Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
11 | 20 julho
RIO DE JANEIRO
23 | 27 julho
SO PAULO
16 FESTIVAL
INTERNACIONAL
DE ANIMAO
DO BRASIL
PATROCNIO
DIREO GERAL
koji
yamamura
O autor da ilustrao do festival este ano, o animador japons Koji
Yamamura, foi nosso convidado do Papo Animado em 2003. Na trupe
colorida que ele nos enviou do outro lado do mundo, h um peixe de
onde brota uma misteriosa planta. O parentesco entre esse personagem
aqutico com outro de Yamamura evidente. No filme Atama Yama
(Monte Cabea), indicado ao Oscar em 2002 e presente no DVD Volume 4
de O melhor de Anima Mundi, um homem engole um caroo de cereja
propositalmente e enfrenta os problemas causados pelo crescimento de
uma rvore no cocuruto de sua cabea.
Um dos animadores independentes mais originais da atualidade,
Yamamura tem um estilo to variado quanto as tcnicas utilizadas por ele.
A transformao um aspecto marcante da maioria de seus filmes e a
razo pela qual o animador escolheu a animao como forma de expresso
pessoal. O seu fascnio pela complexidade da vida traduzido no fluxo
contnuo de aes dos seus personagens e no humor mordaz
das temticas, que partem da observao da realidade, mas no se
restringem a ela.
Mas no s atravs da ilustrao que teremos Yamamura de novo
presente no festival. Dois filmes recentes do animador integram a
programao: Um Mdico do Campo, de Franz Kafka e a Metafsica de
uma Criana. O lirismo inventivo de Yamamura no poderia faltar nesta
16 edio do Anima Mundi.
SUMRIO
SUMMARY
24
170
GALERIA | GALLERY
26
ANDREAS HYKADE
31
RAY HARRYHAUSEN
por | by Arnold Kunert
BLIZZARD ENTERTAINMENT
DANIEL SCHORR
JUAN PABLO ZARAMELLA
171
180
182
184
OFICINAS | WORKSHOPS
185
187
188
PALESTRA | LECTURE
189
Heather Canyon
190
192
198
NDICE | INDEX
198
203
209
CRDITOS | CREDITS
211
AGRADECIMENTOS | THANKS TO
37
43
48
52
SESSES COMPETITIVAS |
COMPETITIVE SCREENINGS
54
56
90
92
105
Prmios | Awards
Curtas-Metragens | Short Films
Longas-Metragens | Feature Films
Infantil | Films for Children
Portiflio | Portfolio
163
MOSTRAS E RETROSPECTIVAS
ESPECIAIS | SPECIAL SCREENINGS
AND RETROSPECTIVES
164
164
165
167
Quirino Cristiani
Martin Fierro
Ray Harryhausen
Open Cinema Festival St. Petersburg
DISCUTINDO
A RELAO
10
PETROBRAS
PETROBRAS
Este ano, o Anima Mundi chega sua 16a edio e chega consagrado,
consolidado como um dos mais importantes festivais de animao do mundo.
E mais: continua fiel s suas propostas, mantendo os mesmos objetivos,
e contribuindo de maneira decisiva para a formao de profissionais, de
novas platias, e reforando o intercmbio entre profissionais brasileiros e
estrangeiros, entre eles alguns dos mais importantes do cenrio internacional.
Alis, importante ressaltar um aspecto da trajetria do Anima Mundi: muitos
dos profissionais que participam do festival tiveram sua iniciao justamente
nas oficinas e cursos do prprio evento, em edies passadas.
Uma vez mais, a Petrobras patrocina o Anima Mundi. Maior empresa brasileira
e maior patrocinadora das artes e da cultura em nosso pas, a Petrobras
reafirma seu compromisso no apenas com a difuso do que se produz nesse
importante segmento do audiovisual em nosso pas, mas tambm com a
formao de novos profissionais, o aprimoramento dos que j esto em pleno
processo de criao e produo, e tambm com o incentivo s novas platias.
Da mesma forma que a Petrobras dedica esforos especiais para desenvolver
tecnologia de ponta e assegurar sua liderana mundial na produo em guas
ultra-profundas, o Anima Mundi contribui para o desenvolvimento de novas
linguagens na produo de audiovisuais de animao. E essa coincidncia de
esforos no faz mais do que estreitar a parceria entre a maior empresa de
energia do Brasil e um festival que incentiva o desenvolvimento da energia
criativa de nossos artistas.
OI
OI
Criativo, ousado, descontrado e interessado em tudo que novidade. Esse
o esprito do Anima Mundi. E o da Oi tambm. Por isso no podamos deixar
de estar em mais essa edio do maior festival de cinema de animao
da Amrica Latina. E um dos mais importantes do mundo. Mais do que
patrocinadora da 16a edio do Anima Mundi, a Oi est conceitualmente ligada
a esse projeto. Um evento que, alm de divertido e moderno, d oportunidade
para os amantes da animao do mundo inteiro mostrarem o seu talento.
Como a maior empresa de telefonia do pas, nossa obrigao incentivar
a comunicao e a cultura nacional. Na verdade mais do que isso. um
enorme prazer.
11
12
IBM
IBM
Ao completar seis anos de parceria com o Anima Mundi, a IBM comemora a
concretizao de um sonho: a democratizao do MUAN!
Em 2008, os anos dedicados s pesquisas, ao trabalho e ao empenho dos
profissionais do Anima Mundi e do IMPA foram recompensados com a
disponibilizao do MUAN para o mundo atravs do website www.muan.org.
br. Alm de viabilizar o download do software de animao em trs idiomas
(portugus, ingls e espanhol), o site proporciona um manual de utilizao,
frum de discusso e algumas animaes realizadas ao longo dos anos pelo
projeto Anima Escola.
Mais do que ultrapassar os obstculos comuns na utilizao do software livre,
o MUAN atravessou fronteiras e chegou na Argentina, Mxico e Chile, onde
vem sendo usado em diversos projetos educacionais.
Deixamos aqui um convite a todos os espectadores do Festival Anima Mundi,
para que experimentem o MUAN e assim levem para o seu dia-a-dia um pouco
mais da magia do cinema de animao!
CCBB
CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
Com patrocnio do Banco do Brasil, lanava razes em 1993 o Anima Mundi. Ao
longo dos ltimos 15 anos, o festival de animao expandiu-se paulatinamente,
arrebatou uma legio de fs e conquistou notoriedade, consagrando-se como
um dos mais importantes e prestigiados do mundo.
O Centro Cultural Banco do Brasil recebe em seus espaos, ano aps ano,
espectadores que degustam, com interesse e avidez, o rico e variado cardpio
de atividades oferecidas pelo Anima Mundi. O festival surpreende os sentidos
com uma programao que abrange o talento da produo nacional e de
obras clssicas e de vanguarda, de todos os cantos do planeta e com as mais
diversas tcnicas e temticas.
E a gratificao dos sentidos no se prende s telas do cinema. O Anima
Mundi mantm sua proposta de difundir a animao por meio das oficinas
abertas ao pblico, dos workshops, dos concursos de animao para internet
e telefones celulares, numa iniciativa que se coaduna com o esprito do Centro
Cultural Banco do Brasil de valorizar e promover a cultura brasileira.
13
PETROBRAS.
A MEMRIA,
O PRESENTE
E O FUTURO DA
N O S S A C U LT U R A .
de maior, a
no s a produo nacional e
aes na formao
da nossa
UE
No Q
TE
S
I
X
E
E
L
E
DE?
A
D
R
E
V
DE
VOC A
CH
QUE ERA OU
O QU, U
M
DESENH
O?
Modernos, criativos, ousados e apaixonados por novidades. A Oi e o Anima Mundi tm mesmo tudo a ver.
E por isso que esto juntos em mais essa edio. Para a Oi, um orgulho patrocinar o maior evento de
animao do pas. E um dos mais conhecidos no mundo.
Muan is an open-source
system of free and gratuitous
distribution for frame-by-frame
animation, developed and
compatible with
the LINUX operational system.
It is the software used in all the
Open Studio workshops during
the Anima Mundi Festival, and in
animation education projects, like
ANIMA SCHOOL.
