Sei sulla pagina 1di 11

# file di traduzione italiana di Ares

#
108|Filtra i files eseguibili o potenzialmente pericolosi
109|Invia
110|Carica
111|Elimina
112|Avatar
113|Mostra l'orario in chat
114|Quando non sei presente, puoi attivare lo stato 'away'. Ares risponder agli u
tenti che tenteranno di contattarti con un messaggio di away. In questa schermat
a puoi modificare il messaggio di away.
115|Blocca tutti i messaggi privati
116|Rispondi con un away agli interlocutori
117|Attiva il server
118|Ferma il server
119|Condivisione
120|Blocca Emotes
121|In coda
122|Test sorgente
123|Interestessato
126|Accetta connessioni alla porta:
127|limite uploads simultanei totali
128|limite uploads per utente
(0=nessun limite)
129|Velocit massima degli uploads
130|Aumenta quando inattivo
131|Velocit massima dei downloads
133|I Downloads saranno registrati nella cartella:
134|Cambia cartella
135|Ripristina impostazioni originali
136| Premi 'Inizia Scan' per iniziare la ricerca
137|Inizia Scan
138|Fine Scan
139|Seleziona tutti
140|Deseleziona tutti
141|Seleziona le cartelle che vuoi condividere.
142|Legenda
143|Questa cartella non condivisa ma all'interno altre lo sono.
144|Cartella condivisa, tutti i files al suo interno lo sono.
146|Il mio computer dietro a firewall o non pu accettare connessioni
149|Carica Ares quando parte Windows
150|Connetti automaticamente alla rete quando parte Ares
151|Fai partire Ares minimizzato
152|Chiudi Ares quando premo il tasto chiusura
153|Questa schermata ti consente di scegliere quali cartelle condividere. Le car
telle condivise saranno disponibili agli utenti della comunit. Gli utenti non pot
ranno modificarne il contenuto.
158|Mostra nella barra delle applicazioni
159|Mostra cosa ascolto
160|Mostra stato generale sul titolo della finestra
161|Mostra percentuali dei transfers
162|Disattiva le hints di grandi dimensioni
163|Metti in pausa i video quando esco dalla sezione schermo
164|Chiedi conferma prima di cancellare i downloads
193|Nickname:
194|Velocit:
195|Ok
196|Cancella
197|Applica
199|Chiudi
200|Cerca il testo

201|Files audio
202|Files video
203|Files tipo playlist
204|Tutti i files
205|Cancella le ricerche memorizzate
206|Ricerca avanzata
207|Altre opzioni di ricerca
208|Ricerca semplice
209|Meno opzioni di ricerca
210|Trovati
211|Avvio
212|Connetti
213|Disconnetti
214|Preferenze
217|Campo ricerca
230|Libreria
231|Condividi e organizza i tuoi files
232|Cerca
233|Cerca files nella rete di Ares
234|Transfer
235|Situazione dei downloads e degli uploads
236|Web
237|Naviga su internet
238|Schermo
239|Guarda i tuoi video
240|Chat
241|Incontra nuovi amici nelle chat di Ares
242|Tuttoschermo
243|Guarda a pieno schermo
244|Pi piccolo
245|Riduci dimensione video
246|Pi grande
247|Ingrandisci dimensione video
248|Dimensione reale
249|Massimizza/Dimensione reale
250|Esci dal canale
251|Aggiorna lista
252|Entra nel canale
253|Invia un messaggio privato all'utente
254|Guarda i files dell'utente
255|Apri un canale
256|Configurazione condivisione - Clicca qui per aggiungere/togliere files condi
visi
257|Aggiorna la libreria
258|Cartelle
259|Mostra/Nascondi le cartelle
260|Dettagli
261|Mostra/Nascondi i dettagli
262|Condividi/Non condividere
263|Cancella il file
264|Aggiungi il file alla playlist
265|Riconnetti all'utente
266|File
267|Invia File
268|Accetta files inviati
269|Mostra i Transfers
270|Nascondi i Transfers
271|Modifica
272|Seleziona Tutto
273|Copia

