Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
*3-4150.090*
3-4150.090
Fuente de
alimentacin y
terminales de
cableado
Signet Turbidimeter
ENTER
Descripcin
El turbidmetro Signet 4150 permite supervisar la calidad del agua en aplicaciones municipales e industriales de forma precisa y able.
El 4150 usa el mtodo nefelomtrico para calcular la turbidez de una muestra al atravesar una cmara de visin. Se dispone de
modelos que usan una tecnologa de luz blanca segn lo requiere la norma 180.1 de la EPA de EE.UU., o se pueden seleccionar
modelos que usan una tecnologa de rayos infrarrojos segn lo requiere ISO 7027.
La calibracin peridica es obligatoria en la mayora de los sistemas de turbidez, y el 4150 hace que sta sea rpida y sencilla
mediante soluciones de calibracin estndar primarias selladas y reutilizables.
Dispone de dos rels de contacto secos que sirven como alarmas alta o baja, con puntos de control programables y tiempos de
demora para impedir falsas alarmas.
Entre las caractersticas adicionales se incluyen una luz de fondo brillante para la pantalla y un sujetador conveniente para la cubeta
durante la calibracin.
Es estndar un sistema de limpieza de cubetas automtico ultrasnico para los sistemas 0100 NTU/FNU y opcional para los
sistemas 01000 NTU/FNU.
Especicaciones
Intervalo de medicin
Precisin
<40 NTU:
>40 NTU:
Resolucin
Tiempo de respuesta
Pantalla
Rels de alarma (2)
Corriente de salida
Salida digital
Materiales mojados
Tubos:
Cubeta de medicin:
Sello de arandela
de vidrio:
Regulador de presin:
Tubo de entrada:
Vinilo
Vidrio de borosilicato
Silicona
Polipropileno
FPM
Acero inoxidable 316
Polioximetileno (POM)
Acero inoxidable 316
Dimensiones
Sujetador de
la cubeta
Vista
superior
Elemento
de medicin
22,6
cm
8,9 pulg.
Exencin de responsabilidades
Georg Fischer Signet LLC no acepta ninguna responsabilidad
por daos causados por la introduccin de vapores, uidos
u otros materiales en la corriente del proceso del instrumento
que no sean compatibles con los materiales mojados. En las
especicaciones de la pgina 1 de este manual se indica una
lista de los materiales mojados.
13,5
34,3 pulg.
cm
cm
25,1
pulg.
Vista
frontal
12,25
31,1 pulg.
cm
27,3 pulg.
cm
10,75
2,0
5,1 pulg.
cm
Vista
lateral
Seguridad
Este manual contiene instrucciones bsicas que deben
seguirse durante la puesta en funcionamiento, operacin,
cuidado y mantenimiento del instrumento. La proteccin de
seguridad proporcionada por este equipo puede deteriorarse
si se pone en funcionamiento o se usa de una forma distinta
a la descrita en este manual. En consecuencia, todo el personal
responsable debe leer este manual antes de trabajar con
este instrumento.
4,0
10,2pulg.
cm
7,34
18,6pulg.
cm
Cantidad
Turbidmetro 3-4150- ( __ )
Bolsa de material higroscpico 3-4150.380 (no lo abra hasta que est listo para instalarse)
Saque el instrumento de la caja de embalaje. Inspeccione detenidamente todos los artculos para asegurarse de que no se hayan
producido daos visibles durante el envo. Si los artculos recibidos no corresponden con el pedido, pngase en contacto de inmediato
con el distribuidor local o con el departamento de servicio al cliente de Georg Fischer Signet.
Monte el 4150 a 2-3 metros como mximo del punto de muestreo para asegurar un
tiempo de respuesta rpido.
Se recomienda usar una vlvula de aislamiento (NO incluida) para interrumpir
la entrada de agua en el turbidmetro.
Para facilitar el servicio debe haber un rea libre de unos 20 cm por encima
del instrumento para el mantenimiento de las cubetas y la calibracin.
Escoja un lugar que sea fcilmente accesible para la operacin y el servicio.
La pantalla debe ponerse a la altura de los ojos.
