l Segundo Caderno l

Sbado 27.2.2016

O GLOBO

l 7

Sebo
Livro de estreia do escritor polons radicado no Brasil, lanado h 60 anos
-

Contos do imigrante/ Samuel Rawet

Nascido em 1929, na cidade polonesa de Klimontov, Samuel Rawet se mudou com a famlia para o Rio de Janeiro
em 1936, escapando do avano nazista sobre a Europa.
Passou a juventude nos subrbios cariocas e, depois de
se formar como engenheiro, participou da construo de
Braslia. Essa experincia de estrangeiro no Brasil foi a
matria-prima de sua estreia na fico, com o livro Contos do imigrante, lanado em 1956.

As histrias reunidas no livro evocam o xodo judaico e figuras marginais das metrpoles, empregando
uma linguagem fragmentada que refora a sensao
de isolamento e solido dos personagens. A edio
mais recente do volume de 1998, pela Ediouro, e em
2004 ele foi includo na antologia de Rawet Contos e
novelas reunidos, lanada pela Civilizao Brasileira,
mas ambos esto esgotados.

UM OUTRO LADO
DA HISTRIA

Crtica

LITERATURA NACIONAL,
OLHAR ESTRANGEIRO

IMAGINAO E HUMOR CONTRA O REALISMO

ivro bom o resenhista j

sabe: no vai caber na
resenha. O volume de
contos Um milho de velas
apagadas, obra pstuma de
Manoel Carlos Karam (lanado em simultneo a Godot
uma rvore, reunio de fragmentos) no caber aqui.
Porque h um trecho do
conto Vis apalpei de
tudo o que lado [...] era a
primeira vez que eu recebia
um pacote reto num lado, redondo no outro, enrugado e
spero no outro, de altos e
baixos no outro, e tinha um
lado que no tinha que
diz muito dos contos do livro
e da obra de Karam: imprevisvel pacote com lados retos,
redondos, enrugados, altos e
baixos, e um que no tem. Se
voc no est acostumado
com o autor, saiba: no h
formas facilmente reconhecveis na escrita de Karam.
Na obra karaniana, as formas esto em dilogo, contraste, espelhamento com
uma srie de autores (literrios, cinematogrficos, teatrais ou musicais). As referncias so muitas, na estrutura, nos temas ou no jogo de
citao to tpico de Karam:
Shakespeare, Orson Welles,
Villa-Lobos, Miles Davis, Perec, Pynchon, Beckett. Mas
um pacote estranho: no h
contos tradicionais (final de
efeito, duas histrias, ressonncia, nada disso). Se mui-

REGINALDO
PUJOL FILHO

UM MILHO DE VELAS
APAGADAS
AUTOR: Manoel Carlos Karam
EDITORA: Kafka Edies
PGINAS: 172
PREO: R$ 35
COTAO: Bom

tas vezes citaes ou referncias podem ser chaves que

abrem o entendimento de um
conto, no ser essa a operao
aqui. A sensao que muitas
referncias no esto l para
apontar caminho, mas para
criar labirinto. Nelson de Oliveira, karanista juramentado
e reconhecido, j disse: Karam
sempre insistiu no enredo labirntico, nos protagonistas espiralados, na topografia onrica.
Alm desses recursos, sobressaem aqui o jogo de citaes
que desviam e estranham a lei-