274|Salva su disco
275|Privacy
276|Mettimi in away
277|Blocca questo utente
278|Cancella Tutto
279|Connessione in corso, attendere prego...
280|Connessione effettuata
281|Connessione chiusa dal computer remoto
282|Impossibile connettersi al computer remoto
283|Ok apri!
284|Generazione dell'anteprima
285|Copia del file in corso
286|Mute
287|Metti/Togli il mute
288| Playlist pronta - trascina su questa finestra un file per iniziare 289|Cancella
290|Cancella il download selezionato
291|Pause/Riprendi
292|Metti in pause/Riprendi il download selezionato
293|Apri/Anteprima
294|Apri/Anteprima del file selezionato
295|Trova il file
296|Trova il file selezionato/Mostra la certella dei downloads
297|Rimuovi completi
298|Rimuovi i download completati/cancellati
299|Aggiungi un file alla playlist
300|Aggiungi una cartella alla playlist
301|Rimuovi il file selezionato
302|Cancella la playlist
303|Carica/Salva playlist
305|Carica playlist
306|Salva playlist
307|Rimuovi tutti
308|Rimuovi selezionato
309|Ordina
310|Alfabetico ascendente
311|Alfabetico discendente
312|Mescola la lista
313|Trova file
314|Casuale
315|Ripeti
316|Nuova ricerca
317|Inizia una nuova ricerca
318|Scarica
319|Scarica il file selezionato
320|Pannello ricerca
321|Mostra/Nascondi pannello ricerca
322|Indietro
323|Avanti
324|Stop
325|Aggiorna
326|Play
327|Pausa
328|Precedente
329|Prossimo
330|Volume
331|Mostra la playlist
332|Chiudi la playlist
335|Playlist
336|Nascondi dettagli

337|Condiviso
338|Nascondi cartelle
339|Spunta per condividere, togli spunta per non condividere questo file
340|in coda
341|Prova anche
342|Dettagli personali
348|Transfer
350|Chat
352|Non connesso
354|Messaggi privati
355|Condivisione
356|Scansione automatica
357|Configurazione manuale
358|Cartella dei downloads
359|Generale
360|Rete
361|connesso come
363|Files
364|files
365|Impossibile connettersi
366|Visto ultimamente
367|Disponibilit
368|Connessione in corso
369|Connessione alla rete
372|Connesso, richiesta autorizzazione...
373| Browse non completato
375|Errore di connessione (connessione bloccante)
376|nessuna cartella trovata
377|Scan completato
378|cartella trovata
379|Ricerca in corso, attendere prego...
380|Ricerca terminata senza alcun risultato
381|Desideri scegliere il tuo nickname?
383|Confermi la cancellazione delle ricerche memorizzate?
384|Cancellazione ricerche memorizzate
390|Il tuo interlocutore vorrebbe inviarti uno o pi files, vuoi consentire la ses
sione file?
391|Richiesta di invio files
398|Confermi termine del download?
399|Interrompi il Download
407|cartelle trovate
408|Errore di connessione, connessione interrotta dal server
409|Errore di connessione, timeout mentre attendevo risposta dal server
410|Disconnesso
411|Disconnesso (overlow del buffer)
412|Autorizzazione concessa, aggiornamento lista utenti in corso...
413|Topic del canale cambiato
414|con
415|files condivisi, entrato
416| uscito
417|Disconnessione (timeout in invio)
418|Sei stato zittito
419|Immagini e Video
420|Scaricati
421|Canale locale
422|Canale
423|Dimensione Condivisa
424|Dimensione Totale
425|in coda
426|In coda

428|Nome del canale:


429|Nome invalido
430|Scegli un nome con almeno 4 lettere
431|Locale
432|Confermi di voler chiudere il canale?
433|Gli utenti connessi verranno disconnessi
434|Connessione al canale in corso
436|Kb/sec
437|Hai gi attivato un canale di chat chiamato
439|Non c' possibilit di annullare
440|Attenzione, cancellazione dall'harddisk
441|Cancella file
442|Cancella files
443|Trasmessi
444|Download gi in corso
445|Controlla la sezione transfer
446|Richiesta duplicata
447|Il file che hai scelto gi nella tua libreria
448|Controlla la sezione libreria
449|File gi presente
450|Questo file tra i tipi filtrati
451|Tipo file filtrato
452|Nascondi Ares
453|Mostra Ares
454|risultato per
455|risultati per
457|Caricamento Ares
458|attendere prego...
459|*QUESTO FILE E' GIA' NELLA TUA LIBRERIAY*
460|*QUESTO FILE E' GIA' IN DOWNLOAD*
461|Attivo
462|In pausa
464|Pausa preventiva
465|Cancellato
466|Completato
467|Ricezione
468|Non attivo
469|Ricerca in corso
470|Connessione in corso
471|ATTENZIONE
472|Ricerca in corso
473|Utenti
474|Connessione all'utente remoto
475|Chat - connessione all'utente remoto
476|Tu
477|bloccato (verr sbloccato riavviando il programma)
478| Ricerca di
479|tutto
480|Priorit Hash
481|Coda del server
482|La pi alta
483|Pi alta
484|Normale
485|Minore
486|Minima
487|Ignora/Non ignorare
488|Togli parola
489|Ridai parola
490|Blocca
491|Sblocca

