TERMINOLOGA

Aplicada al Bsquetbol

Prof. Facundo Petracci

APUNTE SOBRE TERMINOLOGA EN INGLS APLICADA AL BSQUETBOL

Autor: Facundo Petracci

El presente trabajo tiene por finalidad brindar una herramienta

para los entrenadores interesados
bibliogrfico

sobre

temas

de

en la lectura de

bsquetbol

que

se

material

encuentren

redactados en ingls.
Asimismo poder ayudar al entendimiento de muchos trminos que se
han universalizado por el uso que se ha hecho de los mismos a
nivel internacional.
La propuesta es sistematizar alfabticamente los mismos y al
mismo tiempo organizar en categoras. A muchos de ellos se les
podr

dar

una

traduccin

textual

otros

de

ms

difcil

traduccin literal se les dar la descripcin ms aproximada

posible.
Es mi intencin que el presente pueda llegar a la mayor cantidad
de entrenadores posible para favorecer de un modo u otro la
capacitacin de los mismos, siendo esta la mayor retribucin
posible.

A
Alternating-possession

rule

regla

de

alternancia

de

posesin.
Air ball | lanzamiento no convertido que en su trayectoria
no toca ni el tablero ni el aro.
Alley-oop | Pase globo a un jugador en direccin al aro,
que convierte sin tocar el piso.
Amoeba defense | defensa ameba. Tipo de defensa zonal que
se deforma conforme a la formacin del ataque.
Assist | Asistencia. Pase a un compaero que termina en
anotacin o en falta en accin de gol.
Assistant coach | asistente del entrenador.
Assit-turnover ratio | relacin asistencias y prdidas.
Average | promedio
Attack | ataque, ofensiva, ver offense.
Alignment | alineacin.

B
Back screen | Cortina por la espalda.

Back door| puerta de atrs.

Balance|
Offensive

defensive
balance|

balance|

balance

balance

ofensivo.

Hace

defensivo.
referencia

al

equilibrio y distribucin de los jugadores en ataque.

Ball | pelota.
Ball fake | finta de baln.
Ball handler |

jugador que controla la pelota.

Ball side | lado del baln. Sector de la cancha donde se

encuentra la pelota, tambin llamado lado fuerte.

Bang the boards | cargar al rebote agresivamente.

Bang the glass | dem anterior.
Bank shot | tiro con tablero.
Baseball pass | pase de beisbol.
Baseline | lnea de fondo.
Baseline play | salida de fondo.

Basket | canasta, cesto comprende el aro y la red.

Behind-the-back-dribble | pique por la espalda. Se refiere
al cambio de direccin por la espalda.
Behind-the-back-pass | pase de faja.
Between-the-legs-dribble

pique

entre

las

piernas.

Se

refiere al cambio de direccin por entre las piernas.

Blind pass| pase sin mirar.
Blocked shot| tapa.
Blocking | obstruir es el uso del cuerpo del defensor para
interrumpir la trayectoria del atacante.
Blocks | las marcas que se encuentran a 1,80 de la lnea de
fondo sobre el rea restrictiva. Usadas como referencia
para ubicar el rea de posteo.

Bounce pass | pase de pique.

Box

out

bloqueo

defensivo.

Accin

previa

al

rebote

defensivo para obtener una posicin entre el rebote y el

oponente.
Backboard | tablero.
Backcourt |la mitad del campo que se encuentra opuesto a
donde un equipo ataca. Se llama tambin al conjunto de
jugadores del permetro.

Basket |

cesto, canasta.

Beat the defender | vencer al defensor. Accin de superar

al defensor con o sin pelota.
Bench | banco de suplentes.
Bench

points|

puntos

desde

el

banco.

Anotacin

de

los

suplentes.
Bonus free throw | tiro libre adicional.
Boxing

out

accin

de

bloquear

efectuar

un

bloqueo

defensivo.
Box-and-one defense | defensa cajn y uno.

Buzzer beater| tiro anotado efectuado sobre el vencimiento

del tiempo de posesin.