Las dimensiones de montaje generales del instrumento se indican en la pgina 2.
Se incluyen cuatro tornillos de cabeza troncocnica y cuatro anclajes de pared para
montar el soporte de la pared.
Signet Turbidimeter
ENTER
Cable de
interconexin
del sensor
Montaje preliminar
1.
meter
Turbidi
Signet
R
ENTE
3.
4.
5.
6.
7.
Fig. 1
Signet Turbidimeter
ENTER
Fig. 2
PRECAUCIN!
Elemento de medicin
Cubeta
ENTER
Fig. 3
3
Tuberas
Entrada de agua
de la fuente
Conjunto de cubeta
Salida de agua
de medicin
al drenaje
Abrazadera
de corte
Elemento
de medicin
Vlvula de
contrapresin
Regulador
de presin
DESICCANT COMPARTMENT
OPEN ONLY FOR MAINTENANCE
Abertura de
ventilacin
del drenaje
Acceso al
material higroscpico
Vlvula de
contrapresin
Abrazadera
de corte
El regulador de
presin de entrada
se ja en fbrica.
No lo ajuste!
Pngase en
contacto con la
fbrica si la presin
de entrada es mayor
de 345 kPa! Tal vez
sea necesario usar
una conexin de
tubo modicada.
Vlvula de
contrapresin
Regulador
de presin
DESICCANT COMPARTMENT
OPEN ONLY FOR MAINTENANCE
Abertura de
ventilacin
de drenaje
Al drenaje
Fig. 4
DESSICANT COMPARTMENT
OPEN ONLY FOR MAINTENANCE
Bolsa
de material
higroscpico
3-4150.380
4
Conexiones elctricas
Todas las conexiones elctricas con el 4150 se hacen en el
interior de la fuente de alimentacin, ubicadas a la derecha de la
pantalla.
Las conexiones estn etiquetadas dentro de la caja de terminales
y son autodescriptivas.
Siga todas las recomendaciones y mtodos locales y gubernamentales para la instalacin de conexiones elctricas entre el
instrumento y los dispositivos perifricos.
Se proporciona un terminal de tierra externo para usar en los
entornos de mximo ruido elctrico. No se requiere en la mayora
de las instalaciones.
ADVERTENCIA
Este instrumento requiere voltajes de CA que pueden
causar lesiones o la muerte.
Las conexiones deben ser efectuadas por personal
cualicado solamente.
Alimentacin
Instale un disyuntor en la lnea de CA antes de la conexin
de corriente del 4150 para permitir el servicio.
El 4150 no tiene un cordn de alimentacin.
La mampara del cable de alimentacin aceptar dimetros
de cables desde 5,8 hasta 10 mm.
Todos los terminales estn diseados para cables con un
intervalo de calibres de 14 a 28 AWG.
Se deben pelar todos los cables una longitud de 6 mm.
Se incluye una correa de alivio de tensin para reducir
la tensin en los terminales de CA.
RS-485
La interfaz digital de medio dplex RS-485 (bilar) opera con
niveles de diferencia que no son susceptibles a interferencias
elctricas.
El ltimo dispositivo en cada bus requiere terminar con una
resistencia de 120 para eliminar la reexin de la seal en
la lnea.
No instale los cables de RS-485 en el mismo conducto que
los cables de corriente.
4 a 20 mA
La salida activa de 4 a 20 mA es impulsada por una fuente
de alimentacin de 15 VCC y puede impulsar cargas externas
de hasta 600 ohmios.
No instale cables de 4 a 20 mA en el mismo conducto que los
de corriente.
NC
COM
NO
NC
COM
NO
ALARM2 ALARM1
Terminales
desmontables
4-20 mA
RS-485
Tierra
} 115/230 VCA
Sujecin del
cable de CA
90-250 VAC
47-63 Hz
Rels
Los dos rels de alarma estn congurados para una operacin a prueba de fallos.
La condicin normal es con la corriente aplicada al 4150 y en una condicin que no sea de alarma.
