Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de funcionamiento
VLT AutomationDrive FC 301/302
0,25-75 kW
www.danfoss.com/drives
ndice
Manual de funcionamiento
ndice
1 Introduccin
1.6 Eliminacin
2 Seguridad
3 Instalacin mecnica
10
3.1 Desembalaje
10
10
3.3 Montaje
11
4 Instalacin elctrica
13
13
13
13
14
4.5 Acceso
16
16
17
17
18
19
19
20
20
21
5 Puesta en marcha
MG33AP05
10
22
24
24
24
24
ndice
Manual de funcionamiento
24
25
26
26
27
27
28
28
28
29
30
VVC+
32
33
33
33
33
34
40
40
40
43
44
53
8 Especificaciones
8.1 Datos elctricos
31
56
56
56
59
62
65
68
68
69
69
70
73
80
81
MG33AP05
ndice
Manual de funcionamiento
9 Anexo
83
83
83
ndice
MG33AP05
89
1 1
Introduccin
Manual de funcionamiento
1 Introduccin
1.1 Finalidad del manual
AVISO!
En un entorno residencial, este producto puede producir
radiointerferencias, en cuyo caso puede que se tengan
que tomar las medidas de mitigacin pertinentes.
Posible uso indebido
No utilice el convertidor de frecuencia en aplicaciones que
no cumplan con los entornos y condiciones de funcionamiento especificados. Garantice la conformidad con las
condiciones especificadas en captulo 8 Especificaciones .
Comentarios
Versin de software
MG33APxx
Sustituye a la MG33AOxx
7.XX
MG33AP05
Introduccin
Manual de funcionamiento
1 1
13
12
11
2
10
DC-
130BB493.10
1.4.2 Despieces
DC+
1
06 05 04
03 02 01
9
8
61
68
39
42
50
53
54
Safe Stop
Max. 24 Volt !
12
13
18
19
27
29
32
33
20
7
4
6
5
18
FAN MOUNTING
QDF-30
19
17
16
15
11
Tapa
12
Anillo de elevacin
13
Ranura de montaje
14
15
16
Conector USB
17
18
19
10
14
MG33AP05
Manual de funcionamiento
1 1
130BB492.10
Introduccin
3
4
18
5
17
16
6
15
7
8
9
14
10
11
13
12
10
11
12
13
14
15
Conector USB
Placa de desacoplamiento
16
17
18
Tapa
MG33AP05
Introduccin
Manual de funcionamiento
rea
Denominacin
Circuitos de control
1 1
Funciones
La potencia de entrada, el
procesamiento interno, la
salida y la intensidad del
motor se monitorizan para
proporcionar un funcionamiento y un control eficientes.
rea
1
Denominacin
Rectificador
Bus de CC
El circuito de bus de CC
intermedio gestiona la
intensidad de CC.
Prueban la proteccin
Entrada de red
Funciones
Fuente de alimentacin de la
red de CA trifsica al
convertidor de frecuencia.
Bobinas de CC
Banco de condensadores
Inversor
Salida al motor
MG33AP05
transitoria de la lnea.
1.6 Eliminacin
No deseche equipos que contienen
componentes elctricos junto con los
desperdicios domsticos.
Deben recogerse de forma selectiva segn
la legislacin local vigente.
2 2
Seguridad
Manual de funcionamiento
2 Seguridad
2.1 Smbolos de seguridad
En este documento se utilizan los siguientes smbolos:
ADVERTENCIA
Indica situaciones potencialmente peligrosas que pueden
producir lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que puede
producir lesiones leves o moderadas. Tambin puede
utilizarse para alertar contra prcticas no seguras.
AVISO!
Indica informacin importante, entre la que se incluyen
situaciones que pueden producir daos en el equipo u
otros bienes.
ADVERTENCIA
TENSIN ALTA
Los convertidores de frecuencia contienen tensin alta
cuando estn conectados a una entrada de red de CA, a
una fuente de alimentacin de CC o a una carga
compartida. Si la instalacin, el arranque y el mantenimiento no son efectuados por personal cualificado,
pueden causarse lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ARRANQUE ACCIDENTAL
Cuando el convertidor de frecuencia se conecta a una
red de CA, a una fuente de alimentacin CC o a una
carga compartida, el motor puede arrancar en cualquier
momento. Un arranque accidental durante la programacin, el mantenimiento o los trabajos de reparacin
puede causar la muerte, lesiones graves o daos
materiales. El motor puede arrancarse mediante un
interruptor externo, un comando de bus serie, una seal
de referencia de entrada desde el LCP o por la
eliminacin de una condicin de fallo.
Para evitar un arranque accidental del motor:
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Seguridad
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
TIEMPO DE DESCARGA
1.
Pare el motor.
2.
3.
Tensin [V]
0,25-3,7 kW
5,5-37 kW
380-500
0,25-7,5 kW
11-75 kW
525-600
0,75-7,5 kW
11-75 kW
525-690
ADVERTENCIA
GIRO ACCIDENTAL DEL MOTOR
AUTORROTACIN
El giro accidental de los motores de magnetizacin
permanente puede causar lesiones graves o daos
materiales.
15
200-240
1,5-7,5 kW
11-75 kW
PRECAUCIN
PELIGRO DE FALLO INTERNO
Si el convertidor de frecuencia no est correctamente
cerrado, un fallo interno en el convertidor de frecuencia
puede causar lesiones graves.
ADVERTENCIA
2 2
MG33AP05
Manual de funcionamiento
3 Instalacin mecnica
3.1 Desembalaje
AVISO!
3.1.2 Almacenamiento
1
2
4
5
6
7
VLT
Automation Drive
www.danfoss.com
T/C: FC-302PK37T2E20H1BGXXXXSXXXXA6BKC4XXXD0
P/N: 131X3537
S/N: 010122G430
0.37kW/ 0.50HP
130BD600.10
3 3
Instalacin mecnica
MADE IN DENMARK
10
CAUTION:
See manual for special condition/mains fuse
`
voir manual de conditions speclales/fusibles
Asegrese de que se cumplen los requisitos de almacenamiento. Consulte captulo 8.4 Condiciones ambientales para
ms informacin.
AVISO!
En entornos con lquidos, partculas o gases corrosivos
transmitidos por el aire, asegrese de que la clasificacin
IP / de tipo del equipo se corresponde con el entorno de
instalacin. No cumplir los requisitos de las condiciones
ambientales puede reducir la vida til del convertidor de
frecuencia. Asegrese de que se cumplan todos los
requisitos de humedad atmosfrica, temperatura y
altitud.
Vibracin y golpes
El convertidor de frecuencia cumple los requisitos relativos
a estas condiciones cuando se monta en las paredes y
suelos de instalaciones de produccin o en paneles atornillados a paredes o suelos.
Para obtener informacin detallada sobre las especificaciones de las condiciones ambientales, consulte
captulo 8.4 Condiciones ambientales.
WARNING:
Stored charge, wait 4 min.
` attendez 4 min.
Charge residuelle,
Cdigo descriptivo
Nmero de pedido
Nmero de serie
Potencia de salida
Certificados
10
10
MG33AP05
Instalacin mecnica
Manual de funcionamiento
3.3 Montaje
Montaje
AVISO!
1.
2.
3.
4.
3 3
130BD504.10
Proteccin
A1-A5
B1-B4
C1, C3
C2, C4
a [mm]
100
200
200
225
AVISO!
Se necesita una placa posterior cuando se realiza el
montaje con rales.
MG33AP05
Elevacin
130BA648.12
d
e
a
b
Ilustracin 3.4 Agujeros de montaje superiores e inferiores
(consulte captulo 8.9 Potencias de salida, peso y dimensiones)
11
Manual de funcionamiento
130BA715.12
Instalacin mecnica
3 3
a
12
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Instalacin elctrica
4 Instalacin elctrica
4.1 Instrucciones de seguridad
Consulte captulo 2 Seguridad para conocer las instrucciones de seguridad generales.
ADVERTENCIA
TENSIN INDUCIDA
La tensin inducida desde los cables del motor de salida
que estn juntos puede cargar los condensadores del
equipo, incluso si este est apagado y bloqueado. No
colocar los cables del motor de salida separados o no
utilizar cables apantallados puede provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
Consulte captulo 8.1 Datos elctricos y captulo 8.5 Especificaciones del cable para obtener informacin sobre los
tamaos y tipos de cable recomendados.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE CORRIENTE DE FUGA
Las corrientes de fuga superan los 3,5 mA. No efectuar la
toma de tierra correcta del convertidor de frecuencia
podra ser causa de lesiones graves e incluso muerte.
PRECAUCIN
RIESGO DE DESCARGA
El convertidor de frecuencia puede generar una
intensidad de CC en los conductores de PE. Si no se
sigue la siguiente recomendacin, el RCD no proporcionar la proteccin prevista.
Proteccin de sobreintensidad
MG33AP05
13
4 4
Manual de funcionamiento
Instalacin elctrica
AVISO!
ECUALIZACIN DE POTENCIAL
Existe el riesgo de que se produzcan interferencias elctricas cuando el potencial de tierra entre el convertidor de
frecuencia y el sistema de control es diferente. Instale cables de ecualizacin entre los componentes del sistema.
Seccin transversal del cable recomendada: 16 mm2.
3-phase
power
input
DC bus
+10 V DC
Switch Mode
Power Supply
10 V DC 24 V DC
15 mA 130/200 mA
88 (-)
89 (+)
50 (+10 V OUT)
ON
53 (A IN)
S202
ON
54 (A IN)
relay1
03
* relay2
12 (+24 V OUT)
01
06
18 (D IN)
04
19 (D IN)
24 V (NPN)
0 V (PNP)
(COM A OUT) 39
24 V
ON
(D IN/OUT)
S801
1 2
24 V
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0V
*
29
400 V AC, 2 A
Analog Output
0/4-20 mA
(A OUT) 42
(COM D IN)
(D IN/OUT)
240 V AC, 2 A
05
P 5-00
24 V (NPN)
0 V (PNP)
27
240 V AC, 2 A
02
55 (COM A IN)
20
Brake
resistor
(R-) 81
ON=0/4-20 mA
OFF=0/-10 V DC +10 V DC
13 (+24 V OUT)
Motor
(R+) 82
S201
1 2
0/-10 V DC +10 V DC
0/4-20 mA
(U) 96
(V) 97
(W) 98
(PE) 99
1 2
0/-10 V DC+10 V DC
0/4-20 mA
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
95 PE
130BD599.11
4 4
ON=Terminated
OFF=Open
5V
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0V
S801
0V
32 (D IN)
24 V (NPN)
0 V (PNP)
33 (D IN)
24 V (NPN)
0 V (PNP)
RS-485
Interface
RS-485
(N RS-485) 69
: Chassis
(P RS-485) 68
(COM RS-485) 61
*
37 (D IN)
**
: Ground
: PE
: Ground 1
: Ground 2
A = analgico, D = digital
*El terminal 37 (opcional) se utiliza para la Desconexin segura de par (STO). Para conocer las instrucciones de instalacin,
consulte el Manual de funcionamiento de la desconexin segura de par del VLT . El terminal 37 no est incluido en el FC 301
(excepto con la proteccin de tipo A1). El rel 2 y el terminal 29 no tienen ninguna funcin en el FC 301.
**No conecte el apantallamiento de cables.
14
MG33AP05
Manual de funcionamiento
130BD529.12
Instalacin elctrica
4 4
u
v
w
9
10
11
PE
L1
L2
L3
PE
8
6
7
PLC
Convertidor de frecuencia
Contactor de salida
Abrazadera de cable
10
11
Prensacables
Para obtener ms informacin sobre EMC, consulte captulo 4.2 Instalacin conforme a EMC
AVISO!
INTERFERENCIA EMC
Utilice cables apantallados para el cableado de control y del motor y cables independientes para la potencia de
entrada, el cableado del motor y el cableado de control. No aislar los cables de control, del motor o de potencia puede
provocar un comportamiento inesperado o una reduccin del rendimiento. Se requiere un espacio libre mnimo de 200
mm (7,9 in) entre los cables de control, del motor y de potencia.
MG33AP05
15
Manual de funcionamiento
Instalacin elctrica
4.5 Acceso
Retire la cubierta con un destornillador (consulte
Ilustracin 4.3) o aflojando los tornillos de fijacin
(consulte Ilustracin 4.4).
130BT248.10
4 4
130BT334.10
ADVERTENCIA
TENSIN INDUCIDA
La tensin inducida desde los cables del motor de salida
que estn juntos puede cargar los condensadores del
equipo, incluso si este est apagado y bloqueado. No
colocar los cables del motor de salida separados o no
utilizar cables apantallados puede provocar lesiones
graves o incluso la muerte.
Procedimiento
1.
2.
3.
4.
5.
IP55
IP66
A4/A5
B1/B2
2,2
2,2
C1/C2
2,2
2,2
16
MG33AP05
Manual de funcionamiento
V
96
97
130BD531.10
Instalacin elctrica
W
98
Procedimiento
1.
2.
3.
4.
L3
95
+D
99
BR
-
130BB920.10
93
RELAY 2
92
L2
RELAY 1
91
L1
MO
U TOR
V W
- LC 99
MG33AP05
17
4 4
Manual de funcionamiento
Instalacin elctrica
Ajustes
predeterminados
12, 13
4 4
2
18
5-10
[8] Arranque
19
5-11
[10] Cambio
sentido
32
5-14
[0] Sin
funcionam.
33
5-15
[0] Sin
funcionam.
27
5-12
[2] Inercia
inversa
29
5-13
20
+24 V CC
2
61 68 69
130BB931.10
1
12 13 18 19 27 29 32 33 20 37
3
39 42 50 53 54 55
37
Tensin de alimentacin de 24 V CC
para entradas digitales
y transductores
externos. La
intensidad mxima de
salida es de 200 mA
(130 mA para el FC
301) para todas las
cargas de 24 V.
Entradas digitales.
Descripcin
130BB921.11
Terminal
STO
Entrada segura.
42
6-50
50
Salida analgica
programable. 0-20 mA
o 4-20 mA a un
+10 V CC
53
6-1*
Referencia
54
6-2*
Realimentacin
Entrada analgica.
Para tensin o
intensidad. Los
interruptores A53 y
A54 seleccionan mA
o V.
55
mximo de 500 .
18
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Instalacin elctrica
1.
Parmetro
61
Ajustes
predeterminados
Descripcin
69 (-)
8-3*
Interfaz RS-485. El
interruptor de la
tarjeta de control se
suministra para la
resistencia de
terminacin.
Rels
01, 02, 03
5-40 [0]
[0] Sin
funcionam.
04, 05, 06
5-40 [1]
[0] Sin
funcionam.
Salida de rel en
forma de C. Para
tensin de CA o CC y
cargas resistivas o
inductivas.