C
Carrying | llevar la pelota en dribbling sobre la palma de
la mano. Una de las formas de caminar.
6

Catch & Face | recibir y encuadrarse. Accin de recepcin y

enfrentar el aro.
Center | centro, pivot.
Change-of-pace

dribble

Alternancia

ritmos

de

|pique
en

el

con

cambio

dribbling

para

de

ritmo.

superar

al

defensor.
Chest pass | pase de pecho.
Chin it | poner la pelota bajo la pera despues de tomar un
rebote.
Clear

out

aclarado.

Dejar

al

atacante

con

espacio

suficiente para que pueda jugar acciones de unos contra

uno.

Clock-down cut | corte por lnea de fondo de un alero desde

el lado dbil.

Close

out|

accin

defensiva

del

jugador

alejado

de

su

hombre que ajusta cuando ste recibe la pelota.

Control dribble | pique de proteccin.
Court | cancha el rea donde se desarrolla el juego.
Cross screen | Cortina en diagonal.

Crossover dribble | pique por delante. Pique que se efecta

de una mano a la otra enfrente del cuerpo.
Crossover step |

paso cruzado.

Curl cut |corte rulo

utilizado cuando la defensa sigue por

detrs al atacante en la salida de una cortina.

Cut | corte. Movimiento para eludir la defensa. Existen

diferentes tipos.
Cylinder | cilindro el rea imaginaria por encima del aro.
Center court circle| crculo central.

Charging/ to charge| cometer foul en ataque.

Chest pass| pase de pecho.
Coach| entrenador.
Conditioning coach| preparador fisico.
Controlling the boards|control de los tablero.
Conversion| anotacin.
Court vision| visin del campo.
Counters| esquema de posibilidades.
Combo guard|

jugador que puede ocupar las posiciones 1 y

2.
Continuity offense| ofensiva de continuidad.
Corner |esquina.

D
Dead ball | baln muerto.
Defense | defensa.
Defensive rebound | rebote defensive.
Disqualification | descalificacin.
Double team | atrape tambin se utiliza la palabra trap.
Downcourt | ir hacia el ataque.
Down screen | Cortina desde arriba hacia la lnea de fondo.

Double screen | cortina doble o alternadas. Ver Staggered

double screen.

Double stack | cortina en doble stack, los dos cortinadores

estn hombro con hombro.

Dribble | pique

o bote.

Drive | penetracin hacia el cesto.

Dunk | volcada.

10

Double-double

doble-doble

es

cuando

un

jugador

logra

doble dgitos en dos rubros estadsticos.

Double dribble | doble dribbling, pasos, caminar.
Double foul | foul mutuo.
Dribble drive motion | juego de conceptos a partir de la
penetracin.
Drill | ejercicio.
Drop

step

paso

de

cada.

Movimiento

generalmente

utilizado por el poste.

Diamond and one defense | defensa diamante y uno.

Deny

negar.

Trmino

utilizado

para

identificar

el

concepto de negar la lnea de pase. Full deny| es negar

completamente la recepcin.
Delay | juego de control para agotar la posesin. Utilizado
cuando un equipo saca una ventaja considerable y utiliza el
cronmetro a su favor.

E
Early

offense

ofensiva

temprana

.Son

los

movimientos

entre los primeros segundos de posesin y hasta que el

equipo entra en sus sistemas (set play).
Elbowing | tirar los codos.

11

End line | lnea de fondo| llamada tambien baseline.

Elbow |

codo, se refiere al vrtice del poste alto.

Established position | posicin establecida, en relacin al

foul en ataque y la posicin del defensor.
Entry | entrada. Movimiento con el que se inicia el sistema
dribble entry con dribbling, pass entry con pase y
pick and roll entry con bloqueo directo, son alguna de
las posibilidades.

F
Fade cut | salida del tirador al corner ante una defensa
que juega por encima de la cortina.Similar al concepto
flair.
Fake | finta.
Feed the post| alimentar al poste, trmino utilizado cuando
se pide de pasar la pelota al poste.
Fast break | contrataque.
Face to face defense| defensa cara a cara ver full deny.
Field goal | conversin de campo.
Flash (to flash) | corte sbito.
Field goal percentage | porcentaje de tiros de campo.