Coordenao
desenvolvimento
PARCERIA tecnolgica
So Paulo
Rio de Janeiro
Golden Tulip Regente
Golden Tulip Continental
Tulip Inn Copacabana
BRASIL
Fortaleza
Golden Tulip Iate Plaza
Tulip Inn Saint Martin
Praia Mansa Sute Hotel
Recife
Natal
Centrais de Reservas
So Paulo
Rio de Janeiro
apresenta
PATROCNIO
REALIZAO
DISTRIBUIO
PAPO
ANIMADO
ANIMATED CHAT
26
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
andreas
hykade
Andreas Hykade nasceu em 1968, em Alttting, na Bavria. Estudou na
Akademie der Bildenden Knste Stuttgart e na Filmakademie Baden
Wrttemberg. Em 1992, comeou a trabalhar no Studio Film Bilder, dirigindo
comerciais e a srie de TV para crianas Tom & the Slice of Bread with
Strawberry Jam & Honey (2003). Em cada episdio da srie, Tom tenta
conseguir uma fatia de po com gelia de morango e mel com a ajuda de
um personagem diferente. Hykade tambm dirigiu trs filmes pessoais
e ao mesmo tempo rigorosos inspirados em suas memrias de infncia
no interior da Alemanha: We Lived in Grass (Vivamos no Campo, 1995),
o despertar sexual a partir da perspectiva de uma criana; Ring of Fire
(Crculo de Fogo, 2000), um Western neo-noir que apresenta dois caubis
numa frentica aventura onrico-ertica; e The Runt (O Nanico, 2006), um
filme conciso e emocionante que investiga temas profundos como a morte e
os rituais de passagem. Em 2005, Hykade tornou-se professor de animao
na Kunsthochschule Kassel. Entre seus trabalhos comerciais esto: 10
kleine Jgermeister (videoclipe para a banda Die Toten Hosen, 1996),
Dreamworlds (instalao para a Expo, 2000), BlaBlaBla & The Riddle
(videoclipes para Gigi dAgostino, 2001), Your home for life(comerciais para
a Britannia Building Society) e Walkampf (videoclipe para a banda Die Toten
Hosen, 2004).
1. O QUE DESPERTOU SEU INTERESSE PELA ANIMAO?
No me interesso tanto pela animao em si. Tenho mais interesse em
criar outros mundos e em testemunhar a criao de outros mundos. Voc
pode encontrar essas criaes em livros, msicas, pinturas, filmes... no
faz tanta diferena. O que despertou meu interesse pela criao de outros
mundos foi uma pequena capela de Santa Maria na minha cidade natal que
coberta de milhares de pinturas a leo pintadas por gente simples. Essas
pinturas retratam pessoas simples em unio com sua deusa. Pensei: Este
um conceito artstico bonito. Voc pinta um retrato de si e de sua deusa e pe
andreas hykade
27
28
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
Ring of Fire
The Bunjies
The Runt
andreas hykade
We Lived in Grass
Walkampf
29
30
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
ray harryhausen
arnold kunert
ray
harryhausen
POR | BY ARNOLD KUNERT
Arnold Kunert vem trabalhando como agente de Ray Harryhausen h
uma dcada, mas se considera f do trabalho desse gnio do stop-motion
desde o incio dos anos 1950. Neste Papo Animado, Arnold ir falar sobre
os efeitos especiais pioneiros de Harryhausen em filmes inesquecveis de
stop-motion e ao ao vivo como O Monstro do Mar e A Fria dos Tits.
Nos ltimos anos, Kunert esteve envolvido com uma srie de lanamentos
em DVD de obras de Harryhausen. Produziu Ray Harryhausen: The Early
Years Collection, uma compilao de dois DVDs com os primeiros trabalhos
de Harryhausen. Recentemente, Kunert supervisionou a colorizao de trs
filmes de Harryhausen em preto e branco, dos anos 1950: O Monstro do
Mar Revolto, A Invaso dos Discos Voadores e A 20 Milhes de Milhas
da Terra. Kunert foi professor por quase 35 anos, produzindo eventos para
apresentar seus alunos de segundo grau e universidade s artes. Em paralelo,
ele entrevistou diretores como Frank Capra, William Wyler e Steven Spielberg
(antes de Tubaro) e roteirizou, dirigiu e produziu documentrios como
Budd Boetticher: One on One e Daws Butler: Voice Magician. Alm deste
Papo Animado sobre Ray Harryhausen, o festival Anima Mundi homenageia
esse artista singular com uma mostra especial de alguns de seus longasmetragens (ver pg. 165).
1. VOC SE LEMBRA DA PRIMEIRA VEZ QUE ASSISTIU A UM FILME DE RAY
HARRYHAUSEN?
O primeiro filme de Ray Harryhausen que assisti foi O Monstro do Mar, em
junho de 1953, num cinema no centro de Chicago, Illinois. Fiquei to cativado
pelo filme e os efeitos especiais de Harryhausen que eu o assisti de novo mais
trs vezes no ms seguinte. Insisti para que todos os meus amigos fossem
ver o filme e at arrastei os meus pais para o cinema. Daquele dia em diante,
passei a ficar atento aos filmes de Ray Harryhausen, que eram lanados
praticamente todo ano na dcada de 1950.
31
32
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
ray harryhausen
arnold kunert
33
34
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
DIR.: Endfield
PROD.: Charles Schneer
Estados Unidos | United States, 1961
DUR.: 00:02:00
Vdeo | cor | color
stop-motion, ao ao vivo |
stop-motion, live-action
ray harryhausen
arnold kunert
35
36
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
james mccoy
james
mccoy
BLIZZARD ENTERTAINMENT
James McCoy trabalhou como animador no departamento de cinematics
da Blizzard Entertainment durante cinco anos. H dois anos tornou-se
supervisor de animao nesse mesmo departamento. Neste Papo Animado,
McCoy vai falar com o pblico do Anima Mundi sobre o trabalho desenvolvido
na Blizzard, uma empresa conhecida no mundo todo por jogos de computador
como World of Warcraft, Warcraft III: Reign of Chaos, Diablo II e
StarCraft. Alm disso, a Blizzard tambm rene milhes de usurios atravs
de seu servio de jogo on-line, Battle.net.
A criao mais recente da Blizzard, World of Warcraft: The Burning Crusade,
a expanso do jogo mais vendido e premiado da empresa, vendeu o recorde de
2,4 milhes de cpias nas primeiras 24 horas aps seu lanamento em janeiro
de 2007.
O grupo de pesquisa e desenvolvimento da Blizzard inclui mais de 250
designers, produtores, programadores, artistas e engenheiros de som que
so verdadeiros entusiastas de jogos de computador. Com sede em Irvine,
Califrnia, a Blizzard Entertainment, um dos estdios da Vivendi Games, foi
fundada em 1991 com o nome Silicon & Synapse, por Allen Adham, Michael
Morhaime e Frank Pearce.
1. COMO SE DEU O SEU INTERESSE POR ANIMAO E|OU JOGOS DE
COMPUTADOR?
Na minha infncia, eu desenhava personagens e monstros. A minha inspirao
nasceu dos primeiros jogos para PC e consoles, assim como da animao
norte-americana e japonesa. Quando ingressei na faculdade, me dei conta de
que se eu trabalhasse duro eu conseguiria ganhar a vida fazendo animao.
2. QUAL O SEU TRABALHO NA BLIZZARD?
O meu trabalho organizar e coordenar uma equipe de animao e
supervisionar o trabalho de animao antes de mostr-lo ao diretor. Eu
tambm trabalho junto com o departamento de rigging de personagens para
37
38
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
Cada companhia tem seus prprios valores, mas uma das principais
filosofias de desenvolvimento na Blizzard Entertainment : jogabilidade
primeiro. Acreditamos que nossos jogos devem ser fceis de jogar e
difceis de dominar. Tambm enfatizamos muito o trabalho de refinar
e lapidar cada jogo segundo um alto padro de qualidade antes de ser
lanado.
4. VOC PODE FALAR DO PROCESSO DE CRIAO DE UM JOGO COMO
WARCRAFT III?
Todos os jogos comeam com o que consideramos um conceito
empolgante... uma storyline e cenrio interessantes. Em seguida, vrios
elementos so desenvolvidos em paralelo: os artistas trabalham nos
conceitos de ambiente e personagem, os programadores projetam a
mquina do jogo e criam as ferramentas construtoras de mundo, e os
designers descobrem como tornar o jogo divertido e equilibrado. Uma vez
que a verso inicial de cada aspecto do jogo est completa, comeamos a
junt-los, elaborando-os, e refinando-os por um longo perodo antes de
lanar o jogo.