Bobina
de rel
Bobina
del rel
Normalmente abierto
V+
Fuente de
alimentacin
externa
V-
Comn
Normalmente cerrado
Funcionamiento normal
Turbidmetro Signet 4150
Normalmente abierto
V+
Fuente de
alimentacin
externa
V-
Comn
Normalmente cerrado
Condicin de alarma
o corte de corriente
5
La pantalla
El teclado
Indicadores de alarma
Medicin de la turbidez
Perodo de secado
Men Calibracin
Men Opciones
Indicador de seguridad
Indicador de
compensacin
Pantalla de unidades
Mensajes de error
Tecla DERECHA
Seleccione el artculo o el
carcter que se vaya a modificar
ENTER
Tecla ENTER
Acceda a los mens
Guarde los cambios
NOTA: Este manual es para turbidmetros 4150 fabricados despus del 10 de marzo de 2010. Si sus mens tienen un aspecto
diferente al mostrado en este manual, quiere decir que tiene la versin anterior. Ese manual (rev G) est disponible en la seccin de
archivos de www.gfsignet.com.
Iconos y funciones de la pantalla
Durante la operacin normal, el instrumento indicar la seleccin de Unidades en la la inferior
de la pantalla y la lectura medida en la la superior de la pantalla.
El instrumento est equipado con un cdigo de acceso de seguridad para proteger los ajustes del
instrumento contra las modicaciones inadvertidas.
Si la caracterstica CODE (cdigo) est activada en el men OPTIONS, se muestra el icono de llave.
Si se muestra OFFSET (compensacin), la salida del 4150 se ha ajustado para coincidir con una
medicin de referencia externa.
Aparecen los iconos ALM1 (alarma 1) y ALM2 (alarma 2) si la medicin del 4150 excede un punto
de control de alarma ALTA o BAJA.
DRY (secado) indica que el 4150 est en un perodo de secado, despus de reemplazar la cubeta.
El ventilador interno har circular aire para eliminar el condensado de la cubeta.
NOTA: DRY (secado) no es una condicin de alarma. Durante un perodo DRY (secado) se desactiva el
sistema de limpieza ultrasnico, pero el instrumento sigue operando.
NOTA: Al pulsar juntas las teclas sin soltarlas durante 10 segundos se reajustan TODOS los parmetros de los instrumentos
a los valores predeterminados de fbrica.
6
2s
Signet Turbidimeter
5s
Signet Turbidimeter
ENTER
ENTER
1. Pulse la tecla
2. Pulse la tecla
3. Pulse la tecla
4. Pulse la tecla
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
1. Pulse la tecla
2. Pulse la tecla
3. Pulse la tecla
4. Pulse la tecla
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ALM RELAY
(rel de alarmas)
est ahora
BLOQUEADO
ALM RELAY
(rel de alarmas)
est ahora
BLOQUEADO
Calibracin de 100 NTU
para 4150-3,
4150-4 solamente
Opcin de alarma 1:
Encienda el primer REL DE ALARMA.
Opcin de alarma 2:
Encienda el segundo REL DE ALARMA.
Opcin de compensacin:
Active o desactive la opcin OFFSET.
Cdigo de opcin:
Active o desactive la opcin cdigo
de acceso.
Opciones ampliadas:
Muestra muchas opciones individuales
como brillo y posicin decimal.
(Vea OPCIONES: AMPLIADAS, pgina 18)
7
Para 3-4150-3 y -4 (intervalo de 0 a 100 NTU): Juego de calibracin N/P 3822-4001 (cdigo 159 001 585), turbidez, 100, 10 y 0,02 NTU.
Para 3-4150-1 y 2, 5 y 6 (intervalo de 0 a 1000 NTU): Juego de calibracin N/P 3822-4003 (cdigo 159 001 586), turbidez, 1000, 10 y
0,02 NTU.
Tambin se dispone de un juego de solucin concentrada de formacina (N/P 3822-4002). La formacina es muy inestable, por lo
que es importante asegurarse de usar una suspensin concentrada fresca de formacina para lograr la precisin citada para el
instrumento. Las soluciones de calibracin estndar que no son de formacina son mucho ms estables que la formacina y tienen
una duracin de almacenaje de 12 meses.
