Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Jamaica
(1962)
Preliminar
Artculo 1. En esta Constitucin excepto cuando se disponga o
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Captulo II
Ciudadana
Artculo 3. Toda persona nacida en la antigua Colonia de Jamaica que
hubiere estado casada con una persona: que pasare a ser ciudadana
de Jamaica en virtud de lo dispuesto en la seccin 3 de esta
Constitucin, o que si no hubiese muerto antes del seis de agosto
de 1962 habra adquirido la ciudadana de Jamaica en virtud de los
dispuesto en dicha seccin, (a) 52 & 53 Vic. c. 63. una vez presentada
la solicitud correspondiente en la forma que se reglamentare, y si
estuviere bajo la proteccin britnica o fuere extranjera, despus de
prestar juramento de lealtad tendr derecho a que se le registre como
ciudadana de Jamaica.
Toda persona que el cinco de agosto de 1962 fuere ciudadana
del Reino Unido y sus Colonias y hubiere adquirido la ciudadana
segn lo dispuesto en la Ley Britnica de Nacionalidad de 1948 (a)
en virtud de haberse naturalizado en la antigua Colonia de Jamaica
con el carcter de ciudadana britnica antes de que esa Ley entrase
en vigor, o hubiere adquirido dicha ciudadana por naturalizacin o
por haberse inscrito en la antigua Colonia de Jamaica de conformidad
con la citada Ley, tendr derecho, previa solicitud en la manera que
se reglamentare antes del seis de agosto de 1964, a registrarse como
ciudadana de Jamaica.
Se entender que una persona que no hubiere cumplido
veintin aos de edad (excepto en el caso de una mujer que
estuviere o hubiere estado casada) no podr presentar la solicitud
personalmente al amparo de lo dispuesto en esta subseccin, la que
deber presentar, en su nombre, su padre o guardin. Toda persona
que el da cinco de agosto de 1962 estuviere o hubiere estado casada
con una persona que subsiguientemente pasare a ser ciudadana de
Jamaica por haberse registrado segn lo dispuesto en la subseccin
(2) de la presente seccin, tendr derecho a que se le registre como
ciudadana de Jamaica cuando presente su solicitud en la forma que se
reglamentare, si fuere persona bajo la proteccin britnica o si fuere
extranjera, despus de prestar juramento.
(a) 11 & 12 Geo. 6.c. 56.
Artculo 5. Toda persona nacida en Jamaica despus del cinco
Jamaica
Jamaica
Artculo 11. El Parlamento podr dictar disposiciones: respecto de la
Captulo III
Derechos y libertades fundamentales
Artculo 13. Por cuanto toda persona de Jamaica goza de los derechos
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Captulo IV
El Gobernador General
Artculo 27. En Jamaica habr un Gobernador General nombrado
Jamaica
Jamaica
Captulo V
El Parlamento
Parte 1
Constitucin del Parlamento
Artculo 34. Habr un Parlamento de Jamaica, constituido por Su
Jamaica
Jamaica
Artculo 40. No podr ser elegido miembro de la Cmara de
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
podr enmendar por medio de una Ley aprobada por ambas Cmaras,
cualquiera de las disposiciones de esta Constitucin o (siempre que
forme parte de las leyes de Jamaica) cualquiera de las disposiciones
de la Ley de Independencia de Jamaica, 1962 (a). Si un proyecto
de ley del Parlamento enmendare: las secciones 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, la subseccin (3) de la seccin 48,
las secciones 66, 67, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 94, las
subsecciones (2), (3), (4), (5), (6) o (7) de la seccin 96, secciones
97, 98, 99, subsecciones (3), (4), (5), (6), (7), (8) o (9) de la seccin
100, las secciones 101, 103, 104, 105, las subsecciones (3), (4), (5),
(6), (7), (8) o (9) de la seccin 106, las subsecciones (1), (2), (4), (5),
(6), (7), (8), (9) o (10) de la seccin 111, las secciones 112, 113, 114,
116, 117, 118, 119, 120, las subsecciones (2), (3), (4), (5), (6) o (7) de
la seccin 121, las secciones 122, 124, 125, la subseccin (1) de la
26
Jamaica
seccin 126, las secciones 127, 129, 120, 131, 135 o 136 del Primero
o el Segundo Anexo de esta Constitucin; o (a) 10 & 11 Eliz. 2c. 40.