32
4 4
33
1
mm
8-3*
12 13 1
8 19 2
7 29
10
68 (+)
Filtro RC integrado
para el apantallamiento de cables.
SOLO para conectar el
apantallamiento en
caso de que se
produzcan problemas
de EMC.
130BD546.10
Comunicacin serie
2.
3.
4.
Terminal adicional:
AVISO!
Mantenga los cables de control tan cortos como sea
posible y separados de los cables de alta potencia para
reducir al mnimo las interferencias.
MG33AP05
19
Manual de funcionamiento
AVISO!
El convertidor de frecuencia no puede funcionar sin una
seal en el terminal 27, a menos que este se
reprograme.
AVISO!
Desconecte la alimentacin del convertidor de frecuencia
antes de cambiar las posiciones del interruptor.
1.
2.
3.
1
2
BUSTER.
OFF-ON
N O
4 4
Instalacin elctrica
A53 A54
U- I U- I
VLT
Ilustracin 4.10 Ubicacin de los interruptores de los
terminales 53 y 54
20
MG33AP05
L1
L2
Manual de funcionamiento
130BA902.10
Instalacin elctrica
L3
Drive
Output
relay
02
Motor
Shaft
1.
2.
3.
01
Command Circuit
220Vac
Mechanical
Brake
Output
A1
Contactor
Input
A2
Frewheeling
diode
(Danfoss) FC
Modbus RTU
61
68
+
RS-485
69
MG33AP05
21
4 4
Manual de funcionamiento
Instalacin elctrica
Inspeccin
Descripcin
Equipo auxiliar
Busque los equipos auxiliares, conmutadores, desconectores, fusibles de entrada o magnetotrmicos que
pueda haber en el lado de la potencia de entrada del convertidor de frecuencia o en el de salida al motor.
Asegrese de que estn listos para un funcionamiento a mxima velocidad.
4 4
Ajuste los condensadores de correccin del factor de potencia del lado de la red y asegrese de que
estn amortiguados.
Recorrido de los
cables
Asegrese de que el cableado del motor y el cableado de control estn separados, apantallados o van por
tres conductos metlicos independientes para el aislamiento de interferencias de alta frecuencia.
Cableado de control
Compruebe que el cableado de control est aislado del cableado del motor y de potencia para protegerlo
del ruido.
Se recomienda el uso de un cable apantallado o de par trenzado. Asegrese de que la pantalla est correctamente terminada.
Espacio libre para la
refrigeracin
Compruebe que la zona despejada por encima y por debajo es adecuada para garantizar el flujo de aire
Condiciones
ambientales
Fusibles y magnetotrmicos
Toma de tierra
Compruebe que las conexiones a tierra son suficientes y estn bien apretadas y sin xido.
Compruebe que todos los fusibles estn bien insertados y en buen estado de funcionamiento y que todos
los magnetotrmicos estn en la posicin abierta.
La conexin a tierra a un conducto o el montaje del panel posterior en una superficie metlica no se
consideran una toma de tierra adecuada.
Cableado de
entrada y salida de
alimentacin
Panel interior
Compruebe que el interior de la unidad est libre de suciedad, virutas metlicas, humedad y corrosin.
Interruptores
Vibracin
Compruebe que la unidad est montada de manera slida o bien sobre soportes amortiguadores, si fuese
necesario.
Compruebe que los cables de red y del motor estn en conductos separados o en cables apantallados
separados.
Compruebe que la unidad est montada en una superficie metlica sin pintar.
Asegrese de que todos los ajustes de conmutacin y desconexin se encuentren en las posiciones
correctas.
22
MG33AP05
Instalacin elctrica
Manual de funcionamiento
PRECAUCIN
POSIBLE PELIGRO EN CASO DE FALLO INTERNO
Existe el riesgo de sufrir lesiones si el convertidor de
frecuencia no est correctamente cerrado.
4 4
MG33AP05
23
5 5
Manual de funcionamiento
Puesta en marcha
5 Puesta en marcha
5.1 Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
4.
TENSIN ALTA
Los convertidores de frecuencia contienen tensin alta
cuando estn conectados a una potencia de entrada de
red de CA. En caso de que la instalacin, el arranque y el
mantenimiento no fueran efectuados por personal
cualificado, podran causarse lesiones graves o incluso la
muerte.
24
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MG33AP05
Puesta en marcha
Manual de funcionamiento
AVISO!
Para la puesta en servicio a travs del PC, instale el
Software de configuracin MCT 10. El software se puede
descargar (versin bsica) o pedir (versin avanzada,
nmero de pedido 130B1000). Para obtener ms
informacin y descargarlo, consulte www.danfoss.com/
BusinessAreas/DrivesSolutions/Software+MCT10/
MCT10+Downloads.htm.
A. rea de la pantalla
El rea del display se activa cuando el convertidor de
frecuencia recibe potencia de la tensin de red, a travs de
un terminal de bus de CC o de un suministro externo de
24 V CC.
La informacin visualizada en el LCP puede personalizarse
para la aplicacin del usuario. Seleccione las opciones en el
Men rpido Q3-13 Ajustes de display.
AVISO!
Pantalla
Durante el arranque, el LCP muestra el mensaje INITIALISING (Inicializacin). Cuando deje de mostrarse dicho
mensaje, el convertidor de frecuencia estar listo para
funcionar. La adicin o supresin de opciones puede
alargar la duracin del arranque.
0-20
Velocidad [r/min]
0-21
0-22
Potencia [kW]
0-23
Frecuencia
0-24
Referencia %
Status
799 RPM
7.83 A
0.000
53.2 %
1(1)
36.4 kW
6
Quick
Menu
B Status
Main
Menu
Alarm
Log
Tecla
Funcin
Estado
Men
principal
Registro de
alarmas
130BD598.10
5 5
7
l
ce
Ba
c
n
Ca
10
Info
16
11
C
On
15
OK
12
Warn.
13
Alarm
17
D
18
Hand
on
Off
19
Auto
on
20
Reset
14
21
MG33AP05
25
5 5
Manual de funcionamiento
Puesta en marcha
Funcin
10
Back
11
Cancel
12
Info
13
14
OK
Funcin
18
Hand On
19
Off
20
Auto On
21
Reinicio
15
16
17
Indicacin Luz
Funcin
Verde
Adverten- Amarillo
cia
Alarma
Rojo
AVISO!
El contraste de la pantalla se puede ajustar pulsando las
teclas [Status] y [] / [].
26
1.
2.
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Puesta en marcha
3.
4.
5.
2.
La inicializacin mediante 14-22 Modo funcionamiento no restablece los ajustes del convertidor
de frecuencia, como las horas de funcionamiento,
las selecciones de comunicacin serie, los ajustes
personales del men, el registro de fallos, el
registro de alarmas y otras funciones de monitorizacin.
La inicializacin manual elimina todos los datos
del motor, programacin, ubicacin y monitorizacin y restablece los ajustes predeterminados
de fbrica.
3.
1.
4.
2.
5.
3.
4.
5.
6.
7.
AVISO!
Existe el riesgo de perder los registros de monitorizacin,
ubicacin, datos del motor y programacin al restablecer
los ajustes predeterminados. Para obtener una copia de
seguridad, cargue los datos al LCP antes de la inicializacin.
MG33AP05
7.
2.
27
5 5
Manual de funcionamiento
3.
5 5
4.
AVISO!
0.00A
1(1)
0-0*
[0] International
5.
6.
7.
8.
2.
9.
10.
3,84 A
Men principal
0 - ** Funcionamiento / Display
1 - ** Carga / Motor
2 - ** Frenos
3 - ** Referencia / Rampas
1 (1)
130BP066.10
1.
1107 rpm
28
1(1)
0-**
130BP087.10
130BP088.10
Puesta en marcha
10a
10b
10c
10d
10e
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Puesta en marcha
2.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
MG33AP05
Ajustes
Aplicaciones de inercia
baja
Aplicaciones de inercia
alta
29
5 5
5 5
Manual de funcionamiento
Puesta en marcha
3.
2.
3.
4.
2.
2.
Deteccin de rotor
Se recomienda esta funcin para aplicaciones en las que el
motor arranca desde la posicin de reposo, por ejemplo,
bombas o transportadoras. En algunos motores, se oye un
ruido cuando el convertidor de frecuencia realiza la
deteccin del rotor. Esto no daa el motor.
Estacionamiento
Se recomienda esta opcin para las aplicaciones en las que
el motor gira a velocidad baja, por ejemplo, autorrotacin
en aplicaciones de ventiladores. Pueden ajustarse
2-06 Parking Current y 2-07 Parking Time. Aumente los
ajustes de fbrica de los parmetros para las aplicaciones
con una inercia alta.
Ajuste especfico de la aplicacin al funcionar en modo
VVC+
VVC+ es el modo de control ms fiable. En la mayor parte
de las situaciones, proporciona un rendimiento ptimo sin
ajustes adicionales. Ejecute un AMA completo para obtener
unos mejores resultados.
30
MG33AP05
Puesta en marcha
Manual de funcionamiento
Ajustes
Aplicaciones de inercia
baja
Icarga/Imotor <5
Aplicaciones de inercia
baja
50>Icarga/Imotor >5
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
MG33AP05
31
5 5
5 5
Puesta en marcha
Manual de funcionamiento
Ajustes
Aplicaciones de inercia
baja
Icarga/Imotor <5
Aplicaciones de inercia
baja
50>Icarga/Imotor >5
Aplicaciones de inercia
alta
Icarga/Imotor >50
Aplicaciones dinmicas
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
32
MG33AP05
Puesta en marcha
Manual de funcionamiento
2.
3.
4.
5.
AVISO!
Si utiliza una opcin de encoder, consulte el manual de
la opcin.
Compruebe el giro del encoder nicamente si se utiliza la
realimentacin de encoder. Compruebe el giro del encoder
en el control predeterminado de lazo abierto.
1.
MG33AP05
AVISO!
Si la realimentacin es negativa, la conexin del encoder
es incorrecta.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
33
5 5
Manual de funcionamiento
FC
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
AVISO!
+10 V
A IN
50
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
6 6
130BB930.10
Parmetros
Funcin
Ajuste
53
6.1.1 AMA
6.1.2 Velocidad
Funcin
Ajuste
Parmetros
+24 V
12
19
+24 V
13
COM
20
Entrada digital
inversa
D IN
18
D IN
27
D IN
19
D IN
29
* = Valor predeterminado
20
32
Notas / comentarios:
el grupo de parmetros 1-2*
COM
D IN
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
50
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
D IN
33
D IN
37
+10 V
A IN
50
A IN
54
130BB926.10
FC
130BB929.10
Parmetros
FC
53
COM
55
+10 V
A IN
A OUT
42
A IN
54
COM
39
COM
55
A OUT
42
COM
39
53
Funcin
Ajuste
0 Hz
6-15 Term. 53
valor alto ref./
realim
50 Hz
* = Valor predeterminado
+
Notas / comentarios:
D IN 37 es opcional.
-10 - +10V
U-I
34
MG33AP05
Manual de funcionamiento
FC
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
+10 V
A IN
50
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
53
Parmetros
Ajuste
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
6-14 Term. 53
valor bajo ref./
realim
0 Hz
COM
20
D IN
27
D IN
29
6-15 Term. 53
valor alto ref./
realim
50 Hz
D IN
32
D IN
33
D IN
37
+10 V
A IN
50
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
* = Valor predeterminado
FC
Notas / comentarios:
D IN 37 es opcional.
4 - 20mA
53
130BB804.10
130BB927.10
Parmetros
Funcin
Funcin
Ajuste
6 6
U-I
A53
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
+10 V
A IN
50
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
53
Ajuste
6-11 Terminal 53 10 V*
escala alta V
6-14 Term. 53
valor bajo ref./
realim
0 Hz
6-15 Term. 53
valor alto ref./
realim
1500 Hz
Speed
130BB840.11
FC
130BB683.10
Parmetros
Funcin
Reference
* = Valor predeterminado
5k Notas / comentarios:
D IN 37 es opcional.
Start ( 18)
Freeze ref ( 27)
Speed up ( 29 )
Speed down ( 32 )
U-I
A53
MG33AP05
35
Manual de funcionamiento
FC
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
+10
50
A IN
53
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
130BB802.10
Parmetros
130BB803.10
Parmetros
Funcin
Ajuste
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
* = Valor predeterminado
D IN
27
D IN
29
D IN
32
Notas / comentarios:
Si 5-12 Terminal 27 Entrada
D IN
33
Funcin
Ajuste
D IN
Notas / comentarios:
Si 5-12 Terminal 27 Entrada
37
+10 V
50
A IN
53
funcin, no se necesita un
puente al terminal 27.
D IN 37 es opcional.
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
Speed
130BB806.10
130BB805.11
6 6
Start (18)
36
MG33AP05
Manual de funcionamiento
6.1.5 RS-485
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
Ajuste
5-10 Terminal 18
Entrada digital
[8]
Arranque
5-11 Terminal 19
entrada digital
[10]
Cambio de
sentido*
Parmetros
FC
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
Funcin
Ajuste
8-30 Protocolo
FC*
8-31 Direccin
1*
9600*
5-12 Terminal 27
Entrada digital
[0] Sin
funcin
D IN
19
8-32 Velocidad
en baudios
COM
20
* = Valor predeterminado
5-14 Terminal 32
entrada digital
[16]
Ref.interna
LSB
D IN
27
D IN
29
D IN
32
[17]
D IN
33
Ref.interna
MSB
D IN
37
+10 V
A IN
50
Notas / comentarios:
seleccione el protocolo, la
direccin y la velocidad en
baudios en los parmetros
mencionados anteriormente.
D IN 37 es opcional.
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
+10 V
A IN
50
5-15 Terminal 33
53
entrada digital
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
3-10 Referencia
interna
Ref. interna 0
Ref. interna 1
Ref. interna 2
Ref. interna 3
25%
50%
75%
100%
6 6
53
* = Valor predeterminado
01
Notas / comentarios:
D IN 37 es opcional.
02
R1
FC
+24 V
130BB934.10
Parmetros
Funcin
130BB685.10
03
R2
04
FC
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
+10 V
A IN
50
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
130BB928.10
Parmetros
Funcin
Ajuste
05
RS-485
06
61
68
69
+
-
53
MG33AP05
37
Manual de funcionamiento
6.1.7 SLC
ADVERTENCIA
FC
Parmetros
VLT
Funcin
1-90 Proteccin
trmica motor
Ajuste
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
5s
7-00 Fuente de
realim. PID de
veloc.
17-11 Resolucin
(PPR)
1024*
13-00 Modo
Controlador SL
[1] S
13-01 Evento
arranque
[19]
Advertencia
03
13-02 Evento
parada
[44] Botn
Reset
04
13-10 Operando
comparador
[21] Nmero
advert.