Si la aplicacin se limita a las mediciones menores de 10 NTU, como agua potable, se puede realizar una calibracin de 2 puntos
usando slo un estndar de 10 NTU y otro de 0,02 NTU.
Las nuevas cubetas de solucin de calibracin estndar deben graduarse para el instrumento especco antes de usarse por
primera vez.
IMPORTANTE! La calibracin NO elimina los valores de COMPENSACIN.
DESACTIVE SIEMPRE la funcin OFFSET (men Options) antes de realizar una calibracin completa.
Recomendaciones de calibracin
Mantenga el elemento de medicin cubierto tanto como sea posible durante el perodo de calibracin.
Reemplace inmediatamente la cubeta despus de la calibracin para impedir la saturacin acelerada del material higroscpico.
La solucin est lista ahora para efectuar la calibracin principal. Una vez que se realice la calibracin primaria, tambin se
puede usar el juego de calibracin para vericar que el 4150 siga siendo preciso. Use la cubeta de 10 o 100 NTU para efectuar
comprobaciones al azar en el 4150 entre calibraciones primarias.
NOTA: La solucin de 10 y 100 NTU se degrada y se hace imprecisa despus de tres meses. Es importante desechar la solucin y
enjuagar las cubetas con detergente suave y agua desionizada antes de reemplazar la solucin.
NO USE un cepillo de botella para limpiar la cubeta, las rayaduras de la supercie interna alterarn la calidad ptica del vidrio.
Graduacin de las cubetas de calibracin
Para lograr la mxima precisin, y tener en cuenta las ralladuras y deformaciones normales
del vidrio de la cubeta durante la calibracin, las cubetas de calibracin deben graduarse
usando los anillos de graduacin suministrados con los juegos de soluciones estndar.
Los pasos siguientes permiten la graduacin repetible de las soluciones de calibracin
estndar:
1. Con el instrumento en la modalidad de pantalla normal, retire la cubeta de medicin e
inserte la cubeta de calibracin estndar.
2. Gire lentamente la cubeta, dentro de la cavidad ptica, una revolucin completa (360).
Mientras se gira lentamente la solucin estndar, observe la turbidez medida y localice
la posicin de la cubeta que tenga la lectura mnima.
3. Con la solucin de calibracin estndar colocada en la posicin que tenga la lectura
de turbidez mnima, instale el anillo de graduacin sobre la tapa en la solucin estndar
de modo que el puntero del anillo de graduacin se alinee con la marca de color blanco.
Efecte este procedimiento con las tres cubetas de solucin de calibracin estndar.
Al usar soluciones estndar en el futuro, introduzca siempre la solucin estndar de modo que el puntero del anillo de graduacin
apunte hacia la marca de color blanco. Gire lentamente la solucin estndar a uno y otro lado unos 5 para hallar el punto mnimo. Las
soluciones estndar estn ahora graduadas y listas para ser utilizadas.
Procedimiento de calibracin
1.
2.
3.
Signet Turbidimeter
PRECAUCIN!
ENTER
10 NT
10 NTU
4.
Signet Turbidimeter
ENTER
NOTA: La solucin 10 y 100 NTU debe reemplazarse cada tres meses y la cubeta de vidrio debe limpiarse debidamente.
Pulse la tecla . El 4150 empezar el proceso de calibracin. La pantalla superior realizar una cuenta atrs del proceso.
Cuando se complete el proceso, la pantalla superior indicar el nuevo valor de NTU, mientras que la inferior alternar el valor
del estndar de NTU y
Signet Turbidimeter
Signet Turbidimeter
ENTER
ENTER
5.
NOTA: La solucin 10 y 100 NTU debe reemplazarse cada tres meses y la cubeta de vidrio debe limpiarse debidamente.
Signet Turbidimeter
Signet Turbidimeter
ENTER
ENTER
6.
Error de calibracin
Si el 4150 muestra Error despus de la calibracin, quiere decir que las soluciones de calibracin estndar estaban fuera del intervalo
de calibracin, o el estndar no coincida con el valor de NTU solicitado por el 4150. El instrumento no puede usarse hasta que se
resuelva el error.
