Aproximao e ruptura com os cnones na obra de Gonalo M.

Tavares

Literatura e vida social

Fontes Primrias e Histria Literria

Profa. Dr. Silvia Maria Azevedo

RESUMO: O presente projeto centra-se em trabalhar na tese de doutorado com o autor

portugus de origem angolana Gonalo M. Tavares. Aclamado pela crtica portuguesa e
europeia Gonalo tem se caracterizado por romances e poemas com uma linguagem
inovadora. Seu trabalho fortemente influenciado pelos grandes autores e crticos
literrios que a humanidade j conheceu e, por isso, a caracterstica inerente ao texto
de intensa intertextualidade e dialogia. E dentro dessa perspectiva o terico que mais se
destaca Bakhtin, trabalhando com conceitos de dialogismo, polifonia e
carnavalizao, dentre outros. Bakhtin conseguiu notoriedade nos diversos centros
acadmicos do mundo, dentre ele o Brasil. Uma das mais notveis interpretes da teoria
bakhtiniana Julia Kristeva que ser tambm nosso objeto de estudo com a teoria da
intertextualidade.
PALAVRAS-CHAVE: Bakhtin; Intertextualidade; Gonalo M. Tavares.
JUSTIFICATIVA:
Os escritores literrios canonizados pela crtica tem algo em comum: sua
inovao nas obras por eles produzidas. A ruptura com o tradicional faz de cada escrito
nico e, portanto, de um significado especial. Mesmo seguindo uma corrente esttica e
filosfica e no fugindo dos enlaces da cosmoviso de mundo de sua poca, o autor

cannico reverenciado por trazer ao pblico uma novidade. Foi assim com Cervantes,
Baudelaire, Machado de Assis, Graciliano Ramos, entre outros.
Obras que marcaram a histria da humanidade foram aquelas que quebraram os
paradigmas da sua poca rejuvenescendo a literatura e tambm a histria. Ao romper
com os pressupostos j delineados pela crtica o autor tambm muda os rumos da crtica
literria produzindo, assim, novos paradigmas crticos para o novo texto.
No mundo contemporneo, qual estamos inseridos, h uma clara distino
entre moderno e ultrapassado, at porque nesta poca caracteriza-se por mudanas
aceleradas, o obsoleto pode ser o que foi criado no ano anterior, como o caso dos
artigos relacionados computao e telefonia.
Nas artes em geral, e consequentemente anexamos a literatura, ainda no
definimos nossas caractersticas para a fase que vivemos, pois ainda estamos envolto
nas neblinas do agora e no temos o distanciamento necessrio para fazer um
julgamento mais apropriado para nossa poca. Mas no por este motivo que no
podemos olhar com os olhos da crtica literria em nosso tempo.
Os filsofos, socilogos e crticos literrios se apoiam em teorias que
aprofundam no exame das razes filosficas e sociolgicas das geraes que ainda
vivem em nossos dias. Graas a eles ns estamos caminhando no desvendamento do
labirinto do final do sculo XX e comeo do sculo XXI.
Um dos autores que esto buscando novas dimenses em seus escritos e que tem
comeado a influenciar nossa gerao Gonalo M. Tavares. Angolano de nascimento e
portugus por ascendncia dos pais, ele tem admiradores em Portugal, na Europa e
Brasil. Seus escritos inovadores fizeram arrancar aplausos do aclamado Jos Saramago
pouco antes da sua morte.
Gonalo tem como principal caracterstica a aproximao e, ao mesmo tempo,
ruptura dos textos cannicos e dos principais autores literrios do mundo. Para ele no
h acepo de autores, sejam eles europeus, americanos, latinos, todos que tm
potencial e so consagrados pela crtica literria merece destaque em sua obra.
A reverncia aos principais autores literrios fica evidente na sua coleo
intitulada O Bairro nessa coletnea encontramos nomes como: Itlo Calvino, Kraus,
Breton, Eliot, Valry, Swedenborg, Brecht etc. Os autores so reverenciados por ele,