12

Fish-hook-cut | corte anzuelo. Salida de la cortina que

dibuja la forma de un anzuelo.

Five-second violation | violacin de cinco segundos.

Floor | campo de juego .Ver court.

Forwards | aleros.
Foul | foul.
Foul line | lnea de foul.Ver lnea de tiro libre. Ver free
throw line.
Foul trouble | jugador en problemas de faltas.
Free throw | tiro libre.
Free throw percentage | porcentaje de tiro libre.
Frontcourt

rea

de

ataque,

tambin

se

utiliza

para

nombrar a los jugadores que ocupan las posiciones 3, 4 y 5.

13

Front pivot | pivot frontal.

Front defense (to front) | defensa por delante.
Full-court press | presin de todo el campo. Puede ser
zonal o individual.
4-point play | jugada de 4 puntos.
Flagrant foul | foul flagrante.
Free-throw lane | llave, zona, pintura.
Free-throw line | lnea de tiro libre.
Free-throw line extended | lnea de tiro libre extendida.
Determina la ubicacin de jugadores para ciertas jugadas.

Fade away Jumper | lanzamiento con salto alejndose del

defensor.
Finger roll | rolido sobre la punta de los dedos.
Fist| puo, forma de identificar sistemas.
Flex offense |ofensiva flex.

14

Four

corners

offense

ofensiva

de

cuatro

esquinas.

Utilizado en el juego delay.

Four out and one in offense (4-1) | ofensiva de cuatro

afuera y un interno.
Flair cut| ver fade cut.
Freelance offense | ofensiva libre.
Fundamentals | fundamentos.

15

G
Gap | espacio entre dos defensores en la zona.
Goaltending | interferencia del jugador defensive cuando el
lanzamiento se encuentra en su trayectoria descendente.
Give & Go | pasar y cortar.

Guards | guardias (1 y 2) llamados tambien back court.

Game clock | reloj de juego.
Guarding | la accin de defender.

H
Half-court press | presin de media cancha.
Hand check | uso de manos del defensor para saber donde
esta el atacante.
Hand off pass | pase de mano en mano.
Held ball | baln entre dos. La posesin es decidida por la
flecha de posesin.
Help Side | lado de ayuda, lado dbil.

16

Help | ayuda.
Help to help | sobreayuda.
Help and recover| ayuda y recuperacin sobre la propia
defensa.
High post | poste alto.

Hi-low | alto-bajo, juego entre el poste alto y el poste

bajo.
Holding | sostener, agarrar.
Hook Shot | gancho.
Hoop| el aro.
Half-court or set offense| ofensiva estacionada de medio
campo.

17

Hesitation dribble | pique de duda o sostenido. El atacante

juega con el ritmo y la velocidad para poder desequilibrar
a su defensor.
High percentage shot | tiro de alto porcentaje.
Horns offense | ofensiva cuernos. Inicia con los dos postes
altos.

I
Inbounds pass | pase de entrada.
Incidental contact | contacto incidental.
Inside cut |corte hacia el aro desde el permetro.
Inside shot | tiro tomado en el juego interior.
Intentional foul | foul intencional.
In-the-paint | en la pintura.
Inbounds| las reas limitadas por las lneas laterales y de
fondo, desde donde se puede reponer el juego con un pase.
Isolation| aislamiento, dem aclarado.

J
Jab step | paso corto.
Jump ball | salto.
Jump shot | tiro con salto.
Jump stop |cada en un tiempo.

18

Junk

defences|

defensas

alternativas

(cajn

uno,

tringulo y dos y defensas que se modifican con pases de

entrada, se incluye a la defensa match up).

K
Key | trapecio, la pintura rea rectangular.
Kiki move | movimiento caracterstico de Kiki Vandewague.
Kick out | patear, accin de pasar hacia afuera luego de
haber atacado el aro con penetracin.

L
"L" Cut | corte L.

Lane | pintura.

Lane violation | ingresar al rebote antes de que la pelota

toque el aro.
Lay-up shot | bandeja.

19

Lay off| soltar. Se utiliza en el concepto de ayudas desde

el lado dbil o cuando se defiende a un jugador con baln
que es mal tirador exterior.

