ndice

Introduo
Utilizao correcta...........................................Pgina
Material fornecido ...........................................Pgina
Descrio das peas .......................................Pgina
Dados tcnicos .................................................Pgina

69
70
70
71

Segurana
Indicaes gerais de segurana .....................Pgina 73
Indicaes de segurana ................................Pgina 75
Indicaes de segurana relativas s pilhas ...Pgina 76

Antes de utilizar o aparelho

Remover a proteco da pilha .......................Pgina 77

Funcionamento
Configurao da hora / data (fig. C) .............Pgina 77
Medies de temperatura ...............................Pgina 78
Medies de tempo (modo cronmetro) .......Pgina 85

Funes / Anlise de erros

Seleccionar a unidade de temperatura ..........Pgina
A funo Memory (modo Memory) ...............Pgina
Substituio da pilha .......................................Pgina
Reparao de problemas................................Pgina

86
86
87
88

Limpeza e conservao .........................Pgina 91

Garantia e Assistncia tcnica ..........Pgina 92
Eliminao ......................................................Pgina 93
Declarao de conformidade ............Pgina 94

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 67

PT

67

21.11.12 09:55

Neste manual de instrues/no aparelho

so usados os seguintes smbolos:
Ler o manual de instrues!
Ter em ateno as indicaes de aviso
e de segurana!
Perigo de exploso!

Corrente contnua (tipo de corrente e de

tenso)

mA

Milliampere
Perigo de morte e de acidente para bebs
e crianas!
Dispositivo mdico tipo B
Ano e ms de fabrico

2013-01

Elimine a embalagem e o aparelho de forma

ecolgica!

68

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 68

21.11.12 09:55

Introduo
Termmetro para testa e ouvido


Introduo

Parabns pela compra do seu aparelho novo.

Decidiu-se, assim, por um produto de elevada
qualidade.
O manual de instrues constituinte deste produto. Este
contm indicaes importantes para a segurana, utilizao e eliminao. Antes da primeira utilizao, familiarize-se com as funes do aparelho. Leia o seguinte manual
de instrues. Conserve este manual. Entregue todos os
documentos no caso de transmisso do aparelho a terceiros.


Utilizao correcta

O aparelho indicado para a medio da temperatura

corporal no tmpano ou na tmpora / testa, para a medio da temperatura ambiente assim como a medio de
temperatura das superfcies no uso domstico e como
relgio com funo de cronmetro. No substitui, de forma
alguma, a consulta de um mdico. O aparelho destina-se
exclusivamente ao uso privado. No permitida uma
outra utilizao que no aquela acima descrita nem uma
alterao do produto, pois pode causar ferimentos e / ou
danos no produto. O fabricante no assume qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma utilizao
indevida.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 69

PT

69

21.11.12 09:55

Introduo


Material fornecido

1 x Termmetro para testa e ouvido

(incl. pilha e tampa de proteco 9 )
1 x Manual de instrues


Descrio das peas

1 Tecla MEM / SET (consulta da memria, etc.)

2 Cabea de medio
3 Tecla EAR (Medio da temperatura no modo

scan auricular)
4 Tecla FOREHEAD (medio da temperatura

na testa / tmpora)
5 Visor LC
6 LED vermelho febre 38,0 C - 42,9 C

(100,4 F - 109,2 F)
7 LED cor-de-laranja ligeiro aumento de temperatura

37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)

8 LED verde sem febre 34,0 C - 37,4 C

(93,2 F - 99,3 F)
9 Tampa de proteco
10 Tampa do compartimento das pilhas
11 Pilha

70

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 70

21.11.12 09:55

Introduo
Visor LC
12 Smbolo substituio das pilhas
13 Smbolo indicao do ano
14 Smbolo indicao da data
15 Smbolo modo auricular
16 Smbolo modo padro
17 Smbolo modo scan
18 Indicao da temperatura
19 Smbolo modo frontal
20 Smbolo modo sleep
21 Smbolo modo setup
22 Smbolo modo memory
23 Indicao PM / AM
24 Ms e hora em modo padro
25 Smbolo modo cronmetro


