Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(Brasilia, 26.4.1973)
Tratado entre la Repblica Federativa de Brasil y la Repblica de Paraguay para el
Aprovechamiento Hidroelctrico de los Recursos Hdricos del ro Paran, pertenecientes
en Condominio a los dos pases, desde e inclusive el Salto Grande de Siete Cadas o Salto
de Guara hasta la Embocadura del ro Iguau.
El Presidente de la Repblica Federativa de Brasil, General de Ejrcito Emlio Garrastazu
Mdici, y el Presidente de la Repblica de Paraguay, General de Ejercito Alfredo
Stroessner;
Considerando el espritu de cordialidad existente entre los dos pases y los lazos de
fraternal amistad que los unen;
El inters comn en realizar el aprovechamiento hidroelctrico de los recursos hdricos
del Ro Paran, pertenecientes en Condominio a los dos Pases, desde e inclusive el Salto
Grande de Siete Cadas o Salto de Guara hasta la embocadura del ro Iguau;
Los dispuesto en el Acta Final firmada en Foz do Iguau, el 22 de junio de 1966, en
cuanto a la divisin en partes iguales, entre los dos pases, de la energa elctrica
eventualmente producida por los desniveles del Ro Paran en el tramo encima referido;
Lo dispuesto en el Artculo VI del Tratado de la Cuenca del Plata;
Lo establecido en la Declaracin de Asuncin sobre el aprovechamiento de ros
internacionales, de 3 de junio de 1971;
Los estudios de la Comisin Mixta Tcnica Brasileo Paraguaya constituida el 12 de
febrero de 1967;
La tradicional identidad de posiciones de los dos pases en relacin a la libre navegacin
de los ros internacionales de la Cuenca del Plata, resolvieron celebrar un Tratado y, para
este fin, designaron sus Plenipotenciarios, a saber:
- El Presidente de la Repblica Federativa de Brasil al Seor Ministro de Estado de
Relaciones Exteriores, Embajador Mro Gibson Barboza;
- El Presidente de la Repblica del Paraguay al Seor Ministro de Relaciones Exteriores,
Doctor Ral Sapena Pastor;
Los cuales, habiendo intercambiado sus Plenos Poderes, encontrados en buena y debida
forma, convinieron en lo siguiente:
Artculo I
Las Altas Partes Contratantes convienen en realizar, en comn y de acuerdo con lo
previsto en el presente Tratado o sus Anexos, el aprovechamiento hidroelctrico de los
recursos hdricos del ro Paran, pertenecientes en condominio a los dos pases, desde e
inclusive el Salto Grande de Siete Cadas o Salto de Guara hasta la Embocadura del ro
Iguau.
Artculo II
Para los efectos del presente Tratado se entiende por:
a) Brasil, la Repblica Federativa de Brasil;
b) Paraguay, la Repblica dl Paraguay;
c) Comisin, la Comisin Mixta Tcnica Brasileo Paraguaya, constituida el 12 de
febrero de 1967;
d) ELETROBRS, Centrais Eltricas Brasileiras S.A. - ELETROBRS, de Brasil, o el
ente jurdico que la suceda;
e) ANDE, la Administracin Nacional de Electricidad, del Paraguay, o el ente jurdico
que la suceda;
f) ITAIP, la entidad binacional creada por el presente Tratado.
Artculo III
Las Altas Partes Contratantes crean, en igualdad de derechos y obligaciones, una entidad
binacional denominada ITAIP, con la finalidad de realizar el aprovechamiento
hidroelctrico a que se refiere el Artculo I.
Pargrafo 1 - ITAIP estar constituida por ELETROBRS y por ANDE, con igual
participacin el capital, y se regir por las normas establecidas en el presente Tratado, en
el Estatuto que constituye su Anexo A y en los dems Anexos.
Pargrafo 2 - El Estatuto y los dems Anexos, se podrn modificar de comn acuerdo
por los dos Gobiernos.
Artculo IV
ITAIP tendr sedes en Brasilia, Capital de la Repblica Federativa de Brasil, y en
Asuncin, Capital de la Repblica de Paraguay.