13-11 Operador
comparador
[1] *
13-12 Valor
comparador
90
13-51 Evento
Controlador SL
[22] Comparador 0
13-52 Accin
Controlador SL
5-40 Rel de
funcin
[80] Salida
digital SL A
33
D IN
37
[1] Entrada
analgica 53
+10 V
A IN
50
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
13
D IN
18
D IN
19
1-93 Fuente de
termistor
COM
20
* = Valor predeterminado
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
Notas / comentarios:
Si solo se desea una
advertencia, el parmetro
D IN
37
+10 V
A IN
50
termistor.
D IN 37 es opcional.
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
53
01
R2
12
Ajuste
4-30 Funcin de
[1]
prdida de realim. Advertencia
del motor
100 r/min
D IN
+24 V
Funcin
4-31 Error de
velocidad en
realim. del motor
[2] Descon.
termistor
+24 V
53
12
R1
+24 V
130BB839.10
Parmetros
130BB686.12
6 6
02
05
06
U-I
A53
*= Valor predeterminado
38
MG33AP05
Manual de funcionamiento
130BB842.10
Parmetros
Notas / comentarios:
si se supera el lmite en el
monitor de realimentacin, se
emite la advertencia 90. El SLC
supervisa la advertencia 90 y, si
esta se evala como
VERDADERO, se activar el rel
1.
A continuacin, los equipos
externos podrn indicar que es
necesario realizar una
reparacin. Si el valor del error
de realimentacin vuelve a ser
inferior al lmite en un intervalo
de 5 s, el convertidor de
frecuencia contina funcionando
y la advertencia desaparece. Sin
embargo, el rel 1 seguir
activado hasta que se pulse
[Reset] en el LCP.
1-76
Current
Speed
1-71
Time
2-21 1-71
2-21
Start (18)
Start
reversing (19)
Relay output
Open
Closed
6 6
FC
+24 V
12
+24 V
13
D IN
18
D IN
19
COM
20
D IN
27
D IN
29
D IN
32
D IN
33
D IN
37
+10 V
A IN
50
A IN
54
COM
55
A OUT
42
COM
39
53
R1
01
02
03
R2
04
130BB841.10
Parmetros
Funcin
Ajuste
5-40 Rel de
funcin
[32] Ctrl.
freno mec.
Im,n
2-20 Intensidad
freno liber.
Ap.
dependiente
2-21 Velocidad
activacin freno
[RPM]
Mitad del
deslizamiento
nominal del
motor
*= Valor predeterminado
Notas / comentarios:
05
06
MG33AP05
39
7 7
Manual de funcionamiento
Status
799RPM
0.000
53.2%
Auto
Hand
Off
ADVERTENCIA
Remote
Local
ARRANQUE ACCIDENTAL
Cuando el convertidor de frecuencia se conecta a una
red de CA, a una fuente de alimentacin CC o a una
carga compartida, el motor puede arrancar en cualquier
momento. Un arranque accidental durante la programacin, el mantenimiento o los trabajos de reparacin
puede causar la muerte, lesiones graves o daos
materiales. El motor puede arrancarse mediante un
interruptor externo, un comando de bus serie, una seal
de referencia de entrada desde el LCP o el LOP, por
funcionamiento remoto con el software MCT 10 o por la
eliminacin de una condicin de fallo.
Para evitar un arranque accidental del motor:
1(1)
36.4kW
7.83A
130BB037.11
Este captulo incluye directrices de servicio y mantenimiento, mensajes de estado, advertencias y alarmas y
resolucin bsica de problemas.
Ramping
Stop
Running
Jogging
.
.
.
Stand by
Auto On
Hand On
40
MG33AP05
Remoto
Local
Manual de funcionamiento
Parada CC
AMA listo
AMA en func.
Frenado
Frenado mx.
Realim. alta
Deceler.
controlada
Mant. salida
Intens. alta
Intens. baja
Mantener ref.
Solicitud de
Mantener salida
MG33AP05
41
7 7
Velocidad fija
Manual de funcionamiento
En rampa
Ref. alta
Ref. baja
Compr. motor
7 7
Ctrl sobrtens
Modo protect.
Parada rp.
42
Func. en ref.
Solicitud de
ejecucin
Funcionamiento
Modo reposo
Velocidad alta
Velocidad baja
En espera
Retardo arr.
Arr. NOR/INV.
Parada
Desconexin
MG33AP05
AVISO!
OK
Info
On
l
ce
Alarmas
Desconexin
Una alarma se emite cuando el convertidor de frecuencia
se desconecta, es decir, cuando este suspende su funcionamiento para evitar daos en el convertidor de frecuencia o
en el sistema. El motor se pone en punto muerto hasta
que se para por inercia. La lgica del convertidor de
frecuencia contina funcionando y monitorizando el
estado del convertidor de frecuencia. Una vez solucionada
la causa del fallo, puede reiniciarse el convertidor de
frecuencia. Entonces est listo otra vez para su funcionamiento.
Adems del texto y del cdigo de alarma del LCP, hay tres
luces indicadoras de estado (LED).
n
Ca
Advertencias
Se emite una advertencia cuando un estado de alarma es
inminente o cuando se da una condicin de funcionamiento anormal que puede conllevar una alarma en el
convertidor de frecuencia. Una advertencia se elimina por
s sola cuando desaparece la causa.
ck
Ba
1(1)
0.00A
0.000kW
0.0Hz
0
130BP086.11
Bloq. desc.
Manual de funcionamiento
130BB467.11
Warn.
Alarm
LED de advertencia
LED de alarma
Advertencia
Encendida
Apagada
Alarma
Apagada
Encendida
(parpadeando)
Bloqueo por
alarma
Encendida
Encendida
(parpadeando)
Bloq. desc.
Se conecta de nuevo la potencia de entrada. El motor se
pone en punto muerto hasta que se para por inercia. El
convertidor de frecuencia contina monitorizando el
estado del convertidor de frecuencia. Desconecte la
potencia de entrada del convertidor de frecuencia, corrija
la causa del fallo y reinicie el convertidor de frecuencia.
MG33AP05
43
7 7
7 7
Manual de funcionamiento
44
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Si se alcanza el lmite de par durante el funcionamiento, ample dicho lmite. Asegrese de que el
sistema puede funcionar de manera segura con
un par mayor.
MG33AP05
45
7 7
Manual de funcionamiento
Resolucin de problemas
Desconecte la alimentacin y compruebe si se
puede girar el eje del motor.
7 7
15-40 Tipo FC
15-41 Seccin de potencia
15-42 Tensin
15-43 Versin de software
15-45 Cadena de cdigo
15-49 Tarjeta control id SW
15-50 Tarjeta potencia id SW
15-60 Opcin instalada
15-61 Versin SW opcin (por cada ranura de
opcin)
46
Resolucin de problemas
Compruebe las conexiones del cable de comunicacin serie.
MG33AP05
Manual de funcionamiento
MG33AP05
7 7
Disipador sucio
47
7 7
Manual de funcionamiento
N.
Texto
1794
1795
1796
2561
2820
2821
2822
Resolucin de problemas
Apague y vuelva a encender.
N.
0
256-258
512-519
783
1024-1284
Texto
El puerto de serie no puede inicializarse. Pngase
en contacto con su proveedor de (Danfoss) o con
el departamento de servicio tcnico de (Danfoss).
Los datos de la EEPROM de potencia son
defectuosos o demasiado antiguos. Sustituya la
tarjeta de potencia.
Fallo interno. Pngase en contacto con su
proveedor de (Danfoss) o con el departamento de
servicio tcnico de (Danfoss).
Valor de parmetro fuera de los lmites mnimo/
mximo.
Fallo interno. Pngase en contacto con su
proveedor de (Danfoss) o con el departamento de
servicio tcnico de (Danfoss).
1299
1300
1302
1315
1316
1318
1379-2819
1792
Reinicio HW de DSP.
1793
5123
5124
5125
5126
5376-6231
48
3072-5122
MG33AP05
Manual de funcionamiento
24 V,
5 V,
18 V.
MG33AP05
49
7 7
7 7
Manual de funcionamiento
50
MG33AP05
Manual de funcionamiento
MG33AP05
7 7
51
7 7
Manual de funcionamiento
52
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Causa posible
Prueba
Solucin
Pantalla
oscura / Sin
funcionamiento
Ausencia de potencia de
entrada.
Cortocircuito en la tensin de
Compruebe el suministro de tensin de
control (terminal 12 o 50) o en control de 24 V para los terminales de 12-13
los terminales de control.
a 20-39 o el suministro de 10 V para los
terminales de 50 a 55.
7 7
contraste.
El display (LCP) est
defectuoso.
Fuente de alimentacin
sobrecargada (SMPS) debido a
un incorrecto cableado de
control o a un fallo interno del
convertidor de frecuencia.
Motor parado El interruptor de manteniCompruebe si el motor est conectado y si la Conecte el motor y compruebe el
miento est abierto o falta una conexin no est interrumpida (por un
interruptor de mantenimiento.
conexin del motor.
interruptor de mantenimiento u otro
dispositivo).
MG33AP05
Compruebe si 5-10 Terminal 18 Entrada digital Aplique una seal de arranque vlida
est configurado con el ajuste correcto para para arrancar el motor.
el terminal 18 (utilice los ajustes predeterminados).
53
7 7
Manual de funcionamiento
Sntoma
Prueba
Causa posible
Compruebe si se ha programado un
comando de cambio de sentido para el
terminal en el grupo de parmetros 5-1*
Entradas digitales.
Solucin
Compruebe que el 4-10 Direccin veloc. motor Programe los ajustes correctos.
est instalado correctamente.
La seal de entrada de
referencia no se ha escalado
correctamente.
La velocidad
del motor es
inestable
El motor
funciona con
brusquedad
Posible sobremagnetizacin.
El motor no
frena
Fusibles de
Cortocircuito entre fases.
potencia
abiertos o
magnetotrmico
Sobrecarga del motor.
desconectado
Desequilibrio
de intensidad
de red
superior al
3%
54
El motor est sobrecargado para la aplicacin. Lleve a cabo una prueba de arranque y
verifique que la intensidad del motor est
dentro de los valores especificados. Si la
intensidad del motor supera la corriente a
plena carga indicada en la placa de
caractersticas, el motor solo debe
funcionar con carga reducida. Revise las
especificaciones de la aplicacin.
Conexiones flojas.
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Sntoma
Causa posible
Prueba
Solucin
El desequilibrio de
intensidad del
motor es
superior al
3 %.
Problema en el motor o en su
cableado.
Problema con el convertidor de Gire los conectores del motor de salida una
frecuencia.
posicin: U a V, V a W, W a U.
Alarmas
Compruebe que los datos de motor se han
introducido correctamente.
Alarmas
Compruebe que los datos de motor se han
introducido correctamente.
