Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EHAAVA
EEPORAHAIPYRE.
EERA
EEPORAHAIPYRE HA TEMBIAPO EEPORA REHEGUA
APOHRA
ATY PETEHA
TEMIMBOEKURA
APARIS, LILIANA; ESCOBAR, VENANCIO; CUEVAS, ALFREDO.
MBOEHRA
MBOEKUAAHRA JOAQUIN RAMOS.
MBOESYRY MOKOIHA.
ARY 2012 (MOKI SU, PAKOI)
TAVAGUASU CDE. TETA PARAGUI.
EENONDEGUA
eepoty hae
tembiapo eepora rehegua, ko tembiaporehegua o heta ha
iporaitereva,
ymaguare tera agagua. Heta eepapra omotenonde tembiapo
eepapaha ha haisyrpe; ha ojekuaa koaga mboesyry Guarani ee rupive.
Tekotevegui emoherakua pora, oemyasai ha oemombaeguasu tembiapo ha
apoharekura oemoinge Guarani eeporahaipyre ehaava mokoha Guarani
Mboekuaahra Mboesyrpe.
La poesa es la expresin literaria de la que existe una numerosa y magnfica
produccin, tanto anterior como actual. Varios poetas han descollado como creadores
de inigualables versos y prosas; y son conocidos en la actualidad mediante los Cursos
de Lengua Guaran. La necesidad de promocionar, difundir y valorar a creaciones y
creadores motiva la introduccin de la Ctedra de Literatura Guaran II, en la
Licenciatura en Lengua Guaran.
EPYRUMBY (Introduccin)
eeporahaipyre hae upe Mbaengatu Pora vore oguerekva ee tembiporramo.
Upe ee eeporahaipyre hei Latn eegui litterae heisva jehai ha emoee
kuaa hekopete ongatupy. Oguereko jokuaa jejopy eetekuaa, eekuaa pora mboe,
eekuaamboe ha ee Mboyvoty rehe.
Pe kuatia arandu heko ymava (Mokoi Su Ary Hesu Kirito mboyve) ojekuava hae
petei mombeusyry hrava Gilgamesh eepoty, heivaekue Sumerio kura apytpe,
ayume ekaraipyre.
eeporahaipyre
heko ymava Espaa eeme hae upe ojekuaava Glosas
Emilianenses ramo (Pa roy guare).
ane eeme katu ohai ypy Fray Luis de Bolaos 1585 (Su posa poapypa po) arpe
Catecismo breve del Concilio de Lima. Doctrina Cristiana en la lengua ha 1607 (Su
potesa poko) arpe ojekuatiajopy ypy Tavaguasu Npoles-pe, Teta Italia-pe upe
hembiapoku.
Es el nombre de una de las Bellas Artes, cuyo elemento o materia es la palabra.
La palabra literatura proviene del trmino latino litterae, que hace referencia a la
acumulacin de saberes para escribir y leer de modo correcto. El concepto posee una
relacin estrecha con el arte de la gramtica, la retrica y la potica.
Entre los primeros textos literarios aparece el Poema de Gilgamesh, una narracin de
origen sumerio que fue grabada en tablas de arcilla y cuya primera versin data del ao
2.000 A.C.
En cuanto a la literatura en espaol, sus orgenes se remontan al siglo X con las
Glosas Emilianenses.
En 1585 Fray Luis de Bolaos escribi por primera vez en Guaran Catecismo breve
del Concilio de Lima. Doctrina Cristiana en la lengua y su obra se imprimi por
primera vez en 1607 en Npoles, Italia.
EEPORAHAIPYRE
Literatura
eeporahaipyre hae upe Mbaengatu Pora vore oguerekva ee tembiporramo.
Ojee porasero hae Mbaengatu Pora apo, ee rupive
Es el nombre de una de las Bellas Artes, cuyo elemento es la palabra.
En lneas generales es la produccin de Obras Bellas, por medio de la palabra.
Porangue (Belleza)
Hae umi mbae rekopegua omoheiva vya ova temiandu rechaukgui. Tembiapo
eepora rehegua (pete eepoty mbae) otemiandu hechauka ha oporopyamongeta
avei, upvarehe ojee haeha kuatia arandu pora.
Es la propiedad de las cosas que produce un placer que proviene de las
manifestaciones sensoriales. Una obra literaria (como una poesa) aparte de los
sentidos, impresiona principalmente la imaginacin, por lo que se lo considera como
un texto bello.
emoee (Elocucin)
Ohechauka mbaichapa ojeporuvaera ee ojeehagua upe ojeesva ha mbaichapa
oemee peteitei apytuuroky ha ee emoeeme.
