LA SEORA MACBETH

AND THE WITCHES WITHIN

Pinturas y obras sobre papel
de
Virginia Patrone
Sonido y video
de
Rodrigo Spagnuolo
Teatro Solis Montevideo
del 6 de mayo al 3 de agosto de 2014

VIRGINIA PATRONE, LA SEORA MACBETH AND THE WITCHES WITHIN

Un compromiso pictrico de Virginia Patrone con la legendaria figura literaria Lady Macbeth en
versin de la gran dramaturga argentina Griselda Gambaro como La Seora Macbeth.

SILENCE
Silencio. Hacer silencio para crear un espacio para ver, para contemplar, debera ser el propsito de un texto como
ste. Lo que yo -quien por el hecho de escribir este texto se presume que sea una especie de experto- lo que yo pienso
es secundario con respecto a lo que se ve y hacia dnde esta visin nos gua a travs de nuevas lneas de pensamiento.
Lo ideal sera escribir un texto que te deje silencioso, no atnito, y especialmente, no silenciado por alguna visin
penetrante de la pintura de Patrone, sino silenciosamente dispuesto para observar su obra. Lograr tal silencio es quiz
inalcanzable, siempre hay alguien que no puede callarse, no sabe ver y tal vez hasta se ciegue por sus propias
incesantes palabras! A stos no los queremos junto a nosotros, ya demasiado a menudo se nos han colado en la mente
y sta resuena an con el eco de su chchara infernal. Sin embargo, la idea de un texto que despierte un estado de
observacin tranquila, serena, debe ser tenida en cuenta por el escritor y tambin vale la pena tenerla en cuenta como
lector y como observador del arte. En lugar de dejarse guiar por una cacofona de voces crticas a travs de las obras
que se ofrecen a nuestra vista, comencemos por mirarlas en silencio antes de que alguien nos sople al odo cmo
deberamos verlas y qu deberamos pensar de ellas. Mirar calladamente y comenzar un dilogo silencioso con las
pinturas.
Hay dos razones ms para proponer aqu el silencio. Primeramente, porque verdaderos escritores han dicho ya lo
suficiente sobre los temas tratados en la obra de Patrone, sobre todo William Shakespeare, quien cre a Lady
Macbeth, y Griselda Gambaro, quien la puso en el centro del escenario y desnud su alma devorada por la lujuria del
poder, por la duda, y sobre todo por el fracaso. Las pinturas de Patroneofrecen un dilogo silencioso con ambos
autores, pero principalmente con la obra de Gambaro. Quin soy yo entonces para entrometerme en dicho dilogo,
especialmente cuando se trata justamente, de un dilogo entre dos mujeres y a propsito de la Seora Macbeth, nada
menos.
La razn final por la cual yo aspirara a escribir un texto que los deje en silencio, cuando en cambio no puedo ms que
pedirles educadamente que al menos bajen la voz, es que la historia de Lady Macbeth es una historia trgica. Sin
embargo, del modo en que Gambaro la explora y Patrone la construye, no es simplemente una tragedia en cuanto a
gnero, sino que es una tragedia real. LadyMacbeth representa a la vez la tentacin de aferrar el poder y la corrupcin
que este poder acarrea, y cmo ambos se repiten una y otra vez: la abyeccin ad nauseam de la naturaleza humana. El
significado de Lady Macbeth no puede reducirse a la relacin de una mujer con el poder, es ms profundo e ilustra la
fragilidad del poder y cmo el deseo desesperado de superar o al menos negar esta fragilidad, desencadena las ms
perversas corrupciones y eventualmente la muerte, pero siempre la muerte de vctimas inocentes. Es sta la razn
final para mirar en silencio. Patrone explora este cruel y perverso mundo que est constantemente al borde del
colapso. No ha sido tarea fcil para ella. Ahora los resultados de su bsqueda estn ante vosotros.