5. VOC EST ANIMADO COM A SUA VINDA PARA O ANIMA MUNDI?
Estou muito curioso e animado para conhecer o Anima Mundi. Meus
amigos do Brasil e dos Estados Unidos j me falaram das pessoas que
participam e dos filmes maravilhosos exibidos no festival.
james mccoy
39
40
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
james mccoy
41
42
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
daniel schorr
daniel
schorr
Daniel Schorr nasceu em 1959, no Rio de Janeiro, onde estudou Comunicao
Social, especializou-se em cinema de animao e fundou a produtora
cinematogrfica Mil Folhas. Aps concluir o Mestrado em Estudos
Cinematogrficos na Universidade Concrdia, Schorr mudou-se para Montreal,
onde vive h dezesseis anos. Alm dos curtas-metragens de animao
Viagem de nibus (1986), Cesium (1992), Kaos (1997), Recital (1997),
Hello Dolly (1997), Schorr co-realizou diversos filmes com o National
Film Board of Canada (NFB), como Jours de Plaines (1991), In Search of
the Dragon (1991), Jonas e Lisa (1995) e Snow Cat (1998). Para fazer o
premiado Jonas e Lisa, Schorr fez uma pesquisa junto a meninos de rua do
Rio de Janeiro. Tambm produziu o vdeo Vida de Menino de Rua (1992) com
esse grupo de crianas, financiado pela Fundao Vitae. Seu trabalho mais
recente, Dominoes (2007), um filme educativo sobre a resoluo de conflitos,
integra a ShowPeace Series, produzida pelo NFB. Schorr tambm ensina
animao no John Abbott College e apresenta o programa de msica e cultura
brasileira Made in Brazil, numa das rdios mais populares da cidade, CKUT
90.3 FM. Seu novo projeto, a srie de animao Para dar um Jeito no Mundo,
foi premiado no Concurso de Desenvolvimento de Projetos de Co-produo
entre Brasil e Canad.
1. COMO SE DEU O SEU PRIMEIRO CONTATO COM A ANIMAO E O QUE
MOTIVOU SUA MUDANA PARA MONTREAL NOS ANOS 1980?
Meu primeiro contato com animao e com a animao canadense ocorreu
mais ou menos ao mesmo tempo. Quando eu tinha cerca de 15 anos, descobri
um projetor 16 mm jogado num depsito do Colgio de Aplicao da UFRJ,
onde eu estudei. Decidi coloc-lo em operao, criando um cineclube.
Em meados dos anos 70, vigorava na escola um sistema de censura bem
repressivo. Me ocorreu ento a possibilidade de programar desenhos
animados para contornar a vigilncia da direo. Encontrei um acervo incrvel
disponvel no Consulado do Canad, que ainda por cima era acessvel
43
44
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
daniel schorr
Dominoes
Jonas eT LisA
Jours de Plaine
45
46
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
Recital
Snow Cat
DIR.: Sheldon Cohen
PROD.: National Film Board of
Canada | Channel Four and DLI
Productions
Canad | Canada, 1998
DUR.: 00:15:00
Vdeo | cor | color
acetato, direto na pelcula, pintura
a dedo | cells, engraving on film,
finger-painting
Teaching Animation
Viagem de nibus
daniel schorr
47
48
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
juan pablo
zaramella
Juan Pablo Zaramella nasceu em 1972, em Buenos Aires, Argentina. Formado
em Direo de Animao no Instituto de Arte Cinematografico de Avellaneda,
iniciou sua carreira fazendo filmes de animao para o mercado publicitrio.
Em 1998 comeou a trabalhar como ilustrador para o jornal Clarn. Alguns
desses trabalhos foram premiados internacionalmente pela Society of News
Design (SND). Desde 2000, Zaramella vem fazendo filmes de animao
independentes em parceria com sua mulher, Silvina Cornilln. O primeiro
filme da dupla foi El Desafo a la Muerte (O Desafio Morte, 2001). Depois
fizeram Viaje a Marte (Viagem a Marte, 2005), em parceria com o roteirista
Mario Rulloni. Esse filme recebeu mais de 45 prmios mundo afora, entre os
quais o de Melhor Curta-Metragem pelo Jri Popular (RJ) no Anima Mundi.
Zaramella tambm dirigiu El Guante (A Luva, 2005) e o filme educativo
Sexteens (2006). Seu filme mais recente, Lapsus (2007), Melhor CurtaMetragem pelo Jri Popular (SP) no Anima Mundi, conta a histria de uma
freira dividida entre a luz e as trevas.
1. FALE DA SUA PRIMEIRA EXPERINCIA COM A ANIMAO.
Quando eu tinha 8 anos, me divertia fazendo meus prprios flipbooks.
Considero-os minhas primeiras animaes porque foram minhas primeiras
tentativas de criar personagens que desempenhassem aes quadro a quadro.
2. LAPSUS E VIAJE A MARTE SO BEM DIFERENTES, TANTO
VISUALMENTE COMO EM TERMOS DE ROTEIRO E NARRATIVA. VOC PODE
FALAR SOBRE O PROCESSO DE CRIAO DESSES FILMES?
Antes de comear a fazer Viaje a Marte, eu estava procurando uma histria
que rendesse um curta-metragem mais complexo do que o anterior, El
Desafio a la Muerte. Eu queria fazer um curta mais longo e dramtico, com
mais cenrios e personagens que falassem etc. Ao mesmo tempo, meu amigo
Mario Rulloni, que tambm roteirista, me falou de uma histria que ele tinha
escrito baseada numa anedota de infncia, que se encaixava perfeitamente
com o que eu estava procurando. Ento comeamos a escrever o roteiro do
49
50
PAPO ANIMADO
ANIMATED CHAT
El Desafo a la Muerte
El Guante
Lapsus
Sexteens
Viaje a Marte
51
SESSES
COMPETITIVAS
COMPETITIVE SCREENINGS
54
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SHOW
prmios
awards
prmios
awards
SESSES COMPETITIVAS |
COMPETITIVE SHOWS:
SESSES NO COMPETITIVAS |
NON-COMPETITIVE SHOWS:
Panorama Internacional |
International Panorama
Portiflio | Portfolio
PRMIOS DO PBLICO |
AUDIENCE AWARDS:
Melhor Curta-Metragem | Best Short
Melhor Longa-Metragem | Best
Feature Film
Melhor Curta Infantil | Best Short for
Children
Melhor Animao Brasileira | Best
Brazilian Animation
Melhor Filme de Estudante | Best
Student Film
55
56
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SHOW
curtasmetragens
short films
curtas-metragens
short films
24 Frames
893
57
58
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Administrators
A-Z
Afuy Lemechetza
Al Dente
curtas-metragens
short films
Animadores
Bedny Yorick
Bernies Doll
59
60
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Beton
Blind Spot
Bolides
curtas-metragens
short films
Bunnyheads
Ces, Marinheiros
Camera Obscura
61
62
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Cndido
DIR.: Zepe
PROD.: Insectos - Cinema e
Multimdia | Lampadacesa
- Cinema de Animao
Portugal, 2007
DUR.: 00:11:00
35mm | cor | color
lpis sobre papel | pencil on paper
Casa de Mquinas
Christmas in a Taxi
DIR.: Jo Young-Kwang
PROD.: Jeon Woo-Youl
Repblica da Coria |
Republic of Korea, 2007
DUR.: 00:11:54
Vdeo | cor | color
computador 2D | 2D computer
curtas-metragens
short films
Coda
Confessions of a Schoolboy
63
64
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
De Zwemles
Demain
Die Seilbahn
curtas-metragens
short films
Dossi R Bordosa
65
66
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Doxology
Eden
El Empleo
curtas-metragens
short films
Engine 371
En Agosto
DIR.: Andres Barrientos | Carlos
Andres Reyes
PROD.: Dia-Fragma Fabrica
de Peliculas
Colmbia | Colombia, 2008
DUR.: 00:13:59
35mm | cor | color
tinta sobre papel | ink on paper,
lpis sobre papel | pencil on paper,
computador 2D & 3D|
2D & 3D computer
Ergo
67
68
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Fear
Glagos Guest
curtas-metragens
short films
Harmonix Rockband
Global Warming
Hot Dog
69
70
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Immeasurable
Janus
curtas-metragens
short films
Jungle Jail
KJFG No. 5
71
72
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Kodomo no Keijijogaku
Kleit
curtas-metragens
short films
La Saint Festin
La Queue de la Souris
La Vita Nuova
73
74
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Le Jour de Gloire...