Es la manera de hablar para expresar los conceptos. Modo de elegir y distribuir los
pensamientos y las palabras en el discurso.
Mbojoguva (metfora)
Ombohasa pe heisva ambue eeme ombojoja hagua hese, orekorehe oimerae
jokuaa joguaha hendive.
Consiste en dar a una cosa el nombre de otra, con la cual tiene alguna relacin de
semejanza.
Mbojoguva Vore (Elementos de la Metfora).
Oreko mbohapy vore:
Consta de tres elementos:
Apy tee, hae upe ojeva aetehpe.
Trmino real, es aquello de lo que en realidad se habla;
Apy eimoava, hae upe mbae ojoguva apy tepe.
Trmino imaginario, es algo que se asemeja al trmino real;
Yta, omomarangatu upe joguaha apy tee apy eimoava ndive
El fundamento, es la semejanza entre el trmino real y el trmino imaginario.
Alegora
Alegora hae mbojoguva, ohaava omohesaka apytuuroky haipy ykegupe.
La alegora es una metfora que trata de explicar contextualmente la idea buscada.
Podemos definir a la alegora como una serie de metforas ligadas entre s, que
explican con palabras o ideas diferentes una idea entendida en el contexto.
Por lo general se lo emplea ms en el gnero potico. Ejemplos de alegora:
1.- Ella gira dentro de mi cabeza, Hae ojere che aka ryeppe
2.- Llor, como quien pierde una estrella. Che rase, ohundivicha pete mbyja.
3.- Las perlas que lloraste. Tamba rayi nerase vaekue.
Mbotuichva (Hiprbole)
Hae ee rasma ombotuichva pe heisva omoporave haguicha. Ojeporuve
pukarame katu avei omombeu hagua pya tarova.
Presenta desproporcionadamente cualquier hecho, situacin, caracterstica o actitud,
ya sea por exceso (axesis) o por defecto (tapnosis). Equivale a exageracin. Es
predominantemente un recurso cmico, pero tambin puede usarse para expresar la
desesperacin.
Techapyra:
Hase soro mita isre
Pe tavy hapo iapytuure
Nde mbeguetereive karumbgui!
Ha, eemohatave itasyigui che pyhaheme ha tata rendy akaihpe nde royrypyave
amangui rypygui, Galatea!
Oh, ms dura que mrmol a mis quejas, y al encendido fuego en que me quemo ms
helada que nieve, Galatea! GARCILASO DE LA VEGA
Metonimia
Ombohasa pe heisva ambue eeme ombojoja hagua hese, orekorehe jokuaa
apopy- tembiapokue rakykuere.
Figura consistente en designar una cosa con el nombre de otra con la que guarda una
relacin de causa a efecto. Tipos:
Causa por efecto: Carecer de pan, Ndaipri mbujape (carecer de trabajo).
Efecto por causa: Los nios son la alegra de la casa, Mitangura ogapy vya (causan
felicidad).
Contenedor por contenido: Tomar una copa, Amboiu pete kagua (tomarse el contenido
de una copa).
Smbolo por cosa simbolizada: Jur lealtad a la bandera, Oeemee jeroviapy poyvpe
(jurar lealtad al pas).
Lugar por lo que en l se produce: Un Rioja (un vino de Rioja).
Autor por obra: Un Picasso (un cuadro de Picasso).
Objeto posedo por poseedor: El primer violn de la orquesta (se refiere al que toca
dicho violn).
La parte por el todo: no haba ni un alma (ni una persona).
El todo por la parte: Lavar el coche (la carrocera).
La materia por el objeto: Un lienzo (un cuadro).
El nombre del objeto por el de otro contiguo a l: El cuello de la camisa.
El instrumento por el artista: La mejor pluma de la literatura universal es Cervantes.
La Sincdoque
Ko ee guau oipyso, omomich tra omoambue pe ee heisva ombohra hagua
petei mbae ivorrehe ha ojojupe.
Tropo que consiste en extender, restringir o alterar de algn modo la significacin de
las palabras, para designar un todo con el nombre de una de sus partes, o viceversa.
Es una de las maneras ms comunes de caracterizar un personaje ficticio.
En ella se toma:
El todo por la parte: Mayma yvypra, mayma tavaygure (Todo el mundo, por todos de
la ciudad).
La parte por el todo: Quince abriles, por quince aos.
El gnero por la especie: El mortal, por el hombre.
La especie por el gnero: Akaapi jema, ambaapo jemare, Ganar el pan, por ganar el
sustento.
La especie por el individuo: El Dictador, por el Dr. Francia.
Antonomasia
Omoambue teraite jeherre tra ojojupe.