Dados tcnicos

Processo de medio:
Alimentao:
Consumo de corrente:
Memria:

infravermelhos ( distncia)
Pilha de ltio 3 V CR2032
< 30 mA
9 medies de temperatura
com indicao da data, hora e
mtodo de medio (medio
auricular ou frontal)
Escalas de temperatura: C (Celsius)
F (Fahrenheit)
Indicao de hora:
formato de hora 12 / 24

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 71

PT

71

21.11.12 09:55

Introduo
Desactivao automtica:
Gama de medio do
modo frontal e auricular:
Nveis de preciso
de medida:

Gama de medio da
temperatura ambiente:
Nvel de preciso
de medida:
Gama de medio
do modo scan:
Nvel de preciso
de medida:

Desactivao automtica
aps 1 minuto
32 C - 42,9 C
(89,6 F - 109,2 F)
0,2 C ( 0,4 F) no intervalo de 35,5 C - 42,0 C
(95,9 F - 107,6 F)
0,3 C ( 0,5 F) no intervalo de 32,0 C - 35,4 C
(89,6 F - 95,7 F) e no intervalo de 42,1 C - 42,9 C
(107,8 F - 109,2 F)
5,0 C - 59 C
(41,0 F - 138,2 F)
2,0 C ( 4,0 F)
22,0 C - 80,0 C
(7,6 F - 176 F)
2,0 C ( 4,0 F)

Temperatura ambiente:
Modo auricular e de scan: + 10,0 C - + 40,0 C
(50,0 F - 104,0 F)

72

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 72

21.11.12 09:55

Introduo / Segurana
Modo frontal:
Temperatura de
armazenamento:

Presso atmosfrica:
Dimenses:
Peso:

+ 15,0 C - + 40,0 C
(59,0 F - 104,0 F)
10,0 C - + 55,0 C
(14,0 F - 131,0 F) com
20%RH* - 85%RH*
700 ~ 1060 hPa
aprox. 135 x 37 x 58 mm
(C x L x A)
aprox. 50 g

*Relative humidity = humidade relativa



Segurana

CONSERVE TODAS AS INDICAES DE SEGURANA

E INSTRUES PARA CONSULTA FUTURA!

Indicaes gerais de segurana



AVVISO! PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTE PARA BEBS E CRIANAS!
Nunca deixe as crianas, sem vigilncia,
com a embalagem. Existe perigo de asxia. As crianas
subestimam frequentemente os perigos. Mantenha
sempre o produto fora do alcance das crianas.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 73

PT

73

21.11.12 09:55

Segurana




74

AVVISO! PERIGO DE MORTE! As pilhas podem

ser engolidas, o que constitui perigo de morte. Se uma
pilha for engolida, procure imediatamente ajuda mdica.
Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas
(particularmente crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou por pessoas sem
experincia e / ou sem conhecimento, a no ser que
estas sejam vigiadas por algum responsvel pela
sua segurana ou destas recebam instrues acerca
do funcionamento do aparelho. As crianas devem
ser vigiadas para assegurar que no brincam com o
aparelho.
No exponha o aparelho a
- temperaturas extremas,
- vibraes fortes,
- fortes esforos mecnicos,
- raios solares directos.
Caso contrrio, o aparelho pode car danicado.
Em caso de inobservncia das indicaes, as pilhas
podem car descarregadas para alm da sua tenso
nal. Neste caso, existe perigo de derrame. Caso as
pilhas comecem a derramar dentro do seu aparelho,
retire-as imediatamente, de forma a evitar danos neste!
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No
caso de contacto com o cido das pilhas, lave o local
afectado com bastante gua e / ou consulte um mdico!
No ligue o aparelho se este estiver danicado.
Pode provocar ferimentos e / ou valores imprecisos
na medio.
PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 74