492|Disconnetti
494|Configurazione condivisione
495|Apri/Play
496|Apri esternamente
497|Trova file
498|Cerca files contenenti il testo:
499|Trova altri dello stesso
500|Metti in pausa tutti/Togli dalla pausa tutti
501|Mostra la playlist
502|Chiudi Ares
504|Blocca utente
505|Non condividere file
506|Massimizza
508|Ferma ricerca
509|Seleziona Tutto
510|Copia negli appunti
511|Salva su disco
512|Inizia Ricerca
513|Data
514|Mostra coda
515|Mostra utenti in coda per scaricare da te
516|Mostra upload
517|Mostra gli uploads
518|Filtro
519|Modo reale
520|Modo virtuale
521|Mostra la libraria in formato virtuale
522|Mostra la libreria in formato reale
523|Utente
524|Titolo
525|Artista
526|Qualit
527|Anno
528|Versione
529|Tipo file
530|Colori
531|Autore
532|Cartella
533|Durata
534|ricevuti
535|inviati
536|Risoluzione
537|Tipo
538|Lingua
539|Categoria
540|Download
541|Scansione in corso
542|Upload
543|Uploads
544|Downloads
545|Album
546|Azienda
547|Data
548|Dimensione richiesta
549|Dimensione file
550|Dimensione
551|Formato
552|Nomefile
553|URL
554|Nome

555|Topic
556|Benvenuti nel canale
557|
558|Velocit
559|per Album
560|per Autore
561|per Artista
562|per Categoria
563|per Azienda
564|per Genere
565|Tutti
566|Audio
567|Video
568|Immagini
569|Documenti
570|Altro
571|Software
572|Tu
573|Au
574|Ge
575|Ro
576|So
577|Vi
578|Do
579|Im
580|Al
581|Cartelle virtuali condivise
582|Cartelle condivise
583|Files condivisi
584|La tua libreria
585|Cerca Files Video
586|Cerca Files Audio
587|Cerca Files di ogni tipo
588|Cerca Immagini
589|Cerca Documenti
590|Cerca Softwares
594|Tipo
595|File
596|Inviati
597|Stato
598|Tipo
599|Posizione
600|Richiesto
601|oggi
602|totali
603|Genere
604|Rimanente
605|Progresso
606|Velocit totale trasferimento
607|Commenti
608|Stima del tempo rimanente
609|Dimensione trasmessa
610|Dimensione scaricata
611|Numero sorgenti
612|sorgenti
613|sorgente
614|Velocit
615|sconosciuto
616|sconosciuto
617|di

618|Invio
630|disconnesso (forzatamente)
631|il
632|da
633|sei stato zittito
634| stato zittito
635|puoi nuovamente parlare
636|sei stato zittito
637|Motd caricato
638|linee
639|Blocco fallito, utente
640|non trovato
641|Blocca intervallo
642|Togli blocco ad intervallo
643|sbloccato
644|rimozione blocco fallita, utente
645|non pi bloccato
646|Lista dei blocchi cancellata
648|bloccato
649|Intervallo
650|intervalli di ip bloccati
651|utenti bloccati
653|statistiche
654|Indirizzo del server
655|Server avviato il
656|Tempo Online
657|Connessioni accettate
658|Messaggi ricevuti
659|Numero massimo utenti raggiunti(picco)
660|Lista utenti attuali
661|Gi bloccato
662|messaggi inviati
663|utenti disconnessi per flooding
664|utenti disconnessi forzatamente
665|stai ospitando un canale di chat sul tuo computer
666|digita
667|per visualizzare l'elenco dei comandi disponibili
668|cambia il topic del canale
669|manda un emote al canale
670|mostra le statistiche del canale
671|togli parola ad utente
672|ridai parola ad utente
673|disconnetti utente
674|blocca utente
675|togli blocco su utente
676|blocca intervallo di indirizzi ip
677|cancella intervallo bloccato
678|cancella la lista dei blocchi
679|mostra l'attuale testo di benvenuto
680|apri e modifica il testo di benvenuto
681|carica il testo di benvenuto dal file
682|mostra la lista dei blocchi
683|cancella lo schermo
684|mostra i comandi
685|ecco un esempio del file motd di benvenuto
686|cambia il testo, registralo e usa il comando /loadmotd
687|Benvenuti nella mia chat room
688|buon divertimento
689|Connessione da
690|nell'intervallo bloccato