mas ao mesmo tempo so ironizados, por isso a posio de aproximao e ruptura de

Gonalo.
Nessa coletnea os autores renomados so vistos como vizinhos num nico
bairro. Suas atividades so bastante diferenciadas desde conferencista, como o senhor
Eliot, contadores de histrias, pensadores matemticos, dentre outras atividades. O
Bairro um reduto como outro qualquer, com moradores das mais diversas origens e
atividades.
Os personagens tm vidas simples e pacatas, como num bairro pequena cidade
do interior, onde a vida passa devagar, quase parando. No h qualquer meno sobre o
nome da cidade, a regio e o pas que est inserido. um espao prprio nico daquele
ambiente, mas que ao mesmo tempo pode ser qualquer lugar, em qualquer cidade.
Nesse lugar que a vida passa docemente emerge os personagens que so
chamados de senhores: O Senhor Eliot, O Senhor Swedenborg, O Senhor Valry, O
Senhor Breton etc. Esses senhores que representam seus pares na vida real tm
experincia que os aproximam de seres humanos que viveram realmente. Cada um
transita entre o imaginrio e o real.
Mas essas relaes de aproximao so, tambm, de distanciamento. Os
senhores adquirem expresses prprias, caractersticas que comeam a ser definidas
aproximando personagem/ser que existiu e paulatinamente o que aproxima se distancia
ironia e construo estrutural do romance.
Gonalo da aos personagens vida prpria, como ele mesmo afirma. So
construto inspirados na vida real que ganha dentro do espao romanesco identidades que
so s deles, suas vidas so destitudas de significao real acham constitudas dos
elementos da teoria literria.
Gonalo escreveu vinte e quatro obras e dentre essas dez so da coleo O
Bairro que ser o objeto de estudo no doutorado. Quatro trabalhamos na dissertao de
mestrado: O senhor Eliot e as conferncias (2012); O senhor Swedenborg e as
investigaes geomtricas (2011); O Senhor Breton e a entrevista (2009) e O senhor
Calvino (2007); os outros seis romances que pretendemos analisar na tese do doutorado
so eles: O senhor Walser (2008); O senhor Kraus (2007); O senhor Juarroz (2007); O
senhor Brecht (2005); O senhor Henri (2003) e O senhor Valry (2002).

Os quatro primeiros romances que j foram estudados na dissertao sero o

background que nos ajudaram a entender o objetivo do autor, narrador e personagens
dentro da coleo. Os seis ttulos inditos se destacaram no corpus do trabalho, j que
eles ainda no tiveram destaques significativos em pesquisas anteriormente realizadas.
Na elaborao das obras de Gonalo nota-se tambm uma mistura de gneros
literrios, a poesia se mistura com a prosa, a prosa com a poesia e a prosa com figuras
geomtricas, o autor valoriza a forma com que as palavras e figuras so ordenadas na
pgina causando um efeito esttico impressionante.
Gonalo um autor do nosso tempo. Seus personagens marcam a fragmentao
que caracteriza nossos dias. Neste interim podemos contar com alguns textos tericos
para analisar sua obra. Autores como Bakhtin e Julia Kristeva que teorizam sobre
intertextualidade e carnavalizao da linguagem podem nos auxiliar a explicar seu
trabalho esttico e os personagens/autores que Gonalo elabora em sua obra. Conceitos
como carnavalizao intertextualidade, pardia e dialogismo so frutos do
estudo de Bakhtin. Ele mesmo aplicou suas pesquisas em textos literrios e
pesquisadores da literatura tambm esto utilizando as para explicar

OBJETIVOS:
Objetivos gerais:
Conhecer e propagar a literatura do portugus Gonalo M. Tavares. Seus escritos
esto em fase inicial de publicao, se levar em conta que seus primeiros trabalhos
comearam a ser publicados no ano 2000 temos nos dias atuais apenas quatorze anos
que o pblico comeou a ler e apreciar suas obras.
Alcanar um pblico que aprecia as obras de Tavares e outros que possam se
interessar pela obra do mesmo. Conferir ao autor fortuna crtica, pois nestes anos foram
vinte e quatro publicaes e apenas duas obras acadmicas no Brasil as analisaram.
Portanto haja vista o ineditismo do trabalho seu objetivo geral divulgar a literatura
gonalina.
Objetivos especficos:

Analisar as relaes da obra de Tavares com o trabalho de Bakhtin e tericos da

intertextualidade aplicando no texto romanesco suas consideraes. Levar em conta a
teoria da intertextualidade nos seus diversos liames com o texto dos romances da
coleo O Bairro apontando suas aproximaes teoria/romances e propondo possveis
caminhos para futuros trabalhos do gnero.
Refletir sobre a literatura contempornea colocando em questionamento a escrita
literria e seu papel diante do emaranhado de teorias, opinies e ideias. Levar em conta,
para isso, o desenvolvimento da escrita pelo escritor, quando ele est defronte dos
diversos movimentos que reivindicam sua autonomia atualmente.
Pensar na maneira que as vozes se entrelaam dentro do texto. O romance de
Tavares afetado diretamente pela sociedade? Quais so as influncias que se
sobressaem no texto.

METODOLOGIA:
Desenvolveremos nossa pesquisa como mtodo dedutivo, ou seja, do geral para
o particular. Inicialmente comentaremos sobre a teoria de Bakhtin e suas principais
ramificaes no crculo acadmico, os ensaios: Discurso na vida e na arte (2011);
Marxismo e filosofia da linguagem (1998) e Esttica da criao verbal (1999) sero
alguns das principais linhas condutoras desse trabalho.
PLANO:
Atividades:
Levantamento de Literatura; Montagem do Projeto; Coleta de Dados;
Tratamento dos dados; Elaborao do Relatrio Final; Reviso do Texto da Tese;
Entrega do Trabalho; Qualificao; Reviso, acato das propostas feitas pela banca;
Defesa da Tese.
CRONOGRAMA PARA 2014.
Iniciaremos a primeira fase das atividades no ms de agosto do ano de 2014 e a
finalizaremos no ms de dezembro do mesmo ano. Nesse perodo nos atentaremos para
o levantamento da bibliografia principal, destacando os materiais escritos pelos prprios