21.11.12 09:55

Segurana





Consulte um mdico caso o termmetro indique valores

de temperatura corporal elevados! Com este mtodo
de medio, considera-se febre acima dos 38,0 C
(100,4 F). O LED vermelho 6 aceso um sinal de
aviso. Efectue a medio vrias vezes em intervalos
de 0,5 minutos a 1 hora para seguir a evoluo da
temperatura. Os valores por si medidos podero
facilitar o diagnstico do mdico.
No utilize o termmetro sob condies de temperatura
extrema e / ou no exterior, pode originar resultados
imprecisos na medio. Tenha em ateno os padres
relativamente s temperaturas ambiente e de armazenamento (ver Dados tcnicos).
No se deve tocar nem soprar directamente para o sensor. Pode originar resultados de medio imprecisos.
Os telemveis no devem ser usados nas proximidades
da utilizao do termmetro. Pode originar resultados
de medio imprecisos.

Indicaes de segurana



O aparelho destina-se a uso privado. No est,

assim, sujeito a controlo metrolgico.
No utilize mais o aparelho se este estiver danicado
ou se os valores de medio lhe parecerem irrealistas.
Consulte o captulo Funes / Anlise de erros ou
dirija-se ao nosso ponto de assistncia.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 75

PT

75

21.11.12 09:55

Segurana
Indicaes de segurana
relativas s pilhas








76

Retire a pilha do aparelho se este no for utilizado

durante muito tempo.
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSO!
Nunca recarregue as pilhas!
Ao colocar as pilhas, tenha em ateno a polaridade
correcta! Esta indicada no compartimento das pilhas.
Se necessrio, limpe os contactos das pilhas e do
aparelho antes da sua colocao.
As pilhas no devem ser depositadas no lixo domstico!
Cada utilizador tem o dever legal de eliminar
correctamente as pilhas!
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSO!
Mantenha as pilhas longe do alcance das
crianas, no as atire para o fogo, proteja-as
contra curto-circuitos e no as desmonte.
Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho.
Caso contrrio, as pilhas podem ser descarregadas
devido sua tenso nal. Neste caso, existe perigo
de derrame. Caso as pilhas derramem cido no seu
aparelho, retire-as imediatamente, de forma a evitar
danos no aparelho!
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas.
No caso de contacto com o cido da pilha, lave
abundantemente a zona afectada com gua e / ou
consulte um mdico!
PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 76

21.11.12 09:55

Antes de utilizar o aparelho / Funcionamento



Antes de utilizar o aparelho

Remover a proteco da pilha

Faa deslizar a tampa do compartimento da bateria 10

para baixo.
Extraia do compartimento das pilhas a pelcula
protectora da patilha.
Volte a deslizar a tampa no compartimento para
pilhas 10 at ouvir encaixar (g. A).
Ao ligar realiza-se uma compensao interna e um
auto-teste do visor LC.
Para vericar se todas as barras dos algarismos so
comandadas correctamente, ao ligar o aparelho verique a imagem do visor LC 5 com base no modelo
(g. B).




Funcionamento

Congurao da hora / data (g. C)

Esta congurao s necessria na primeira utilizao

e aps a substituio da pilha.
1. Mantenha a tecla MEM / SET 1 pressionada dois
segundos no modo padro. emitido um sinal sonoro.
O aparelho encontra-se no modo setup.
2. Prima a tecla MEM / SET 1 , para optar entre o
formato de 12 ou de 24 horas.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 77

PT

77

21.11.12 09:55

Funcionamento
3. Prima a tecla FOREHEAD 4 . As horas cam
intermitentes e podem ser alteradas com a tecla
MEM / SET 1 .
4. Prima novamente a tecla FOREHEAD 4 . Os minutos
cam intermitentes e podem ser alterados com a tecla
MEM / SET 1 .
 Repita os 3. e 4. passos para congurar os valores
para ano, ms e dia ou (des)ligar o modo sleep.
 De seguida prima a tecla FOREHEAD 4 . As conguraes so assumidas e o aparelho volta para o
modo padro.