Lanamentos

tura e um constante efeito de

dj lu: frases ressurgem de um
conto para outro, personagens
reaparecem, temas so retrabalhados. Como num labirinto,
no sabemos o que caminho
novo e o que j foi percorrido.
Como diz o conto que fecha o livro, bifurcao o que no falta, uma bifurcao coladinha
na outra, uma maravilha.
OUTRA LITERATURA BRASILEIRA
Bifurcaes e descaminhos de
Karam que lembram a proposio de Milan Kundera em A
arte do romance sobre uma linhagem de romances como
Tristram Shandy e Jacques,
o fatalista: romances concebidos como um jogo grandioso
[...] O romance ulterior fez-se
amarrar pelo imperativo da verossimilhana, pelo cenrio realista [...] Abandonou as possibilidades contidas nessas duas
obras-primas, que estavam em
condies de fundar uma outra
evoluo do romance [...] (sim,
tambm se pode imaginar uma
outra histria do romance europeu), diz Kundera, que no
leu Karam. Mas Karam (e Campos de Carvalho, por exemplo)
permitem imaginar uma outra
histria da narrativa brasileira.
Histria onde, como em Um
milho de velas apagadas, alm
das bifurcaes, a imaginao
corre solta e combate o pacto
realista: s minhas costas, pelos meus lados, na minha frente, em mim, algo em algum lu-

gar exigia que eu imaginasse

algo, diz um dos narradores
refletindo o que se passa em
todo o livro: perseguies
imaginrias (Grande Hotel
Rosebud), repetio da estrutura mentira que
(Servio de empurrar pedra), ou uma cena-resumo
da relao com o real: umas
meninas e uns meninos
construam um castelo de
areia sem ameaa da mar, a
cena foi exatamente esta,
menos umas meninas e uns
meninos construindo um
castelo de areia sem ameaa
da mar.
Mas tudo isso no seria
Karam se o indecifrvel pacote no viesse embrulhado
pelo humor do escritor, como na religio politesta
que proibia a natao ou
em momentos como esse:
apanhei um palito, prendi
o palito na orelha direita,
me lembrei da palestra de
um indiano, ele dizia que
pequenos gestos so importantes para a vida da gente,
quando vi o paliteiro [...]
pensei que estava ali a chance de um pequeno gesto importante para minha vida.
E muito mais poderia
ser dito, muito mais. Mas
eu avisei: no caber nesta
resenha. l
Reginaldo Pujol Filho
escritor, autor de S faltou
o ttulo, entre outros livros

Loredano

Cristina Salgado
Org. Glria
Ferreira
ARTE

Barlu Edies,
208 pgs.
R$ 70

Livro sobre a carreira da artista

visual ser lanado no dia 1, s
19h, na Travessa do Leblon (Rua
Afrnio de Melo Franco, 290).

GUILHERME FREITAS

guilherme.freitas@oglobo.com.br

eunindo textos crticos

e ficcionais de 17 autores, Falando com estranhos: o estrangeiro e a literatura brasileira (7Letras) declara j no ttulo suas intenes
de trnsito e dilogo. A antologia prope uma releitura da
tradio literria nacional a
partir de obras com personagens que complicam a prpria
ideia de nacional, como o
imigrante e o viajante. Organizado por Stefania Chiarelli,
professora de Literatura na
UFF, e por Godofredo de Oliveira Neto, escritor e professor
de Literatura na UFRJ, o livro
ser lanado dia 7, s 19h, na
livraria da 7Letras (Rua Visconde de Piraj 580, Ipanema).
Nos ensaios, autores como
Silviano Santiago, Paloma Vidal e Beatriz Resende estabelecem uma ponte entre a crtica literria e um tema central
no mundo contemporneo: as
migraes em massa e a crise
de refugiados, diz Stefania.
Como ignorar hoje esse
assunto candente acerca do
lugar do estrangeiro em nosso imaginrio? A literatura
sempre tentou responder a
esse enigma. Talvez hoje,
mais do que nunca, se coloca
o problema de como a arte
responde a esse cenrio complexo e dinmico.
Parte dos ensaios trata de
obras construdas em torno da
experincia dos imigrantes no
Brasil, como as de Samuel
Rawet, judeu polons que chegou ao pas em 1936. Outros livros analisados, como Lavoura arcaica, de Raduan Nassar, e
Dirio da queda, de Michel
Laub, mostram descendentes
de imigrantes lidando com tradies a que j no pertencem
inteiramente, mas que perduram em hbitos e crenas. A violncia histrica presente na
formao da sociedade brasileira discutida a partir da trajetria dos personagens africanos e afro-brasileiros do ro-

mance Um defeito de cor,

de Ana Maria Gonalves.
No Brasil temos a situao histrica de pas colonizado, receptor de grande
massa de imigrantes. Incontornvel, no entanto, a
tenso identitria, que vai
em direo contrria ao
mito cordial da sociedade
brasileira. H conflito e
preconceito sim.

