Retroalimentacin

De la semana 2: 2016
Runakunamanta
Tayta=
Mama
Ayllu
Wawqi
Tura
Pana
aa
Wasi masi
Llaqta masi
Runa masi
Llanqaq masi
Hampiq
Takiq
Kamachiq
Michiq
Mikuna yanuq

Ayllukunapa sutim
Mama
Tayta
Qusay
Qariy
Warmiy
Qari Wawa
Warmi wawa
Kuraq churi
uupichu,
wawa
Kuraq
Wawqi
Pana
Tura
aa
Mulla
Kiwachi
Kisma
Qatay
Qachun

Uywakunamanta

Imakunamantapa
s

Hampatu
Machaqway
Quwi
Puma
Anka
Wikua
Taruka
Luychu
Paqu
Wakaya
Waka
Kawallu
Chuspi
Kayra
Challwa
Michi

Latu
Manka
Wislla
Luqu
Suqru
Wara
Chumpi
Kachi
Sara
Aycha
Runtu
Kisu
Tanta
Yaku
Aqa

Kurkunchiskunapa
sutin
Uma
uqtu
Chukcha
Uya
Mati
awi
Sinqa
Simi
Wirpa
Kiru
Qallu
Waqu
Kaki
Rinri / ninri
Kunka
Muchu
Tunquri / tunqur
Waqta
Sunqu / sonqo
Wasa

Kay pachapi

Luna
Sol
Lago
Puyu
Quyllur
Chaska
Allpa
Riti
Sulla
Rankachu
Para
Chiqchi
Lasta
Turmanya
Tuta
Punchaw
Paqarim

Hawa chiri
Hawa ususi
Hawa tayta
Hawa mama
Aylluy
Warma
Pasa
Wayna,
Maqta
Sipas
Runa
Qari
Warmi
Machu
Paya
Wakcha

uu
Wiqsa
Puputi
Uquti
Siki
Rurun
Marin
Quruta
Lani / ullu/
Raka / chupi
Saqru
Tullu
Chilina
Rikra
Wallwaku /
Marqa / m
Kukuchun /
Maki
Rukana
Sillu
Chanka
Muqu
Wichu
Chaki
Sirka
Hanqu
Yawar
Wira
Hispay
Tuqay
Humpi
Qua
Wiqi
Aka
uqu

Mincha
Wata
Killa
Chawpi tuta
Chawpi punchaw
Kunam
Qancha

Expresiones interrogativas, afirmativas y negativas, con

pronombres en tcito y expresando los pronombres
En espaol
Es tu gallina?
Es tu gallina?
- S, es mi gallina
- S, es mi gallina

Runa simipi
Wallpaykichu?
Qampa wallpaykichu?
Ar, wallpaymi
Ar, nuqapa wallpaymi

- no, no es mi gallina
- no, no es mi gallina
Es t sangre?
Es t sangre?
-

S, es mi sangre
S, es mi sangre
No, no es mi sangre
No, no es mi sangre

Manam wallpaychu
Manam nuqapa wallpaychu
Yawarniykichu?
Qampa yawarniykichu?
Ar, yawarniymi
Ar, nuqapa yawarniymi
Manam yawarniychu
Manam nuqapa yawarniychu

Es tu mam?
Es t mam?

Mamaykichu?
Qampa mamaykichu?

S, es mi mam
S, es mi mam
No, no es mi mam
No, no es mi mam

Ar, mamaymi
Ar, nuqapa mamaymi
Manam mamaychu
Manam nuqapa mamaychu

Eres de Lima?
Eres de Lima?

Limamantachu kanki?
Qam Limamantachu kanki?

S, soy de Lima
S, soy de Lima
No, no soy de Lima
No, no soy de Lima

Ar, Limamantam kani

Ar, nuqaqa Limamantam kani
Manam, Limamantachu kani
Manam, nuqaqa Limamantachu
kani.

Me conoces?
Me conoces?

Riqsiwankichu?
Nuqata riqsiwankichu?

S, te conozco
S, yo te conozco
No, no te conozco
No, yo no te conozco

Ar, riqsiykim
Ar, qamtaqa riqsiykim
Manam riqsiykichu
Manam qamtaqa riqsiykichu

Me amas?
T me amas?

Munawankichu?
Qam munawankichu?