Medies de temperatura

Medir a temperatura ambiente (modo padro)

Se tiver congurado a hora e data e se no efectuar mais
nenhuma alterao, o aparelho comuta, aps 1 minuto,
para modo sleep para conservar a pilha. Na congurao
original, o modo sleep, apresentado com o smbolo ,
activado e o visor LC 5 completamente desligado. No
caso de desactivao do modo sleep, o aparelho permanece ligado e so mostradas a hora e a temperatura ambiente actualizadas 1 x por minuto. O visor LC 5 apresenta alternadamente a hora e a data (g. D).
Medir a temperatura corporal (modo auricular)
IMPORTANTE! Recomenda-se efectuar 3 medies
consecutivas no mesmo ouvido assumindo como valor
78

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 78

21.11.12 09:55

Funcionamento
medido a temperatura mais elevada. A nova medio
pode ser iniciada quando o visor
se apagar.
 No utilize o termmetro no caso de sentir dores ao
tirar a temperatura. O canal auditivo pode estar ferido.
 No utilize o termmetro em caso de visveis doenas
no ouvido (por ex. otites, ferimentos na orelha). O
estado dos pontos afectados poder-se- agravar.
 No utilize o termmetro com o canal auditivo hmido
imediatamente aps o banho ou a natao. O canal
auditivo poder car danicado.
 Aps cada utilizao, limpe o aparelho devido ao
perigo de contaminao da cabea de medio.
 Neste modo, mea a temperatura apenas no ouvido
e nunca em outros pontos do corpo.
1. No caso do modo sleep estar activo, accione o
termmetro antes da medio premindo a tecla
pretendida.
2. Prima cuidadosamente a tampa de proteco 9 e
remova-a com um ligeiro movimento rotativo, sem
exercer fora.
3. Certique-se de que a cabea de medio 2 e o
sensor de medio se encontram limpos.
4. Limpe cuidadosamente o canal auditivo do ouvido
com um cotonete.
5. Puxe a orelha ligeiramente para cima/para trs na
direco da nuca, obliquamente, de forma a que o canal auditivo que acessvel e no se encontre qualquer
obstculo entre o sensor e a membrana timpnica.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 79

PT

79

21.11.12 09:55

Funcionamento
6. Mantenha a orelha ligeiramente puxada e insira
cuidadosamente a cabea de medio 2 no canal
auditivo.
7. Prima brevemente a tecla EAR 3 . Aparece o
smbolo no visor LC 5 e, aps um sinal sonoro,
inicia-se a medio.
8. O nal da medio assinalado com dois sinais
sonoros.
9. Agora pode consultar o resultado da medio no visor
LC 5 . Simultaneamente, um dos 3 LED acende-se.
Indicao: LED verde 8 sem febre
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED cor-de-laranja 7 ligeiro aumento da temperatura
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED vermelho febre 6 38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
10. A indicao pode aparecer tanto em C como
tambm em F (ver Funes / Anlise de erros seleccionar unidade da temperatura).
11. Espere at que a indicao se apague
,
antes de comear uma nova medio.
Indicao: O aparelho desliga-se automaticamente
quando no utilizado por mais de 1 minuto. No modo
sleep o visor LC 5 desliga-se. No caso de modo sleep
desactivado, o aparelho liga-se no modo padro. Se o
termmetro funcionar em condies normais, o resultado
da ltima medio sempre memorizado automaticamente
antes de se desligar o aparelho. O valor medido ca
80

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 80

21.11.12 09:55

Funcionamento
disponvel juntamente com a data, hora e o modo de
medio ao premir novamente a tecla MEM / SET 1 .
O aparelho possui 9 posies de memria (ver captulo
Funes / Anlise de erros - a funo Memory).
Medir a temperatura corporal (modo frontal)
IMPORTANTE! Recomenda-se efectuar 3 medies
consecutivas no mesmo ponto, assumindo a temperatura
mais elevada como valor de medio.
 No caso de temperaturas ambiente diferentes, colocar
o aparelho durante 20 a 30 minutos no espao onde
a medio ser efectuada para este se ajustar sua
temperatura.
 Antes de medir a temperatura corporal, deve relaxar
cerca de 5 minutos.
 Qualquer actividade fsica ou banho deve ser realizado
pelo menos 30 minutos antes para que possa ser
alcanado um resultado o mais possvel preciso.
 Tenha em ateno se a testa e a tmpora se encontram
limpas de suor, cosmticos ou cremes e sem ferimentos.
Anote com que mtodo de medio tirou a temperatura
e comunique ao seu mdico.
1. No caso do modo sleep estar activo, accione o termmetro antes da medio premindo a tecla pretendida.
2. Prima cuidadosamente a tampa de proteco 9 e
remova-a com um ligeiro movimento rotativo, sem
exercer fora.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 81