7 7
MG33AP05
55
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
8 Especificaciones
8.1 Datos elctricos
8.1.1 Alimentacin de red 200-240 V
Designacin de tipo
PK25
PK37
PK55
PK75
P1K1
P1K5
P2K2
P3K0
P3K7
0,25
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
3,7
A1
A1
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A3
A3
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A5
A5
16,7
Intensidad de salida
Continua (200-240 V) [A]
1,8
2,4
3,5
4,6
6,6
7,5
10,6
12,5
2,9
3,8
5,6
7,4
10,6
12,0
17,0
20,0
26,7
0,65
0,86
1,26
1,66
2,38
2,70
3,82
4,50
6,00
1,6
2,2
3,2
4,1
5,9
6,8
9,5
11,3
15,0
2,6
3,5
5,1
6,6
9,4
10,9
15,2
18,1
24,0
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable2) para
red, motor, freno y carga compartida
4,4,4 (12,12,12)
(mn. 0,2 (24))
[mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable2) para
6,4,4 (10,12,12)
21
29
42
54
63
82
116
155
185
0,94
0,94
0,95
0,95
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
56
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Designacin de tipo
P5K5
alta/normal1)
HO
5,5
Sobrecarga
P7K5
NO
HO
7,5
7,5
P11K
NO
HO
11
11
NO
15
B3
B3
B4
B1
B1
B2
Intensidad de salida
Continua (200-240 V) [A]
24,2
30,8
30,8
46,2
46,2
59,4
38,7
33,9
49,3
50,8
73,9
65,3
8,7
11,1
11,1
16,6
16,6
21,4
22,0
28,0
28,0
42,0
42,0
54,0
35,2
30,8
44,8
46,2
67,2
59,4
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable IP202) para red, motor,
freno y carga compartida [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP212) para red, freno y
carga compartida [mm2]([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP212) para motor
[mm2] ([AWG])
10,10,- (8,8,-)
10,10,- (8,8,-)
35,-,- (2,-,-)
16,10,16 (6,8,6)
16,10,16 (6,8,6)
35,-,- (2,-,-)
10,10,- (8,8,-)
10,10,- (8,8,-)
35,25,25 (2,4,4)
8 8
16,10,10 (6,8,8)
[mm2] ([AWG])
239
310
371
0,96
514
0,96
463
602
0,96
MG33AP05
57
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Designacin de tipo
P15K
alta/normal1)
HO
15
Sobrecarga
P18K
NO
HO
18,5
18,5
P22K
NO
HO
22
22
P30K
NO
HO
30
30
P37K
NO
HO
37
37
NO
45
B4
C3
C3
C4
C4
C1
C1
C1
C2
C2
Intensidad de salida
Continua (200-240 V) [A]
59,4
74,8
74,8
88,0
88,0
115
115
143
143
170
89,1
82,3
112
96,8
132
127
173
157
215
187
21,4
26,9
26,9
31,7
31,7
41,4
41,4
51,5
51,5
61,2
54,0
68,0
68,0
80,0
80,0
104
104
130
130
154
81,0
74,8
102
88,0
120
114
156
143
195
169
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable IP20 para
red, motor, freno y carga compartida
35 (2)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
95 (3/0)
95 (3/0)
95, 70, 70
(3/0, 2/0, 2/0)
1143
1400
[mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP21, IP55,
IP66 para red y motor [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP21, IP55,
IP66 para freno y carga compartida
[mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable2) para
624
Rendimiento4)
737
0,96
740
845
0,97
874
1140
0,97
0,97
1353
1636
0,97
58
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
PK37
PK55
PK75
P1K1
P1K5
P2K2
P3K0
P4K0
P5K5
P7K5
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
A1
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A3
A3
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A4/A5
A5
A5
7,5
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
5,5
1,3
1,8
2,4
3,0
4,1
5,6
7,2
10
13
16
2,1
2,9
3,8
4,8
6,6
9,0
11,5
16
20,8
25,6
1,2
1,6
2,1
2,7
3,4
4,8
6,3
8,2
11
14,5
1,9
2,6
3,4
4,3
5,4
7,7
10,1
13,1
17,6
23,2
0,9
1,3
1,7
2,1
2,8
3,9
5,0
6,9
9,0
11
0,9
1,3
1,7
2,4
2,7
3,8
5,0
6,5
8,8
11,6
1,2
1,6
2,2
2,7
3,7
5,0
6,5
9,0
11,7
14,4
1,9
2,6
3,5
4,3
5,9
8,0
10,4
14,4
18,7
23
1,0
1,4
1,9
2,7
3,1
4,3
5,7
7,4
9,9
13
1,6
2,2
3,0
4,3
5,0
6,9
9,1
11,8
15,8
20,8
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable IP20,
4,4,4 (12,12,12)
(mn. 0,2(24))
4,4,4 (12,12,12)
6,4,4 (10,12,12)
35
42
46
58
62
88
116
124
187
255
0,93
0,95
0,96
0,96
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
Tabla 8.4 Fuente de alimentacin de red de 380-500 V (FC 302), 380-480 V (FC 301), PK37-P7K5
MG33AP05
59
8 8
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Designacin de tipo
P11K
P15K
P18K
P22K
alta/normal1)
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
11
15
15
18,5
18,5
22,0
22,0
30,0
Sobrecarga
B3
B3
B4
B4
B1
B1
B2
B2
B1
B1
B2
B2
Intensidad de salida
Continua (380-440 V) [A]
Intermitente (sobrecarga de 60 s) (380-440 V)
[A]
Continua (441-500 V) [A]
24
32
32
37,5
37,5
44
44
61
38,4
35,2
51,2
41,3
60
48,4
70,4
67,1
21
27
27
34
34
40
40
52
Intermitente (sobrecarga de 60 s)
(441-500 V) [A]
33,6
29,7
43,2
37,4
54,4
44
64
57,2
16,6
22,2
22,2
26
26
30,5
30,5
42,3
21,5
27,1
31,9
41,4
22
29
29
34
34
40
40
55
35,2
31,9
46,4
37,4
54,4
44
64
60,5
19
25
25
31
31
36
36
47
30,4
27,5
40
34,1
49,6
39,6
57,6
51,7
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable IP21,
IP55, IP662) para red, freno y carga compartida
35,-,-(2,-,-)
35,-,-(2,-,-)
35,-,-(2,-,-)
35,-,-(2,-,-)
[mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP21,
IP55, IP662) para motor [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP202)
para red, motor, freno y carga compartida
[mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable2) para
291
392
0,98
379
465
444
0,98
525
0,98
547
739
0,98
Tabla 8.5 Fuente de alimentacin de red de 380-500 V (FC 302), 380-480 V (FC 301), PK11K-P22K
60
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Especificaciones
Designacin de tipo
P30K
P37K
P45K
P55K
P75K
alta/normal1)
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
30
37
37
45
45
55
55
75
75
90
Sobrecarga
Clasificacin de proteccin de
alojamiento IP21
C1
C1
C1
C2
C2
Clasificacin de proteccin de
alojamiento IP20
B4
C3
C3
C4
C4
Clasificacin de proteccin de
alojamiento IP55, IP66
C1
C1
C1
C2
C2
Intensidad de salida
Continua (380-440 V) [A]
61
73
73
90
90
106
106
147
147
177
91,5
80,3
110
99
135
117
159
162
221
195
52
65
65
80
80
105
105
130
130
160
Intermitente (sobrecarga de 60 s)
(441-500 V) [A]
78
71,5
97,5
88
120
116
158
143
195
176
42,3
50,6
50,6
62,4
62,4
73,4
73,4
102
102
123
Intermitente (sobrecarga de 60 s)
(380-440 V) [A]
51,8
63,7
83,7
104
128
55
66
66
82
82
96
96
133
133
161
82,5
72,6
99
90,2
123
106
144
146
200
177
47
59
59
73
73
95
95
118
118
145
70,5
64,9
88,5
80,3
110
105
143
130
177
160
8 8
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del
cable IP20 para red y motor
35 (2)
50 (1)
50 (1)
35 (2)
50 (1)
50 (1)
95 (4/0)
95 (4/0)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
50 (1)
95 (3/0)
95 (3/0)
95, 70, 70
(3/0, 2/0, 2/0)
1022
1232
[mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del
cable IP20 para freno y carga
compartida [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del
cable IP21, IP55, IP66 para red y
motor
[mm2]
([AWG])
50, 35, 35
(1, 2, 2)
570
698
0,98
697
843
0,98
891
1083
0,98
1384
0,98
1474
0,99
Tabla 8.6 Fuente de alimentacin de red de 380-500 V (FC 302), 380-480 V (FC 301), PK30-P75K
MG33AP05
61
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
PK75
P1K1
P1K5
P2K2
P3K0
P4K0
P5K5
P7K5
0,75
1,1
1,5
2,2
5,5
7,5
A3
A3
A3
A3
A3
A3
A3
A3
A5
A5
A5
A5
A5
A5
A5
A5
1,8
2,6
2,9
4,1
5,2
6,4
9,5
11,5
2,9
4,2
4,6
6,6
8,3
10,2
15,2
18,4
1,7
2,4
2,7
3,9
4,9
6,1
9,0
11,0
2,7
3,8
4,3
6,2
7,8
9,8
14,4
17,6
1,7
2,5
2,8
3,9
5,0
6,1
9,0
11,0
1,7
2,4
2,7
3,9
4,9
6,1
9,0
11,0
1,7
2,4
2,7
4,1
5,2
5,8
8,6
10,4
2,7
3,8
4,3
6,6
8,3
9,3
13,8
16,6
Intensidad de salida
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable2) para red,
4,4,4 (12,12,12)
(mn. 0,2 (24))
6,4,4 (10,12,12)
35
50
65
92
122
145
195
261
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
0,97
62
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Designacin de tipo
P11K
P15K
P18K
P22K
P30K
alta/normal1)
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
11
15
15
18,5
18,5
22
22
30
30
37
Sobrecarga
Clasificacin de proteccin de
alojamiento IP20
B3
B3
B4
B4
B4
Clasificacin de proteccin de
alojamiento IP21, IP55, IP66
B1
B1
B2
B2
C1
Intensidad de salida
Continua (525-550 V) [A]
19
23
23
28
28
36
36
43
43
54
30
25
37
31
45
40
58
47
65
59
18
22
22
27
27
34
34
41
41
52
29
24
35
30
43
37
54
45
62
57
18,1
21,9
21,9
26,7
26,7
34,3
34,3
41,0
41,0
51,4
17,9
21,9
21,9
26,9
26,9
33,9
33,9
40,8
40,8
51,8
17,2
20,9
20,9
25,4
25,4
32,7
32,7
39
39
49
28
23
33
28
41
36
52
43
59
54
16
20
20
24
24
31
31
37
37
47
26
22
32
27
39
34
50
41
56
52
Especificaciones adicionales
8 8
35,-,-(2,-,-)
35,-,-(2,-,-)
35,-,-(2,-,-)
35,-,-(2,-,-)
35,-,-(2,-,-)
50,-,- (1,-,-)
50,-,- (1,-,-)
[mm2]
([AWG])
[mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del
16, 10, 10
(6, 8, 8)
220
300
0,98
300
370
0,98
50, 35, 35
(1, 2, 2)
370
440
440
0,98
600
0,98
600
740
0,98
MG33AP05
63
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Designacin de tipo
Sobrecarga
P37K
alta/normal1)
HO
P45K
NO
HO
45
P55K
NO
HO
55
55
P75K
NO
HO
75
75
NO
37
45
C3
C3
C3
C4
C4
90
C1
C1
C1
C2
C2
54
65
65
87
87
105
105
137
81
72
98
96
131
116
158
151
52
62
62
83
83
100
100
131
78
68
93
91
125
110
150
144
51,4
61,9
61,9
82,9
82,9
100,0
100,0
130,5
51,8
61,7
61,7
82,7
82,7
99,6
99,6
130,5
49
59
59
78,9
78,9
95,3
95,3
124,3
74
65
89
87
118
105
143
137
47
56
56
75
75
91
91
119
70
62
85
83
113
100
137
131
Intensidad de salida
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable IP20 para red y
motor [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP20 para freno
y carga compartida [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP21, IP55, IP66
para red y motor [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable IP21, IP55, IP66
para freno y carga compartida [mm2] ([AWG])
Seccin transversal mxima del cable2) con
mxima [W]3)
Rendimiento4)
50 (1)
95 (4/0)
50 (1)
50 (1)
95 (4/0)
50, 35, 35
(1, 2, 2)
50 (1)
740
900
0,98
900
1100
0,98
95, 70, 70
(3/0, 2/0, 2/0)
1100
1500
1500
0,98
1800
0,98
64
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
P1K5
P2K2
P3K0
P4K0
P5K5
P7K5
Sobrecarga alta/normal1)
Designacin de tipo
HO / NO
HO / NO
HO / NO
HO / NO
HO / NO
HO / NO
HO / NO
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
A3
A3
A3
A3
A3
A3
A3
2,1
2,7
3,9
4,9
6,1
9,0
11,0
3,4
4,3
6,2
7,8
9,8
14,4
17,6
1,6
2,2
3,2
4,5
5,5
7,5
10,0
2,6
3,5
5,1
7,2
8,8
12,0
16,0
1,9
2,5
3,5
4,5
5,5
8,2
10,0
1,9
2,6
3,8
5,4
6,6
9,0
12,0
1,9
2,4
3,5
4,4
5,5
8,1
9,9
3,0
3,9
5,6
7,0
8,8
12,9
15,8
1,4
2,0
2,9
4,0
4,9
6,7
9,0
2,3
3,2
4,6
6,5
7,9
10,8
14,4
Intensidad de salida
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable2) para red,
8 8
44
60
88
120
160
220
300
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
0,96
Tabla 8.10 Proteccin A3, alimentacin de red 525-690 V IP20 / chasis protegido, P1K1-P7K5
MG33AP05
65
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Designacin de tipo
Sobrecarga
P11K
alta/normal1)
P15K
P18K
P22K
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
7,5
11
11
15
15
18,5
18,5
22
11
15
15
18,5
18,5
22
22
30
B4
B4
B4
B4
B2
B2
B2
B2
Intensidad de salida
Continua (525-550 V) [A]
14,0
19,0
19,0
23,0
23,0
28,0
28,0
36,0
22,4
20,9
30,4
25,3
36,8
30,8
44,8
39,6
13,0
18,0
18,0
22,0
22,0
27,0
27,0
34,0
20,8
19,8
28,8
24,2
35,2
29,7
43,2
37,4
13,3
18,1
18,1
21,9
21,9
26,7
26,7
34,3
15,5
21,5
21,5
26,3
26,3
32,3
32,3
40,6
15,0
19,5
19,5
24,0
24,0
29,0
29,0
36,0
23,2
21,5
31,2
26,4
38,4
31,9
46,4
39,6
14,5
19,5
19,5
24,0
24,0
29,0
29,0
36,0
23,2
21,5
31,2
26,4
38,4
31,9
46,4
39,6
370
370
440
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable2) para red/
150
220
0,98
220
300
0,98
300
0,98
0,98
Tabla 8.11 Proteccin B2 / B4, alimentacin de red 525-690 V IP20 / IP21 / IP55 - chasis / NEMA 1 / NEMA 12 (solo FC 302),
P11K-P22K
66
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Designacin de tipo
Sobrecarga
alta/normal1)
P30K
P37K
P45K
P55K
P75K
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
HO
NO
22
30
30
37
37
45
45
55
50
75
30
37
37
45
45
55
55
75
75
90
B4
C3
C3
D3h
D3h
C2
C2
C2
C2
C2
Intensidad de salida
Continua (525-550 V) [A]
36,0
43,0
43,0
54,0
54,0
65,0
65,0
87,0
87,0
105
Intermitente (sobrecarga de 60 s)
(525-550 V) [A]
54,0
47,3
64,5
59,4
81,0
71,5
97,5
95,7
130,5
115,5
34,0
41,0
41,0
52,0
52,0
62,0
62,0
83,0
83,0
100
Intermitente (sobrecarga de 60 s)
(551-690 V) [A]
51,0
45,1
61,5
57,2
78,0
68,2
93,0
91,3
124,5
110
34,3
41,0
41,0
51,4
51,4
61,9
61,9
82,9
82,9
100
40,6
49,0
49,0
62,1
62,1
74,1
74,1
99,2
99,2
119,5
36,0
49,0
49,0
59,0
59,0
71,0
71,0
87,0
87,0
99,0
54,0
53,9
72,0
64,9
87,0
78,1
105,0
95,7
129
108,9
36,0
48,0
48,0
58,0
58,0
70,0
70,0
86,0
54,0
52,8
72,0
63,8
87,0
77,0
105
94,6
Especificaciones adicionales
Seccin transversal mxima del cable para
95 (3/0)
95, 70, 70
(3/0, 2/0, 2/0)
600
740
0,98
740
900
0,98
900
1100
0,98
1100
1500
0,98
1500
1800
0,98
Tabla 8.12 Proteccin B4, C2, C3, alimentacin de red 525-690 V IP20 / IP21 / IP55 - chasis / NEMA 1 / NEMA 12 (solo FC 302),
P30K-P75K
Consulte las clasificaciones de los fusibles en captulo 8.7 Fusibles y magnetotrmicos.
1) Sobrecarga alta = 150 % o 160 % del par durante 60 s. Sobrecarga normal = 110 % del par durante 60 s.
2) Los tres valores para la seccin transversal mxima del cable son para los terminales de ncleo nico, de cable flexible y de cable flexible con
manguito, respectivamente.
3) Se aplica para seleccionar las dimensiones de la refrigeracin del convertidor de frecuencia. Si la frecuencia de conmutacin es superior al
ajuste predeterminado, las prdidas de potencia pueden aumentar. Se incluyen los consumos de energa habituales del LCP y de la tarjeta de
control. Para conocer los datos de prdida de potencia conforme a la norma EN 50598-2, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency
4) Rendimiento medido en intensidad nominal. Para conocer la clase de rendimiento energtico, consulte captulo 8.4 Condiciones ambientales.
Para conocer las prdidas a carga parcial, consulte www.danfoss.com/vltenergyefficiency.
MG33AP05
67
8 8
8 8
Manual de funcionamiento
Especificaciones
L1, L2, L3
L1-1, L2-1, L3-1, L1-2, L2-2, L3-2
200-240 V 10 %
FC 301: 380-480 V/FC 302: 380-500 V 10 %
FC 302: 525-600 V 10 %
FC 302: 525-690 V 10 %
68
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
8 8
Carga nominal
90 % de la frecuencia nominal
Ajuste de fbrica de la frecuencia de conmutacin
Ajuste de fbrica del patrn de conmutacin
150 m
300 m
1,5 mm2 / 16 AWG
1 mm2 / 18 AWG
0,5 mm2/20 AWG
0,25 mm2 / 24 AWG
1) Para cables de alimentacin, consulte las tablas de datos elctricos en captulo 8.1 Datos elctricos.