1. Compruebe las soluciones estndar y vuelva a calibrar:
Pulse sin soltar la tecla ENTER durante 2 segundos y empiece nuevamente la secuencia
de calibracin.
2. Para restablecer solamente la calibracin de fbrica:
Pulse sin soltar la tecla durante 3 segundos hasta que cambie la pantalla.
IMPORTANTE!
Esta accin cambiar los ajustes CALIBRATE a los valores predeterminados
de fbrica (00,00 NTU). Los ajustes OPTION no cambiarn.
Recomendacin de operacin: Use diariamente la cubeta de 10 y 100 NTU para comprobar al azar la precisin del 4150.
Esto elimina el uso de un dispositivo porttil y reduce el tiempo para vericar la precisin del 4150.
NOTA: Reemplace las soluciones 10 y 100 despus de tres meses de uso.
10
Men Opciones
El men OPTIONS (opciones) contiene ajustes que generalmente
se jan una vez y despus raramente se cambian. El ajuste de
fbrica para todos los artculos en el men OPTIONS es OFF
(desactivado). Cuando se activa una opcin, aparecern en el
men los ajustes relacionados con esa opcin.
Signet Turbidimeter
ENTER
5s
Opciones de salida:
Seleccione una salida (O/P)
de 4-20 mA, salida digital
RS-485 u OFF.
Opcin de alarma 1:
Active o desactive la opcin
REL DE ALARMA 1
Opcin de alarma 2:
Active o desactive la opcin REL DE
ALARMA 2
Opcin de compensacin:
Active o desactive la opcin OFFSET.
Cdigo de opcin:
Active o desactive la opcin cdigo de
acceso.
Opciones ampliadas:
Active el acceso a las opciones de
rendimiento y conguracin como brillo
y posicin decimal.
(Vea OPCIONES: AMPLIADAS, pg. 17)
Opciones de salida: Conguracin de la salida de 4 a 20 mA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
ENTER
11
ENTER
12
Nombre
Retransmisin
0x01
No
0X05
Formato
Formato de palabra de 16 bits
MSB
LSB
Bit
15
Bit
14
Bit
13
Bit
12
Bit
11
Bit
10
Bit
9
Bit
8
Bit
7
Bit
6
Bit
5
Bit
4
Bit
3
Bit
2
Bit
1
Bit
0
Direcciones vlidas
000100XXX
Deniciones
Direccin
Funcin
Valor predeterminado
00001
Compensacin aadida
Falso
00002
Falso
00003
Falso
00004
Verdadero
00005
Verdadero
Estado de entrada
Estos valores de un solo bit se pueden leer desde el dispositivo
principal. Los datos se retornarn con el estado de entrada con la
mnima direccin en el LSB de los datos. Los bits sin usar en los
datos se jarn en 0.
Comandos vlidos
Cdigo
0x02
Nombre
Retransmisin
No
Formato
Formato de palabra de 16 bits
MSB
LSB
Bit
15
Bit
14
Bit
13
Bit
12
Bit
11
Bit
10
Bit
9
Bit
8
Bit
7
Bit
6
Bit
5
Bit
4
Bit
3
Bit
2
Bit
1
Bit
0
Direcciones vlidas
1000110XXX
Deniciones
Direccin
Funcin
10001
10002
Alarma 1 activa
10003
Alarma 2 activa
10004
Error de calibracin
10005
13
Registros de retencin
Estos valores de 16 bits se pueden leer y cambiar desde el dispositivo principal. Los datos se almacenan y transmiten con el MSB
primero y despus el LSB.
Comandos vlidos
Cdigo
Nombre
Retransmisin
No
0x06
0X16
0x03
Formato
Flotacin: Se almacena en dos direcciones consecutivas, donde la primera direccin contiene la palabra menos signicativa (parte inferior
de la mantisa) y la segunda contiene la palabra ms signicativa (signo, exponente y parte superior de la mantisa).
Deniciones
Direccin
Tipo
Registro
Valor
Valor
predeterminado
Funcin
40001, 40002
Flotacin
Valor de compensacin
--
0.0
0.0 2.0
40003
Int
Posiciones decimales
XXXXX.