Coletnea de
ensaios repensa
tradio literria
brasileira pelo
ponto de vista
de imigrantes
e viajantes
Outros ensaios se concentram em relatos de narradores brasileiros em territrio
estrangeiro, navegando entre o estranhamento e os
clichs tursticos. Stefania
v uma ocorrncia maior
desse tipo de personagem
na literatura brasileira contempornea, como em romances de Daniel Galera e
Joo Paulo Cuenca, debatidos na antologia.
Em uma poca de acirramento da xenofobia, a professora diz acreditar que a literatura pode ser instrumento de dilogo entre culturas.
O conhecido ditado,
em geral conservador e de
fundo moralizante, nos ensina a evitar o estranho, a
no falar com ele. Nossa
proposta dar-lhe voz e
examinar como esse estrangeiro se coloca na literatura
brasileira. Um necessrio
exerccio de desobedincia
para pensar a alteridade. l

.......................................................................................................................

Demofobia e
demofilia
Thais Florencio
de Aguiar
POLTICA

Ed. Azougue,
416 pgs.
R$ 78

A Academia Brasileira de Letras convida para o

de

Tese premiada pelo Iesp-Uerj e

pela Capes ser lanada no dia
3, s 18h, na Azougue (Rua
Visconde de Piraj, 82).

SOCIEDADE E
ESPIRITUALIDADE

.......................................................................................................................

Coordenao: Acadmico Ccero Sandroni

Teras-feiras | 17h30min

HISTRIA

Ed. Revan, 272 ps.

R$ 53

Escritor
italiano

Outros Livros e CDs

2215-3528 ou 2532-3646
Classificados do Rio. Achou de verdade.
classificadosdorio.com.br / 2534-4333

A Fase do 3 Milnio, da
Imunizao Racional, anunciada h sculos passados
e revelada agora pela cultura racional nos livros

UNIVERSO EM DESENCANTO

J leu,
No precisa mais?

Compartilhe!!!
Disponibilizamos Doaes
para Bibliotecas Comunitrias
Tel.: (21)

Conferencista: Nilton Bonder

8 de maro

O livro da professora da UFF

ser lanado tambm no dia 3,
s 19h, na Travessa de Botafogo
(Rua Voluntrios da Ptria, 97).

COMPRO LIVROS E CDS FASE RACIONAL

Judasmo: a passionalidade tica

2719-6827

RETIRAMOS NO LOCAL

Sero fornecidos certificados de frequncia.

Gizlene Neder

classificadosdorio.com.br
2534-4333

Abertura: 1 de maro

Umberto
Eco

A esttica do despertar na tradio budista

Conferencista: Clodomir Andrade
15 de maro

Cristianismo: uma nova proposta civilizatria

Conferencista: Frei Betto
22 de maro

A dimenso interior do Isl

Livre para todos os pblicos

As reformas
polticas dos
homens novos

Conferencista: Faustino Teixeira

29 de maro

Culto Afro: uma filosofia de dispora

Conferencista: Muniz Sodr
Teatro R. Magalhes Jr.: Av. Presidente Wilson, 203 - (21) 3974-2500

Transmisso ao vivo pelo site: www.academia.org.br

Diretoria 2016 Presidente: Domcio Proena Filho
Secretria-Geral: Nlida Pion | 1a Secretria: Ana Maria Machado
2 Secretrio: Merval Pereira | Tesoureiro: Marco Lucchesi