PT

81

21.11.12 09:55

Funcionamento
3. Certique-se de que a cabea de medio 2 e o
sensor de medio se encontram limpos.
4. Mantenha o sensor de medio a uma distncia de
aprox. 1 cm da testa ou da tmpora.
5. Para iniciar a medio prima a tecla FOREHEAD 4 .
Aparece o smbolo
no visor LC 5 e, aps um
sinal sonoro, inicia-se a medio.
6. O nal da medio assinalado com 2 sinais sonoros.
7. Agora pode consultar o resultado da medio no visor
LC 5 . Simultaneamente, um dos 3 LED acende-se.
Indicao: LED verde 8 sem febre
34,0 C - 37,4 C (93,2 F - 99,3 F)
LED cor-de-laranja 7 ligeiro aumento de temperatura
37,5 C - 37,9 C (99,5 F - 100,2 F)
LED vermelho 6 febre -38,0 C - 42,9 C
(100,4 F - 109,2 F)
8. A indicao pode aparecer tanto em C como
tambm em F (ver Funes / Anlise de erros seleccionar unidade da temperatura).
9. Repita os 3. at 6. passos para efectuar outras
medies.
Indicao: O aparelho desliga-se automaticamente se
no for utilizado por mais de 1 minuto. No modo sleep o
visor LC 5 desliga-se. No caso do modo sleep desactivado,
o aparelho liga-se no modo padro. Se o termmetro
funcionar em condies normais, o resultado da ltima
medio sempre memorizado automaticamente antes de
se desligar o aparelho. O valor da medio ca disponvel
82

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 82

21.11.12 09:55

Funcionamento
juntamente com a data, hora e modo de medio ao
premir novamente a tecla MEM / SET 1 . O aparelho
possui 9 posies de memria (ver captulo Funes /
Anlise de erros - a funo Memory).
Utilizao como termmetro em casa
(modo scan)
O termmetro tambm pode ser utilizado em casa para
medies de temperatura distncia, num intervalo de
22,0 C - 80,0 C (7,6 F - 176,0 F).
ATENO! No utilize este modo para medies
da temperatura corporal.
Nesta medio apresentada a temperatura de
superfcie actual do objecto. Esta pode distinguir-se
da sua temperatura interna, particularmente se a
superfcie do objecto estiver exposta radiao
solar ou a uma corrente de ar!
 O termmetro mede, de acordo com o modelo, o valor
exacto, se a sua caixa tiver assumido a temperatura
ambiente. Por isso, at medio, no o mantenha
muito tempo na mo e mantenha-o afastado da
radiao solar directa!
 No utilize o aparelho imediatamente aps limpar a
cabea de medio 2 . A evaporao do produto
de limpeza pode adulterar o resultado da medio.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 83

