Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD
DIRECTLY FROM FACEBOOK, GOOGLE+, TWITTER OR PINTEREST
WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
22May 2016
4TH
Tone 3
EOTHINON 5
RESURRECTION GOSPEL 5 LUKE 24 : 12 - 35
OUR RESURREC
TED
EMMAUS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
N O T F O R M AT E RI AL P RO F I T !
20. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
TO
2. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
22 MAY 2016
19.
O gar Iisous
exenefsen - ohlou ontos en to topo.
Meta
Apilthen
But
Afterwards
Hristos
The
Christ
TO
GOD
FOR
Theos
STIHO S
STIHO S
STIHO S
The
1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!
VE RSE
VE RSE
VE RSE
RESURRECTION APOLYTIKION
- TONE 3
Evfrenestho
Let
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
Evfrenestho
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
Let
Ke
Amin
18. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
Amen
22 MAY 2016
3.
THEOTOKION - TONE 3
SMALL LITANY
Hristos
TONE 3
Sarki
Having
Now
To
OF THE
SECOND KATHISMA
OF THE
anthropina, katadexamenos,
panta
imetera,
ikiosamenos,
prosilothine en Stavro, evdokisas piita
mou, Thanaton elomenos, ipomine os
anthropos, ina to anthropinon, en
Thanatou litrosis os Theos. Dio os
zoodoti voomen Si. Doxa Hriste ti
evsplagnia Sou.
RESURRECTION - TONE 3
4. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
kero ekino,
Ierosolima.
SHEEPS POOL
anevi
IS
HEALED
Iisous
AFTER
is
TO
ST JOHN 5 : 1 15
38
YEARS BY OUR
At
En
In
Angelos
There
Touton
When
Apekrithi
The
Legi
And
afto O astheno:
Kyrie,
anthropon ouk eho, ina ota tarahthi to
idor, vali me is tin kolymvithran. En O
de erhome ego, allos pro emou
kataveni.
Awed
AT THE
RESURRECTION - TONE 3
Tin
Esti
Amen
THEOTOKION
And
Amin.
Panta
Christ
Ke
Gnoston
Ke
Apekrithi aftis:
to him
who was cured: It is the Sabbath! It
is not lawful for you to carry your
bed!
22 MAY 2016
17.
THE ACTS
En
OF THE
APOSTLES ACCORDING
TO
ST LUKE 9 : 32 - 42
Evre
There
Ke
Aeneas: Jesus
Christ makes Thee whole! Arise,
and make Thy bed.
at Lydda
and Sharon saw him, and turned to
the Lord.
Afti
in pliris Agathon
Eleimosinon on epii.
Ergon
Egeneto
de en tes imeres
asthenisasan aftin apothanin.
ke
ekines
To
We
Ke
Ke evtheos anesti.
And he immediately arose.
Ke idon! afton pantes i katikontes Liddan And behold! all who dwelt
En
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
Amin
OF THE
RESURRECTION TONE 3
Ta
She
Amen
THEOTOKION
And
All
When
Engis
And
Ekplitton
to
iperoon.
Ke
into
Ekvalon
Ke
After
epistrepsas pros
Tavitha! Anastithi!
And
to
soma
ipe:
She
16. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
in appearance, refreshing
by the words he spoke, the sparkling
Angel said to Myrrhbearers: Who do
you seek in the Tomb for the Living
One? He is Risen and has emptied to
tombs. Know Him, the Unchanging
Changer of corruption. Say to God:
How Awesome art Thy Works! For
Thou hast Saved humanity!
Astounding
Tin
ehmalosian Sion, si
exilou ek Vavilonos. Kame ek ton
pathon, pros zoin elkison, Loge.
ANTI FO NO N
En
1
O Logos, Thou delivered
Zion from Babylons captivity. Now,
draw me out of my passions, to Life.
ANTIP HO N
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen.
Every
22 MAY 2016
5.
ANTI FO NO N
ANTIP HO N
Tou
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Holiness
Pnevmati,
entheorite
pasa
agiotis, sofia, ousii pasan gar ktisin.
Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri
te ke Logo.
A N TIFONO N
Be
Doxa
Glory
Amin
Amen
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, All wealth
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi.
Patri gar animnite ke to Logo.
Sin
PROKEIMENON - TONE 3
Ipate
STIHOS:
Asate
to
Kyriou
asma
Say
VERSE
OF THE
RESURRECTION
THE C
Anastaseos
imera, ke lamprinthomen ti
Panigiri, ke allilous periptixometha.
Ipomen, adelfi, ke tis misousin imas,
sighorisomen panta ti Anastasi, ke
outo voisomen: Hristos Anesti ek
nekron, Thanato Thanaton patisas
ke tis en tis mnimasi Zoin
harisamenos.
GREAT DOXOLOGY
APOLYTIKION
&
ONGREGATION MUST
RESURREC
STAND
Let us be
glorious in splendour for the
Festival, and let us embrace one
another.