Le Pont
Levelek
curtas-metragens
short films
Look Around
Life Line
Los Pecadores
Lpuhtu
75
76
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Madame Tutli-Putli
Maman Je Taime
Mahi
Maraton
curtas-metragens
short films
Marin
Maria Flor
Monkey Joy
Monsieur Cok
77
78
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Moon Seek
Mutt
Ms. G
curtas-metragens
short films
O Trambolho
Numa bela manh de sol, seu Narciso recebe uma carta que
ameaa uma vida de luta por sua comunidade. Em busca de uma
soluo, Narciso levado ao lugar idlico da infncia e aos sonhos
de Gabiru desenhados lpis de cor.
THE EVICTION - GABIRUS MEMORIES On a beautiful sunny
morning, Mr. Narciso receives a letter threatening a life dedicated
to fighting for his community. While searching for a solution,
Narciso is taken back to the idyllic scenery of his childhood and
the dreams of Gabiru drawn by colored pencils.
O Jumento Santo e a Cidade
que se Acabou ANTES de Comear
Office Noise
79
80
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Onat Hachamutzim
Oktapodi
DIR.: Julien Bocabeille | Franois
Xavier Chanioux | Olivier Delabarre |
Thierry Marchand | Quentin Marmier |
Emud Mokhberi
PROD.: Gobelins lcole de limage
Frana | France, 2007
DUR.: 00:02:27
Vdeo | cor | color
computador 2D & 3D | 2D & 3D
computer
Orgesticulanismus
Otto Og Stella
curtas-metragens
short films
Paradise
Pajerama
Passo
Peters Prinzip
DIR.: Al Abreu
PROD.: Estdio Eltrico
Brasil | Brazil, 2007
DUR.: 00:04:00
35mm | cor | color
lpis e aquarela sobre papel | pencil
& watercolor on paper
81
82
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Plastic People
Pojar
Post!
Premier Voyage
curtas-metragens
short films
Puppet
Quidam Dgomme
Refreny
Replay
DIR.: Wiola Sowa
PROD.: Association of Animation
Experimental | Video Film Artist
Studio A
Polnia | Poland, 2007
DUR.: 00:11:00
35mm | cor | color
lpis sobre papel, tinta sobre
papel e computador 2D |
pencil on paper, paint on paper
and 2D computer
83
84
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
S.I.T.E.
Seemannstreue
Sainte Barbe
Sensorium
curtas-metragens
short films
Styri
Sirigui
DIR.: Animatrio
PROD.: Animatrio
Brasil | Brazil, 2007
DUR.: 00:01:30
Vdeo | cor | color
computador 2D | 2D computer
Sniadanie
Switch
85
86
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
The Bellringer
The Crumblegiant
curtas-metragens
short films
The Weatherman
87
88
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
Throwaway
Unpredictable Behaviour
Voltage
curtas-metragens
short films
Voodoo
Wanted
DIR.: Romain Baudy | Ludovic
Bouancheau | Liane Cho han
| Yann le Gall | Marietta Ren |
Sebastien Wojda
PROD.: Gobelins lcole de limage
Frana | France, 2007
DUR.: 00:02:48
Vdeo | cor | color
computador 2D & 3D | 2D & 3D
computer
Yours Truly
89
90
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
longasmetragens
feature films
longas-metragens
feature films
BELOWARS
DELGO
PRINCESS
91
92
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
infantil
films for children
infantil
films for children
2METROS
93
94
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
EU TE AMO EU TE ODEIO
BERTRAM
infantil
films for children
CASINHA DE CUPIM
95
96
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
A little boy and and his older sister jump into their
drawings and find a cloud making machine.
infantil
films for children
ENTREI NA RODA
DIR.: Eduardo Duval
PROD.: Multirio | Regina
de Assis
Brasil | Brazil - 2008
DUR.: 00:03:02
Vdeo | Cor | Color
Tinta sobre papel,
Lpis sobre papel,
Composio digital | Pencil
on paper, Digital composition
O PESCADOR
A MENINA E O ROB
97
98
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
O VELHO PAJ
GRANDE AMBIO
CUCURUJAS
infantil
films for children
MENCHEDITA COPALCHINES
PEQUENOS DINOSSAUROS
99
100
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
AS PALAVRAS DE MAX
MAI DE BOLINHAS
infantil
films for children
101
102
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
O PEIXINHO | RYBKA
DIR.: Al Camargo
PROD.: Ozi Escola de Audiovisual de
Braslia
Brasil | Brazil - 2007
DUR.: 00:10:15
Vdeo | Cor | Color
Computador 3D | 3D computer
infantil
films for children
SEU LOBO
103
104
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
infantil
films for children
portiflio
portfolio
105
106
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
DIR.: Yue Wu
PROD.: Nicolas Schmerkin
Frana | France - 2007
DUR.: 00:00:50
Vdeo | Cor | Color
Lpis sobre papel |
Pencil on paper
portiflio
portfolio
CAMPANHA AIDS
CHRONOS 1.0
CONEXO PROFESSOR
107
108
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
CREATION MUSEUM
CUIDEMOS AL AGUA 1
DER MOMENT
DOMESTOS MULTIPLICATION
portiflio
portfolio
E4 REFRESH
ELISIR
Rebrand of E4.
FAMILIENPORTRAIT
Music video for the song Elisir, from the album Danson
Metropoli, by Paolo Conte, featuring Gianna Nannini.
109
110
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
FITS YOU
GUARDIAN
portiflio
portfolio
KEEP WALKING
111
112
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
KING OF CALIFORNIA
LA GRANDE ARCHE
LITTLE HUNTRESS
portiflio
portfolio
LIVRO
LLUVIA
MIKA LOLLIPOP
DIR.: Bonzom
PROD.: Marc Bodin-Joyeux
Frana | France - 2007
DUR.: 00:03:11
Vdeo | Cor | Color
Computador 2D | 2D computer
DIR.: Various
PROD.: Kathryn Rawson
Canad | Canada - 2007
DUR.: 00:00:50
Vdeo | Cor | Color
Acetato, Lpis sobre papel,
Massinha, Bonecos, Computador 2D |
Cells, Pencil on paper, Clay, Puppets,
2D computer
113
114
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
MINDPLOTTER
MTV FRESH
NANO
NICK 01
portiflio
portfolio
PLAIRE
115
116
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
portiflio
portfolio
SPISS
STUBBORN
STARBUCKS CHRISTMAS
DIR.: Aaron Sorenson
PROD.: Laika|house
Estados Unidos |
United States - 2007
DUR.: 00:00:30
Vdeo | Cor | Color
Lpis, tinta e pastel sobre papel,
Computador 2D |
Pencil, ink & pastel on paper, 2D
computer
117
118
MOSTRA COMPETITIVA
COMPETITIVE SCREENINGS
TWISTED
SURREAL
WILBUR
portiflio
portfolio
ZOMBIES
119
SESSES NO
COMPETITIVAS
NON COMPETITIVE
SCREENINGS
122
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
panorama
panorama
27 YEARS
DIR.: R. Mond
PROD.: Yuri A
Sua | Switzerland - 2007
DUR.: 00:01:27
Vdeo | Cor | Color
Fotos | Photos
123
124
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
ARKANOID
AUTOMOTO
BALLOONS (HOTHOUSE 4)
panorama
BLOOM
BEAUTY NOW
BURLEY!
125
126
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Charovaniy Zaporozhets
Consumidouro
Corte Elctrico
panorama
Dagua Ball Z
De Ovos e Guarda-Chuvas
Deja Vu
127
128
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Edward
Emily Winter
panorama
Ephemeral
Father
129
130
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
carus
Instinct
Irinka et Sandrinka
It, God
panorama
LEnveloppe Jaune
131
132
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
La Main de LOurs
La Svedese
panorama
Labyrinth
Labyrinth
Leap of Faith
133
134
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Lel
Love Triangle
panorama
Magnetic Movie
Maybe
DIR.: Semiconductor | Ruth Jarman |
Joe Gerhardt
PROD.: Animate Projects for Channel
4 | Arts Council England
Reino Unido, Estados
Unidos | United Kingdom,
United States - 2007
DUR.: 00:04:56
Vdeo | Cor | Color
Computador 3D, Fotos |
3D computer, Photos
Melodia Amarga
Meorot
135
136
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Milk Teeth
Night Fishing
Nuckin Futs
DIR.: Pl Tth
PROD.: Pl Tth Pajafilm Bt.