PT

83

21.11.12 09:55

Funcionamento
Exemplo de aplicaes:
- Temperatura do leite em biberes
- Temperatura da gua do banho
1. No caso do modo sleep estar activo, accione o
termmetro antes da medio premindo a tecla
pretendida.
2. Prima cuidadosamente a tampa de proteco 9 e
remova-a com um ligeiro movimento rotativo, sem
exercer fora.
3. Certique-se de que a cabea de medio 2 e o
sensor de medio se encontram limpos.
4. Prima em simultneo a tecla FOREHEAD 4 e a
tecla EAR 3 vrias vezes at que seja mostrado
no visor LC 5 Food (g. E).
5. Mantenha a cabea de medio a uma distncia
de 1 cm do lquido e / ou da superfcie a medir.
6. Prima a tecla EAR 3 para iniciar a medio.
7. Agora pode consultar o resultado da medio no
visor LC 5 (g. E).
8. A indicao pode aparecer tanto em C como
tambm em F (ver Funes / Anlise de erros seleccionar unidade da temperatura).
9. Prima a tecla EAR 3 para continuar com as
medies.
10. O aparelho desliga-se automaticamente quando
no utilizado por mais de 1 minuto. Neste caso os
valores medidos no so memorizados no aparelho.

84

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 84

21.11.12 09:55

Funcionamento
Para regressar ao modo padro, proceda da seguinte forma:
1. Prima em simultneo a tecla FOREHEAD 4 e a
tecla EAR 3 vrias vezes at que sejam mostrados
novamente no visor LC 5 temperatura ambiente,
data e hora assim como o smbolo
(g. D).
2. Encontra-se no modo padro.


Medies de tempo
(modo cronmetro)

O relgio integrado pode ser tambm utilizado como

cronmetro num intervalo de 0,01 segundos a 3 minutos.
Esta funo necessria para determinar a pulsao. O
aparelho tem, por conseguinte, que ser alterado para o
modo cronmetro.
1. No caso do modo sleep estar activo, accione o termmetro antes da medio premindo a tecla pretendida.
2. Prima em simultneo a tecla FOREHEAD 4 e a
tecla EAR 3 vrias vezes at que seja mostrado
no visor LC 5 o smbolo (g. F).
3. O cronmetro comea a contar ao premir a tecla
FOREHEAD 4 e pra ao premir novamente a
mesma tecla.
4. Pode iniciar uma nova medio eliminando o tempo
anteriormente contado. Para tal, prima a tecla
MEM / SET 1 .

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 85

PT

85

21.11.12 09:55

Funcionamento / Funes / Anlise de erros

Para regressar ao modo padro, proceda da seguinte
forma:
1. Prima em simultneo a tecla FOREHEAD 4 e a
tecla EAR 3 vrias vezes at que sejam mostrados
novamente no visor LC 5 temperatura ambiente,
data e hora assim como o smbolo
(g. D).
2. Encontra-se no modo padro.


Funes / Anlise de erros

Seleccionar a unidade
de temperatura

Prima e mantenha pressionada, em simultneo, a tecla

EAR 3 e a tecla FOREHEAD 4 , at que surja
a indicao da temperatura em F. Com o mesmo
procedimento possvel uma comutao inversa
(de F para C).

A funo Memory (modo Memory)

IMPORTANTE!
A medio actual guardada sempre na ltima posio
de memria. Se estiverem ocupadas todas as posies
de memria, sempre removida da memria a medio
mais antiga.

86

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 86

21.11.12 09:55

Funes / Anlise de erros

As medies no modo frontal e auricular so guardadas
automaticamente no aparelho. Os valores medidos so
disponibilizados novamente com data, hora e modo de
medio, quando a tecla MEM / SET 1 for activada
no modo padro. Prima 1 x a tecla MEM / SET 1
para chamar o valor da ltima medio. No visor LC 5
surge o smbolo Memory (modo Memory), o nmero
da medio, data, hora e modo de medio (g. G). Ao
voltar a premir a tecla MEM / SET 1 surge a prxima
posio de memria com o valor medido respectivo.
Pode-se guardar no mximo 9 valores de medio.
Para regressar ao modo padro, proceda da seguinte
forma:
1. Prima em simultneo a tecla FOREHEAD 4 e a
tecla EAR 3 vrias vezes at que sejam mostrados
novamente no visor LC 5 temperatura ambiente,
data e hora assim como o smbolo
(g. D).
2. Encontra-se no modo padro.


Substituio da pilha

O aparelho est equipado com uma pilha de ltio (CR2032,

3 V ) a qual permite executar inmeras medies. Se a
pilha estiver vazia, chamada a sua ateno para este
facto atravs de uma mensagem de erro (ver tabela
Funes / Anlise de erros - resoluo de problemas).