Let us speak also, O
Brethren, to those who hate us, and
in the Resurrection, let us forgive all
things, and so let us cry: Christ has
Risen from the dead, by Death
trampling upon Death, and has
bestowed Life to those in the tombs.
TION
Eufrenestho
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos, en vrahioni
Aftou, O Kyrios, epatise to Thanato
ton Thanaton, prototokos ton nektron
egeneto, ek ilias Adou errisato imas,
ke parshe to kosmo to Mega Eleos.
Let
kenon...
Ipate
STIHERA
A N TIPH ON
Kiklo
Say
6. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
Psalate! Psalate to
Vasili imon! Psalate!
Alalaxate
Sing
22 MAY 2016
15.
Defte
Outos
E
The
Pasha to terpnon!
OF THE
God.
glad.
Let us
greatly rejoice and be glad therein!
Now
14. T O N E 3 4
Amen
PASCHAL SUNDAY THE PARALYTIC -
22 MAY 2016
But
Apokrithis
Ke idou dio ex afton isan porevomeni en Now behold, two of them were travelling
Pascha
TH
To
Amin.
Kyrie,
Ke
Afti
Come
Imis
Alla
Alla
Ke
For
Ke
22 MAY 2016
7.
not see.
Ke
Ke
And
Ke
Then
Enite
Afton
de diinihthisan i ofthalmi, ke
epegnosan Afton.
Ke
Ke
And
Tin
8. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
Enite
Praise
Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
tin piran ilifota: Maria gar i
Magdalini epi to Mnima ilthen, evren
Angelon epi ton lithon kathimenon,
tis imatiis exastraptonta, ke legonta:
Ti zitite ton zonta meta ton nekron?
Ouk estin ode, all egigerte, kathos
ipe, proagon en ti Galilea.
the
table with them, that He took bread,
Blessed it and broke it, and gave it to
them.
Then
Praise
Diigisanto panta ta Thavmasia, i Filakes Thy guards recounted all the Marvels, O
Enite
Praise
En
In
Anastito
O
Theos,
ke
diaskorpisthitosan i ehthri aftou, ke
figetosan apo Prosopou Aftou i
misountes Afton!
Pasha
22 MAY 2016
13.
PASCHAL KATAVASIA
OF THE
9TH ODE
O Angelos evoa ti Keharitomeni: Agni The Angel cried out to the One Full of
Parthene, Here! Ke palin ero Here,
O Sos Iios anesti, triimeros ek tafou.
I gar
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve
nin ke agallou, Sion. Si de, Agni,
terpou Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
Grace:
Hail, Holy Virgin!
And
again I say: Hail! Thy Son has
Risen from the Tomb on the third
day!
Shine,
Sarki
O Filanthropos, ke paniktirmon
Kyrios, Provatiki kolimvithra, tou
therapefse tas nosous.
Evre de
katekimenon, anthropon plistis etesi,
ke pros afton evoisen:
Aron ton
kravvaton, ithi, pros tas odous tas
evthias.
LAUDS: PRAISES
TO
The
Ti
On
The
The
Enite
RESURRECTION STICHERA -
Enite
Defte
Come,
12. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
TOU PENTIKOSTARIOU
Ti
TONE 3
Praise
Let
Martyros Vasiliskou.
Pasa
Epesti
Thou
SYNAXARION 22 MAY
THE PENTECOSTARION
parimeno.
Amin
Amen
TONE 3 4TH PASCHAL SUNDAY THE PARALYTIC -
22 MAY 2016
9.
KATAVASIA
[T
O D I
R A N S L A T I O N
A T E R
OF
G
E O R G E
1 Anastaseos
Imera!
Lamprinthomen lai! Pasha, Kyriou
Pasha! En gar thanatou pros Zoin ke
ek Gis pros Ouranon Hristos O Theos
imas dievivasen, epinikion adontas!
O D I
A P A D E A S
O DE
O DE
O D I
O D I
O D I
O D I
8 Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
ke
Afti
O DE
O DE
O DE
O DE
O DE
O L Y
E E K
E R V I C E
O O K
The
This
Megalinon,
Magnify,
10. T O N E 3 4 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E P A R A L Y T I C - 2 2 M A Y 2 0 1 6
Fotizou,
Shine,
Hristos
Christ
Simeron
Today
Megalinon,
psihi
Trisipostatou
ke
Theotitos to kratos.
mou,
tis
Adieretou
Simfonos,
With
Here
Rejoice,
Evfrenou,
Parthen, se makarizomen
Pisti; Here pili Kyriou! Here Polis
empsihe! Here, di is imin elampse,
simeron Fos, tou ek sou tehthentos, tis
ek nekron anastaseos.
Parthene,
here!
Here,
Evlogimeni!
Here, Dedoxasmeni!
Sos gar Iios Anesti triimeros ek
tafou!
O Divine Gate of
the Light! For Thy Son, Jeus, having
22 MAY 2016
11.