Jeremy Roe, Barcelona abril 2014

Traduccin VP
En el proyecto La Seora Macbeth and the witches within intervienen:
Virginia Patrone: Pintora
Jeremy Roe: Escritor, traductor, investigador honorario de la University of Nottingham
Bruno Spagnuolo: Diseador grfico, Director de Arte Senior en OgilvyOne de Barcelona
Sonido y video Rodrigo Spagnuolo (Antdoto Films, Pilonius Orquesta)
La Seora Macbeth and the witches within: https://www.youtube.com/watch?v=lTnlzYb7_3I

Descripcin general del proyecto por Jeremy Roe

Inicio
En 2005 el actor y director de teatro Sergio Amigo me propuso hacer una traduccin en
colabroracin de la obra de Griselda Gambaro La Seora Macbeth. Dicha traduccin fue recibida
con entusiasmo por Gambaro y desde entonces se ha presentado a las comunidades acadmicas y
teatrales a nivel internacional. En 2007 extractos de la obra traducida al ingls se presentaron en la
conferencia World Shakespeare en Calcuta. Luego en 2009 algunas secciones de nuestra
traduccin fueron publicadas dentro del proyecto Out of the Wings, que es un proyecto en
colaboracin entre el King's College de Londres la Queen's University de Belfast y la University of
Oxford y pueden leerse aqu: http://www.outofthewings.org/db/play/la-senora-macbeth
El alcance limitado de la publicacin de la traduccin en formato libro me puso frente a un desafo
creativo: cmo encontrar una forma de presentar al lector ingls el fascinante estudio de la figura
de Lady Macbeth de Gambaro. La solucin es un proyecto de auto-edicin con un enfoque original
de la publicacn de obras de teatro gracias al potencial innovador de la publicacin digital.
Primeramente, el libro digital ser publicado bajo una licencia libre de Creative Commons para
alcanzar una mayor audiencia. En segundo lugar habr una edicin ilustrada diseada para el ms
nuevo potencial grfico de la tecnologa I-Pad. Adems de mi diploma en publicacn digital, la
valiosa experiencia y visin creativa del diseador Bruno Spagnuolo se suman al proyecto.
Ejemplos del trabajo de Bruno Spagnuolo pueden verse en:
http://www.domestika.org/portfolios/bruspa
Lo ms significativo de mi decisin de crear una publicacin digital es que ha abierto una nueva
dimensin conceptual del proyecto, que es ofrecer imgnes de escenas clave en el drama
psicolgico de los das finales de Lady Macbeth en la obra de Gambaro, un descenso en espiral
hacia la muerte que traza su encuentro inexorable con la culpa bajo el tromento de las brujas. De
este modo el libro se ha convertido en un proyecto artstico y ha dado nacimiento a la serie de
obras que proponemos exhibir: Virginia Patrone: La Seora Macbeth and the witches within.
La evolucin de la propuesta artsitca
Consciente de que maximizar el potencial creativo de esta propuesta requera mucho ms que un
ilustrador y que lo que se necesitaba era alguien con un talento singular y una extensa experiencia
profesional, le propuse la tarea a la artista uruguaya Virginia Patrone. Adems de la conveniente
proximidad cultural del Montevideo nativo de Patrone al Buenos Aires de Gambaro, tres
dimensiones claves de su prctica artstica me convencieron de que ella era la artista ideal con
quien colaborar. En primer lugar, a lo largo de su carrera como pintora figurativa Patrone ha
explorado el potencial teatral de su medio a travs de la pintura de tableaux que van desde
encuentros cargados en las milongas montevideanas hasta escenarios enigmticos inspirados en el
teatro japons, la astronoma contempornea y su propia poesa dentro de una variedad de otras
fuentes literarias. En segundo lugar, Patrone ha empleado la inmediatez del dibujo y obras en
tcnicas mixtas para desarrollar imgenes intensamente cargadas psicolgicamente, las cuales he
sentido que seran la aproximacin ideal para encarar este poryecto. Y finalmente, ella tiene
experiencia trabajando en proyectos teatrales y en 1997 recibi un premio Florencio por los
murales que realiz junto a lvaro Pemper para la escenografa de Juego de Damas Crueles de
Alejandro Tantanin dirigida por Mariana Percovich.
Patrone acept ocuparse de la que ahora se ha convertido en la parte ms importante de este