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 87

PT

87

21.11.12 09:55

Funes / Anlise de erros







Faa deslizar a tampa do compartimento da bateria 10

para baixo. Retire a pilha com uma pequena chave
de parafusos 11 .
Deve evitar um curto-circuito da pilha. Um curto-circuito
pode surgir quando a chave de parafusos, a pilha e
as partes condutoras, simultaneamente, tocam no
compartimento da pilha.
Coloque a nova pilha no compartimento da pilha.
Indicao: Tenha em ateno a polaridade certa.
A inscrio na nova pilha deve car com o sinal
positivo virado para cima.
Insira a pilha nova sob a patilha metlica e prima-a
para baixo at ouvir encaixar.
Volte a deslizar a tampa no compartimento para
pilhas 10 at ouvir encaixar (g. A).

Reparao de problemas

Caso o aparelho no consiga efectuar a medio na rea

prevista, surge uma mensagem de erro. Esta mensagem
deve ajudar resoluo do problema.

88

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 88

21.11.12 09:55

Funes / Anlise de erros

Erro
O aparelho
no reage / reinicia-se automaticamente
ao remover
a pelcula de
proteco
Indicao smbolo de pilha
no visor LC 5
Indicao
Lo no visor
LC 5 (valor
medido abaixo de 32,0 C
ou 89,6 F)

Problema
Pilha
descarregada?
Falsa
polaridade?
Falta de contacto
na pilha?

Reparao
Colocar pilha
nova
Retirar a pilha,
colocar correctamente

Verique o modo Colocar pilha

de medio.
nova

Siga o manual
de instrues no
que diz respeito
ao posicionamento no ouvido
ou na testa/tmpora.
Indicao Hi Verique o modo Siga o manual de
no visor LC 5 de funcionamento. instrues relativamente a medies
(Valor medido
correctas.
acima de
42,9 C ou
109,2 F)

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 89

O termmetro
est correctamente posicionado no ouvido ou
na testa/tmpora?

PT

89

21.11.12 09:55

Funes / Anlise de erros

Erro
Indicao
ErrE visor
LC 5

Indicao
ErrU no
visor LC 5

Indicao
ErrH no
visor LC 5
Indicao
ErrP
no visor LC 5

90

Problema
Temperatura ambiente para alm
do intervalo
15,0 C - 40,0 C
/ 59,0 F 104,0 F (modo
frontal) e 10,0 C 40,0 C / 50,0 F
- 104,0 F (modo
auricular e de
scan).
Sem resultado
aps medio.

Detectado erro
durante o autoteste.
Problema de
hardware

Reparao
Procure manter
uma temperatura
ambiente no intervalo de 15,0 C 40,0 C / 59,0 F
- 104,0 F (modo
frontal) e 10,0 C 40,0 C / 50,0 F
- 104,0 F (modo
auricular e de
scan)
Siga o manual
de instrues
relativamente a
medies correctas.
Contacte o servio de assistncia
tcnica.
Contacte o servio de assistncia
tcnica.

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 90

21.11.12 09:55

Limpeza e conservao


Limpeza e conservao

A lente na abertura do sensor de medio o componente

mais sensvel do aparelho. Proceda com grande cuidado
quando for necessrio efectuar uma limpeza. Para evitar
uma contaminao de micrbios, aps cada utilizao, a
lente deve ser limpa com um pano suave humedecido com
lcool etlico de 70 %. No por isso necessria a utilizao de acessrios higinicos. De seguida, aguarde pelo
menos 30 minutos antes de efectuar uma nova medio.
Tenha em considerao que, devido evaporao do lcool, mesmo pequenas quantidades podem adulterar os
resultados da medio. Limpe a caixa com um pano suave levemente humedecido. Em caso de sujidade maior
pode ser usado com gua um detergente de limpeza suave.
Guarde o aparelho num ambiente seco e evite a exposio
directa luz solar. O aparelho pode ser guardado a temperaturas entre 10,0 C - 55,0 C (14,0 F - 131,0 F).
Deve-se evitar temperaturas acima de 80,0 C! No entanto,
para a medio necessrio que o aparelho j se tenha
ajustado temperatura ambiente pois, caso contrrio,
emitida uma mensagem de erro (ver Funes / Anlise
de erros - resoluo de problemas). Desta forma, deve-se manter uma temperatura ambiente de 5,0 C - 59,0 C
(41,0 F - 138,2 F). Se ultrapassar este intervalo, surge
uma mensagem de erro (ver Funes / Anlise de erro resoluo de problemas). Retire a pilha, se no utilizar o
aparelho por um longo perodo de tempo.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 91