S, te amo

Ar, munaykim

S, yo te amo
No, no te amo
No, yo no te amo

Ar, qamtaqa munaykim

Manam, munaykichu
Manam, qamtaqa munaykichu

T trabajas?
T trabajas?

Llanqankichu?
Qam llanqankichu?

S, trabajo
S, yo trabajo
No, no trabajo
No, yo no trabajo

Ar, llanqanim
Ar, nuqaqa llanqanim
Manam, llanqanichu
Manam, nuqaqa llanqanichu

Taller III. Los pronombres personales

Semana 3: 2016
Pronombres
personales
posesivos
(sutiq
rantikuna)

Singular
(hukllaman
ta)
Yo
T
l

Plural
Iskayllama
nta
Nosotros
Ustedes
Ellos

Su
mar
ca

Los pronombres personales.- son las palabras con las que

nombramos a las personas gramaticales sin emplear un sustantivo. Se
llaman pronombres porque sustituyen o equivalen a un nombre o
Sintagma Nominal. L canta, L equivale a una persona (Pedro, Juan,
etc.)
Persona Runa simipi
Personas (plural)
Runa simipi
(singular)
plural
Yo
Nuqa
Nosotros
Nunqanchis/k
Nuqayku
T
Qam
Ustedes
Qamkuna
l
Pay
Ellos/ellas
Paykuna

Como ya conocemos los pronombres personales en singular y plural,

ahora sealo las marcas correspondientes de pertenencia.
Personas en
espaol
Yo
T
l
Nosotros
Ustedes
Ellos

marca
+y
+ yki
+n
+ nchis/k
+ ykichis
+ nku

Runa simipi

En espaol

awi + y
awi + yki
awi + n
awi + nchis/k
awi + ykichis/k
awi + nku

Mi ojo
T ojo
Su ojo
Nuestros ojos
Vuestros ojos
Ojo de ellos

Nota. Es muy importante tener en cuenta, cuando la palabra raz o

base termina en una consonante se debe insertar necesariamente la
partcula NI. Ejemplo:
LOS SUFIJOS PESESIVOS
En runa simi (quechua), se puede aadir a cualquier sustantivo sufijos
que indican el poseedor. Hay un sufijo por cada persona gramatical.
Los sufijos son los siguientes:
Personas en
espaol
Yo
T
l

marca
+y
+ yki
+n

Runa simipi
awi + y
awi + yki
awi + n

En espaol
Mi ojo
T ojo
Su ojo

Maneras o formas de expresarse la pertenencia o posesin de

una cosa, animal, etc.
1. Expresando el pronombre
Runa simipi
Nuqapa = wasi + y
Qampa = wasi + yki
Paypa = wasi + n
Nuqamchispa = wasi + nchis/k
Nuqaykup
= wasi + yku
Qamkunap
= wasi + ykichis/k

En espaol
Mi casa
T casa
Su casa (de l o ella)
Nuestra casa (de ti y de mi)
Nuestra casa (pero no de ti)
Su casa (de ustedes)

Paykunap

= wasi + nku

Su casa (de ellos o ellas)

2. Expresando el pronombre en tcito

Runa simipi
wasi + y
wasi + yki
wasi + n
wasi + nchis/k
wasi + yku
wasi + ykichis/k
wasi + nku

En espaol
Mi casa
T casa
Su casa (de l o ella)
Nuestra casa (de ti y de mi)
Nuestra casa (pero no de ti)
Su casa (de ustedes)
Su casa (de ellos o ellas)

3. Afirmando con certeza la pertenencia.

Runa simipi
Nuqapa = wasi + y + mi
Qampa = wasi + yki + m
Paypa = wasi + n + mi
Nuqamchispa = wasi + nchis/k + mi
Nuqaykupa

= wasi + yku + m

Qamkunapa
Paykunapa

= wasi + ykichis/k + mi
= wasi + nku + m

En espaol
Es mi casa
Es t casa
Es su casa (de l o ella)
Es nuestra casa (de ti y de
mi)
Es nuestra casa (pero no
de ti)
Es su casa (de ustedes)
Es su casa (de ellos o ellas)

Nota: aclaracin, en el cuadro, entre parntesis aparecen los

pronombres correspondientes, acompaados del sufijo p / -pade.
Por tanto, nuqa-p wasi-y significa literalmente de m mi casa como
qampa wasi yki significa tambin literalmente de ti t casa.