Imprenta y artes grficas

English
abbreviation
accented character
accordion fold
acetate
acute accent
advance-sheep
airbrush
alignment
alteration
angle of italicization
annex
aperture
apex
apostrophe
appearing size
artwork
ascender
author correction
auto-tracing
back cover
backbone
back-slant
backup
balance of spaces

Espaol
abreviatura
letra acentuada
plegado en acorden
acetato
acento agudo
prueba definitiva
aergrafo
alineamiento
correccin
inclinacin
anexo
apertura
pice
apstrofe
tamao aparente
ilustraciones
rasgo ascendente
correcciones de autor
deteccin de contorno
cubierta posterior
lomo
inclinacin inversa
retiracin
espaciado homogneo

bands
bar code
base line
basic size
basis weight
bastard
beard
bind
binder's board
bindery
bitmap
black plate
black-letter
blank
blanket
blanket cylinder
bleach (to)
bled page
bleed
blind emboss

nervios
cdigo de barras
lnea base
tamao bsico
peso de resma
bastarda
bisel
encuadernar
cartn para encuadernacin
taller de encuadernacin
mapa de bits
plancha de negro
carcter gtico
espacio
mantilla
cilindro portamantillas
espaciar
pgina sangrada
imprimir a sangre
estampado en seco

Franais
abrviation
lettre accentue
pliure en accordon
actate
accent aigu
preuve pour bon tirer
arographe
alignement
correction
angle d'italique
annexe
ouverture des lettres
apex
apostrophe
hauteur de page
illustrations
longueur du haut
correction d'auteur
dtection des contours
plat verso
dos
italique invers
retiration
rpartition homogne des
blancs
nerfs
code-barres
ligne base
format de base
poids la rame
btarde
talus
relier
carton pour reliure
atelier de reliure
plan de bits
clich du noir
caractre gothique
blanc
blanchet
cylindre porte-blanchet
donner de l'air
page fond perdu
fond perdu
gaufrage sec
1

English
block letters
blotting paper
blue lines
blueline
blurb
board
body
body matter
body size
bond paper
book cloth
book paper
bookbinder
book-work
border
both justified
box
calligraphy
camera ready
camera-ready copy
cap height (H-height)
capital letter
caption
cast off
center mark
clarity
coarse screen
coated paper
cold composition
color proof
color separation
composite proof
contact print
contact screen
continuous tone
continuous-tone art
continuous-tone copy
contrast
copyboard
copy-fitting
copyright
corner
cover
cover board
cover paper
crop

Espaol
caracteres de imprenta
papel secante
lneas de correccin
montaje azul
propaganda
cartn
cuerpo
composicin del texto
tamao de letra
papel de escritura
tela de encuadernacin
papel para libros
encuadernador
produccin de libros
borde
justificado
cajetn
caligrafa
listo para reproducir
original listo para reproducir
altura de maysculas
mayscula
ttulo
recuento de caracteres
marca de centro
claridad
trama gruesa
papel estucado
composicin electrnica
pruebas de color
separacin de colores
prueba compuesta
copia por contacto
trama de contacto
tono continuo
ilustraciones de tonos
continuos
copia de tonos continuos
contraste
portaoriginales
clculo tipogrfico
derechos de reproduccin
cantonera
cubierta
cartn para tapas
papel para cubiertas
recortar

Franais
caractres de titrage
papier buvard
lignes bleues
faux-trait en bleu
prire d'insrer
carton
corps
texte courant
force de corps
papier bond
toile
papier dition
relieur
composition de labeur
cadre
justifi droite et gauche
cassetin
calligraphie
prt photographier
original prt photographier
hauteur de majuscule
capitales
lgende
calibrage
repre de centre
clart
grosse trame
papier couch
composition lectronique
preuve couleur
slection des couleurs
preuve composite
contretype
trame de contact
ton continu
illustration en demi-teinte
document en demi-teinte
contraste
porte-modle
choix typographique
droits de reproduction
coin
couverture
plat
papier pour couverture
cadrer
2

English
crop marks
cross-hair
cyan
dampener
dampening solution
densitometer
density
density range
descender
die
dieline
digital printing
display typeface
doctor blade
dot etching
dot gain
dots per inch (dpi)
draft
drawing
drilling
ductus
dummy
duotone
duplex paper
edition bind
em square
emboss
emulsion
en quad
end sheets
engraver
etch
fill character
film
filter
fine screen
flexography
font dictionary
foot margin
fore-edge
fountain
four-color process
front cover
galley
gang run
gloss
grain