PT

91

21.11.12 09:55

Garantia e Assistncia tcnica



Garantia e Assistncia tcnica

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos

a partir da data de compra. O aparelho foi
cuidadosamente produzido e vericado antes
de ser entregue. Guarde o talo de caixa como
comprovativo da compra. Para questes relacionadas com a garantia contacte telefonicamente o seu posto de assistncia. Apenas
desta forma pode ser garantido um envio
do seu produto sem quaisquer custos.
A garantia aplica-se somente a erros de material e de
fabrico, mas a para peas de desgaste ou a danos de
peas frgeis como p.ex. interruptores ou pilhas. O
produto destina-se somente ao uso privado e no ao
uso industrial.
A garantia caduca no caso de uso incorrecto, uso de
fora maior e intervenes no executadas pela nossa
delegao de assistncia autorizada. Esta garantia no
restringe os seus legtimos direitos.
O perodo de garantia no pode ser prolongado nem
renovado segundo as condies da mesma. Aplica-se
tambm a componentes reparados ou substitudos.
Eventuais danos ou faltas existentes aquando da compra
devem ser comunicados imediatamente depois de abrir o

92

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 92

21.11.12 09:55

Garantia e Assistncia tcnica / Eliminao

produto, no mximo, dois dias aps data de aquisio.
Aps expirar o perodo da garantia, as reparaes so
pagas.
PT
Assistncia Portugal
Tel.:
70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 86673


Eliminao
A embalagem composta por materiais
reciclveis, que pode eliminar nos pontos de
reciclagem locais.

Pode obter informaes relativas eliminao do mvel

usado atravs dos responsveis legais pela reciclagem
no seu municpio.
O dispositivo foi sujeito directiva 2002 / 96 /
EC (WEEE). No deposite o aparelho usado
no lixo domstico, a favor da proteco do
ambiente. Elimine-o de forma correcta. Pode
obter informaes sobre os pontos de recolha
e os respectivos horrios junto das entidades
responsveis.

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 93

PT

93

21.11.12 09:55

Eliminao / Declarao de conformidade

As pilhas avariadas ou gastas tm de ser recicladas de
acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as
pilhas e / ou o aparelho nos locais especcos destinados
sua recolha.
As pilhas no so resduos
domsticos!
Devolva as pilhas e / ou o aparelho nos locais especcos
destinados sua recolha.


Declarao de conformidade

A marcao de CE
0197 foi aplicada ao produto de
acordo com as seguintes Directivas Europeias:
Directiva para produtos mdicos 93/42/EEC,
alterada pela directiva 2007/47/EC.
A respectiva declarao de conformidade encontra-se
na posse do importador.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ALEMANHA
www.kompernass.com

94

PT

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 94

21.11.12 09:55

Declarao de conformidade
Fabricante:
Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
No. 3 Building XiliBaimang
Xusheng Industrial Estate
518108 Nanshan, Shenzhen, China
Tel.:
+86 755 27 652 471
Fax:
+86 755 27 652 674
E-Mail: info@dundex.com
Representante na UE:
Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiestrae 80
20537 Hamburgo, Alemanha
Tel.:
+49 (0) 40 2513175
Fax:
+49 (0) 40 255726

IB_86673_SSOT6A1_LB5.indd 95

PT

95

21.11.12 09:55