Hungria | Hungary - 2007
DUR.: 00:09:22
Vdeo | Cor | Color
Acetato | Cells
panorama
One (Hothouse 4)
Operation: Fish
Pecatum Parvum
QUB
137
138
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Smaken av Ekteskap
Splinter
panorama
139
140
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
The Tourists
panorama
Tomasita y el Caiman
Topor et Moi
DIR.: Sylvia Kristel
PROD.: Cineventura
Holanda | Holland - 2004
DUR.: 00:11:00
Vdeo | Cor | Color
Acetato, Tinta sobre papel, Lpis
sobre papel, Pastel sobre papel,
Recortes, Computador 2D | Cells, Ink
on paper, Pencil on paper, Pastel on
paper, Cut-outs,
2D computer
Trabalho do Corpo
Uavich
HORA DE COMER
1962. Uma comdia negra sobre a vida feliz de Putin e
Kirenenko, prisioneiros na Rssia.
TIME FOR FOOD
1962. A black comedy about the happy life of Putin and
Kirenenko, prisoners in Russia.
141
142
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Vizen
X Corao
Z Pimpo, o Acelera
panorama
animao
em curso
animation, of course!
143
144
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
ANIMAL INSTINCTS
A FAERYS TALE
ERA UMA VEZ UMA FADA Uma fada dos dentes vai para a
cidade em busca de dentes para a sua coleo. No fim das
contas, ela acaba fazendo parte da coleo de fadas dos
dentes de uma menina.
A tooth fairy goes into town to search for more teeth for its
collection. Ultimately, it becomes a new addition to a little
girls tooth fairy collection.
ARDENT MARTYR
animao em curso
animation, of course!
CANCRE
BEASTS
CRASH TEST
DVORNIK NA LUNE
DIR.: Ah-khoon Didier | Dusart Olivier
| Fouquart Agnes | Mattera Etienne |
Rouby-Serieis Gaelle | Toselli Carlo |
Trystram Martin
PROD.: Gobelins lcole de limage
Frana | France - 2007
DUR.: 00:03:16
Vdeo | Cor | Color
Computador 2D & 3D |
2D & 3D computer
145
146
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
ESSA MOA
Favelados
FISH
animao em curso
animation, of course!
Golem
Hold Duck
Jotun
147
148
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Ktze Chut
Le Piano Perch.
animao em curso
animation, of course!
Mikky & Me
Light my Fire
Milbe
Musicothrapie
149
150
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Nachkommen
Operator
Oracle
animao em curso
animation, of course!
Paux de Trois
Perplexus
Procrastination
151
152
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Prothse
Red Rabbit
Rubra Flor
animao em curso
animation, of course!
Steps
Synapse
DIR.: Arthur de Padua | Alexandre
Nacari | Felipe Pellisser | Wendel
Yokoyama
PROD.: Unesp - Universidade
Estadual Paulista
Brasil | Brazil, 2007
DUR.: 00:05:14
Vdeo | cor | color
computador 2D & 3D, fotos | 2D & 3D
computer, photos
Syncopa
Tender Waters
153
154
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Tte Tte.
Twenty Questions
Whats Next?
155
futuro
animador
future animator
156
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
A PESCARIA
A HISTRIA DA SEMENTINHA
DIR.: Alunos da Escola EB1
da Torrinha | Anilupa
PROD.: Associao de Ludotecas do
Porto | Anilupa
Portugal - 2007
DUR.: 00:10:00
Vdeo | Cor | Color
Acetato, Recortes , Areia, Pintura em
vidro | Cells,
Cut-outs, Sand, Paint on glass
A VOLTA NO TEMPO
AV. CENTRAL
futuro animador
future animator
BRINCANDO DE IMAGINAR
DIRIO DE BORDO
ELE
DIR.: Alessandra de Pinho
Almeida Barbosa
PROD.: Escola Municipal Roberto
Burle Marx
Brasil | Brazil - 2007
DUR.: 00:06:27
Vdeo | Cor | Color
Lpis sobre papel, Massinha,
Animao de objetos, Pixilation |
Pencil on paper, Clay, Animated
objects, Pixilation
Ele o cara.
HE Hes the man.
157
158
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
LEILA
Era uma vez uma menina que vivia com sete irmos e
seus pais num vilarejo pobre. Quando a famlia fica sem o
que comer, o pai decide troc-la por um saco de milheto.
Filme realizado por crianas durante o Ouagadougou
Panafrican Cinema Festival (FESPACO).
MASSACRE DE APONTAVILLE
MISIN ESPACIAL
Once upon a time, there was a little girl who lived with her
seven brothers and her parents in a poor village. When the
family has nothing to eat, her father decides to exchange
her for a bag of millet. Film created by children during the
Ouagadougou Panafrican Cinema Festival (FESPACO).
futuro animador
future animator
O ACIDENTE!
NOSSA ESCOLA
Silveira Bragana
Brasil | Brazil - 2008
DUR.: 00:03:18
159
160
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
OTRA RONDA
O SOL E A CHUVA
PASSEIO AO ZOOLGICO
RIO CANOAS
futuro animador
future animator
SURF
161
162
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
UM MUNDO MELHOR
ULIVERSO
YUME-MITERU
Z, O DESATENTO
163
mostras e
retrospectivas
especiais
special screenings
and retrospectives
164
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
mostra
horsinformativa concours
informative program
MARTIN FIERRO
QUIRINO CRISTIANI
Quirino Cristiani
Martn Fierro
ray
harryhausen
Ray Harryhausen nasceu em Los Angeles em 1920 e hoje considerado um
mestre do cinema de animao em stop-motion, que inspirou uma legio de
artistas de efeitos especiais. Ao longo de trs dcadas, Harryhausen encantou
platias do mundo inteiro com sua magistral mistura de stop-motion e cinema
de ao ao vivo, dando vida a criaturas como polvos gigantes, esqueletos,
discos voadores e outros monstros. Aos treze anos, Harryhausen ficou
fascinado com o gorila criado por Willis OBrien no filme King Kong, de
Merian C. Cooper e Ernest B. Shoedsack. Essa experincia acabou definindo o
rumo de sua vida. Harryhausen comeou sua carreira fazendo experimentos
com uma cmera de 16mm na garagem de sua casa enquanto aprendia
tudo sobre truques de fotografia, desenho e escultura em aulas noturnas na
University of Southern California. Em 1939, ele tomou coragem e mostrou seu
trabalho para o dolo Willis OBrien, que o chamou para trabalhar na produo
de Mighty Joe Young (O monstro do mundo perdido, 1949). Mas a carreira de
Harryhausen deslanchou de fato quando ele conheceu o produtor Charles H.
Schneer, inaugurando uma parceria que se estenderia por quase trinta anos.
Alm dessa Mostra Especial com cinco longas-metragens memorveis de
Harryhausen, Arnold Kunert vai falar da obra desse artista no Papo Animado
(ver pg. 30).
165
166
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
open
cinema
festival
st. petersburg
Anima Mundi 2008 presents a special selection of animation films from Open
Cinema, the largest international short film festival in Russia. This open-air
event takes place in Saint Petersburg, with a program that includes works from
all over the world. Open Cinema works in partnership with a number of leading
film festivals and studios from Russia and abroad in order to promote and
democratize authored cinema.
Anima Mundi 2008 apresenta uma seleo
especial de filmes de animao do Open
Cinema, o maior festival internacional de
curtas-metragens da Rssia. O evento
realizado ao ar livre em So Petersburgo com
uma programao que inclui obras do mundo
todo. A mostra Open Cinema trabalha em
parceria com alguns dos maiores festivais e
estdios da Rssia e internacionais, com o
intuito de promover e democratizar o cinema
de autor.
167
168
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Devochka Dura
Maski
Helomskie Obychai
Potop
Perspektiva
Pugalo
Sem Sorochek
THE SPATE The story about the phobia of leaving the tap
running at home and about sudden first love.
169
170
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Varene Iz Apelsinov
GALERIA
GALLERY
Tunnelirovanie
galeria
gallery
galeria
animada
animated gallery
H obras de animao que, por sua proposta esttica no-convencional ou
experimental, merecem ser vivenciadas em um ambiente mais prximo de
uma galeria de arte do que de uma sala de cinema convencional.
Dentro da linha do festival de sempre abrir o seu leque de espaos
para formatos e linguagens diversificadas, criamos este ano a
GALERIA ANIMADA.
Concebida especialmente para animaes de forma e contedo originais e
investigativos, a galeria permitir ao pblico a apreciao destas obras sem
limitao de tempo, num espao diferenciado com udio e vdeo de qualidade.