la seccin 1 de esta Constitucin en lo tocante a cualquiera de las
disposiciones especificadas en el prrafo (a) de esta subseccin, no
podr ser sometido a la aprobacin del Gobernador General hasta
transcurridos tres meses entre la presentacin del proyecto a la
Cmara de Representantes y el comienzo del primer debate del
texto de dicho proyecto en esa Cmara antes de transcurrido otro
perodo adicional de tres meses entre la conclusin de ese debate y
la aprobacin por la Cmara del proyecto de ley en cuestin. Si un
proyecto de ley del Parlamento enmendare: esta seccin; las secciones
2, 34, 35, 36, 39, la subseccin (2) de la seccin 63, las subsecciones
(2), (3) o (5) de la seccin 64, la seccin 65 o la subseccin (1) de la
seccin 68 de esta Constitucin; la seccin 1 de esta Constitucin
en lo tocante a cualquiera de las disposiciones especificadas en el
prrafo (a) o (b) de esta subseccin, o bajo esta seccin, cualquiera
de las disposiciones de la Ley de Independencia de Jamaica, 1962
(a), no podr ser sometido a la aprobacin del Gobernador General
a no ser que: haya transcurrido un perodo de tres meses entre
la introduccin del proyecto en la Cmara de Representantes y el
comienzo del primer debate de todo el texto del proyecto en dicha
Cmara y haya transcurrido un perodo adicional de tres meses
entre la conclusin del debate del proyecto en esa Cmara, y (a) 10
& 11 Eliz. 2c. 40. sujeto a las disposiciones de la subseccin (6) de
esta seccin, el proyecto, no antes de dos ni despus de seis meses
de aprobado por ambas Cmaras, fuere sometido a los votantes con
derecho a participar en comicios para la eleccin de miembros de la
Cmara de Representantes y en elecciones celebradas en la forma que
prescribiere el Parlamento, la mayora de dichos votantes aprobare
ese proyecto. Un proyecto de ley del Parlamento no se considerar
aprobado en ninguna de las dos Cmaras, de acuerdo con lo
dispuesto en esta seccin, a no ser que la votacin final est apoyada:
en el caso de un proyecto de ley que enmendare las disposiciones de
la subseccin (2) o la subseccin (3) de esta seccin por el voto de no
menos de las dos terceras partes de los miembros de la Cmara de
Representantes, o en cualquier otro caso por el voto de la mayora
de todos los miembros de dicha Cmara. Cuando un proyecto
de ley del Parlamento por el cual se enmendare cualquiera de las
disposiciones de la subseccin (2) de esta seccin fuere aprobado por
la Cmara de Representantes: veces durante la misma sesin en la
forma prescrita en la subseccin (2) y el prrafo (a) de la subseccin
(4) de esta seccin y fuere enviado al Senado la primera vez por lo
menos siete meses antes del final de la sesin y la segunda vez por
lo menos un mes antes de terminar esa sesin y fuere rechazado en
cada ocasin por el Senado, o en dos sesiones sucesivas (fueren o
no del mismo Parlamento), en la forma prescrita en la subseccin
(2) y el prrafo (a) de la subseccin (4) de esta seccin, despus de
haber sido enviado al Senado durante cada una de esas sesiones,
la primera vez por lo menos un mes antes del final de la sesin
y la segunda por lo menos seis meses despus de la primera, ese
proyecto fuere rechazado por el Senado en cada una de dichas
sesiones, el mencionado proyecto podr ser sometido, no menos
de dos ni ms de seis meses despus de haber sido rechazado la
segunda vez por el Senado, a los votantes con derecho a participar
en los comicios para la eleccin de miembros de la Cmara de
Representantes en elecciones celebradas de la manera prescrita por
27
Jamaica
28
Jamaica
Artculo 51. Sujeto a las disposiciones de esta Constitucin, cada
Jamaica
proyecto de ley que no sea sobre poltica fiscal fuere aprobado por
la Cmara de Representantes: dos veces durante el mismo perodo
de sesiones y, habiendo sido enviado al Senado la primera vez por
lo menos siete meses antes de terminar el perodo y la segunda por
lo menos un mes antes de finalizar ese perodo legislativo, fuere
rechazado cada vez por el Senado, o en dos perodos sucesivos (fueren
o no del mismo Parlamento) y, habiendo sido enviado al Senado por
lo menos un mes antes de terminar el perodo de sesiones la primera
vez y la segunda por lo menos seis meses despus de la primera, fuere
rechazado por el Senado en cada una de esas sesiones, el proyecto,
despus de rechazado la segunda vez por el Senado, ser remitido
al Gobernador General para su aprobacin, a pesar de no haber sido
aprobado por el Senado, a no ser que la Cmara de Representantes
30
Jamaica
decidiere otra cosa. Para los fines de esta seccin, un proyecto de ley
que la Cmara de Representantes enviare al Senado en cualquier sesin
se considerar que es el mismo enviado anteriormente al Senado en la
sesin precedente si, cuando se enviare la segunda vez, fuere idntico
al proyecto anterior o incluyere slo modificaciones certificadas por el
Presidente de la Cmara de Representantes como necesarias a causa
del tiempo transcurrido desde la fecha del anterior proyecto de ley o
fueren las mismas enmiendas que hizo el Senado a dicho proyecto
anterior en la sesin precedente. La Cmara de Representantes podr,
cuando lo estimare conveniente, al aprobarse en ella un proyecto de
ley considerado idntico al anterior enviado al Senado en la misma o la
sesin precedente, sugerir cualesquiera enmiendas sin incorporarlas
al proyecto y tales enmiendas sern estudiadas por el Senado y si este
cuerpo as lo decidiere se tratarn como enmiendas hechas por el
Senado y aceptadas por la Cmara de Representantes.