Live ball | pelota viva.

Loading

the

gun

cargar

el

arma,

tiro

poner

la

pelota

en

posicin de tirar.
Lob pass | pase globo.
Low post | poste bajo.

Loose ball |
Lower

pelota suelta.

percentage

shot|

lanzamiento

de

bajo

porcentaje.

M
Man-to-Man Defense |

defensa de hombre a hombre.

20

Midcourt Line | mitad de cancha lnea que divide las reas

de defensa y ataque.
Mid post | poste medio.
Match

ups

responsabilidad

defensiva,

asignacin

del

hombre que se debe defender.

Match-up zone defense | defensa zonal con ajustes.
Mikan drill | ejercicio de Mikan.
Motion offense | ofensiva por movimientos.

N
Net | red.

O
Offense | ataque, tambin ofensiva.
Offensive rebound | rebote ofensivo.
Officials | rbitros o jueces, tambin referees.
Off the dribble | sobre el dribbling, lanzamiento que se
toma sobre la accin de picar.
Open | abierto.
Open up (to open up) abrirse, desmarcarse.
Open post offense (5 out)| ofensiva de cinco abiertos.
Out of bounds |fuera de juego.
Outlet pass |pase de apertura.
Overhand Lay-up Shot | bandeja con tcnica de tiro.
Overhead pass |pase sobre cabeza.
Overtime | suplementario, llamado tambien OT.
Over shift | desestructurar. Se utiliza como concepto vs
defensa zonal.
Over load | sobrecargar. Atacar con superioridad numrica
un rea de responsabilidad zonal.

21

Outside shooting | lanzamiento exterior.

Over-and-back violation | violacin de media cancha.
Overplay | sobre marcar.

P
Paint | pintura, zona.
Pass | pase.
Passing lane | rea de pase, espacio entre el pasador y los
posibles receptores.
Penetration | penetracin.
Perimeter | permetro.
Period | perodo, sea un cuarto o medio tiempo.
Pick | Cortina, pantalla. Ver screen.
Pivot | pivotear.
Pivot foot | pie de pivot.
Point guard | base (1).
Possession | posesin. Estar en control del baln.
Post | poste, ver low post| mid post.
Post player | jugador de poste.
Post up |accin de postearse.
Power Forward | alero fuerte (4).
Power lay-up shot | bandeja de potencia.
Pull-back dribble | pique hacia atrs.
Pick and roll| bloqueo directo y rol hacia adentro.

22

Pick and pop | bloqueo directo y rol hacia fuera.

Pick

the

picker

accin

de

cortinar

al

cortinador,

aplicado al juego de triple poste.

Pick-up games | partido casual, informal.

Possession arrow | flecha de posesin.
Press defense | defensa a presin. Puede ser zonal (zone
press) individual (man to man Press). En todo el campo

23

(full court press), (three quarter press), media cancha

(half

court

press)

un

cuarto

de

cancha

(one

quarter

press).
Press Brecker | ofensiva contra defensa a presin.
Points per game |puntos por partido.
Princeton offense |ofensiva Princeton.

Passing game | juego de reglas a partir del fundamento de

pases.
Push | empujar. Accin utilizada en la defensa del bloqueo
directo, donde el defensor del cortinador lo empuja y el
defensor de la pelota pasa por detrs.

24

Post to post screen | Cortina de poste a poste.

Quarter | cuarto. Perodo de tiempo en el que se divide un

partido

(cuatro

cuartos)

tambin

el

espacio

en

que

se

divide la cancha.
Quick hitter | sistema de tiro rpido.

R
Read and react offense | ofensiva de leer y reaccionar.
Rebound | rebote.
Reverse dribble | giro tambien llamado spin dribble.
Reverse pivot | pivot de reversa.
Rocker step | es un paso corto y un paso largo en direccin
opuesta.
Receiver | receptor.
Regulation game | tiempo de juego.
Release | el momento en que el baln deja la mano del
tirador.
Reverse | reversin.
Rookie | debutante.
Roster |plantilla.
Run | racha.

25

Roll | accin de rolar. Roll in| rol hacia adentro. Roll

out| rol hacia fuera.
Run and jump defense | defensa de saltar y cambiar.