proyecto editorial y a lo largo de los aos 2012 y 2013 ha estado porduciendo el fascinante cuerpo
de imgenes que ilustran este dossier. La premisa fundamental para la creacin de estas obras es
que Patrone produce sus propias respuestas artsiticas originales vinculadas a distintos niveles al
texto de Gambaro.
Patrone ha escrito la siguiente declaracin a propsito de su visin artstica del proyecto:
Por qu La Seora Macbeth and the witches within.
Me propongo crear una pintura, convocar una imagen y ponerla en dos dimensiones, armar un
universo plano pero penetrable, multiplicar sus dimensiones en el espectador. De cierto modo,
primero esta imagen es un instante teatral congelado. Porque lo que se retrata es un escenario y
en ese escenario nada ocurre, ninguna accin tiene lugar. Se representa una emocin, una idea o
un estado del alma. Los recursos son plsticos y configuran un lenguaje propio. Como en el teatro
Kabuki por ejemplo, las historias nos son conocidas, o eso nos parece. Sabemos o creemos saber lo
que ocurre, o ms bien la situacin que se representa. Ese fue el punto de partida de ROJO
KABUKI. Tengo una empata potica con la literatura japonesa, pero tambin el Kabuki tiene una
figura que es muy apropiada para lo que intento hacer y comprender: la figura congelada, el
instante marcado por la inaccin, por la quietud absoluta del personaje.
Ahora es La Seora Macbeth. Es un eslabn natural en mi proceso creativo visualizar escenas de la
Seora Macbeth. A partir de la propuesta de Jeremy Roe comenc a verlas y luego congelarlas. La
seora Macbeth es un eco adecuado incluso para mi trabajo sobre Iris, serie sobre la cual tambin
trabajo actualmente. En ambos el delirio y la muerte se conjugan. Por lo dems, tanto las brujas
como la Seora Macbeth me obligan a pensar en otros aspectos de lo femenino, otras
complejidades que se suman a las permanentemente indagadas, representadas, multiplicadas en
mi obra desde sus inicios. Es as que nace La Seora Macbeth and the witches within.
Llevo una larga relacin artstica con el teatro, una vinculacin creativa, una fuente compartida de
imgenes, un ir y venir. Esta relacin se inici en 1997 con la invitacin de la directora de teatro y
dramaturga uruguaya Mariana Percovich para realizar junto a lvaro Pemper grandes murales en el
Museo Blanes de Montevideo. Estos murales conformaran la escenografa de Juego de Damas
Crueles, del argentino Alejandro Tantanian. A partir de ese encuentro, se estableci una conexin
fluida, una alimentacin mutua entre el teatro, mis propias propuestas inspiradas en el teatro, o
realizadas para el teatro, y mi pintura.
Luego fue Extraviada, escrita y dirigida por Mariana Percovich. Aqu me encontr con una historia
real y un juego psicolgico profundo, que me llev a generar una serie en continuo desarrollo a
partir de mi trabajo junto a Percovich. Iris, protagonista de esta tragedia montevideana ocurrida en
1935, ser el corazn de mi proyecto de exposicin para noviembre de 2013 en el Museo Nacional
de Artes Visuales de Montevideo.
Y ms tarde el teatro Kabuki, que me llev a generar la serie de obras ROJO KABUKI, otra serie en
continuo desarrollo, inacabada siempre, propiciatoria siempre.
Analizando mi obra encuentro -adems de lo femenino como generatriz- que planteo el cuadro
como una escena, tambin como un cuadro en sentido psicoanaltico. Hay uno o ms personajes
principales y luego personajes secundarios. Hay un lugar donde (no) transcurre la accin. Tambin
en los vestidos o las pieles mismas de los personajes parece relatarse algo, el vestuario tiene una
carga simblica (indescifrable pero intuitivamente perceptible). Hay contra escenas, otra accin
detenida en otras dimensiones del cuadro.
Este instante congelado sera el momento presente, aqu es donde busco la consciencia del