Sin embargo, el ejercicio de esta facultad por este ltimo
cuerpo legislativo no afectar la aplicacin de las disposiciones de
esta seccin si el proyecto de ley fuere rechazado por el Senado.
Todo proyecto de ley que se presentare al Gobernador General para
su aprobacin en cumplimiento de lo dispuesto en esta seccin
deber llevar incluidas todas las enmiendas que el Presidente de la
Cmara de Representantes certifique haber sido hechas al proyecto
por el Senado y aprobadas por la Cmara. Todo proyecto de ley que
se presentare al Gobernador General para su aprobacin, conforme
a lo dispuesto en esta seccin, deber ir acompaado del certificado,
firmado por el Presidente de la Cmara de Representantes, al efecto
de que se han cumplido los requisitos establecidos en esta seccin.
Las disposiciones de esta seccin no regirn en el caso de un proyecto
de ley que, de acuerdo con los requisitos establecidos por esta
Constitucin, tuviere que ser aprobado por ambas Cmaras.
Artculo 58. En las secciones 55, 56 y 57 de esta Constitucin, proyecto
de ley sobre poltica fiscal significa un proyecto de ley que, a juicio del
Presidente de la Cmara de Representantes, incluya slo disposiciones
respecto de todas o algunas de las siguientes materias, a saber:
imposicin, derogacin, remisin, modificacin o reglamentacin del
sistema tributario, imposicin, para pago de deuda u otro propsito
financiero, de gravmenes al Fondo Consolidado y a otros fondos o
dineros pblico provistos por el Parlamento o el cambio o derogacin
de cualquiera de tales gravmenes, concesin de dineros a la Corona
o a cualquiera autoridad o persona o el cambio o revocacin de una
concesin de esa clase, asignacin, recibo, custodia, inversin, emisin
o revisin de cuentas de dineros pblicos, consecucin o garanta de
cualquier emprstito o de su reembolso, o el establecimiento, reforma,
administracin o supresin de algn fondo de amortizacin creado
para los fines de tales emprstitos y asuntos secundarios relacionados
con cualquiera de las materias mencionadas. En esta subseccin
las expresiones tributacin, deuda, fondo pblico, dineros
pblicos y emprstito no incluirn ninguna tributacin impuesta,
deuda contrada o dinero proporcionado o emprstito conseguido por
alguna autoridad local u organismo local para propsitos locales. Para
los fines de la seccin 57 de esta Constitucin, un proyecto de ley se
considerar rechazado por el Senado cuando: el Senado no lo aprobare
sin enmiendas dentro de un mes despus de haberlo recibido, o lo
aprobare con alguna enmienda de cualquier punto sobre el cual no
estuviere de acuerdo con la Cmara de Representantes.
31
Jamaica
Jamaica
hubiere sido aprobada sin enmiendas por las dos Cmaras o slo con
las enmiendas convenidas por ambos cuerpos. Cuando un proyecto
de ley fuere presentado al Gobernador General para su aprobacin,
este funcionario deber manifestar si lo acepta o lo rechaza.
Artculo 61. En todo proyecto de ley presentado para la aprobacin del
Jamaica
Parte 3
Convocacin, prrroga y disolucin
Artculo 63. Cada perodo de sesiones del Parlamento se celebrar en
Jamaica
Jamaica
Captulo VI
El Poder Ejecutivo
Artculo 68. Su Majestad est investida de la autoridad ejecutiva en
36
Jamaica
Jamaica
Artculo 72. Cuando el Primer Ministro estuviere incapacitado,
38
Jamaica
Artculo 77. Sujeto a lo dispuesto en esta Constitucin, el
Jamaica
Jamaica
41
Jamaica
Artculo 89. El Consejo Privado no quedar descalificado para tratar un
asunto slo por el mero hecho de que est vacante el puesto de uno
de sus miembros (inclusive por no haberse llenado una vacante al ser
constituido por primera vez o reconstituido en cualquier otra ocasin)
y cualquier procedimiento que se siga en su seno ser vlido aunque
haya tomado parte en l alguna persona sin derecho a participar.
Artculo 90. El Gobernador General en nombre y representacin de Su
Jamaica
Artculo 94. Habr un Director de Acusadores Pblicos y este
Jamaica
Jamaica
Captulo VII
El Poder Judicial
Parte 1
La Corte Suprema
Artculo 97. Habr en Jamaica una Corte Suprema que tendr la
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
49
Jamaica
Parte 3
Apelaciones ante Su Majestad en Consejo
Artculo 110. Como un derecho podr ser sostenida, ante Su
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Captulo VIII
Finanzas
Artculo 114. Habr un Fondo Consolidado en Jamaica en el cual se
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Captulo IX
El servicio pblico
Parte 1
General
Artculo 123. Para los fines de este Captulo de la presente
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Jamaica
Captulo X
Disposiciones varias
Artculo 135. En relacin con cualquier Comisin establecida por esta
Jamaica
Jamaica
65