatore CA/CC

(Ingresso)
(Uscita)

Consumo energetico durante

il funzionamento
Dimensioni (lxpxa)
- Unit principale (A x L x P)
Peso
- Unit principale

100-240 V~, 50/60

Hz, 0,5 A

1A
CC 5,5 V
(Marca)
Philips
(Numero di TPA107-55055modello)
EU(F)
2,7 W
155 x 211,2 x
147,8 mm
1,04 kg

Zakres mocy wyjciowej

2,5W RMS

Innstillingsomrde
Innstillingsrutenett (FM)
Flsomhet
Mono, 26dB signal-til-sty-forhold
Valgbarhet for sk
Total harmonisk forvrengning
Signal-til-sty-forhold

UKW: 87,5108MHz
DAB: 174,92 bis 239,20MHz
50kHz
<22dBf
41dBf
<2%
50dB

Generell informasjon

Effektforbruk i driftsmodus
Ml
H
 ovedenhet (HxBxD)
Vekt
Hovedenhet

2,5W RMS

Utgende mrkeffekt

(Inngang)

100240V~,
50/60Hz, 0,5A
(Utgang)
1A
DC 5,5V
(Merkenavn)
Philips
(Modellnummer)TPA107-55055EU(F)
2,7W
155 x 211,2 x
147,8mm
1,04kg

Zakres strojenia

FM: 87,5108MHz
DAB: 174,92239,20MHz
(50kHz)

Mottagningsomrde

Siatka strojenia (FM)

Czuo
- Mono odstp sygnau od
szumu: 26dB
Selektywno wyszukiwania
Cakowite znieksztacenia
harmoniczne
Odstp sygnau od szumu

41dBf
<2%

Instllningsomrde (FM)
Knslighet
- Mono, 26 dB S/N-frhllande
Skselektivitet
Total harmonisk distorsion
Signal/brusfrhllande

50dB

Allmn information

<22dBf

Ntadapter

Informacje oglne
Zasilacz sieciowy

(Wejcie)
(Wyjcie)

Pobr mocy podczas

pracy
Wymiary
- Jednostka centralna
(wys. x szer. x g.)
Waga
- jednostka centralna

2,5W RMS

Mottagare

Tuner

Tuner

Vekselstrmsadapter

Frstrkare

Wzmacniacz

Ansltt utgangseffekt

Informazioni generali

NO Hvis du vil laste ned den komplette

brukerhndboken, kan du g til www.philips.com/
support.

PL To download the full user manual, visit

2,5 W RMS

SV

PL

Forsterker

100-240V~, 50/60Hz, 0,5A

CC 5,5V

1A

(Nazwa marki) Philips

(Numer modelu) TPA107-55055-EU(F)
2,7W
155 x 211,2 x 147,8mm
1,04kg

FM: 87,5- 108MHz

DAB: 174,92 - 239,20MHz
50kHz
<22dBf
41dBf
<2%
50dB

(Ineffekt)

100-240V~, 50/60Hz, 0,5A

(Uteffekt)

CC 5,5V

1A

(Varumrkes- Philips
namn)
(Modellnum- TPA107-55055-EU(F)
mer)
Effektfrbrukning vid
2,7W
anvndning
Storlek
155 x 211,2 x 147,8mm
- Huvudenhet (H x
B x D)
Vikt
1,04kg
- Huvudenhet

5/8/2014 2:39:40 PM