MG33AP05
69
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
0-24 V CC
<4 V CC
>20 V CC
28 V CC
50 mA rms
60 mA rms
400 nF
Todas las entradas digitales estn aisladas galvnicamente de la tensin de alimentacin (PELV) y de otros terminales de alta
tensin.
1) Los terminales 27 y 29 tambin pueden programarse como salidas.
2) Excepto el terminal de entrada 37 de la STO.
3) Consulte captulo 4.8.5 Desconexin segura de par (STO) para obtener ms informacin sobre el terminal 37 y la STO.
4) Al usar un contactor con una bobina de CC en su interior, en combinacin con la STO es importante crear un camino de
retorno para la intensidad desde la bobina al desconectarlo. Esto puede conseguirse con un diodo de rueda libre (o, en su caso,
con un MOV de 30 o 50 V para reducir todava ms el tiempo de respuesta) a lo largo de la bobina. Pueden comprarse
contactores tpicos con este diodo.
Entradas analgicas
N. de entradas analgicas
Nmero de terminal
Modos
Seleccin de modo
Modo de tensin
Nivel de tensin
Resistencia de entrada, Ri
Tensin mxima
Modo de intensidad
Nivel de intensidad
Resistencia de entrada, Ri
Intensidad mxima
Resolucin de entradas analgicas
Precisin de las entradas analgicas
Ancho de banda
2
53, 54
Tensin o intensidad
Interruptor S201 e interruptor S202
Interruptor S201 / Interruptor S202 = OFF (U)
De 10 a +10 V (escalable)
aprox. 10 k
20 V
Interruptor S201 / Interruptor S202 = ON (I)
De 0 / 4 a 20 mA (escalable)
200 aproximadamente
30 mA
10 bit (signo +)
Error mximo del 0,5 % de la escala total
100 Hz
Las entradas analgicas estn galvnicamente aisladas de la tensin de alimentacin (PELV) y de los dems terminales de
tensin alta.
70
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
2/1
291), 332)/323), 333)
110 kHz (en contrafase)
5 kHz (colector abierto)
4 Hz
Consulte el apartado Entradas digitales
28 V CC
aprox. 4 k
Error mximo: un 0,1 % de la escala completa
Error mximo: 0,05 % de la escala completa
Las entradas de pulsos y encoder (terminales 29, 32 y 33) se encuentran galvnicamente aisladas de la tensin de alimentacin
(PELV) y dems terminales de tensin alta.
1) FC 302 solo
2) Las entradas de pulsos son la 29 y la 33
3) Entradas de encoder: 32 = A y 33 = B
Salida digital
Salidas digitales / salidas de pulsos programables
Nmero de terminal
Nivel de tensin en la salida digital / salida de frecuencia
Intensidad de salida mxima (disipador o fuente)
Carga mxima en salida de frecuencia
Carga capacitiva mxima en salida de frecuencia
Frecuencia de salida mn. en salida de frecuencia
Frecuencia de salida mxima en salida de frecuencia
Precisin de salida de frecuencia
Resolucin de salidas de frecuencia
2
291)
27,
0-24 V
40 mA
1 k
10 nF
0 Hz
32 kHz
Error mximo: un 0,1 % de la escala completa
12 bits
1
42
0/4 a 20 mA
500
Error mximo: un 0,5 % de la escala completa
12 bits
La salida analgica est galvnicamente aislada de la tensin de alimentacin (PELV) y de los dems terminales de tensin alta.
MG33AP05
71
8 8
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
12, 13
24 V +1, 3 V
200 mA
El suministro externo de 24 V CC est galvnicamente aislado de la tensin de alimentacin (PELV), aunque tiene el mismo
potencial que las entradas y salidas analgicas y digitales.
Tarjeta de control, salida de 10 V CC
Nmero de terminal
Tensin de salida
Carga mxima
50
10,5 V 0,5 V
15 mA
El suministro de 10 V CC est galvnicamente aislado de la tensin de alimentacin (PELV) y de los dems terminales de tensin
alta.
Tarjeta de control, comunicacin serie RS-485
Nmero de terminal
N. de terminal 61
El circuito de comunicacin serie RS-485 se encuentra separado funcionalmente de otros circuitos y galvnicamente aislado de la
tensin de alimentacin (PELV).
Tarjeta de control, comunicacin serie USB
USB estndar
Conector USB
72
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
1 ms
Caractersticas de control
Resolucin de frecuencia de salida a 0-590 Hz
Precisin repetida del arranque / de la parada precisos (terminales 18 y 19)
Tiempo de respuesta del sistema (terminales 18, 19, 27, 29, 32 y 33)
Rango de control de velocidad (lazo abierto)
Intervalo de control de velocidad (lazo cerrado)
Precisin de velocidad (lazo abierto)
Precisin de la velocidad (lazo cerrado), en funcin de la resolucin del dispositivo de
realimentacin
Precisin de control de par (realimentacin de velocidad)
0,003 Hz
0,1 ms
2 ms
1:100 de velocidad sncrona
1:1000 de velocidad sncrona
30-4000 r/min: error 8 r/min
0-6000 r/min: Error
0,15 r/min
error mximo 5 % del par nominal
AVISO!
El uso de fusibles en el lateral de la fuente de alimentacin es obligatorio para garantizar que las instalaciones cumplan
las normas CEI 60364 (CE) o NEC 2009 (UL).
Recomendaciones:
El uso de los fusibles y magnetotrmicos recomendados garantiza que los posibles daos en el convertidor de frecuencia se
reduzcan a daos en el interior de la unidad. Para obtener ms informacin, consulte la Nota sobre la aplicacin Fusibles y
magnetotrmicos.
Los siguientes fusibles son adecuados para su uso en un circuito capaz de proporcionar 100 000 Arms (simtricos), en
funcin de la clasificacin de tensin del convertidor de frecuencia. Con los fusibles adecuados, la intensidad nominal de
cortocircuito (SCCR) del convertidor de frecuencia es de 100 000 Arms.
MG33AP05
73
8 8
Especificaciones
Manual de funcionamiento
8 8
Potencia [kW]
Tamao de fusible
recomendado
Fusible mximo
recomendado
Magnetotrmico
recomendado
Moeller
Nivel de desconexin
mximo [A]
A1
0.25-1.5
gG-10
gG-25
PKZM0-16
16
A2
0.25-2.2
gG-10 (0,25-1,5)
gG-16 (2,2)
gG-25
PKZM0-25
25
A3
3.0-3.7
gG-16 (3)
gG-20 (3,7)
gG-32
PKZM0-25
25
A4
0.25-2.2
gG-10 (0,25-1,5)
gG-16 (2,2)
gG-32
PKZM0-25
25
A5
0.25-3.7
gG-10 (0,25-1,5)
gG-16 (2,2-3)
gG-20 (3,7)
gG-32
PKZM0-25
25
B1
5.5-7.5
gG-25 (5,5)
gG-32 (7,5)
gG-80
PKZM4-63
63
B2
11
gG-50
gG-100
NZMB1-A100
100
B3
5,5
gG-25
gG-63
PKZM4-50
50
B4
7,5-15
gG-32 (7,5)
gG-50 (11)
gG-63 (15)
gG-125
NZMB1-A100
100
C1
15-22
gG-63 (15)
gG-80 (18,5)
gG-100 (22)
gG-160 (15-18,5)
aR-160 (22)
NZMB2-A200
160
C2
30-37
aR-160 (30)
aR-200 (37)
aR-200 (30)
aR-250 (37)
NZMB2-A250
250
C3
18,5-22
gG-80 (18,5)
aR-125 (22)
gG-150 (18,5)
aR-160 (22)
NZMB2-A200
150
C4
30-37
aR-160 (30)
aR-200 (37)
aR-200 (30)
aR-250 (37)
NZMB2-A250
250
74
MG33AP05
Especificaciones
Manual de funcionamiento
380-500 V
Proteccin
Potencia [kW]
Tamao de fusible
recomendado
Fusible mximo
recomendado
A1
A2
A3
A4
A5
Magnetotrmico
Nivel de desconexin
recomendado Moeller
mximo [A]
0.37-1.5
gG-10
gG-25
PKZM0-16
16
0.37-4.0
gG-10 (0,37-3)
gG-16 (4)
gG-25
PKZM0-25
25
5.5-7.5
gG-16
gG-32
PKZM0-25
25
0,37-4
gG-10 (0,37-3)
gG-16 (4)
gG-32
PKZM0-25
25
0.37-7.5
gG-10 (0,37-3)
gG-16 (4-7,5)
gG-32
PKZM0-25
25
B1
11-15
gG-40
gG-80
PKZM4-63
63
B2
18,5-22
gG-50 (18,5)
gG-63 (22)
gG-100
NZMB1-A100
100
B3
11-15
gG-40
gG-63
PKZM4-50
50
B4
18,5-30
gG-50 (18,5)
gG-63 (22)
gG-80 (30)
gG-125
NZMB1-A100
100
C1
30-45
gG-80 (30)
gG-100 (37)
gG-160 (45)
gG-160
NZMB2-A200
160
C2
55-75
aR-200 (55)
aR-250 (75)
aR-250
NZMB2-A250
250
C3
37-45
gG-100 (37)
gG-160 (45)
gG-150 (37)
gG-160 (45)
NZMB2-A200
150
C4
55-75
aR-200 (55)
aR-250 (75)
aR-250
NZMB2-A250
250
8 8
MG33AP05
75
Manual de funcionamiento
Especificaciones
525-600 V
Proteccin
Potencia [kW]
A2
0-75-4,0
gG-10
gG-25
PKZM0-25
25
A3
5.5-7.5
gG-10 (5,5)
gG-16 (7,5)
gG-32
PKZM0-25
25
A5
0.75-7.5
gG-10 (0,75-5,5)
gG-16 (7,5)
gG-32
PKZM0-25
25
B1
11-18
gG-25 (11)
gG-32 (15)
gG-40 (18,5)
gG-80
PKZM4-63
63
B2
22-30
gG-50 (22)
gG-63 (30)
gG-100
NZMB1-A100
100
B3
11-15
gG-25 (11)
gG-32 (15)
gG-63
PKZM4-50
50
B4
18,5-30
gG-40 (18,5)
gG-50 (22)
gG-63 (30)
gG-125
NZMB1-A100
100
C1
37-55
gG-63 (37)
gG-100 (45)
aR-160 (55)
gG-160 (37-45)
aR-250 (55)
NZMB2-A200
160
8 8
Tamao de fusible
recomendado
Fusible mximo
recomendado
Magnetotrmico
recomendado
Moeller
Nivel de desconexin
mximo [A]
C2
75
aR-200 (75)
aR-250
NZMB2-A250
250
C3
37-45
gG-63 (37)
gG-100 (45)
gG-150
NZMB2-A200
150
C4
55-75
aR-160 (55)
aR-200 (75)
aR-250
NZMB2-A250
250
525-690 V
Proteccin
Potencia [kW]
Tamao de fusible
recomendado
Fusible mximo
recomendado
Magnetotrmico
recomendado
Moeller
Nivel de desconexin
mximo [A]
A3
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
gG-6
gG-6
gG-6
gG-10
gG-10
gG-16
gG-16
gG-25
gG-25
gG-25
gG-25
gG-25
gG-25
gG-25
PKZM0-16
16
B2/B4
11
15
18
22
gG-25
gG-32
gG-32
gG-40
B4/C2
30
gG-63 (30)
gG-80 (30)
C2/C3
37
45
gG-63 (37)
gG-80 (45)
gG-100 (37)
gG-125 (45)
C2
55
75
gG-100 (55)
gG-125 (75)
gG-160 (55-75)
(11)
(15)
(18)
(22)
gG-63
76
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Especificaciones
Bussmann
Tipo RK11)
Bussmann
Tipo J
Bussmann
Tipo T
Bussmann
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
0.25-0.37
KTN-R-05
JKS-05
JJN-05
FNQ-R-5
KTK-R-5
LP-CC-5
0.55-1.1
KTN-R-10
JKS-10
JJN-10
FNQ-R-10
KTK-R-10
LP-CC-10
1,5
KTN-R-15
JKS-15
JJN-15
FNQ-R-15
KTK-R-15
LP-CC-15
2,2
KTN-R-20
JKS-20
JJN-20
FNQ-R-20
KTK-R-20
LP-CC-20
3,0
KTN-R-25
JKS-25
JJN-25
FNQ-R-25
KTK-R-25
LP-CC-25
3,7
KTN-R-30
JKS-30
JJN-30
FNQ-R-30
KTK-R-30
LP-CC-30
5,5
KTN-R-50
KS-50
JJN-50
7,5
KTN-R-60
JKS-60
JJN-60
11
KTN-R-80
JKS-80
