Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
a nios en
UNIDAD
CENTRO
DEL
CAMINO
SOCIAL
INSTITUTO
DISTRIT
CERRO
EL
VILLA
DE LAS
IZTAPALAP O
982
DE LA
S/N SANTUARI
ESTRELL
MUJERES
A
FEDERA 0
ESTRELL
O
A
DEL DF
L
A
MDULO
INMUJERES
4.
IZTAPALAPA
Introduccin
Para padres de nios que han estado expuestos a la violencia o los desastres.
La violencia o los desastres naturales pueden causar traumas en los jvenes. El
trauma es dolor o dao. Puede ser dolor fsico. Puede ser dao mental. El Instituto
Nacional de la Salud Mental (NIMH por sus siglas en ingls) trabaja para ayudar a aquellos
nios que experimentan trauma. Otras agencias federales tambin proveen ayuda.
Los padres y dems miembros de la familia juegan papeles importantes. Ellos ayudan a
aquellos nios que experimentan violencia o desastres. Ellos ayudan a los nios a superar el
trauma. Ellos ayudan a proteger a los nios de traumas adicionales. Ellos ayudan a los
nios a obtener atencin mdica y asistencia psicolgica. Ellos tambin ayudan a los
jvenes a evitar o superar problemas emocionales. Estos problemas pueden ser resultado de
un trauma.
Este folleto provee pasos que pueden seguir los padres. Brinda informacin sobre:
Qu es el trauma?
o Nios de 6 a 11 aos
o Adolescentes de 12 a 17 aos
Para ms Informacin
Recursos adicionales
Qu es el trauma?
Existen dos tipos de traumasfsico y mental. El trauma fsico consiste en la reaccin del
cuerpo a las amenazas y heridas graves. El trauma mental incluye pensamientos aterradores
y sentimientos dolorosos. Ellos son la respuesta de la mente a heridas graves. El trauma
mental puede provocar sentimientos fuertes. Tambin puede producir comportamientos
extremos, como impotencia o miedo intenso, retraimiento o distanciamiento, falta de
concentracin, irritabilidad, alteracin del sueo, agresin, hipervigilancia (intensa
bsqueda de ms eventos angustiantes), o escenas retrospectivas (sensacin de que el
evento vuelve a ocurrir).
Una respuesta puede ser el miedo. Puede ser miedo a que un ser querido resulte herido o
muera. Se cree que exposiciones ms directas a eventos traumticos provocan mayor dao.
Por ejemplo, en un tiroteo escolar, un estudiante herido probablemente resultar ms
afectado emocionalmente que un estudiante que estuvo en otra parte del edificio. Pero, la
exposicin indirecta a la violencia tambin puede ser traumtica. Esto incluye ser testigo de
la violencia, tal como ver o escuchar sobre la muerte y destruccin despus de que se
bombardea un edificio o se estrella un avin.
Supervisar su recuperacin
o Lleva tiempo
o No ignorar reacciones graves
o Prestar atencin a cambios repentinos de comportamiento, uso del lenguaje,
o estado emocional/sentimental
Dejarles:
o Llorar
o Que estn tristes
o Hablar sobre cmo se sienten
o Escribir sobre cmo se sienten
o Dibujar
Trate de mantener las rutinas normales (dichas rutinas pueden no ser normales
para algunos nios):
o Contar cuentos antes de irse a dormir
o Comer juntos
o Mirar televisin juntos
o Leer libros, hacer ejercicio, jugar
Si no puede mantener las rutinas normales, cree nuevas rutinas con ellos
No:
Orinarse en la cama
Portarse mal
Chuparse el dedo
Obtener comida
No decir:
o Todo va a estar bien
o Al menos sobreviviste
o Lo que usted piensa acerca de lo que las personas deberan sentir
o Cmo debieron actuar las personas
o Que las personas sufrieron por creencias o comportamientos personales
o Comentarios negativos sobre la ayuda disponible
Chuparse el dedo
Orinarse en la cama
Las reacciones de los nios pequeos estn fuertemente influenciadas por las
reacciones de los padres al evento.
Nios de 6 a 11 aos
Los nios entre 6 y 11 aos tienen una serie de reacciones. Es posible que:
o Se aslen
o Se vuelvan reservados cuando estn entre amigos, familiares, y profesores
o Tengan pesadillas u otros problemas para dormir
o Se vuelvan irritables o revoltosos
o Tengan arrebatos de ira
o Inicien peleas
o Sean incapaces de concentrarse
o Se nieguen a ir a la escuela
o Se quejen de problemas fsicos sin motivo
Los adolescentes pueden sentirse culpables. Es posible que sientan culpa por no
poder evitar heridas o muertes. Tambin pueden tener pensamientos de
venganza.
Las reacciones de los nios al trauma pueden ser inmediatas o pueden aparecer mucho
tiempo despus.
Falta de receptividad/sensibilidad
Irritabilidad
Mala concentracin
Los nios experimentan el trauma de manera diferente. Es difcil darse cuenta cuntos
nios desarrollarn problemas de salud mental. Algunos sobrevivientes del trauma mejoran
nicamente con un buen apoyo. Otros necesitan asistencia psicolgica de un profesional en
salud mental.
Para ms informacin
Informacin y organizaciones sobre el trauma y los desastres estn disponibles mediante
MedlinePlus, un servicio de la Biblioteca Nacional de Medicina.
Para ms informacin de cmo participar en ensayos clnicos, llame al 1-866-615-6464* o
personas con dificultades auditivas llamen al 1-866-415-8051*, o bsque en los siguientes
sitios web:
La informacin del Instituto Nacional de la Salud Mental, (NIMH por sus siglas) est
disponible en varios formatos. Usted puede navegar en el Internet, descargar documentos
en PDF, y ordenar folletos impresos por correo. Si quiere obtener publicaciones de NIMH,
usted puede ordenar estas por Internet. Si no tiene acceso al Internet, por favor llame al
Centro de Informacin y Recursos del NIMH a los nmeros que aparecen a continuacin.
Para obtener informacin ms actualizada sobre este tema, visite el sitio web del NIMH.
Instituto Nacional de la Salud Mental
Divisin de Redaccin Cientfica, Prensa, y Difusin
6001 Executive Boulevard
Room 8184, MSC 9663
Bethesda, MD 20892-9663
Telfono: 301-443-4513 o 1-866-615-NIMH (6464)*
Personas con dificultades auditivas: 301-443-8431 o 1-866-415-8051*
FAX: 301-443-4279
Correo electrnico: nimhinfo@nih.gov
Sitio Web: http://www.nimh.nih.gov
*Las llamadas a los nmeros telefnicos que empiezan con 1-866 son gratuitas para
quienes viven en los Estados Unidos.
Recursos adicionales
La lista que aparece a continuacin incluye informacin de otras organizaciones
gubernamentales que pueden tener informacin adicional sobre cmo ayudar a nios y
adolescentes a enfrentar la violencia y los desastres.
Centro de Informacin Nacional de la Salud Mental de SAMHSA
Divisin de Servicios de Emergencia y Ayuda Humanitaria
5600 Fishers Lane, Room 17C-20
Rockville, MD 20857
Correo electrnico: info@mentalhealth.org
Sitio web: http://store.samhsa.gov/espanol
Departamento de Educacin de los Estados Unidos
400 Maryland Avenue, SW
Washington, DC 20202
Telfono: 1-800-USA-LEARN (1-800-872-5327)