Agudo
Backyard Shadow
171
172
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Bildfenster | Fensterbilder
Compositie 8 1 19 19 1 8
Copenhagen Cycles
galeria
gallery
Drei Grazien
Drift
Embolada
Head
173
174
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Heureux!
Homo Volans
In Berlin
galeria
gallery
Little Bang
Lucid Dreaming
DIR.: Jaehyung Ju
PROD.: Manamong.com
Repblica da Coria | Republic of
Korea, 2007
DUR.: 00:06:30
Vdeo, cor | color
tinta sobre papel | painting on paper
Maagalim
Moradores do 304
175
176
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Papirossy
Pelegrina
galeria
gallery
Returning Round
Rotators
Sekwens
Selvas Internas
177
178
MOSTRA NO COMPETITIVA
NON COMPETITIVE SCREENINGS
Striper v0.1
Ssshottt!
Swimming Moon
The Kiss
galeria
gallery
The Moth
Vive le Film
White Nights
DIR.: Madi Piller
PROD.: Madi Piller
Canad, Peru, 2006
DUR.: 00:02:25
Vdeo, cor | color
acetato, recortes, animao
de objetos, direto na pelcula,
fotocpias, fotos | cells, cut-outs,
animated objects, engraving on film,
photocopies, photos
179
OUPS!
OUPS! PROJECT
foto
foto
PIKA PIKA
LIGHTNING DOODLE
PROJECTS
ANIMA MUNDI convida nesta edio o grupo japons Tochka, que realiza
as animaes PIKAPIKA, conhecidas no mundo todo. O grupo promove
workshops em que as pessoas desenham no espao com lanternas de luzes
coloridas. Esses esboos feitos de luz, sempre noite, so capturados por
uma cmera fotogrfica e depois transformados em animao. Os artistas que
criaram o projeto j foram premiados com o Grand Prix no Clermont-Ferrand
International Short Film Festival e receberam uma Meno Honrosa no Ottawa
International Animation Festival.
Anima Mundi hosts in this edition of the festival
the Japanese group Tochka, that makes the
PIKAPIKA animations, known all over the world.
The group promotes workshops in which people
draw in the air using lanterns with color lights.
These sketches made of light, always done at
night, are captured by a photographic camera
and then transformed into animation. The artists
that created the project have been awarded
the Grand Prix at the Clermont-Ferrand
International Short Film Festival and received an
Honorable Mention at the Ottawa International
Animation Festival.
OFICINAS
WORKSHOPS
estdio
aberto
open studio
Aqui est o grande diferencial interativo do festival ANIMA MUNDI!
O Estdio Aberto comprova que a linguagem da animao est ao alcance
de todos. Oficinas gratuitas e abertas ao pblico mostram como podem ser
atraentes e divertidas as diferentes tcnicas de animao. O sistema em
software livre MUAN permite que tudo seja gravado digitalmente com rapidez
e qualidade. Os espectadores criam suas animaes na hora, compartilhandoas com o pblico nos teles do Estdio e no site www.animamundi.com.br,
onde permanecero em exibio e disponveis para download.
No Rio de Janeiro, as oficinas ocupam a Casa Frana-Brasil, parte do CCBB,
do Centro Cultural dos Correios e da OI FUTURO. Em So Paulo, acontecem no
Memorial da Amrica Latina.
Zootrpio | Zoetrope
Recortes | Cut-outs
Pixilation | Pixilation
Areia | Sand
Uma tcnica simples de resultados
surpreendentes. Uma camada de
areia colocada sobre uma mesa
iluminada por baixo. O sistema MUAN
registra a transformao dos suaves
desenhos feitos com dedos, pincis
ou outros instrumentos sobre a areia,
num jogo de formas em claro-escuro.
A simple technique with amazing results. A
layer of sand is laid over a light box. The MUAN
system registers the transformations of the
subtle drawings made on the sand using fingers,
brushes or other tools a game of shapes
created by light and shade.
Animao na pelcula |
Direct on film
Os desenhos so feitos com canetas
especiais sobre pelcula transparente
35mm, que projetada numa
Moviola, equipamento profissional
para edio e visualizao.
Drawings are made with special pens on
transparent 35mm film, which is then projected
by a Moviola, a professional equipment for
viewing and editing films.
Massinha | Clay
Pequenos grupos de participantes
criam roteiros e personagens que so
modelados e animados na hora com
o sistema MUAN.
Small groups of participants create scripts and
characters that are modeled in plasticine and
instantly animated through the MUAN system.
jean ann
wright
Workshop ANIMA MUNDI | Desenvolvimento e Roteiro de Animao
Voc tem uma idia para uma srie de televiso, um curta ou longa-metragem
de animao e no sabe o que fazer com isso? Esse workshop abordar
o processo de desenvolvimento e escrita de um roteiro de animao da
idia inicial ao roteiro final. A especificidade do roteiro para animao ser
discutida, assim como o desenvolvimento de personagens que agradem o
pblico, pitching e venda de projetos. Os participantes podero criar uma
histria, desenvolver personagens e escrever em formato de roteiro, sob a
orientao de Jean Ann Wright.
Jean Ann Wright d aulas de roteiro e desenvolvimento em animao desde
1995. Ela j vendeu trabalhos para DIC Entertainment, Hanna-Barbera e
Filmation. Sua carreira em animao comeou em 1978 com um estgio
na Hanna-Barbera, onde ela trabalhou durante oito anos como animadora
assistente em desenhos como Os Flintstones, Scooby-Doo, Os Jetsons
e Os Smurfs. Durante seu estgio, ela aprendeu com a equipe do estdio
Hanna-Barbera a escrever e desenvolver roteiros, fazer storyboards, layouts,
design de personagens e animao. Jean Ann Wright j ministrou diversos
seminrios em lugares como a Screenwriting Expo em Los Angeles, Califrnia.
Seu livro, Animation Writing and Development (Roteiro e Desenvolvimento
em Animao), foi publicado pela Focal Press em 2005. Alm disso, ela j
escreveu artigos sobre o tema para o site AWN.com. Jean Ann Wright
curadora do trabalho de alunos da acmeanimation.org e jri da
Academy of Television Arts and Sciences, ASIFA-Hollywood e Writers
Guild of Amrica (West).
PALESTRA
LECTURE
E SPE CIAL
Anima Mundi Especial prolonga e amplia
o alcance do festival Anima Mundi, levando
uma verso selecionada de suas principais
atraes para outras cidades brasileiras aps
a edio anual no Rio de Janeiro e So Paulo.
Entre elas:
- Seleo exclusiva de curtas, longasmetragens e retrospectivas que representam
a mais recente produo mundial.
- Papo Animado com um convidado brasileiro
ou internacional que apresenta e debate sua
obra com o pblico.
- Workshop profissional, levando informao
e prtica de diferentes aspectos da animao
para profissionais.
- Oficinas do Estdio Aberto, iniciando e
formando o pblico para a animao, atravs
de atividades interativas.
Desde 2003, o Anima Mundi Especial j levou
o encanto do cinema de animao para mais
de 35 mil pessoas em Braslia, Belm e Belo
Horizonte.
Para solicitar uma proposta de realizao do
Anima Mundi Especial em sua cidade, escreva
para producao@animamundi.com.br
Anima ESCOLA
A training program on the language of animation,
specially created for schools by Anima Mundi.
