Sei sulla pagina 1di 3

Carta de Pero Vaz de Caminha: Traduzida para um ET.

Chefo, em meio a voos pelos planetas afora, por acaso chegamos em terra firme. A partida de Marte
como o senhor bem sabe, iniciou-se em 09 do ms de maro, sbado 14 do dito ms sobrevoamos por
tantos outros planetas que no nos causou admirao, ento no perdemos tempo. Aqui estou eu vindo
relatar o que se passou a partir da nossa chegada a essa planeta no dia 22 do ms de maro que se o
senhor me permite irei chama-lo de planeta terra, devido a quantidade de areia que nele possui, no
quereis aqui me engrandecer, mas aqui no hei de pr mais do que aquilo que vi tratando de contar-lhe
os mnimos detalhes. E por tanto chefo, contarei das dificuldades que enfrentamos para pousar as
nossas naves, primeiro as menores depois as maiores, pois a quantidade de areia e as ondas do mar
dificultaram o nosso pouso. Ao pousarmos percebemos os diferentes tons de verde que aqui possui as
variedades de espcies, voadores, nadadores entre outros. Mas o que nos chamou mais ateno meu
senhor, que distante avistamos outra espcie eram sete ou oito, mas eles eram diferentes dos demais.
Ento dssemos das naves e como somos curiosos fomos ao encontro deles, cada vez que nos
aproximvamos aumentava a quantidade de seres estranhos e quando chegamos a boca da praia j
tinha dezoito ou vinte. Estavam todos armados, prontos para nos atacar parecia que ramos bichos
selvagens. Algo nos chamou ateno, eles no possuam vestimentas, traziam arcos nas mos, e suas
setas. Vinham todos rijamente em direo a ns e que atravs de gestos fizemos que pousassem os
arcos e eles depuseram, mas no houve entendimento do que falavam, alem de no estarmos
acostumados com aqueles rudos, o barulho do mar no ajudava, suas aparncias era assaltadoras, eles
tinham mais de quatro dedos nas mos e nos ps, eram vermelhos como sangue, os pelos que levavam
nas cabeas eram estranhos, alguns cortavam somente a metade, outros pintavam eram uma
diversidades de modelos, traziam na cabea partes do corpo das espcies de voadores, tambm tinham
a parte debaixo dos lbios furados com um osso de verdade nele, pelo fato de algumas vezes eles
serem indomveis nomeamos de ndios se o senhor permitir, claro. Um deles quando viu a nossa
cor, comeou a apontar para o cho como se estivesse querendo nos dizer que embaixo da terra existia
prata e ao mesmo tempo seus olhos fixados em ns. Eles gritavam muito, faziam gestos toda vez que
algum de ns aparecia com algum objeto, como se quisessem trocar por algo que eles possuam, eles
trocaram seus arcos e setas por um de nossos capacetes, mesmo no tendo serventia nenhuma para
ambos. Sentimos fome, ento decidimos comer uma de nossa barrinhas, oferecemos e eles aceitaram,
porm, imediatamente cuspiram tudo, j era tarde ento fomos entrando para dormir, mas eles queriam
nos acompanhar, fizemos gestos para explicar que no poderiam dormir dentro das naves, mas
dormiriam em cima ou ao redor se quisessem, assim foi feito, eles encostaram-se nas nossas naves e
adormeceram. Quando amanheceu acordamos com o barulho dos motores, aos sairmos das naves
avistamos que na praia tinha uma grande quantidade de ndios se locomovendo na praia atravs de um
objeto que no conhecamos. Ficamos curiosos e fomos conhecer o objeto quando chegamos l, eles
fizeram sinal dizendo que iriam atravessar a praia, logo no perderamos a oportunidade de conhecer
mais lugares, encheram uma grande quantidade de objetos com gua, os quais aproveitariam nossas
naves para coloca-los. E fomos atravessando quando estvamos na metade do caminho, pediram que

voltssemos, no queriam de maneira alguma que continussemos a viagem, sem sabermos o porqu e
assim foi feito, eles voltaram tambm para pegar os objetos com a gua e o terrqueo que nos vigiaria,
para que no voltssemos, era o mais estranho de todos, j de idade e andava por galanteria, cheio de
penas pegada pelo corpo, ento todos ns voltamos para o lugar onde pousamos. Depois de algum
tempo convidamos o estranho terrqueo para darmos uma volta de nave, mas em troca de algo, ele,
sem palavras aceitou, mostrando simplesmente o caminho para onde iriamos, ficamos curiosos para
saber o motivo pelo qual os outros no nos deixaram acompanha-los e o ndio fez gestos explicando
que eles iriam para as suas casas, porem l tinhas as suas fmeas no queria correr o risco de perd-las.
Ento entramos na nave e ao longo do percurso o ndio guiava-nos. Ao chegarmos a terra firme,
decidimos explorar aquela imensido do verde, no caminho conhecemos tantas coisas meu senhor,
ficamos impressionado com a beleza desse planeta, nunca vimos nada igual, caminhamos por muito
tempo, at que chegamos a um lugar onde tinha uma grande quantidade de terrqueos, machos e
fmeas todos sem vestimentas e no sentiam vergonha nenhuma, eles eram iguaizinhos aos nossos
amiguinhos ndios, ficaram assustados e comearam a gritar, foram interrompidos por um dos ndios
e comearam a se comunicar com linguagens difceis de entender, no era a nossa linguagem eterizada.
Eles eram esquisitos, seus costumes eram diferentes do nosso, comiam coisas estranhas, depois de nos
conhecermos, eles prepararam uma dana, seus corpos balanavam muito, depois dessa dana
convidaram-nos para comer, mas recusamos, decidimos comemorar entre ns, e fizemos uma de
nossas reunies. Juntamente com todos reunidos, nosso ministro, comeou a agradecer por aqueles
dias que passamos ali. E em seguida houvesse a reza, cada um fazendo o seu pedido, os ndios nos
vendo fazer aquele ritual vieram e agacharam junto a ns, ficamos impressionados como eles
aceitaram as nossas crenas to rpidas. Os dias que passamos junto deles nos deixou acostumados
com aquela maneira de viver e comeamos a pensar que poderamos levar um pouco disso para Marte,
fizemos gestos para que nossos amigos levassem todo o ouro e prata que conseguissem encontrar e um
tal de pau brasil que era uma planta nativa dessa terra para as naves, eles estranharam, pois nunca
havia trabalhado para outras pessoas, sempre trabalhavam quando e bem quisessem, sem data prevista
para o trmino do trabalho, meu senhor, eles eram preguiosos, viviam no sossego, mas fomos
ensinando aos poucos e eles aprenderam, mesmo assim, percebemos que os ndios eram muito fracos,
ento, tomamos a iniciativa de ir a mercrio perto do sol, abduzir alguns queimadinhos, demos uma
volta por l antes do nosso voo para c e vimos que eles tinham um forte porte, quando trouxemos
alguns deles para explorarem as terras daqui, todos estranharam e comearam a brigar e tivemos que
usar nossas foras tendo infelizmente a perda de alguns ndios. As fmeas viviam para cima e para
baixo, como nossas fmeas no puderam vim conosco, estvamos se sentindo sozinhos, sentimos o
cheiro delas e sem querer acabamos nos acasalando. Portanto isso no voltara a acontecer, com toda
certeza isso no iria atrapalhar o nosso trabalho.