JJN-80
15-18,5
KTN-R-125
JKS-125
JJN-125
22
KTN-R-150
JKS-150
JJN-150
30
KTN-R-200
JKS-200
JJN-200
37
KTN-R-250
JKS-250
JJN-250
8 8
FerrazShawmut
Tipo CC
FerrazShawmut
Bussmann
FerrazShawmut
J
SIBA
Tipo RK1
0.25-0.37
5017906-005
KLN-R-05
ATM-R-05
A2K-05-R
FWX-5
HSJ-6
0.55-1.1
5017906-010
KLN-R-10
ATM-R-10
A2K-10-R
FWX-10
HSJ-10
1,5
5017906-016
KLN-R-15
ATM-R-15
A2K-15-R
FWX-15
HSJ-15
2,2
5017906-020
KLN-R-20
ATM-R-20
A2K-20-R
FWX-20
HSJ-20
3,0
5017906-025
KLN-R-25
ATM-R-25
A2K-25-R
FWX-25
HSJ-25
3,7
5012406-032
KLN-R-30
ATM-R-30
A2K-30-R
FWX-30
HSJ-30
5,5
5014006-050
KLN-R-50
A2K-50-R
FWX-50
HSJ-50
7,5
5014006-063
KLN-R-60
A2K-60-R
FWX-60
HSJ-60
11
5014006-080
KLN-R-80
A2K-80-R
FWX-80
HSJ-80
15-18,5
2028220-125
KLN-R-125
A2K-125-R
FWX-125
HSJ-125
22
2028220-150
KLN-R-150
A2K-150-R
FWX-150
L25S-150
A25X-150
HSJ-150
30
2028220-200
KLN-R-200
A2K-200-R
FWX-200
L25S-200
A25X-200
HSJ-200
37
2028220-250
KLN-R-250
A2K-250-R
FWX-250
L25S-250
A25X-250
HSJ-250
Tipo RK13)
Tipo
JFHR22)
Littelfuse
JFHR2
FerrazShawmut
Potencia
[kW]
JFHR24)
MG33AP05
77
8 8
Manual de funcionamiento
Especificaciones
380-500 V
Fusible mximo recomendado
Potencia
[kW]
Bussmann
Tipo RK1
Bussmann
Tipo J
Bussmann
Tipo T
Bussmann
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
0.37-1.1
KTS-R-6
JKS-6
JJS-6
FNQ-R-6
KTK-R-6
LP-CC-6
1.5-2.2
KTS-R-10
JKS-10
JJS-10
FNQ-R-10
KTK-R-10
LP-CC-10
KTS-R-15
JKS-15
JJS-15
FNQ-R-15
KTK-R-15
LP-CC-15
KTS-R-20
JKS-20
JJS-20
FNQ-R-20
KTK-R-20
LP-CC-20
5,5
KTS-R-25
JKS-25
JJS-25
FNQ-R-25
KTK-R-25
LP-CC-25
7,5
KTS-R-30
JKS-30
JJS-30
FNQ-R-30
KTK-R-30
LP-CC-30
11
KTS-R-40
JKS-40
JJS-40
15
KTS-R-50
JKS-50
JJS-50
18
KTS-R-60
JKS-60
JJS-60
22
KTS-R-80
JKS-80
JJS-80
30
KTS-R-100
JKS-100
JJS-100
37
KTS-R-125
JKS-125
JJS-125
45
KTS-R-150
JKS-150
JJS-150
55
KTS-R-200
JKS-200
JJS-200
75
KTS-R-250
JKS-250
JJS-250
Bussmann
JFHR2
FerrazShawmut
J
Ferraz-Shawmut
Potencia
[kW]
SIBA
Tipo RK1
Littelfuse
Tipo RK1
FerrazShawmut
Tipo CC
0.37-1.1
5017906-006
KLS-R-6
ATM-R-6
A6K-6-R
FWH-6
HSJ-6
1.5-2.2
5017906-010
KLS-R-10
ATM-R-10
A6K-10-R
FWH-10
HSJ-10
5017906-016
KLS-R-15
ATM-R-15
A6K-15-R
FWH-15
HSJ-15
5017906-020
KLS-R-20
ATM-R-20
A6K-20-R
FWH-20
HSJ-20
5,5
5017906-025
KLS-R-25
ATM-R-25
A6K-25-R
FWH-25
HSJ-25
7,5
5012406-032
KLS-R-30
ATM-R-30
A6K-30-R
FWH-30
HSJ-30
11
5014006-040
KLS-R-40
A6K-40-R
FWH-40
HSJ-40
15
5014006-050
KLS-R-50
A6K-50-R
FWH-50
HSJ-50
18
5014006-063
KLS-R-60
A6K-60-R
FWH-60
HSJ-60
22
2028220-100
KLS-R-80
A6K-80-R
FWH-80
HSJ-80
30
2028220-125
KLS-R-100
A6K-100-R
FWH-100
HSJ-100
37
2028220-125
KLS-R-125
A6K-125-R
FWH-125
HSJ-125
JFHR21)
Littelfuse
JFHR2
45
2028220-160
KLS-R-150
A6K-150-R
FWH-150
HSJ-150
55
2028220-200
KLS-R-200
A6K-200-R
FWH-200
HSJ-200
A50-P-225
L50-S-225
75
2028220-250
KLS-R-250
A6K-250-R
FWH-250
HSJ-250
A50-P-250
L50-S-250
78
MG33AP05
Manual de funcionamiento
Especificaciones
525-600 V
Fusible mximo recomendado
Potencia
[kW]
Bussmann
Tipo RK1
Bussmann
Tipo J
Bussmann Bussmann
Tipo T
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
SIBA
Tipo RK1
Littelfuse
Tipo RK1
FerrazShawmut
Tipo RK1
FerrazShawmut
J
0.75-1.1
KTS-R-5
JKS-5
JJS-6
FNQ-R-5
KTK-R-5
LP-CC-5
5017906-005
KLS-R-005
A6K-5-R
HSJ-6
1.5-2.2
KTS-R-10
JKS-10
JJS-10
FNQ-R-10
KTK-R-10
LP-CC-10
5017906-010
KLS-R-010
A6K-10-R
HSJ-10
KTS-R15
JKS-15
JJS-15
FNQ-R-15
KTK-R-15
LP-CC-15
5017906-016
KLS-R-015
A6K-15-R
HSJ-15
KTS-R20
JKS-20
JJS-20
FNQ-R-20
KTK-R-20
LP-CC-20
5017906-020
KLS-R-020
A6K-20-R
HSJ-20
5,5
KTS-R-25
JKS-25
JJS-25
FNQ-R-25
KTK-R-25
LP-CC-25
5017906-025
KLS-R-025
A6K-25-R
HSJ-25
7,5
KTS-R-30
JKS-30
JJS-30
FNQ-R-30
KTK-R-30
LP-CC-30
5017906-030
KLS-R-030
A6K-30-R
HSJ-30
11
KTS-R-35
JKS-35
JJS-35
5014006-040
KLS-R-035
A6K-35-R
HSJ-35
15
KTS-R-45
JKS-45
JJS-45
5014006-050
KLS-R-045
A6K-45-R
HSJ-45
18
KTS-R-50
JKS-50
JJS-50
5014006-050
KLS-R-050
A6K-50-R
HSJ-50
22
KTS-R-60
JKS-60
JJS-60
5014006-063
KLS-R-060
A6K-60-R
HSJ-60
30
KTS-R-80
JKS-80
JJS-80
5014006-080
KLS-R-075
A6K-80-R
HSJ-80
37
KTS-R-100
JKS-100
JJS-100
5014006-100
KLS-R-100
A6K-100-R
HSJ-100
HSJ-125
45
KTS-R-125
JKS-125
JJS-125
2028220-125
KLS-R-125
A6K-125-R
55
KTS-R-150
JKS-150
JJS-150
2028220-150
KLS-R-150
A6K-150-R
HSJ-150
75
KTS-R-175
JKS-175
JJS-175
2028220-200
KLS-R-175
A6K-175-R
HSJ-175
8 8
525-690 V
Fusible mximo recomendado
Potencia
[kW]
Bussmann
Tipo RK1
Bussmann
Tipo J
Bussmann
Tipo T
Bussmann
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
Bussmann
Tipo CC
1,1
KTS-R-5
JKS-5
JJS-6
FNQ-R-5
KTK-R-5
LP-CC-5
1.5-2.2
KTS-R-10
JKS-10
JJS-10
FNQ-R-10
KTK-R-10
LP-CC-10
KTS-R15
JKS-15
JJS-15
FNQ-R-15
KTK-R-15
LP-CC-15
KTS-R20
JKS-20
JJS-20
FNQ-R-20
KTK-R-20
LP-CC-20
5,5
KTS-R-25
JKS-25
JJS-25
FNQ-R-25
KTK-R-25
LP-CC-25
7,5
KTS-R-30
JKS-30
JJS-30
FNQ-R-30
KTK-R-30
LP-CC-30
11
KTS-R-35
JKS-35
JJS-35
15
KTS-R-45
JKS-45
JJS-45
18
KTS-R-50
JKS-50
JJS-50
22
KTS-R-60
JKS-60
JJS-60
30
KTS-R-80
JKS-80
JJS-80
37
KTS-R-100
JKS-100
JJS-100
45
KTS-R-125
JKS-125
JJS-125
55
KTS-R-150
JKS-150
JJS-150
75
KTS-R-175
JKS-175
JJS-175
MG33AP05
79
Especificaciones
Manual de funcionamiento
Fusible
previo
mximo
Bussmann
E52273
RK1/JDDZ
Bussmann
E4273
J/JDDZ
Bussmann
E4273
T/JDDZ
SIBA
E180276
RK1/JDDZ
LittelFuse
E81895
RK1/JDDZ
FerrazShawmut
E163267 / E2137
RK1/JDDZ
FerrazShawmut
E2137
J/HSJ
11
30 A
KTS-R-30
JKS-30
JKJS-30
5017906-030
KLS-R-030
A6K-30-R
HST-30
15-18,5
45 A
KTS-R-45
JKS-45
JJS-45
5014006-050
KLS-R-045
A6K-45-R
HST-45
22
60 A
KTS-R-60
JKS-60
JJS-60
5014006-063
KLS-R-060
A6K-60-R
HST-60
30
80 A
KTS-R-80
JKS-80
JJS-80
5014006-080
KLS-R-075
A6K-80-R
HST-80
37
90 A
KTS-R-90
JKS-90
JJS-90
5014006-100
KLS-R-090
A6K-90-R
HST-90
45
100 A
KTS-R-100
JKS-100
JJS-100
5014006-100
KLS-R-100
A6K-100-R
HST-100
55
125 A
KTS-R-125
JKS-125
JJS-125
2028220-125
KLS-150
A6K-125-R
HST-125
75
150 A
KTS-R-150
JKS-150
JJS-150
2028220-150
KLS-175
A6K-150-R
HST-150
8 8
Proteccin
Red
Motor
Conexin de CC
Freno
Tierra
Rel
A2
1,8
1,8
1,8
1,8
0,6
A3
1,8
1,8
1,8
1,8
0,6
A4
1,8
1,8
1,8
1,8
0,6
A5
1,8
1,8
1,8
1,8
0,6
B1
1,8
1,8
1,5
1,5
0,6
B2
4,5
4,5
3,7
3,7
0,6
B3
1,8
1,8
1,8
1,8
0,6
0,6
B4
4,5
4,5
4,5
4,5
C1
10
10
10
10
0,6
C2
14/241)
14/241)
14
14
0,6
C3
10
10
10
10
0,6
C4
14/241)
14/241)
14
14
0,6
80
MG33AP05
MG33AP05
A*
525-690 V
Anchura de la placa
posterior con una opcin
C
Anchura de la placa
posterior con dos
opciones C
Con opcin A / B
6,0
222
207
60
75
190
316
200
Profundidad [mm]
Anchura de la placa
posterior
Anchura [mm]
Altura de la placa
posterior
20
Chasis
0.37-1.5
525-600 V
0,25-1,5
380-480/500 V
A1
200-240 V
Altura [mm]
IP
NEMA
Potencia
nominal
[kW]
Tipo de proteccin
5,5
11
8,0
220
205
70
150
130
90
257
374
268
20
Chasis
5,5
11
8,0
222
207
70
150
130
90
350
375
21
Tipo 1
0.37-4.0
0.25-2.2
A2
6,5
5,5
11
8,0
220
205
110
190
170
130
257
374
268
20
Chasis
6,5
5,5
11
8,0
222
207
110
190
170
130
350
375
21
Tipo 1
1.1-7.5
0.75-7.5
5.5-7.5
3-3,7
A3
6,5
12
8,25
175
175
171
200
401
390
55/66
Tipo
12/4X
0,37-4
0.25-2.2
A4
6,5
12
8,25
200
200
215
242
242
242
402
420
55/66
Tipo
12/4X
0.75-7.5
0.37-7.5
0.25-3.7
A5
19
12
260
260
210
242
242
242
454
480
21/55/66
Tipo
1/12/4X
11-15
11-15
5.5-7.5
B1
19
12
260
260
210
242
242
242
624
650
21/55/66
Tipo
1/12/4X
11-22
18,5-22
18,5-22
11
B2
7,9
6,8
12
262
249
140
225
205
165
380
420
399
20
Chasis
11-15
11-15
5.5-7.5
B3
30-45
21/55/66
Tipo
1/12/4X
680
648
308
308
308
272
310
310
12,5
19
9
9,8
18,5-30
11-30
20
Chasis
520
595
495
230
230
230
200
242
242
8,5
15
9,8
19
12,5
335
335
334
370
370
370
739
770
21/55/66
Tipo
1/12/4X
30-75
55-90
55-75
30-37
15-22
30-45
11-15
C2
C1
18,5-30
B4
17
8,5
333
333
270
308
308
308
521
630
550
20
Chasis
37-45
37-45
37-45
18,5-22
C3
17
8,5
333
333
330
370
370
370
631
800
660
20
Chasis
37-45
55-90
55-75
30-37
C4
375
375
250
909
20
Chasis
55-75
D3h
Especificaciones
Manual de funcionamiento
8 8
81
82
4,9
Clic
5,3
0.37-4.0
0.25-2.2
A2
6,6
Clic
7,0
1.1-7.5
0.75-7.5
5.5-7.5
3-3,7
A3
1,5
9,7
0,37-4
0.25-2.2
A4
0.75-7.5
0.37-7.5
0.25-3.7
A5
1,5
13.5/14.2
* Consulte Ilustracin 3.4 y Ilustracin 3.5 para los agujeros de montaje superiores e inferiores.
Clic
2,7
525-690 V
0.37-1.5
380-480/500 V
525-600 V
0,25-1,5
200-240 V
A1
2,2
Clic
23
11-15
11-15
5.5-7.5
B1
2,2
Clic
27
11-22
18,5-22
18,5-22
11
B2
Clic
12
11-15
11-15
5.5-7.5
B3
8 8
Potencia
nominal
[kW]
Tipo de proteccin
Clic
23,5
11-30
18,5-30
18,5-30
11-15
B4
2,2
Clic
45
30-45
30-45
15-22
C1
2,2
Clic
65
30-75
55-90
55-75
30-37
C2
2,0
2,0
35
37-45
37-45
37-45
18,5-22
C3
2,0
2,0
50
37-45
55-90
55-75
30-37
C4
62
55-75
D3h
Especificaciones
Manual de funcionamiento
MG33AP05
Anexo
Manual de funcionamiento
9 Anexo
9.1 Smbolos, abreviaturas y convenciones
CA
Corriente alterna
AEO
AWG
AMA
Grados celsius
CC
Corriente continua
EMC
Compatibilidad electromagntica
ETR
Rel termoelectrnico
FC
Convertidor de frecuencia
LCP
MCT
IP
Proteccin ingress
IM,N
fM,N
PM,N
UM,N
Motor PM
PELV
PCB
PWM
ILM
Lmite de intensidad
IINV
r/min
Regen
Terminales regenerativos
ns
TLM
Lmite de par
IVLT,MX.
IVLT,N
9 9
Convenciones
Las listas numeradas indican procedimientos.
Las listas de vietas indican otra informacin y descripcin de ilustraciones.