XXXX.X
XXX.XX
XX.XXX
X.XXXX
40004
Int
Tiempo de respuesta
--
10
1-100 segundos
40005
Int
--
40006
Int
Opciones de salida
Ninguno
4 a 20 mA
40007, 40008
Flotacin
Valor mnimo de 4 a 20 mA
--
0.02
40009, 40010
Flotacin
Valor mximo de 4 a 20 mA
--
10.0
40011
Int
1,200
2,400
4,800
9,600
19,200
40012
Int
--
1255
40013
Int
RTU
1
40014
Int
Tipo de alarma 1
ASCII
0
Desactivada
Alarma baja
Alarma alta
40015, 40016
Flotacin
--
1.0
40017
Int
--
40018
Int
--
1-30 segundos
40019
Int
Tipo de Alarma 2
Desactivada
1-30 segundos
Alarma baja
Alarma alta
40020
Int
No se usa
--
40021, 40022
Flotacin
--
1.0
40023
Int
--
1-30 segundos
40024
Int
1-30 segundos
40025
Int
Unidades (escalas)
NTU
FNU
Direcciones vlidas
40001 40XXX
Turbidmetro Signet 4150
14
Registros de entrada
El dispositivo principal puede leer estos valores de 16 bits. Los datos se almacenan con el MSB primero y despus con el LSB.
Comandos vlidos
Cdigo
Nombre
Retransmisin
0x04
No
Formato
Flotacin: Se almacena en dos direcciones consecutivas, donde la primera direccin contiene la palabra menos signicativa (parte
inferior de la mantisa) y la segunda contiene la palabra ms signicativa (signo, exponente y parte superior de la mantisa).
Deniciones
Direccin
Tipo
Registro
Valor
Funcin
30001, 30002
Flotacin
--
30003, 30004
Flotacin
--
30005
Int
Versin principal
--
30006
Int
Versin menor
--
30007
Int
Revisin de versin
--
30008
Int
Nmero de modelo
--
30009
Int
--
0 si no hay opciones
30010
Int
Estado de lectura
Normal
30011
Int
30012
Int
30013
Int
Problema de lectura
0x0000
Normal
0x0001
Error
0x0002
0x0004
0x0008
Error de calibracin
0x0000
Normal
0x0001
0x0002
Interrupcin en el intervalo de 4 a 20 mA
0x0004
Error de calibracin
0x0010
0x0020
0x0040
Problema de la luz
0x0080
Problema de autolimpieza
0x0100
Error general
0x0200
Error general
0x0400
Error general
Revisin 1
Revisin 2
Direcciones vlidas
30001 - 30XXX
15
Nombre
Signicado
00
--
Sin error.
01
ILLEGAL FUNCTION
(funcin ilegal)
02
03
ENTER
ENTER
16
ENTER
Signet Turbidimeter
ENTER
Ejemplo:
La muestra del laboratorio mide 4,20 NTU, mientras que el 4150 lee 4,50 NTU o 0,3 NTU ms. El valor de compensacin
(OFFSET) debe jarse en -0,3.
1. Pulse sin soltar la tecla ENTER hasta que se ilumine OPTIONS en la pantalla.
2. Pulse la tecla hasta que se muestre OFST en la la inferior.
3. Si la pantalla superior indica ON, vaya al paso 7.
Si la pantalla superior indica OFF:
Pulse la tecla y despus para activar la funcin OFFSET.
Pulse la tecla ENTER para guardar el cambio.
Pulse la tecla para mostrar el valor OFFSET en la pantalla superior.
17
OPCIONES: Ampliadas
1 bit de parada.
OPCIONES: Ampliadas: Alarma de material higroscpico
Encienda para activar las alarmas cuando el detector de humedad indique que el entorno interno est
prximo al punto en que la humedad pueda causar condensacin. La salida de 4 a 20 mA descender
al valor ERLV jado en los ajustes de salida de 4 a 20 mA en el men OPTIONS (pg. 10, artculo 8).
OPCIONES: Ampliadas: Ajuste 4 mA
Aplica un 10% de compensacin con respecto a 4 mA. Las unidades estn en microamperios (A).
100 microamperios = 0,1 mA.