Espaol
marcas de recorte
retcula
cian
rodillo mojador
solucin de mojado
densitmetro
densidad
gama de densidad
trazo descendente de una letra
troquel
positivo
impresin digital
diseo de tipo para el ttulo
cuchilla tangente
reduccin del punto
ganancia de punto
puntos por pulgada (ppp)
boceto
dibujo
perforacin
trayectoria
boceto
bicroma
papel dplex
encuadernacin de edicin
cuadratn
estampar en relieve
emulsin
medio cuadratn
guardas
grabador
grabado
carcter de relleno
pelcula
filtro
trama fina
flexografa
diccionario de fuentes
margen al pie
borde frontal
tintero
cuatricroma
cubierta frontal
galerada
impresin combinada
lustre
grano

Franais
repres de coupe
rticule
cyan
rouleau mouilleur
solution de mouillage
densitomtre
densit
cart des densits
jambage infrieur
emporte-pice
positif
impression numrique
caractre de titrage
raclette
morsure du point
engraissement des points
points par pouce (ppp)
preuve
dessin
perage
ductus
maquette
simili deux tons
papier duplex
reliure d'diteur
cadratin
gaufrer
mulsion
demi-cadratin
gardes
graveur
gravure
caractre de remplissage
film
filtre
trame fine
flxographie
dictionnaire des polices
blanc de pied
gouttire
encrier
quadrichromie
plat recto
gale
impression amalgame
lustre
grain
3

English
graphic arts
graphic designer
gravure
gray scale
grey scale
gusset
gutter
hairline
half title
halftone
hard bind
hard cover
head margin
hickey
highlights
image assembly
imposition
impression
impression cylinder
imprint
indentation
inkjet
in-plant printer
inside cover
integral proof
jog
keyline
kiss impression
knock out
kraft paper
laser printing
lay edge
layout (to)
leading
leading edge
left hand page
letterhead
letterpress
light table
lightweight paper
line copy
line length
line negative
line screen
lines per inch
linotype
literal

Espaol
artes grficas
diseador grfico
huecograbado
escala de grises
escala de grises
pliegue
medianil
filete extrafino
medio ttulo
medio tono
encuadernacin con tapa dura
tapa dura
margen de cabeza
mota
zonas claras
composicin de imgenes
imposicin
impresin
cilindro de impresin
sobreimpresin
sangra
chorro de tinta
impresora propia
contracubierta
prueba integral
igualar las hojas
lnea gua
impresin de leve contacto
igualar las hojas
papel kraft
impresin lser
margen de la gua
diagramar
espaciado
borde frontal
pgina de izquierda
encabezamiento
impresin tipogrfica
mesa luminosa
papel ligero
original de lnea
longitud del rengln
negativo de lnea
trama de lneas
lneas por pulgada
linotipia
literal

Franais
arts graphiques
dessineur graphique
hliogravure
chelle de gris
chelle de gris
pliure
lzarde
dli
faux titre
demi-ton
reliure cartonne
cartonn
blanc de tte
larron
blancs purs
montage d'images
imposition
impression
cylindre d'impression
marque d'diteur
renfoncement
jet d'encre
imprimerie intgre
contreplat
preuve intgrale
taquer
filet technique
impression par effleurage
taquer
papier kraft
impression laser
ct de la marge
mettre en page
interlignage
bord d'entre
page paire
entte
impression typographique
table lumire
papier lger
original au trait
justification de la ligne
ngatif au trait
trame lignes
lignes par pouce
linotype
erratum
4

English
lithography
loupe
magenta
make-ready
make-up
margin
marginal note
mask out
matte
matte ink
medium screen
metallic ink
micrometer
midtones
misprint
misregistration
mottle
mounting board
multicolor printing
negative
newsprint
non-reproductive blue
oblong
odd page
offset
offset paper
opacity
outline halftone
overlay
overprint
overrun
overs
pad
pages per inch
pagination
pallet
paper
paste-up
perfect binding
perfecting press
photosetting
picking
pigment
plate
plate cylinder
platen press
point

Espaol
litografa
lupa
magenta
puesta a punto
paginacin
margen
nota al margen
enmascarar
mate
tinta mate
trama media
tinta metlica
micrmetro
tonos medios
error de imprenta
registro inexacto
mota
tablero de montaje
impresin multicolor
negativo
papel de peridico
tinta azul no reproducible
apaisado
pgina impar
offset
papel offset
opacidad
medio tono silueteado
alza
sobreimpresin
tirada excesiva
hojas sobrantes
tampn
pginas por pulgada
compaginacin
paleta
papel
original montado
encuadernacin sin coser
mquina de retiracin
fotocomposicin
repelado
pigmento
plancha
cilindro portaplanchas
mquina planogrfica
punto