S
Sag (to sag) | el defensor que pasar la Cortina indirecta
por encima del cortinador.

Scramble defense | defensa que modifica las reglas conforme

las decisiones del atacante.
Screen | Cortina.
Screen & roll | Cortina y rol continuidad ver pick and
roll.
Shallow cut | cambio de direccin.
Seal (to seal) sellar una posicin, se aplica al movimiento
ofensivo del poste.
Shape up | termino utilizado para la accin del cortinador
hacia la pelota una vez que el cortinado paso la lnea del
bloqueo.
Shooter | tirador.
Shooting guard | escolta tirador.
Shooting pocket | triple amenaza.
Shot clock | reloj de tiro.

26

Sidelines | lneas laterales.

Small forward | alero pequeo (3).
Spacing | espaciamiento.
Speed dribble | pique de velocidad.
Spin dribble | cambio de direccin en el pique con giro.
Stride Stop | cada en dos tiempos.
Shootaround | entrenamiento de lanzamiento.
Shuffle offense |ofensiva shuffle.
Shuffle cut | corte shuffle.

Sixth man | sexto hombre.

Slam dunk | volcada.
Spots

reas

para

ubicar

opciones

jugadores

en

la

ofensiva.
Steal | robo.
Squaring up | encuadrarse.
Starting lineup | inicial, cinco jugadores que comienzan el
partido.
Swing man| un jugador que puede jugar las posiciones 1, 2 y
3.
Scoring opportunity |jugador que se encuentra abierto para
anotar.
Screener | cortinador.

27

Scrimmage | partido amistosos o de entrenamiento

Shooting range | la distancia desde donde puede ejecutar un
tiro.
Switch | cambio defensivo.
Step | paso.
Step out| accin de saltar del defensor del cortinador al
hombre con baln en la accin de bloqueo directo.

Short corner| esquina corta, el medio entre el corner y la

lnea de la llave.

Staggered double screen| ver doble cortina.

28

Stance | postura. Defensive stance| postura defensiva.

Scouting| accin de estudiar al oponente.
Stats| estadsticas.

T
Three-point line | lnea de tres puntos.
Three-point play |jugada de tres puntos.
Three-point shot | lanzamiento de tres puntos.
Three-second lane |zona de tres segundos, dem la llave
(the key).
Three-second rule | regla de los tres segundos.
Three

outsider

inside

offense

|ofensiva

con

tres

perimetrales y dos internos.

Throw-in | entrar el baln en el campo desde una salida.
Timeout | minuto.
Tip-off | salto inicial.
Tip in | palmotear la pelota hacia el aro.
Top of the Key | semicrculo de la llave.

29

Transition | transicin. Ir desde el ataque a la defensa

defensive transition o de la defensa hacia el ataque
offensive transition.
Trap | atrape.
Traveling | caminar.
Triple-double

triple

doble

cuando

un

jugador

alcanza

doble dgito en tres rubros estadsticos.

Triple-threat position | posicin de triple amenaza.
Triple screen | cortina triple

Turnover | pelota perdida.

Team fouls| faltas de equipo.
Technical fouls or Ts| falta tcnica.
Triangle offense | ofensiva triangular.
Triangle and two defense| defensa de tringulo y dos.

30

Trailer | hombre grande (4|5) que llega en contrataque.

U
Umpire | juez rbitro.
Underhand lay-up shot | bandeja tradicional.
Upcourt | hacia el ataque.
UCLA cut | corte UCLA.

Up and under | arriba abajo, finta de tiro con movimiento

de pies y lanzamiento.

V
"V" Cut | corte en V.

31

Violation | violacin de alguna regal de juego.

W
Walking caminar, pasos.
Weakside| lado dbil.
Wings | aleros.
Weave | trenza.

X
X-move | movimiento de los postes en ofensiva vs. Defensa
zonal.

Z
Zone defense | defensa zonal. Puede ser par (par zone) o
impar (odd zone).
Zone offense | ataque contra defensa en zona.

32

Zipper offense | accin del alero que enrosca al poste

bajo.

FACUNDO PETRACCI

33