autores da teoria que seja pertinente para a realizao da tese. Todos dados coletados na
primeira fase sero objetos de leitura na fase posterior.
Materiais que complementam a bibliografia principal sero considerados em
todas as fases do projeto. Eles devero ser tratados como fonte auxiliar de pesquisa que
podero completar lacunas obscuras e sanar possveis dvidas que surgem no decorrer
do percurso.
CRONOGRAMA PARA 2015.
A segunda fase dar-se- de janeiro a junho de 2015, fase esta que constar
leitura, fichamento e fichas de leitura. Todos os dados sero analisados para incluso ou
descarte na base terica da tese, podendo nesse momento tambm ser inclusas novos
trabalhos que acrescentaro corpus a base terica.
Primeira redao da tese dever ser feita entre julho a dezembro de 2015. Nessa
etapa abordaremos a redao do primeiro captulo que englobar primeiro a teoria
bakhtiniana e depois a teoria da intertextualidade que fruto da primeira. Destacaremos
os autores fundadores das teorias, Bakhtin e Julia Kristeva e autores comentaristas
desses estudos.
CRONOGRAMA PARA 2016.
As atividades no ano de 2016 ser a continuao da primeira redao da tese,
agora j comeando as anlises dos primeiros trs romances da coleo O Bairro de
Gonalo M. Tavares. Nesta fase de anlise buscaremos unir a teoria com os romances,
gerando sentido e buscando entender as foras tericas e metodolgicas que agem
dentro de cada narrativa. Os romances, nosso objeto de pesquisa, por ordem de anlise:
O senhor Valry (2002); O senhor Henri (2003); O Senhor Brecht (2005);
CRONOGRAMA PARA 2017.
Nos seis primeiros meses de 2017 nos atentaremos a analisar os trs romances
gonalinos restantes: O Senhor Kraus (2007); O Senhor Juarroz (2007) e O Senhor
Walser (2008).

Nos trs primeiros meses do segundo semestre nos atentaremos para fazer a
reviso final da tese. E nos trs ltimos a entrega do material para apreciao dos
membros da banca e, consequentemente a qualificao. Reviso da tese acatando as
observaes da banca da qualificao.
CRONOGRAMA PARA 2018.
Primeiro semestre de ano, defesa da tese diante da banca.

Relao da Bibliografia:
BAKHTIN, M.M; VOLOSHNOV, V. N. Discurso na vida e na arte. Disponvel em:
http://www.fflch.usp.br/dl/noticias/downloads/Curso_Bakhtin2008_Profa.
%20MaCristina_Sampaio/ARTIGO_VOLOSH_BAKHTIN_DISCURSO_VIDA_ARTE
.pdf. Data de acesso: 28/01/2011
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo: Hucitec, 1988.
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1999.
BARROS, Diana Luz Pessoa de; FIORIN, Jos Luiz(orgs). Dialogismo, Polifonia,
Intertextualidade. Ed. 2. Editora da Universidade de So Paulo, So Paulo-SP, 2003.
CANDIDO, Antonio. Literatura e Sociedade. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2006.
FARACO, C. A. (org.) Dilogos com Bakhtin. Curitiba: UFPR, 2001.
FARACO, C. A. Linguagem & Dilogo: as ideias lingusticas do crculo de Bakhtin. 1
ed. Curitiba: Criar edies, v1, p.13-43, 2003.
JENNY, Laurent. Intertextualidade(Potique): A Estratgia da Forma n27. Trad. Clara
Crabb Rocha. Ed. Livraria Almeida Coimbra. Paris, Frana, 1979.
KOCH, Ingedore G. Villaa; BENTES, Anna Christina; CAVALCANTE, Mnica
Magalhes. Intertextualidade: Dilogos Possveis. Editora Cortes, So Paulo-SP, 2007.
MOISS, Massaud. A Literatura portuguesa. So Paulo: Cultrix, 1986.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Eliot e as conferncias. Rio de Janeiro: Casa da
Palavra, 2012.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Swedenborg e as investigaes geomtricas. Rio de
Janeiro: Casa da Palavra, 2012.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Breton. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2009.

TAVARES, Gonalo M. Jerusalm. 1 reimpresso. Rio de Janeiro: Companhia das

Letras, 2006.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Breton. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2009.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Walser. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2008.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Calvino. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2007.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Juarroz. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2007.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Kraus. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2007.
TAVARES, Gonalo M. O Senhor Brecht. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2005.
TAVARES, Gonalo M. 1: poemas. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2005.
TAVARES, Gonalo M. Investigaes Novalis. 1 ed. Lisboa, Portugal, Ed. Difel, 2002.
TAVARES, Gonalo M. O Homem tonto ou Mulher. Porto/PT: Campo das Letras,
2002.
SAID, EDWARD W. Orientalismo. O oriente como inveno do ocidente. Trad.
Rosaura Eichenberg.So Paulo: Companhia das Letras, 1899.
STAM, R. Bakhtin: da Teoria Literria Cultura de Massa. So Paulo: tica, 2000.
04/02/2014,
Fabiano Cardoso
_________________________