Sincdoque que consiste en sustituir el nombre propio por el apelativo o viceversa.
Techapyra:
un Nern por un dspota. Stroessneri jeyntema, oembo ruvicha haere.
Familiarmente, que rene las caractersticas esenciales del grupo al que pertenece. Por
ejemplo: El judasmo es la religin monotesta por antonomasia.
nfasis.
Omoee jey tra ombokuave pete ee tra ojeva, ombohaetve hagua heisva.
El nfasis es reiterar o resaltar una palabra o expresin, utilizando un sentido ms
limitado, usndola con ms precisin que en el lenguaje comn y corriente, y con cierto
sentido e intensin.
Techapyra:
Karaiete, Kuakaraiete, Es todo un seor, es toda una dama
(Enfatiza la cualidad masculina y femenina).
MOHUA (Conclusin)
emohuavo ikatu ojee upe eeporahaipyre oguerekoha hupytyraramo porangue
mombeu eerupi ojeva tra kuatiaaee rupive.
Mboeha guasu ehaavaro oguereko hupytyra
temimboe katupyry poravereko
mbokakuaa ha ohekoporanga imbaekuaa, imboekuaangatu
jeporu rupive ha
oguerekva ipype hupytyra, taperekokuaaty ha aporeko, tekomboe-jehekomboe
haeve ha kuaaraa tape mboe.
Concluyendo podemos decir que la Literatura tiene por objeto la belleza, expresada en
forma oral o escrita.
Como ctedra universitaria, tiene la finalidad de desarrollar en los estudiantes la
capacidad esttica y complementar su formacin intelectual, mediante la aplicacin de
la didctica que le es propia y que comprende objetivos, metodologa y tcnicas,
actividades de enseanza-aprendizaje y sistemas de evaluacin.
Kygua jepopete
Aha
Kuatiaeeita
Galeano O, David A. Guarani Rayhuppe 3. Paraguay, Paragui. Kuatiaee noheha
rga Zada. Ary 2006 (Mokoi Su potei), Kuatia joapy papaha 3-A. Kuatia enohe papaha
peteiha. Kuatia rogue papaha 113 ha 114.(sa paapy ha sa porundy)
GLOSAS EMILIANENSES
Las Glosas Emilianenses son pequeas anotaciones manuscritas, realizadas en varias
lenguas: latn, un romance hispnico (biennavarro-aragons en su variedad riojana,
bien castellano1 con elementos riojanos2 ) y vascuence medieval, entre lneas o en los
mrgenes de algunos pasajes del cdice latino Aemilianensis 60 a finales del siglo X o
con ms probabilidad a principios del siglo XI. La intencin del monje copista era
probablemente la de aclarar el significado de algunos pasajes del texto latino. La
importancia filolgica de estas glosas, que no fue advertida hasta el siglo XX, se debe a
que contenan el que durante un largo periodo se consider como primer testimonio
escrito del que se tena noticia de un dialecto romance hispnico, es decir, la lengua
verncula hablada por entonces por el pueblo llano. Las Glosas Emilianenses, en total
ms de mil de las cuales unas cien estn en romance navarro-aragons en su variedad
riojana, contienen adems dos de ellas escritas en lengua vasca que constituyen
tambin uno de los primeros testimonios escritos conocidos, no epigrficos, en dicha
lengua. Su nombre se debe a que fueron compuestas en el Monasterio de San Milln
de la Cogolla (Milln o Emiliano procede del latn Aemilianus), perteneciente a La
Rioja y por aquel entonces parte del Reino de Navarra, situado en la zona donde no se
habl castellano hasta siglos despus. Su valor se descubri en 1911, cuando Manuel
Gmez-Moreno, que estudiaba la arquitectura mozrabe del Monasterio de Suso,
transcribi todas las glosas, alrededor de mil, y se las envi a Ramn Menndez Pidal.
Meli tambin explica que la reduccin literaria sigue diversos pasos, el primero de
ellos es la adopcin del alfabeto latino, luego la descomposicin de la gramtica oral
guaran en las ocho partes de la oracin (segn la sistematizacin de las lenguas
romances de la poca), luego el registro lxico y finalmente da la propiedad de los
vocablos y manifiesta la significacin de los trminos.
Bolaos, tuvo en ese aspecto una libertad absoluta de
crear la grafa, pero sin embargo esta libertad fue
relativa pues su Catecismo fue impreso en
Npoles, en 1607 y tuvo que adaptar una sexta vocal
por ausencia de un caracter, que luego exigi un signo
diferenciado que se marc ortogrficamente con la .
Como se puede observar, empieza a funcionar, al lado
del principio de las correspondencias y homologas con
el castellano.