presente, quitando la narracin. Sin conocer el desarrollo futuro de la accin posible, busco
representar la unin entre algo que ha ocurrido y algo que tal vez ocurrir u ocurrira. Es un trozo
de teatro larvado.
La exposicin
La muestra de Virginia Patrone La Seora Macbeth and the witches within est compuesta por 14
obras en tcnica mixta sobre papel, de 100x70cm y tres pinturas sobre tela de 149x106cm . El
video que forma parte de la exposicin fue realizado por Rodrigo Spagnuolo y contiene material
especialmente creado para la muestra y material generado en el Laboratorio de cruce de
lenguajes, prctica del proceso creativo utilizado por Patrone enla creacin de La Seora Macbeth
and the witches within en la Fundacin Unin, durante el mes de marzo de 2014. Se trabaj con
un grupo de quince personas, artistas plsticos, fotgrafos, bailarinas y actores:
Carmen Garca
Carlos Bogao
Silvia Rubino
Gabriel Tiki Lpez
Sthefania Folgar
Flavia Erenberg
Virginia Martegani
Rosina Guardia
Ana Strauss
Sandra Petit
Gabriela Rosell Caics
Carolina Marqus
Andrea Bustelo
Gisef Quinto
Manuela Casanova

Ha crecido el inters en este proyecto en el mundo acadmico1 y en otros campos. Se proyectan

muestras en Londres y en Barcelona, adems de Montevideo.

Jeremy Roe
Virginia Patrone: Iris and La Seora Macbeth, en el congreso Detrs de nosotros no hay nada?:
Revisiting Contemporary Uruguayan Culture and Politics, Institute of Germanic & Romance
Studies, School of Advanced Study, University of London, 10 Mayo, 2013.
1

LAS PINTURAS

I pressed him to my bossom 100x70cm acrlico y grafito sobre papel 2012

COLECCIN ENGELMAN OST

How splendid! 100x70cm acrlico y grafito sobre papel 2012

Flatten us! Behead us! 100x70cm acrlico y grafito sobre papel 2012

Would a murderer at my table make me a victim? 100x70cm acrlico y grafito sobre

papel 2012

Pain's whores offer themselves to all 100x70cm acrlico y grafito sobre papel 2012
COLECCIN ENGELMAN OST

Twisted thoughts 100x70cm acrlico y grafito sobre papel 2012

Hail King that sahelt be! 100x70cm acrlico y grafito sobre papel 2012
COLECCIN ENGELMAN OST

Because being a woman is an important matter 149x106cm acrlico sobre tela 2013

Who is behind this slander? 149x106cm acrlico sobre tela 2013

Banquo : Deported without knowing to a dark kingdom 100x70cm acrlico y grafito

sobre papel 2013

Banquo whose sons shalt be kings! 100x70cm acrlico, grafito y pastel tiza sobre
papel 2013

it's already done Milady 100x70cm tintas, acrlico y grafito sobre papel 2013

I want a spell! I want a spell which makes me innocent again! 100x70cm tintas,
acrlico y grafito sobre papel 2013 COLECCIN ENGELMAN OST

Pardon us if we are good! Pardon us if we are evil! 100x70cm tintas, acrlico y

grafito sobre papel 2013

And between heaven and Macbeth, what role do you three play? 100x70cm tintas,
acrlico y grafito sobre papel 2013

Oh, milady , don't exaggerate! Children have been touched since ancient times
100x70cm tintas, acrlico y grafito sobre papel 2013

There will come a time of happy crimes, when power will ignore the deaths it
causes 149x106cm acrlico sobre tela 2013 COLECCIN ENGELMAN OST