El lmite ajustable mximo es de 3,6 a 4,4 mA ( 400 A).
OPCIONES: Ampliadas: Ajuste 20 mA
Aplica un 10% de compensacin con respecto a 20 mA. Las unidades estn en microamperios (A).
100 microamperios = 0,1 mA.
El lmite ajustable mximo es de 18 a 22 mA ( 2000 A).
Turbidmetro Signet 4150
18
El aire del interior de la unidad se seca por medio de una bolsa de material higroscpico
reemplazable (nmero de pedido 3-4159.380) ubicada debajo del elemento de medicin.
El calor del sistema se usa para calentar el aire.
Dispone de un ventilador dentro del instrumento que hace circular continuamente aire seco
calentado alrededor del elemento de medicin y de la cubeta de paso directo.
Dispone de un detector de humedad en el 4150 que supervisa continuamente la condicin del
material higroscpico. Cuando el entorno interno se aproxime al punto en que pueda producirse
condensado, el instrumento mostrar DESC como advertencia.
La advertencia DESC (material higroscpico) no interrumpe la operacin del 4150, pero se debe comprobar la causa de la
elevada condensacin.
Si se activa DESC ALARM (vea OPCIONES: AMPLIADAS, pg. 17), cualquier rel activo pasar a la condicin de alarma (si se
congura en el men OPTIONS) y la salida de 4 a 20 mA se bloquear en el valor ERLV (nivel de error) jado en la conguracin
de salida de 4 a 20 mA en el men OPTIONS (pg. 10): OFF, 0 mA, 2 mA o 4 mA. El valor predeterminado de fbrica es OFF.
Recomendacin de operacin
Para acelerar la recuperacin despus de una alarma DESC (bolsa de material
higroscpico), desconecte el cable de interconexin del sensor (conector del lado
derecho de la fuente de alimentacin) durante 2 segundos y despus vulvalo
a conectar.
Pida bolsas de material higroscpico de repuesto en el estante.
DESSICANT COMPARTMENT
OPEN ONLY FOR MAINTENANCE
Bolsa
de material
higroscpico
3-4150.380
Elemento de medicin
PRECAUCIN
Aleje la cubeta de la abertura
del elemento de medicin para
impedir derrames por accidente
en el instrumento.
Cubeta
Signet Turbidimeter
ENTER
19
Limpieza ultrasnica
Funcin de limpieza
ultrasnica en
3-4150-3, 3-4150-4,
3-4150-5 y 3-4150-6
solamente.
Resortes con
contactos ultrasnicos
CLN (limpieza) es una condicin de alarma. Cualquier rel activo pasar al estado de alarma (si se congura en el men
OPTIONS) y la salida de 4 a 20 mA se bloquear en el valor ERLV (nivel de error) jado en la conguracin de salida de
4 a 20 mA en el men OPTIONS (pg. 10): OFF, 0 mA, 2 mA o 4 mA. El valor predeterminado de fbrica es OFF.
Despus de instalar una cubeta, habr un perodo de 30 minutos en que el 4150 mostrar DRY (secado) en la pantalla inferior.
Durante este tiempo, el circuito ultrasnico no operar para permitir que el sistema de purga de vapor elimine toda la humedad
del transductor ultrasnico.
El sistema de purga de vapor NO eliminar gotas grandes de agua, slo la humedad residual. El mensaje DRY (secado) es
normal y no se considera como una condicin de alarma, por lo que no se implementar ninguna alarma. Si se quita la cubeta
durante este perodo, no se mostrar ninguna alarma CLN (limpieza) hasta que trascurra el perodo DRY (secado) de
30 minutos.
20
Resolucin de problemas
Deteccin de fallos del Signet 4150
El Signet 4150 efecta una supervisin de diagnstico continua. Hay tres niveles de deteccin de fallos: advertencias, errores y
averas.
Advertencia
Una advertencia es simplemente una indicacin en pantalla de un problema. La medicin no resulta interrumpida y no se activa
ninguna alarma.
Cuando se sature el material higroscpico, aparecer una advertencia DESC (bolsa de material higroscpico) en la pantalla.