El texto en cursiva indica:
Referencia cruzada
Vnculo
Nombre del parmetro
MG33AP05
83
84
1-03
1-**
1-0*
1-00
1-01
1-02
0-69
0-37
0-38
0-39
0-4*
0-40
0-41
0-42
0-43
0-44
0-45
0-5*
0-50
0-51
0-6*
0-60
0-61
0-65
0-66
0-67
0-68
0-32
0-31
0-09
0-1*
0-10
0-11
0-12
0-13
0-14
0-15
0-2*
0-20
0-21
0-22
0-23
0-24
0-25
0-3*
0-30
0-**
0-0*
0-01
0-02
0-03
0-04
Func./Display
Ajustes bsicos
Idioma
Unidad de velocidad de motor
Ajustes regionales
Estado de funcionamiento en arranque
(Manual)
Control de rendimiento
Operac. de ajuste
Ajuste activo
Editar ajuste
Ajuste actual enlazado a
Lectura de datos: Ajustes relacionados
Lectura de datos: Editar ajustes / canal
Lectura de datos: ajuste real
Display LCP
Lnea de pantalla pequea 1.1
Lnea de pantalla pequea 1.2
Lnea de pantalla pequea 1.3
Lnea de pantalla grande 2
Lnea de pantalla grande 3
Mi men personal
Lectura personalizada del LCP
Unidad para lectura definida por
usuario
Valor mn. de lectura definida por
usuario
Valor mx. de lectura definida por
usuario
Texto de display 1
Texto de display 2
Texto de display 3
Teclado LCP
Tecla [Hand on] en el LCP
Tecla [Off] en el LCP
Tecla [Auto On] en el LCP
Tecla [Reset] en el LCP
Tecla [Off/Reset] en LCP
Tecla [Drive Bypass] en LCP
Copiar/Guardar
Copia con el LCP
Copia de ajuste
Contrasea
Contrasea men principal
Acceso a men princ. sin contrasea
Contrasea men rpido
Acceso a men rpido sin contrasea
Contrasea acceso al bus
Contrasea de los parmetros de
seguridad
Proteccin por contrasea de los
parmetros de seguridad
Carga y motor
Ajustes generales
Modo Configuracin
Principio control motor
Fuente de realimentacin del motor de
flujo
Caractersticas de par
1-6*
1-60
1-61
1-62
1-59
1-3*
1-30
1-31
1-33
1-34
1-35
1-36
1-37
1-38
1-39
1-40
1-41
1-44
1-45
1-46
1-47
1-48
1-5*
1-50
1-51
1-52
1-53
1-54
1-55
1-56
1-58
1-18
1-2*
1-20
1-21
1-22
1-23
1-24
1-25
1-26
1-29
1-17
1-16
1-1*
1-10
1-11
1-14
1-15
1-04
1-05
1-06
1-07
Modo sobrecarga
Configuracin modo local
En sentido horario
Ajuste desplazamiento del ngulo del
motor
Ajustes especiales
Construccin del motor
Modelo del motor
Ganancia de amortiguacin
Constante de tiempo de filtro de baja
velocidad
Constante de tiempo de filtro de alta
velocidad
Constante de tiempo de filtro de
tensin
Intensidad min. sin carga
Datos de motor
Potencia motor [kW]
Potencia motor [CV]
Tensin motor
Frecuencia motor
Intensidad del motor
Veloc. nominal motor
Par nominal continuo
Adaptacin automtica del motor
(AMA)
Dat Datos de motor
Resistencia estator (Rs)
Resistencia rotor (Rr)
Reactancia fuga estator (X1)
Reactancia de fuga del rotor (X2)
Reactancia princ. (Xh)
Resistencia prdida hierro (Rfe)
Inductancia eje d (Ld)
Inductancia eje q (Lq)
Polos motor
fcem a 1000 RPM
Desplaz. ngulo motor
Sat. de la inductancia del eje d. (LdSat)
Sat. de la inductancia del eje q. (LqSat)
Ganancia de detecc. de posicin
Calibracin de par
Sat. de la inductancia existente
Aj. indep. Ajuste
Magnet. motor a veloc. cero
Veloc. mn. con magn. norm. [RPM]
Magnetizacin normal veloc. mn. [Hz]
Modelo despl. de frec.
Reduccin tensin en debilit. campo
Caracterstica U/f - U
Caracterstica U/f - F
Intensidad de los pulsos de prueba
con motor en giro
Frecuencia de pulsos de prueba con
motor en giro
Aj. depend. Ajuste
Compensacin carga baja veloc.
Compensacin carga alta velocidad
Compensacin deslizam.
2-05
2-06
2-07
2-1*
2-10
2-11
2-12
2-13
2-15
2-16
2-17
2-18
2-19
2-2*
2-20
2-21
2-**
2-0*
2-00
2-01
2-02
2-03
2-04
1-95
1-96
1-97
1-98
1-99
1-66
1-67
1-68
1-69
1-7*
1-70
1-71
1-72
1-73
1-74
1-75
1-76
1-8*
1-80
1-81
1-82
1-83
1-84
1-85
1-9*
1-90
1-91
1-93
1-94
1-63
1-64
1-65
9 9
3-57
3-56
3-5*
3-50
3-51
3-52
3-55
3-48
3-47
3-46
3-19
3-4*
3-40
3-41
3-42
3-45
3-**
3-0*
3-00
3-01
3-02
3-03
3-04
3-1*
3-10
3-11
3-12
3-13
3-14
3-15
3-16
3-17
3-18
2-33
2-32
2-31
2-3*
2-30
2-22
2-23
2-24
2-25
2-26
2-27
2-28
2-29
3-84
3-8*
3-80
3-81
3-82
3-83
3-78
3-77
3-76
3-75
3-72
3-7*
3-70
3-71
3-68
3-67
3-66
3-65
3-62
3-6*
3-60
3-61
3-58
Anexo
Manual de funcionamiento
MG33AP05
MG33AP05
4-32
4-34
4-35
4-36
4-37
4-38
4-39
4-5*
4-50
4-51
4-52
4-53
4-54
4-55
4-56
4-57
4-58
4-6*
4-60
4-61
4-62
4-63
5-**
5-0*
5-00
5-01
5-02
5-1*
5-10
5-11
5-12
5-13
5-14
5-15
5-16
5-17
5-18
5-19
5-20
5-21
5-22
5-23
5-24
5-25
5-26
5-3*
5-30
5-31
4-31
4-3*
4-30
4-24
4-23
4-21
6-**
6-0*
6-00
6-01
6-1*
6-10
6-11
6-12
6-13
6-14
6-15
6-16
6-2*
6-20
6-21
6-22
6-23
6-24
5-9*
5-90
5-93
5-94
5-95
5-96
5-97
5-98
5-6*
5-60
5-62
5-63
5-65
5-66
5-68
5-7*
5-70
5-71
5-8*
5-80
5-55
5-56
5-57
5-58
5-59
5-32
5-33
5-4*
5-40
5-41
5-42
5-5*
5-50
5-51
5-52
5-53
5-54
6-7*
6-70
6-71
6-72
6-73
6-74
6-8*
6-80
6-81
6-82
6-83
6-84
7-**
7-0*
7-00
7-01
7-02
7-03
7-04
7-05
7-06
7-07
6-4*
6-40
6-41
6-44
6-45
6-46
6-5*
6-50
6-51
6-52
6-53
6-54
6-55
6-6*
6-60
6-61
6-62
6-63
6-64
6-3*
6-30
6-31
6-34
6-35
6-36
6-25
6-26
8-07
8-08
8-1*
8-10
8-13
8-14
8-17
8-05
8-06
7-48
7-49
7-5*
7-50
7-51
7-52
7-53
7-56
7-57
8-**
8-0*
8-01
8-02
8-03
8-04
7-34
7-35
7-36
7-38
7-39
7-4*
7-40
7-41
7-42
7-43
7-44
7-45
7-46
7-33
7-31
7-32
7-2*
7-20
7-22
7-3*
7-30
7-18
7-19
7-16
Protocolo
Direccin
Velocidad en baudios del puerto FC
Paridad / Bits de parada
Tiempo de ciclo estimado
Retardo respuesta mn.
Retardo de respuesta mximo
Retardo mx. intercarac.
Conf. protoc. FC MC
Seleccin de telegrama
Parm. para seales
Config. escritura PCD
Config. lectura PCD
Orden de transaccin de refuerzo
Estado transaccin refuerzo
BTM tiempo sobrepasado
BTM Errores mximos
BTM Registro de errores
Digital/Bus
Seleccin inercia
Seleccin parada rpida
Seleccin freno CC
Selec. arranque
Selec. sentido inverso
Selec. ajuste
Selec. referencia interna
Seleccin Profidrive OFF2
Seleccin Profidrive OFF3
Diagnstico puerto FC
Contador mensajes de bus
Contador errores de bus
Mensajes de esclavo recibidos
Contador errores de esclavo
Velocidad fija
Veloc Bus Jog 1
Veloc Bus Jog 2
PROFIdrive
Setpoint
Valor real
Config. escritura PCD
Config. lectura PCD
Direccin de nodo
Nmero de sistema de la unidad del
convertidor de frecuencia
Seleccin de telegrama
Parm. para seales
Editar parm.
Control de proceso
Contador mensajes de fallo
Cdigo de fallo
Nmero de fallo
Contador situacin fallo
Cd. de advert. Profibus
Velocidad real en baudios
Identificacin dispos.
Nmero perfil
Cd. control 1
Cd. estado 1
Editar ajuste
Anexo
Manual de funcionamiento
9 9
85
86
12-**
12-0*
12-00
12-01
12-02
12-03
12-04
12-05
12-06
12-07
12-08
12-09
10-51
9-71
9-72
9-75
9-80
9-81
9-82
9-83
9-84
9-85
9-90
9-91
9-92
9-93
9-94
9-99
10-**
10-0*
10-00
10-01
10-02
10-05
10-06
10-07
10-1*
10-10
10-11
10-12
10-13
10-14
10-15
10-2*
10-20
10-21
10-22
10-23
10-3*
10-30
10-31
10-32
10-33
10-34
10-39
10-5*
10-50
12-9*
12-90
12-91
12-92
12-93
12-94
12-95
12-96
12-98
12-99
12-5*
12-50
12-51
12-59
12-6*
12-60
12-62
12-63
12-66
12-67
12-68
12-69
12-8*
12-80
12-81
12-82
12-89
12-27
12-28
12-29
12-3*
12-30
12-31
12-32
12-33
12-34
12-35
12-37
12-38
12-4*
12-40
12-41
12-42
12-24
12-1*
12-10
12-11
12-12
12-13
12-14
12-2*
12-20
12-21
12-22
12-23
13-**
13-0*
13-00
13-01
13-02
13-03
13-1*
13-10
13-11
13-12
13-1*
13-15
13-16
13-2*
13-20
13-4*
13-40
13-41
13-42
13-43
13-44
13-5*
13-51
13-52
14-**
14-0*
14-00
14-01
14-03
14-04
14-06
14-1*
14-10
14-11
14-12
14-14
14-15
Lgica inteligente
Ajustes SLC
Modo Controlador SL
Evento arranque
Evento parada
Reiniciar SLC
Comparadores
Operando comparador
Operador comparador
Valor comparador
RS Flip Flops
Operando S RS-FF
Operando R RS-FF
Temporizadores
Temporizador Smart Logic Controller
Reglas lgicas
Regla lgica booleana 1
Operador regla lgica 1
Regla lgica booleana 2
Operador regla lgica 2
Regla lgica booleana 3
Estados
Evento controlador SL
Accin controlador SL
Func. especiales
Conmut. inversor
de conmutacin avanz.
Frecuencia conmutacin
Sobremodulacin
PWM aleatorio
Dead Time Compensation
Alim. on/off
Fallo aliment.
Avera de tensin de red
Funcin desequil. alimentacin
Tiempo lm. Backup Time Out
Tiempo lm. Backup Trip Recovery
Level
Tiempo lm. Ganancia auxiliar
Reinicio desconex.
Modo Reset
Tiempo de rearranque automtico
Modo de funcionamiento
Ajuste de cdigo descriptivo
Retardo descon. con lm. de int.
Retardo descon. con lm. de par
Ret. de desc. en fallo del convert.
Aj. produccin
Cdigo de servicio
Ctrl. lm. intens.
Ctrl. lim. intens., Ganancia proporc.
Control lm. inten., Tiempo integrac.
Control lm. intens., tiempo filtro
Proteccin contra calado
Funcin de debilitacin de campo
Optimizacin energ
Nivel VT
Mnima magnetizacin AEO
Frecuencia AEO mnima
9 9
14-43
14-5*
14-50
14-51
14-52
14-53
14-55
14-56
14-57
14-59
14-7*
14-72
14-73
14-74
14-8*
14-80
14-88
14-89
14-9*
14-90
15-**
15-0*
15-00
15-01
15-02
15-03
15-04
15-05
15-06
15-07
15-1*
15-10
15-11
15-12
15-13
15-14
15-2*
15-20
15-21
15-22
15-3*
15-30
15-31
15-32
15-4*
15-40
15-41
15-42
15-43
15-44
15-45
15-46
15-47
15-48
15-49
15-50
15-51
15-53
Anexo
Manual de funcionamiento
MG33AP05
MG33AP05
16-9*
16-90
16-91
16-92
16-93
16-94
17-**
17-1*
17-10
16-89
16-49
16-5*
16-50
16-51
16-52
16-53
16-57
16-6*
16-60
16-61
16-62
16-63
16-64
16-65
16-66
16-67
16-68
16-69
16-70
16-71
16-72
16-73
16-74
16-75
16-76
16-77
16-78
16-79
16-8*
16-80
16-82
16-84
16-85
16-86
16-87
16-35
16-36
16-37
16-38
16-39
16-40
16-41
16-45
16-46
16-47
16-48
Trmico inversor
Mx. Nom. Intensidad
Mx. Int. Inv.
Estado ctrlador SL
Temp. tarjeta control
Buffer de registro lleno
Lnea estado inf. LCP
Intensidad de la fase U del motor
Intensidad de la fase V del motor
Intensidad de la fase W del motor
Ref. de velocidad despus de rampa
[RPM]
Origen del fallo de intensidad
Ref. y realim.
Referencia externa
Referencia de pulsos
Realimentacin [Unit]
Referencia Digi pot
Realimentacin [r/min]
Entradas y salidas
Entrada digital
Terminal 53 ajuste conex.
Entrada analgica 53
Terminal 54 ajuste conex.
Entrada analgica 54
Salida analgica 42 [mA]
Salida digital [bin]
frec. de frecuencia #29 [Hz]
frec. frecuencia #33 [Hz]
Salida pulsos #27 [Hz]
Salida pulsos #29 [Hz]
Salida Rel [bin]
Contador A
Contador B
Contador para parada precisa
Entr. analg. X30/11
Entr. analg. X30/12
Salida analgica X30/8 [mA]
Salida analgica X45/1 [mA]
Salida analgica X45/3 [mA]
Fieldb. y puerto FC
Fieldbus CTW 1
Fieldbus REF 1
Opcin comun. STW
Puerto FC CTW 1
Puerto FC REF 1
Alarma / advertencia del contador de
bus
Cdigo de advertencia/Alarma
configurable
Lect. diagnstico
Cdigo de alarma
Cdigo de alarma 2
Cdigo de advertencia
Cdigo de advertencia 2
Alim. Cdigo de estado
Realimentacin
Interfaz enc. abs.