691|Non ancora autenticato


692|Connessione respinta(utente bloccato)
693|Et
694|Sesso
695|Nazione
696|Citt
697|Maschio
698|Femmina
699|Lingua utilizzata
700|Canali
701|Condivisi
702|Regola il volume muovendo la barra
703|Ricerca canali in corso, attendere prego...
704|Lista vuota, riprova pi tardi
705|Scansione
707|files
708|condividi
709|files
710|connesso come
711|Nascondi campo ricerca
712|Spazio disponibile
713|Browse in corso:
714|Browse terminato:
715|Scarsa
716|Media
717|Buona
718|Ottima
719|Ares sta eseguendo uno scan della library\nl\nlQuando Ares trova nuovi files
nelle cartelle condivise, deve calcolare l'identificatore hash per ogni file nu
ovo.\nlQuesta operazione pu richiedere alcuni minuti, a seconda della dimensione
dei files sui quali viene eseguito il calcolo.\nl\nlQui sopra possibile vedere s
u quale file viene eseguito il calcolo al momento.\nlPuoi modificare la priorit a
ssegnata al calcolo dell'hash.\nlRicorda che una priorit elevata diminuisce il te
mpo di calcolo, ma potrebbe rallentare momentaneamente il tuo computer.\nl\nlGra
zie per aver scelto Ares.
720|Caclolo Hash in corso
721|Ricerca files in corso
724|Termina upload
725|Altro
726|Audio
727|Software
728|Video
729|Documento
730|Immagine
731|Tempo in coda
732|Sorgenti a disposizione
733|Suo progresso
734|Numero tentativi
735|Intervallo di richiesta
736|Ultima richiesta
738|Scadenza
741|Salva con nome
742|Almeno
743|Al massimo
744|Uguale a
745|Circa
746|Pi lungo di
747|Pi corto di
748|Pi piccolo di
749|Pi grande di

750|In pausa locale


751|limite downloads simultanei totali
752|Comando sconosciuto
753|Proxy
755|Non usare proxy
756|Usa proxy di tipo Sock4
757|Usa proxy di tipo Sock5
758|Indirizzo del server proxy
759|Nome utente
760|Password
761|L'utente remoto sta osservando la tua libreria
762|Consenti la visualizzazione della libreria
763|Ares ha rilevato un firewall attivo sulla tua connessione, mantenendo queste
impostazioni si potrebbero riscontrare difficolt con i downloads o ridurre drast
icamente la velocit di trasferimento.\nlPer ottenere prestazioni ottimali necessa
rio consentire connessioni attraverso la porta dati di Ares.\nlVuoi che Ares att
ivi automaticamente questa configurazione?
764|Configurazione Firewall
765|Ares ha rilevato un firewall attivo sulla tua connessione, necessario config
urare il firewall affinch permetta la connessione di altri utenti alla porta del
tuo canale.\nlVuoi che Ares attivi automaticamente questa configurazione?
766|Chat diretta
767|Invia cartella
768|Non in linea
769|Cerca nel canale
770|Lascia all'utente uno slot libero
771|Impossibile guardare la lista dei files, lista non disponibile
772|Tipi di files consentiti
773|Usa sfondo scuro
775|Scarica HashLink
776|Inserisci l'HashLink
777|Esporta HashLink
778|File Danneggiato
779|File Inaccessibile
785|Permetti visione dei files
787|Scaricato
788|Downloads recenti
789|Consenti l'invio dei nomi delle cartelle
790|Apri la cartella
791|Accetta automaticamente i files
792|Mostra l'indirzzo IP dell'utente
793|Cerca un utente disconnesso
794|Mostra le statistiche dell'utente
795|Hashlinks
796|Gestisci i links Ed2k
797|Gestisci i links Magnet
799|Impostazioni
800|Controllo e impostazioni di Ares
801|Prova la connessione
802|Test in corso...
803|Test fallito
804|Test superato
805|Proxy anonimi
806|Proxy utilizzato al momento
807|Carica lista
808|Salva lista
809|Utilizza una lista di proxy anonimi
810|Nuova finestra
811|Vai
812|Mostra messaggi d'ingresso e uscita

813|Preferiti
814|Aggiungi ai preferiti
815|Data
816|Cerca Files Generici
817|Disconnetti sorgente
818|Hai scelto di aprire un file potenzialmente pericoloso. Il file potrebbe con
tenere un virus o trojan.\\nlVuoi continuare?
819|Coda piena
820|Chatroom
821|Richiesta remota
822|In attesa di connessione
823|Richiesta in corso
824|Entra automaticamente
825|Connesso
826|Aggiungi ai preferiti automaticamente
827|Imposta Ares come client torrent predefinito
828|Attivo
829|Salva su disco
830|Nuova Radio
831|Gestisci i files di tipo m3u e pls
832|Elenco delle stazioni
833|Aggiorna l'URL del canale
834|Spegnimento automatico
835|Registrazione
836|inviato da
837|Invia immagine
838|Ascolta l'AudioClip
839|Salva l'AudioClip
840|Download del template fallito
841|Copia indirizzo
842| entrato
843|Entra nel canale con il template remoto
844|Entra nel canale senza template
845|Audio Disattivato