Error
Un error indica un fallo o un problema que normalmente puede corregirse. Estos errores incluyen los siguientes:
Circuito abierto de 4 a 20 mA (MA)
Calibracin defectuosa (CAL)
Alarma de material higroscpico activada y reemplazo requerido (DESC)
El transductor ultrasnico no hace contacto o se ha quitado la cubeta de paso directo (CLN)
Lmpara apagada (LAMP)
Las lmparas originales del Signet 4150 estn diseadas para tener una larga duracin. La lmpara de rayos infrarrojos tiene una
duracin nominal de 10 aos, y la versin de luz blanca, de 7 aos.
El reemplazo de la lmpara requiere un desmontaje considerable y la manipulacin de componentes delicados.
Recomendamos que enve la unidad a la fbrica para este servicio. Si se requiere el reemplazo en planta, pngase en contacto
con la fbrica para obtener asistencia.
Si se produce cualquiera de estas condiciones, ambos rels se jarn en el estado de alarma y la salida de 4 a 20 mA se mantendr
en el nivel de error (ERLV) seleccionado en el Men Options (si se selecciona 4 a 20 mA).
Mensaje FAIL (fallo) del sistema
Una avera es un fallo del sistema. ste NO es un problema que pueda corregir el operador, y la unidad debe enviarse a la fbrica
para su servicio.
Si se produce una avera, el instrumento no funcionar debidamente y mostrar la palabra FAIL en la la inferior. Se activarn
ambos rels de alarma y la salida de 4 a 20 mA se mantendr en el nivel de error (ERLV) seleccionado en el Men Options
(si se selecciona 4 a 20 mA).
Resolucin de problemas
Problema
Causa posible
Solucin
Condensacin elevada
Lmpara averiada
Burbujas en la solucin
Limpie la cubeta.
Instrumento descalibrado
Vuelva a calibrar.
Burbujas en la solucin
Vea arriba.
Instrumento descalibrado
Vuelva a calibrar.
Lecturas irregulares
21
Notas:
22
Notas:
23
Cdigo
159 001 596
159 001 597
159 001 598
159 001 599
159 001 600
159 001 601
159 001 588
159 001 652
159 001 585
159 001 586
159 001 591
159 001 592
159 001 602
159 001 589
159 001 593
159 001 587
159 001 595
4150-0028
Descripcin
Turbidmetro, luz blanca, 0 a 1000 NTU/FNU
Turbidmetro, rayos infrarrojos, 0 a 1000 NTU/FNU
Turbidmetro, luz blanca, 0 a 100 NTU/FNU con limpieza automtica
Turbidmetro, rayos infrarrojos, 0 a 100 NTU/FNU con limpieza automtica
Turbidmetro, luz blanca, 0 a 1000 NTU/FNU con limpieza automtica
Turbidmetro, rayos infrarrojos, 0 a 1000 NTU/FNU con limpieza automtica
Material higroscpico de repuesto
Juego de repuesto de junta trica para la cubeta
Juego de calibracin, turbidez, 100, 10 y 0,02 NTU/FNU *
Juego de calibracin, turbidez, 1000, 10 y 0,02 NTU/FNU *
Juego de solucin concentrada de formacina *
Solucin concentrada de formacina de 4000 NTU/FNU, 500 ml *
Conjunto de cubetas de repuesto (3 cubetas de vidrio)
Cubeta de repuesto con transductor ultrasnico
Regulador de presin
Cmara de amortiguacin/burbujas
Juego de tubos:
abrazadera de corte
vlvula de contrapresin
2 tubos de conexin con accesorios para el conjunto de paso directo
abertura de ventilacin de drenaje
Tapas de cubetas (contacte con productos especiales)
* Las hojas de datos de seguridad de materiales (MSDS) estn disponibles en lnea en www.gfsignet.com
Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aerojet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 U.S.A. Tel. (626) 571-2770 Fax (626) 573-2057
Para ventas y servicio en todo el mundo, visite nuestro sitio web: www.gfsignet.com O llame al: (en EE. UU.) (800) 854-4090
Para obtener la informacin ms reciente, consulte nuestro sitio web en www.gfsignet.com
3-4150.090