Sigui al trabajo de Fray Luis de Bolaos, la inmensa labor de Antonio Ruiz de Montoya
(Lima, 1585) quien fue el que recopilara la mayor cantidad de informacin sobre el
idioma y la produccin literaria en la Reducciones Jesuitas del Paraguay (esto incluye
tambin el norte de Argentina y parte del sur de Brasil).
TERAKURA GUARANPE
EENONDEGUA (Prlogo)
EPYRUMBY (Introduccin)
EEPORAHAIPYRE (Literatura)
PORANGUE (Belleza)
Porangue vore (Divisin de la Belleza)
Porangue Oimbva (Belleza Absoluta).
Porangue Naiaetekativa (Belleza Relativa).
Porangue Hekopeguva (Belleza Natural).
Tembiapo pora rehegua Porangue (Belleza Artstica).
EEPORA REHEGUA PORANGUE (Belleza Literaria).
eepora Rehegua Porangue Vore (Elementos de la Belleza Literaria)
Apo Reko (Fondo).
Apo Rape (Forma).
KUAARAA EEPORA REHEGUA (Teora Literaria)
eetekuaa (Gramtica)
eekuaa poramboe (Retrica)
eekuaamboe (Elocuencia u Oratoria)
ee Mboyvoty (Potica)
EEPORAHAIPYRE EEMEGUA (Literatura Crtica)
TEMBIAPO EEPORA REHEGUA (Obra Literaria)
TEMBIAPO EEPORA REHEGUA VORE (Elementos de la Obra Literaria)
Apytuuroky (Idea)
Apo reko (Asunto)
Apo rape (Forma).
Hupytyra (Fin)
TEMBIAPO EEPORA REHEGUA REKO (Gneros de la Obra Literaria)
Mombeupyre (La Narrativa)
Angapypegua (La Lrica)
embyasyha (El Drama)
Teta tembiasakue (La pica)
Mboekuangatu (La Didctica)
EMOEE (Elocucin)
EE EMOHENDA REKO (Estilo)
HAIHRA EMOHENDA EMOEEME (Formas Generales de la Elocucin)
Oandva (Subjetiva).
Ohechva (Objetiva)
Omoeeva (Dialogada).
EE GUAU (Lenguaje Figurado o Tropos)
ee guau emohenda (Clases de tropos)
Mbojoguva (metfora)
Mbojoguva Vore (Elementos de la Metfora).
Apy tee (Trmino rea)
Apy eimoava (Trmino imaginario)
Yta (El fundamento)
Mbojogava emohenda (Clases de Metfora).
Mbotuichva (Hiprbole)
eekoi (La irona).
MOHUA (Conclusin)
KUATIAEEITA (Bibliografa)
Diccionario Sintctico, Fraseolgico, Ideolgico, Antonio Guasch, S.J. Diego Ortz, S.J.
13 Edicin, 2008, Asuncin, Paraguay.
Diccionario de las Ciencias de la Educacin, Grupo Internacional de Libreros. 2003,
Puebla, Mxico.
Diccionario de Sinnimos y Antnimos, Ocano Conciso, Editorial Ocano, 2005,
Mxico DF, Mxico.
Guarani Rayhupape, Mokoiha, David A. Galeano O. Edicin 3-A 2006, Asuncin,
Paraguay.
Guarani Rayhupape 3, Mboesyry Peteiha, David A. Galeano O. Edicin 3-A 2006,
Asuncin, Paraguay.
eeryru, Natalia Krivoshein de Canese; Feliciano Acosta A, Edicin 2011, Asuncin.
Sitios de Internet consultados:
http://www.guarani-raity.com.py/
http://www.ayvu-maraney.com/
http://www.ara-guarani.com/
http://definicion.de/
http://mitologiasumeria.idoneos.com/index.php/296328
http://pasionporlasletras.bligoo.com.pe/como-elaborar-un-analisis-literario-simple
http://www.proel.org/index.php?pagina=mundo/indoeuro/italico/romance/iberorromance/espanol
http://es.wikibooks.org/wiki/Guaran%C3%AD/Gram%C3%A1tica/Genitivo
TECHAUKAHA (NDICE)
EENONDEGUA
EPYRUMBY(Introduccin)
EEPORAHAIPYRE (Literatura)
PORANGUE(Belleza)
Porangue vore (Divisin de la Belleza)
Porangue Oimbva (Belleza Absoluta).
Porangue Naiaetekativa (Belleza Relativa).
Porangue Hekopeguva (Belleza Natural).
Tembiapo pora rehegua Porangue (Belleza Artstica).
EMOEE (Elocucin)
10
10
10
11
MOHUA (Conclusin)
17
31
TECHAUKAHA
32