Lessons on the theory and practice of film production
for teachers and students.
realizao
parceria tecnolgica
ITION OF INTERNAT
IONAL FESTIVAL
OF ANIMATED FILM
S
International co
mpetitions
Film screenings
, film-portraits an
d retrospections
ProfiForum tim
e-tested, internation
al programming
platform of AniFest,
dedicated specially to
lm professionals,
lm and art school stu
dents and media rep
resentatives
www.anifest.cz
198
bolides, 60
bonnaroo music festival trailer, 106
brincando de imaginar, 157
bubbaloo mix - homem bala, 106
bulpyeoni, 95
bunnyheads, 61
NDICE DE TTULOS
TITLE INDEX
automoto, 124
2metros, 93
a faerys tale, 144
a histria da sementinha, 156
a la baguette,
a linda rosa juvenil, 93
a passageira do trem das onze, 123
a pescaria, 156
a um segundo do meu fim, 123
a volta no tempo, 156
about hate, love and the other one, 94
administrators, 58
afuy lemechetza, 58
agudo, 171
al dente, 58
animadores, 59
animal instincts, 144
ardent martyr, 144
arkanoid, 124
27 years, 123
ces, marinheiros, 61
camera obscura, 61
893, 57
24 frames, 57
burley!, 125
cancre, 145
cndido, 62
cnone para 3 mulheres, 62
capt. cumulus, 95
casa de mquinas, 62
casinha de cupim, 95
cauchemar lcole, 95
charovaniy zaporozhets, 126
charred and feathered, 126
christmas in taxi, 62
chronos 1.0, 107
clash of the titans, 167
coda, 63
come again in spring, 63
como pode viver o peixe, 96
compositie 8 1 19 19 1 8, 172
conexo professor, 107
confessions of a schoolboy, 63
consumidouro, 126
cook, mug, cook!, 63
copenhagen cycles, 172
corte elctrico, 126
court record-in memoriam pter
mansfeld, 127
ndice de ttulos
title index
el desafo a la muerte, 50
el empleo, 66
el espejo tiene 1000 caras, 50
el guante, 50
ele, 157
elisir, 109
embolada, 173
fish, 146
fishing man, 97
fits you, 110
en agosto, 67
engine 371, 67
glagos guest, 68
entrei na roda, 97
global warming, 69
ephemeral, 129
golem, 147
ergo, 67
great ambition, 98
guardian, 110
harmonix rockband, 69
h, s. o. s, 129
head, 173
heureux !, 173
199
200
menchedita copalchines, 99
immeasurable, 70
la ptite ourse, 99
in berlin, 174
la queue de la souris, 73
maagalim, 175
la saint festin, 73
madame tutli-putli, 76
instinct, 130
la svedese, 132
la vita nuova, 73
mahi, 76
janus, 70
labyrinth, 133
labyrinth, 133
maman je taime, 76
lapsus, 50
maraton, 76
maria flor, 77
le jour de gloire..., 74
marin, 77
le pont, 74
maybe, 135
leila, 158
lel, 134
meorot, 135
levelek, 74
milbe, 149
milk dots compilation, 113
milk teeth, 136
min bestemor beijing, 136
mindplotter, 114
miriam teater, 101
misin espacial, 158
monkey joy, 77
monsieur cok, 77
moon seek, 78
moradores do 304, 175
ms. g, 78
ndice de ttulos
title index
musicothrapie, 149
pajerama, 81
ring of fire, 28
papirossy, 176
mutt, 78
paradise, 81
nachkommen, 150
nano, 114
passo, 81
rotators, 177
pelegrina, 176
rybka, 102
perplexus, 151
s.i.t.e, 84
peters prinzip, 81
sainte barbe, 84
seemannstreue, 84
plaire, 115
sekwens, 177
o acidente!, 159
plastic people, 82
sensorium, 84
pojar, 82
sirigui, 85
sexteens, 51
post!, 82
o trambolho, 79
premier voyage, 82
office noise, 79
princess, 91
procrastination, 151
oktapodi, 80
prothse, 152
puppet, 83
spiss, 117
splinter, 138
qub, 137
quidam dgomme, 83
quirino cristiani,
ssshottt!, 178
recital, 46
onat hachamutzim, 80
one (hothouse 4), 137
operation:fish, 137
operator, 150
oracle, 150
orgesticulanismus, 80
orishas: hay un son, 115
orsino loco, 102
otra ronda, 160
otto og stella, 80
our footsteps in the leaves, 151
201
202
stubborn, 117
styri, 85
throwaway, 88
surf, 161
surreal, 118
switch, 85
synapse, 153
syncopa, 153
tt ou tard, 104
teaching animation, 46
twisted, 118
the bellringer, 86
x corao, 142
uliverso, 162
yours truly, 89
the bunjies, 28
yume-miteru, 119
unpredictable behaviour, 88
z, o desatento, 162
viagem de nibus, 46
the crumblegiant, 86
viaje a marte, 51
vizen, 142
voltage, 88
voodoo, 89
walkampf, 29
the runt, 28
wanted, 89
the weatherman, 87
they will come to town, 87
zombies, 119
ndice de pases
country index
almagro
lapsus
los pecadores
misin espacial
otra ronda
sexteens
NDICE DE PASES
COUNTRY INDEX
viaje a marte
austrlia | australia
animal instincts
burley!
ephemeral
seemannstreue
father
little bang
splinter
fishing man
the bunjies
global warming
the runt
leap of faith
alemanha | germany
mutt
bildfenster | fensterbilder
drei grazien
twisted
der moment
walkampf
edward
we lived in grass
familienportrait
administrators
in berlin
de zwemles
deja vu
argentina | argentina
2metros
heureux!
el desafo a la muerte
lenveloppe jaune
el empleo
orgesticulanismus
203
204
dirio de bordo
irinka et sandrinka
rubra flor
dossi r bordosa
selvas internas
ele
seu lobo
embolada
sirigui
surf
entrei na roda
surreal
synapse
carus
uliverso
lel
voltage
livro
wilbur
mai de bolinhas
x corao
maria flor
yume-miteru
massacre de apontaville
z, o desatento
la svedese
la vita nuova
le pont
mila raconte mille et une histoires :
le toupouloupou
une girafe sous la pluie
brasil | brazil
a linda rosa juvenil
a passageira do trem das onze
a pescaria
a um segundo do meu fim
a volta no tempo
agudo
animadores
atirei o pau no gato
av. central
batalha - a guerra do vinil
belowars
brincando de imaginar
bubbaloo mix - homem bala
calango lengo - morte e vida sem ver
gua
campanha aids
cnone para 3 mulheres
casa de mquinas
casinha de cupim
coda
como pode viver o peixe
conexo professor
consumidouro
dagua ball z
de ovos e guarda-chuvas
destruio das florestas
moradores do 304
nick 01
nossa escola
o acidente!
o despejo - ou... memrias de gabiru
o dia que a cidade acordou
o jumento santo e a cidade que se
acabou antes de comear
o pai e.t. procura de seu filho
o povo atrs do muro
o sol e a chuva
o trambolho
pajerama
automoto
passeio ao zoologico
balloons (hothouse 4)
passo
cauchemar lcole
rio canoas
dominoes
ndice de pases
country index
engine 371
fits you
great ambition
guardian
head
in search of the dragon
isabelle au bois dormant
jonas et lisa
jours de plaine
key lime pie
la ballade des enfarins
la technologie des larmes
labyrinth
madame tutli-putli
maybe
milk dots compilation
mtv fresh
one (hothouse 4)
out of the weeping web
paradise
recital
returning round
snow cat
sport in a box lion & zebra
sport in a box spider & fly
teaching animation
the interior monologue of gill the
goldfish
the tourists
viagem de nibus
visita ao national film board of canada
canad, mxico | canada, mexico
bad head day
canad, peru | canada, peru
vive le film
el salvador | el salvador
el cuento de la muerta viva tonta, la
gedentina y el flete
la primeritita comuon de
menchedita copalchines
eslovquia | slovakia
styri
espanha | spain
nico & tina
espanha, reino unido | spain,
united kingdom
pocoyo - a little something between
friends
estados unidos | united states
24 frames
a faerys tale
backyard shadow
bonnaroo music festival trailer
bunnyheads
clash of the titans
creation museum
copenhagen cycles
delgo
dont fuck with love
doxology
excerpts - 20 million miles to earth
excerpts - clash of the titans
excerpts - earth vs. flying saucers
excerpts - first men in the moon
excerpts - it came from beneath the
sea
excerpts - jason and the argonauts
excerpts - mighty joe young
205
206
blind spot
bolides
camera obscura
unpredictable behaviour
chronos 1.0
fish
glagos guest
hope springs eternal
hot dog
how to hook up your home theater
idaho lottery twister
idiots and angels
jason and the argonauts
king of california
making of cinematics reel
maxs words
mighty joe young
new work by blizzard cinematics
nuckin futs
operation:fish
powershares escape average
puppet
ray harryhausens montage
sensorium
starbucks - christmas
starcraft ghost intro
starcraft ii teaser: building a better
marine
starcraft realtime cinematics
swimming moon
cancre
crash test
cumulo nimbus
demain
dun peu plus loin
emile et les fabuleux petits
monsieurs
enterre pour de vrai
hold duck
hugh
instinct
jehro : i want love
jotun
jungle jail
keep walking
estnia | estonia
la grande arche
kleit
la ptite ourse
light my fire
la queue de la souris
lpuhtu
la saint festin
maraton
miriami teater
le jour de gloire...