Tipo de seal
17-71
17-72
17-73
17-74
18-**
18-3*
18-36
18-37
18-38
18-39
18-5*
18-55
18-56
18-6*
18-60
18-9*
18-90
18-91
18-92
18-93
30-**
30-0*
30-00
30-01
30-02
30-03
30-04
30-05
30-06
30-07
30-08
30-09
30-10
30-11
30-12
30-19
30-2*
30-20
17-11
17-2*
17-20
17-21
17-24
17-25
17-26
17-34
17-5*
17-50
17-51
17-52
17-53
17-56
17-59
17-6*
17-60
17-61
17-7*
17-70
Resolucin (PPR)
Frec. encod. abs.
Seleccin de protocolo
Resolucin (Posiciones / Rev)
Longitud de datos SSI
Velocidad del reloj
Formato de datos SSI
Veloc. baudios HIPERFACE
Interfaz resolver
Polos
Tensin de entrada
Frecuencia de entrada
Relacin de transformacin
Resolucin sim. de encoder
Interfaz de resolver
Ctrl. y aplicacin
Direccin de realimentacin
Control de seal de realimentacin
Posicin absoluta
Unidad de display de posicin
absoluta
Escala de display de posicin absoluta
Numerador de posicin absoluta
Denominador de posicin absoluta
Desplazamiento de posicin absoluta
Lecturas de datos 2
Lecturas de datos analgicas
Entrada analgica X48/2 [mA]
Error temp. X48/4
Error temp. X48/7
Error temp. X48/10
Alarmas/Advertencias activas
Nmeros de alarma activos
Nmeros de advertencia activos
Entradas / salidas 2
Entrada digital 2
Lecturas de datos de PID
Error PID proceso
Salida PID de procesos
Salida grapada PID de proc.
Salida con ganancia escal. PID de proc.
Caractersticas especiales
Vaivn
Modo vaivn
Frecuencia diferencial de vaivn [Hz]
Frecuencia diferencial de vaivn [%]
Recurso escalado frec. dif. vaivn
Frec. salto vaivn [Hz]
Frecuencia de salto de vaivn [%]
Tiempo de salto de vaivn
Tiempo secuencia vaivn
Tiempo acel. / decel. vaivn
Funcin aleatoria vaivn
Relacin vaivn
Rel. vaivn aleatoria mx.
Rel. vaivn aleatoria mn.
Recurso escalado frec. dif. escalada
Dat Start Adjust
Tiempo par arranque alto [s]
32-39
32-40
32-43
32-44
32-38
32-37
32-36
32-09
32-10
32-11
32-12
32-13
32-14
32-15
32-3*
32-30
32-31
32-32
32-33
32-35
32-08
32-07
32-06
32-05
31-**
31-00
31-01
31-02
31-03
31-10
31-11
31-19
32-**
32-0*
32-00
32-01
32-02
32-03
32-04
30-8*
30-80
30-81
30-83
30-84
30-21
30-22
30-23
30-24
33-1*
33-10
33-11
33-12
32-73
32-74
32-8*
32-80
32-81
32-82
32-83
32-84
32-85
32-86
32-87
32-88
32-89
32-9*
32-90
33-**
33-0*
33-00
33-01
33-02
33-03
33-04
32-72
32-71
32-70
32-45
32-5*
32-50
32-51
32-52
32-6*
32-60
32-61
32-62
32-63
32-64
32-65
32-66
32-67
32-68
32-69
Anexo
Manual de funcionamiento
9 9
87
88
34-**
34-0*
34-01
34-02
34-03
34-04
34-05
34-06
34-07
34-08
34-09
34-10
34-2*
34-21
34-22
34-23
34-24
34-25
34-26
34-27
34-28
34-29
34-30
34-4*
34-40
34-41
34-5*
34-50
34-51
34-52
34-53
34-54
34-55
34-56
34-57
34-58
34-59
34-60
34-61
34-62
34-64
34-65
34-7*
34-70
34-71
35-**
35-0*
35-00
35-01
33-85
33-86
33-87
33-88
33-9*
33-90
33-91
33-94
33-95
42-**
42-1*
42-10
42-11
42-12
42-13
42-14
42-15
42-17
42-18
42-19
42-2*
42-20
42-21
42-22
42-23
42-24
42-3*
42-30
42-31
42-33
42-35
42-36
42-4*
42-40
42-41
42-42
42-43
42-44
35-35
35-36
35-37
35-4*
35-42
35-43
35-44
35-45
35-46
35-25
35-26
35-27
35-3*
35-34
35-15
35-16
35-17
35-2*
35-24
35-02
35-03
35-04
35-05
35-06
35-1*
35-14
42-5*
42-50
42-51
42-52
42-53
42-54
42-6*
42-60
42-61
42-8*
42-80
42-81
42-82
42-83
42-85
42-86
42-88
42-49
42-45
42-46
42-47
42-48
Tringulo V
Velocidad cero
Tiempo de rampa
Relacin de rampa S en deceleracin
arranque
Relacin de rampa S en deceleracin
final decel.
SLS
Velocidad de desconexin
Lmite de velocidad
Reaccin a prueba de fallos
Rampa de arranque
Tiempo de rampa de desaceleracin
Bus de campo seguro
Seleccin de telegrama
Direccin de destino
Estado
Estado de la opcin de seguridad
Estado 2 de la opcin de seguridad
Cdigo de control de seguridad
Cdigo de estado de seguridad
Funcin de seguridad activada
Informacin de opcin de seguridad
Versin del archivo de personalizacin
compatible
Versin del archivo de personalizacin
Especial
Opcin de seguridad del rearranque
Servicio Devel
Depuracin DSP
Seleccin DAC 1
Seleccin DAC 2
Seleccin DAC 3
Seleccin DAC 4
Escala DAC 1
Escala DAC 2
Escala DAC 3
Escala DAC 4
Parm. prueba 1
Parm. prueba 2
Opcin ranura DAC
Control del hardware
RFI 2
Ventilador
Lecturas de datos de software
Tiempo inactiv.
Ped. parmbd en cola
Temp. secundario en fallo inversor
N. de sensores de intensidad
Tiempo tCon1
Tiempo tCon2
Medicin optimiz. tiempo
Lecturas de datos del disipador
Temp. dis. (TP1)
Temp. dis. (TP2)
Temp. dis. (TP3)
Temp. dis. (TP4)
Temp. dis. (TP5)
Temp. dis. (TP6)
9 9
99-26 Temp. dis. (TP7)
99-27 Temp. dis. (TP8)
99-3* Lecturas de datos de rendimiento
99-34 Perf FastThread AOC
99-35 Perf SlowThread AOC
99-36 Perf IdleThread AOC
99-37 Perf SystemIdleThread AOC
99-38 Perf CPU uso AOC (%)
99-39 Contador de intervalo de rendimiento
99-4* Control de software
99-40 StartupWizardState
99-41 Mediciones de rendimiento
99-5* Depuracin de PC
99-50 Seleccin de depuracin de PC
99-51 PC Debug 0
99-52 PC Debug 1
99-53 PC Debug 2
99-54 PC Debug 3
99-55 PC Debug 4
99-56 Realimentacin del ventilador 1
99-57 Realimentacin del ventilador 2
99-58 Temp. auxiliar de TP
99-59 Temp. de tarjeta de potencia
99-8* RTDC
99-80 Seleccin tCon1
99-81 Seleccin tCon2
99-82 Seleccin comp. disparo
99-83 Operador comp. disparo
99-84 Operando comp. disparo
99-85 Arranque disparo
99-86 Disparo prev.
99-9* Valores internos
99-90 Opciones presentes
99-91 Potencia interna del motor
99-92 Tensin interna del motor
99-93 Frecuencia interna del motor
600-** PROFIsafe
600-22 PROFIdrive/safe Tel. Seleccionado
600-44 Contador mensajes de fallo
600-47 Nmero de fallo
600-52 Contador situacin fallo
601-** PROFIdrive 2
601-22 N. de tel. del canal de seguridad de
PROFIdrive
Anexo
Manual de funcionamiento
MG33AP05
ndice
Manual de funcionamiento
ndice
Comando externo................................................................................ 43
Abreviaturas........................................................................................... 83
Comando remoto................................................................................... 4
Comandos externos............................................................................... 7
Advertencias........................................................................................... 43
Aislamiento de interferencias.......................................................... 22
Ajuste................................................................................................. 25, 33
Ajustes predeterminados.................................................................. 27
Condiciones ambientales.................................................................. 69
Alarmas.................................................................................................... 43
Conexin a tierra.................................................................................. 22
Almacenamiento.................................................................................. 10
Conexin elctrica................................................................................ 13
Controlador externo.............................................................................. 4
Ambiente................................................................................................. 69
Convenciones........................................................................................ 83
Apriete de la cubierta.......................................................................... 16
Corriente de fuga............................................................................. 9, 13
Armnicos................................................................................................. 7
Corriente RMS.......................................................................................... 7
Arranque.................................................................................................. 27
Cortocircuito.......................................................................................... 46
Arranque accidental........................................................................ 8, 40
Arranque / parada de pulsos............................................................ 36
Auto On.................................................................................................... 42
Desconexin........................................................................................... 38
Autorrotacin........................................................................................... 9
Desconexin de entrada.................................................................... 17
Desconexin segura de par.............................................................. 20
Desconexiones...................................................................................... 43
Bloq. desc................................................................................................ 43
Desequilibrio de tensin.................................................................... 44
Bus CC....................................................................................................... 44
Despiece................................................................................................ 5, 6
Dimensin............................................................................................... 81
Disipador de calor................................................................................ 48
Cable de motor...................................................................................... 13
Ecualizacin de potencial.................................................................. 14
Eficiencia energtica..... 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66,
67
Ejecutar comando................................................................................ 33
Elevacin.................................................................................................. 11
EMC............................................................................................................ 13
EN50598-2............................................................................................... 69
Caractersticas de control.................................................................. 73
Entorno de instalacin........................................................................ 10
Caractersticas de par.......................................................................... 68
Carga compartida................................................................................... 8
Entrada de CA.................................................................................... 7, 17
CEI 61800-3............................................................................................. 17
Entrada de pulsos/encoder............................................................... 71
Certificacin.............................................................................................. 7
Circuito intermedio.............................................................................. 44
Equipo auxiliar....................................................................................... 22
MG33AP05
89
ndice
Manual de funcionamiento
Especificaciones.................................................................................... 21
Lazo abierto............................................................................................ 20
Lazo cerrado........................................................................................... 20
Lmite de intensidad............................................................................ 55
Estructura de men............................................................................. 26
Lmite de par.......................................................................................... 55
Factor de potencia........................................................................... 7, 22
Magnetotrmico............................................................................ 22, 73
FC................................................................................................................ 21
Mantenimiento...................................................................................... 40
Filtro RFI................................................................................................... 17
FLUX.......................................................................................................... 39
Men principal...................................................................................... 25
Men rpido........................................................................................... 25
Frecuencia de conmutacin............................................................. 42
Modbus RTU........................................................................................... 21
Frenado............................................................................................. 41, 47
Modo de estado.................................................................................... 40
Freno
Control de freno............................................................................... 45
Resist. de freno.................................................................................. 44
Modo reposo.......................................................................................... 42
Montaje............................................................................................. 11, 22
Motor
Datos del motor......................................................................... 45, 49
Intensidad del motor...................................................................... 49
Potencia del motor.......................................................................... 49
Termistor............................................................................................. 38
Termistor del motor........................................................................ 38
Motor PM................................................................................................. 30
Golpe......................................................................................................... 10
Nivel de tensin.................................................................................... 70
Opcin de comunicacin.................................................................. 47
Inicializacin........................................................................................... 27
Inicializacin manual........................................................................... 27
Pantalla de estado................................................................................ 40
Par.............................................................................................................. 45
Instalacin elctrica............................................................................. 13
Instalacin mecnica........................................................................... 10
PELV........................................................................................................... 38
Prdida de fase...................................................................................... 44
Intensidad de entrada......................................................................... 17
Permiso de arranque........................................................................... 41
Personal cualificado............................................................................... 8
Peso........................................................................................................... 81
Intensidad nominal.............................................................................. 45
Placa de caractersticas....................................................................... 10
Interferencia EMC................................................................................. 15
Placa posterior....................................................................................... 11
Interferencias elctricas..................................................................... 13
Interruptor............................................................................................... 20
Potencia de salida................................................................................ 81
Interruptor de desconexin.............................................................. 24
90
MG33AP05
ndice
Manual de funcionamiento
SLC............................................................................................................. 39
Proteccin de sobreintensidad....................................................... 13
SmartStart............................................................................................... 28
Sobrecalentamiento............................................................................ 45
Proteccin trmica................................................................................. 7
Sobretemperatura................................................................................ 45
Sobretensin................................................................................... 42, 55
Puente...................................................................................................... 19
STO...................................................................................................... 20, 34
Tarjeta de control
Tarjeta de control...................................................................... 44, 72
Realizar..................................................................................................... 22
Recorrido de los cables....................................................................... 22
Recursos adicionales.............................................................................. 4
Red aislada.............................................................................................. 17
Red de CA............................................................................................ 7, 17
Referencia........................................................................... 25, 34, 41, 42
Referencia analgica de velocidad................................................ 34
Referencia de velocidad................................................ 20, 33, 34, 41
Referencia de velocidad, analgica............................................... 34
Referencia remota................................................................................ 41
Refrigeracin.......................................................................................... 11
Reg. alarmas........................................................................................... 25
Registro de fallos.................................................................................. 25
Reinicio............................................. 24, 25, 26, 27, 42, 43, 45, 50, 51
Reinicio automtico............................................................................. 24
Reinicio de alarma externa................................................................ 37
Rendimiento........................................................................................... 73
Rendimiento de salida (U, V y W).................................................... 68
Reparaciones.......................................................................................... 40
Requisitos de espacio libre............................................................... 11
Resolucin de problemas.................................................................. 55
RS-485....................................................................................................... 37
Tringulo flotante................................................................................. 17
Uso previsto.............................................................................................. 4
V
Velocidad del motor............................................................................ 28
Vibracin.................................................................................................. 10
Salida, 24 V CC....................................................................................... 72
Seguridad................................................................................................... 9
Seal analgica..................................................................................... 44
Seal de control.................................................................................... 40
Seal de entrada................................................................................... 20
Setpoint.................................................................................................... 42
Smbolos.................................................................................................. 83
MG33AP05
91
www.danfoss.com/Spain
Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catlogos, folletos o cualquier otro material impreso y se reserva el derecho de alterar sus productos
sin previo aviso, incluidos los que estn bajo pedido, si estas modificaciones no afectan las caractersticas convenidas con el cliente. Todas las marcas comerciales de este material son propiedad de
las respectivas compaas. Danfoss y el logotipo Danfoss son marcas comerciales de Danfoss A/S. Reservados todos los derechos.
Danfoss A/S
Ulsnaes 1
DK-6300 Graasten
www.danfoss.com/drives
130R0300
MG33AP05
*MG33AP05*
Rev. 09/2014