Franais
lithographie
loupe
magenta
mise en train
mise en page
marge
note marginale
masquer
mat
encre mat
trame moyenne
encre mtallique
micromtre
demi-teintes
coquille
dfaut de reprage
jaspage
carton pour montage
polychromie
ngatif
papier journal
bleu non reproductible
allong
page impaire
offset
papier offset
opacit
simili dtour
bquet
surimpression
passe
feuilles de passe
tampon
pages par pouce
pagination
palette
papier
original mis en page
reliure sans couture
presse retiration
photocomposition
arrachage
pigment
plaque
cylindre porte-plaque
presse platine
point
5

English
point size
positive
preparation
preprint
press proof
press run
printer
printing
process blue
process camera
process inks
process printing
process red
proof
proof reading
proportional scale
publish
quick printing
ragged
ream
recto page
reprographics
rotogravure
rough layout
rule
ruling
run
saddle stitch
scale
scanner
screen density
screen printing
screen ruling
screen tint
scum
separation
serif
set width
setting
sew
shadows
sheetfed press
shoulder
showthrough
side stitch
sidehead
signature

Espaol
cuerpo del tipo
positivo
preparacin
impresin previa
prueba de prensa
tirada
impresora, impresor
imprenta
azul de la gama
cmara de reproduccin
tinta para policroma
impresin en color
rojo de la gama
prueba
lectura de pruebas
escala proporcional
editar
imprenta instantnea
sin justificar
resma
recto
reprografa
rotograbado
trazado preliminar
filete
pautado
tirada
cosido por el centro
escala
escner
densidad de la trama
serigrafa
lineatura de la trama
fondo tramado
velo
separacin
remate
anchura del tipo
composicin
coser
sombras
mquina alimentada por hojas
hombro
transparentado
cosido lateral
ttulo lateral
cuadernillo

Franais
corps
positif
prparation
primpression
tierce
tirage
imprimante, imprimeur
imprimerie
bleu de la gamme
banc de reproduction
encre primaire
impression couleur
rouge de la gamme
preuve
correction d'preuves
chelle proportionnelle
diter
imprimerie-minute
en drapeau
rame
belle page
reprographie
rotogravure
esquisse
filet
rglage
tirage
piqu cheval
chelle
scanneur
densit de trame
srigraphie
linature de trame
fond tram
graissage
sparation
empattement
chasse
composition
coudre
ombres
presse feuilles
talus de tte
transparence
piqre plat
titre en marge
cahier
6

English
silhouette
sizing
slur
small caps
soft cover
spine
spiral bind
spline curve
spoilage
stamping
stationery
surprinting
swash character
table of contents (TOC)
tack
tail
thermography
thick space
thumbnail sketch
tight composition
tissue paper
toner
transparency
trim marks
trim size
typeface
typesetting
typography
uncoated paper
undercolor removal
upper case letter
varnish
vector format
vector graphics
vellum finish
verso page
water fountain
watermark
web
weight
white space
window
wrapping paper
writing paper
wrong reading image
xerography
x-height

Espaol
silueteado
encolado
borrn
versalitas
tapa blanda
lomo
encuadernacin en espiral
curva sinuosa
maculaturas
estampacin
papelera
sobreimpresin
letra ornamentada
ndice
tiro de la tinta
pie
termografa
tercio de cuadratn
boceto de distribucin
composicin compacta
papel de seda
tner
transparencia
lneas de corte
medida final
ojo
composicin tipogrfica
tipografa
papel no estucado
reduccin del color de fondo
caja alta
barniz
formato vectorial
grfico vectorial
acabado vitela
verso
cubeta del agua
filigrana
banda de papel
peso
espacio en blanco
ventana
papel de embalaje
papel de cartas
imagen invertida
xerografa
altura de la x

Franais
dtourage
collage
papillotage
petites capitales
couverture souple
dos
reliure spirale
courbe spline
dchets
estampage
papeterie
surimpression
lettre orne
table des matires
tirant
queue
thermographie
tiers de cadratin
trac miniaturis
composition serre
papier calque
toner
transparence
repres de coupe
format fini
oeil
composition typographique
typographie
papier non couch
retrait de sous-couleurs
majuscules
vernis
format vectoriel
graphique vectoris
fini vlin
fausse page
cuvette de mouillage
filigrane
bobine
graisse
blanc
fentre
papier d'emballage
papier criture
image l'envers
xrographie
hauteur x
7