finlndia | finland
le piano perch
ardent martyr
frana | france
maman je taime
893
marin
a la baguette
mika lollipop
al dente
monsieur cok
bernies doll
musicothrapie
nano
ndice de pases
country index
oktapodi
night fishing
moon seek
oracle
spiss
onat hachamutzim
ssshottt!
steps
orsino loco
super grupper
plaire
vizen
syncopa
premier voyage
tender waters
prothse
immeasurable
elisir
ndia | india
kopai - a last visit to river kopai on
a full moon night
ir | iran
labyrinth
mahi
irlanda | ireland
beauty now
blind mans eye
charred and feathered
ding dong denny oreillys history of
ireland
the crumblegiant
the red ball
israel | israel
afuy lemechetza
arkanoid
beton
gary & mildred
golem
ktze chut
lemaya yesh ekdach
maagalim
meorot
itlia | italy
the kiss
itlia, reino unido | italy,
united kingdom
quirino cristiani
japo | japan
asience: hairy tale
franz kafka inaka isha
kodomo no keijijogaku
la maison en petits cubes
pika pika lightning duddle project
uavich - time for food
vegetable fairies season 2 episode 5:
the lost piano
mxico | mexico
s.i.t.e
noruega | norway
den gamle mannen
janus
min bestemor beijing
smaken av ekteskap
207
208
love triangle
the moth
mikky & me
milk teeth
polnia | poland
refreny
operator
sekwens
sniadanie
pecatum parvum
pelegrina
portugal | portugal
perplexus
a histria da sementinha
procrastination
ces, marinheiros
cndido
melodia amarga
striper v0.1
trabalho do corpo
um mundo melhor
z pimpo, o acelera
the weatherman
throwaway
capt. cumulus
confessions of a schoolboy
cravendale out of stock
twenty questions
yours truly
zombies
the bellringer
tt ou tard
whats next?
drift
magnetic movie
e4 refresh
tailndia | thailand
favelados
stubborn
domestos multiplication
harmonix rockband
irn bru the snowman
it, god
john and karen
keith reynolds cant make it tonight
lenny loops trip out
like me only better
little dinosaurs
lluvia
bab mook ja
bulpyeoni
christmas in taxi
eden
look around
lucid dreaming
the things she cant avoid in the city
wanted
white nights
ucrnia | ukraine
charovaniy zaporozhets
uruguai | uruguay
cuidemos al agua 1
la canilla perfecta
crditos
credits
Elen Zanotti
Fabio Savino
Greice Drumond
Ilma Rodrigues
Karina Maldonado
Livia Holanda
Lu Simas
Mariana Cavalcante
Natalia Monteiro
Rodrigo Savastano
Sarah Espnola
Tatiana Oliveira
Thaize Oliveira
Tobias Valentin
CRDITOS
CREDITS
DIRETORES DO FESTIVAL |
FESTIVAL DIRECTORS
ASSISTENTES DE PRODUO |
PRODUCTION ASSISTANTS
Aida Queiroz
Cesar Coelho
La Zagury
Marcos Magalhes
Bruno Portela
Marcelo Portela
Carla Simplcio
Edson Santos
Beatriz SantAnna
ASSESSORIA DE IMPRENSA |
PRESS RELATIONS
Factoria Comunicao - Vanessa
Cardoso / Mario Canivello
INTRPRETES PAPO ANIMADO |
ANIMATED CHAT INTERPRETERS
Martha Moreira Lima
Letcia Cruz
PRODUO INTERNACIONAL |
INTERNATIONAL PRODUCER
INTRPRETE WORKSHOP |
WORKSHOP INTERPRETER
Denise Grimming
Giselle Nascimento
RECEPTIVO INTERNACIONAL |
INTERNATIONAL RECEPTION
Tnia Schmid
Vernica Buenting
Letcia Cruz
Michelle Guimares
Andra Couto
ASSISTENTES DE DIREO |
DIRECTORS ASSISTANTS
Simone Coutinho
Daniele Siqueira
Ellen Gaspar
Bianca Oliveira
Marcio Salles
Joana Milliet
Juliana Laureano
Mariana Pinheiro
PRODUO | PRODUCERS
Bel Fernandes
Maria Alice Caruso
Patrcia Modesto
Chico Calabro
ASSISTENTES DE PRODUO |
PRODUCTION ASSISTANTS
Alice Aroeira
Bianca Coelho
Camila Avelleira
Ttil Design
PRODUO GRFICA |
GRAPHIC PRODUCER
209
210
Gustavo Franck
CATLOGO | CATALOGUE
EDIO E REDAO | EDITION
AND WRITING
Luiza Leite
Clementino de Jesus
Eduardo Longo
Eliane Floriano
Esmeralda Maximo
Gabriel Vieira
Gabriela Saraceni
Hanna Brum
Henrique Kopke
Leticia de Araujo
Leonardo Ribeiro
Lvia Holanda
Luciane Chio
Luciano Amaral
Luiz Felipe Vasquez
Luiz Filipe Coelho
Luiz Stofel
Marcia Pinheiro
Marta Zampieri
Mauricio Jose Ferlin
Paula Dager
PC Carraturi
Pedro Barreto
Pedro Coelho
Ronaldo de Oliveira
Tarcila de Medeiros
Lucas Peterson
Saulo Padilha
Valentina Schlee Eyler
Maria Alexandra Mendes P. Tostes
Ana Carolina Mendes P. Tostes
LEGENDAGEM | SUBTITLES
DESENHO DE PERSONAGEM,
ANIMAO E MSICA | CHARACTER
DESIGN, ANIMATION AND MUSIC
Bravo Studios
Koji Yamamura
TROFU | TROPHY
PROJETO ORIGINAL |
ORIGINAL DESIGN
Keith Newstead
VERSO 2008 | 2008 VERSION
Agnaldo Pinho
SUPERVISO DE REVISO E
PROJEO | REVISION AND
PROJECTION SUPERVISOR
Klebe da Costa
EQUIPE DE ACOMPANHAMENTO
DE PROJEO | SUPORTING
PROJECTION STAFF
Anna Justi
Brgida Oliveira Santana
Fabio Souza
Mariana Alves Rodrigues
PROJEO DE VDEO |
VIDEO PROJECTION
Luminance Equipamentos Audio
Visuais
SUPERVISO DE APURAO
COORDENAO DE MONITORES |
MONITORS COORDINATION
Bernardo Mendes
PRAA ANIMADA |
ANIMATED SQUARE
Metro 2 Cenografia
MONTAGEM DE ESTRUTURAS |
ASSEMBLY OF STRUCTURES
MONITORES | MONITORS
Metro 2 Cenografia
agradecimentos
agradecimentos em ingls
Max Verstraete
Moyss Josef Laks Junior
AGRADECIMENTOS
THANK TO
Adriana Rattes
Dina E. Thrascher
Agnaldo Pinho
Edson Cunha
Alberto Vianna
Emlio Raro
Alessandro Monerat
Fernanda Vogas
Ali Imran
Flvio Wilson
Alice Aroeira
Gabriela Villas-Boas
Alosio Gonzaga
Gustavo Franck
Annmarie Martin
Helena Walter
Antnio Bordallo
Jorge Coderch
Arnaldo Cetrone
Augusto Vianna
Juca Machado
Bernardo Mendes
Jurema Holperin
Brigitte Veyne
Ksia Skibinska
Cameron Jelinski
Lucie Charbonneau
Carla Branco
Luiz Velho
Cssia Santana
Madeleine Blisle
Catherine Faudry
Marc Frank
Csar Muzy
Marcelle Pithon
Christina Janssen
Marcio Guimares
Christian Boudier
Margareth Varela
Claudia Oliveira
Claudia Teixeira
Marina Vieira
Denise Marinho
Mathias Weber
Paulo Loureiro
Pedro Paulo Magalhes
Philippe Widmer
Raquel Solito
Roberto Pizzini
Robison Gama
Romildo Nascimento
Ruth Harada
Sandra Lyra
Secretaria Municipal de Educao RJ
Secretaria para o Desenvolvimento
do Audiovisual
Stephen Rimmer
Teresa de Paula Vianna
Veronique Collage
Vicenza Lustosa
Wilson Evandro Tamoios
Xavier Briz
e s equipes da ANCINE, do CTAVFunarte, do Centro Cultural Banco do
Brasil, do Centro Cultural Correios,
da Casa Frana-Brasil, do Cinema
Odeon-BR, do Cinema Estao
Botafogo, do Oi Futuro, do Memorial
da Amrica Latina e a todos que
contriburam para a realizao de
ANIMA MUNDI 2008.
211