Gramtica e curiosidades

Notas gramaticais do italiano

1. Eliso e truncamento
a) Eliso: supresso da vogal final tona de uma palavra, antes de outra palavra iniciada por
vogal. Indicada pelo apstrofo:
lamico - unaquila - c - donore - quelluomo
b) Truncamento: supresso de vogal ou slaba final tona precedida de l, m, n ou r. Ocorre
geralmente com uno, pronomes, substantivos, adjetivos, infinitivo dos verbos etc.:
bel tempo - quel cane - mal di testa - esser da tanto
2. Artigos definidos e indefinidos
Os artigos variam de acordo com a inicial da palavra qual se referem. No h artigos
indefinidos no plural.
Artigos masculinos
Antes de consoante simples: il (plural i), un: il cane, i gatti, un luogo.
Antes de s impura, z, ps, gn, x: lo (plural gli), uno: lo specchio, gli gnomi, uno psicologo.
Antes das vogais a, e, o, u: l (plural gli), un: luomo, gli uomini, un aereo.
Antes da vogal i: l (plural gl), un: linglese, glInglesi, un italiano.
Artigos femininos
Antes de consoante simples, s impura, z, ps, gn, x: la (plural le), una: la casa, le stelle, una spada.
Antes de vogal: l (plural le), un: lanima, le aquile, unora.
Antes da letra e, o artigo definido feminino pode ser l, desde que o plural no seja confundido
com o singular: le erbaccie ou lerbaccie (singular lerbaccia).
3. Contraes e combinaes
a) As preposies a, con, da, di, in, per e su ligam-se aos artigos definidos, formando
preposizioni articolate, que seguem as mesmas regras de uso dos artigos.
a
con
da
di
in
per
su

il
al
col
dal
del
nel
pel
sul

l
all
(*)
dall
dell
nell
(*)
sull

lo
allo
(*)
dallo
dello
nello
(*)
sullo

i
ai
coi
dai
dei
nei
pei
sui

gli
agli
(*)
dagli
degli
negli
(*)
sugli

gl
agl
(*)
dagl
degl
negl
(*)
sugl

la
alla
(*)
dalla
della
nella
(*)
sulla

le
alle
(*)
dalle
delle
nelle
(*)
sulle

(*) As contraes de con e per no so mais utilizadas. Apenas col, coi, pel e pei ainda so
toleradas. Ainda assim, prefervel utilizar con il, con i, per il e per i.
b) O pronome gli liga-se aos pronomes la, le, li, lo, ne, formando as seguintes combinaes:
gliela, gliele, glieli, glielo, gliene.

4. Diviso silbica
A diviso silbica em italiano quase igual do portugus. Deve-se destacar, porm:
a) So hiatos, e portanto se separam:
AE, AO, EA, EO, OA, OE: a.e.re.o, po.e.ta
I ou U tnico + outra vogal: mi.o, pa.u.ra
IU e UI, quando o I for tnico: flu.i.re
Por razes estticas, em italiano tambm no se deve isolar uma vogal em incio ou final de linha.
b) As consoantes duplas se dividem, como no portugus.
O encontro CQ considerado duplo C Ex.: tut.to, cap.pel.lo, mac.chi.na, ac.que.dot.to.
c) O S seguido de outra consoante chamado s impura, e forma slaba sempre com a consoante
seguinte. Ex.: e.sta.te, a.spet.ta.re, a.stro, u.sci.ta, a.sbe.sto.
d) No se dividem os grupos consonantais com os quais se pode iniciar uma palavra italiana, e
aqueles em que o N segue uma outra consoante. Portanto, no devem ser divididos os grupos
seguintes: PS, PN, TM, PT, GN e TN. Ex.: ra.pso.di.a, i.pno.si, ri.tmo, ma.gni.fi.co, ca.pta.re,
e.tni.co.
Obs.: Alguns gramticos discordam do item d acima.
Numerais
Cardinais / Cardinali
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
30
40
50

zero
um (f uma)
dois (f duas)
trs
quatro
cinco
seis
sete
oito
nove
dez
onze
doze
treze
quatorze, catorze
quinze
dezesseis
dezessete
dezoito
dezenove
vinte
vinte e um
vinte e dois
trinta
quarenta
cinqenta

zero
uno (f una)
due
tre
quattro
cinque
sei
sette
otto
nove
dieci
undici
dodici
tredici
quattordici
quindici
sedici
diciassette
diciotto
diciannove
venti
ventuno
ventidue
trenta
quaranta
cinquanta

60
70
80
90
100
101
102
200
300
400
500
600
700
800
900
1.000
1.001
2.000
100.000
1.000.000

sessenta
setenta
oitenta
noventa
cem
cento e um
cento e dois
duzentos
trezentos
quatrocentos
quinhentos
seiscentos
setecentos
oitocentos
novecentos
mil
mil e um
dois mil
cem mil
um milho

sessanta
settanta
ottanta
novanta
cento
centuno
centodue
duecento
trecento
quattrocento
cinquecento
seicento
settecento
ottocento
novecento
mille
milleuno
duemila
centomila
un milione

Ordinais / Ordinali
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
30
40
50
60
70
80

primeiro
segundo
terceiro
quarto
quinto
sexto
stimo
oitavo
nono
dcimo
dcimo primeiro, undcimo
dcimo segundo, duodcimo
dcimo terceiro
dcimo quarto
dcimo quinto
dcimo sexto
dcimo stimo
dcimo oitavo
dcimo nono
vigsimo
vigsimo primeiro
vigsimo segundo
trigsimo
quadragsimo
qinquagsimo
sexagsimo
setuagsimo
octogsimo

primo
secondo
terzo
quarto
quinto
sesto
settimo
ottavo
nono
decimo
undicesimo, undecimo
dodicesimo, duodecimo
tredicesimo, decimoterzo
quattordicesimo, decimoquarto
quindicesimo, decimoquinto
sedicesimo, decimosesto
diciassettesimo, decimosettimo
diciottesimo, decimottavo
diciannovesimo, decimonono
ventesimo, vigesimo
ventunesimo, ventesimoprimo
ventiduesimo, ventesimosecondo
trentesimo, trigesimo
quarantesimo, quadragesimo
cinquantesimo, quinquagesimo
sessantesimo, sessagesimo
settantesimo
ottantesimo

90
100
101
102
200
300
400
500
600
700
800
900
1.000
1.001
2.000
100.000
1.000.000

nonagsimo
centsimo
centsimo primeiro
centsimo segundo
ducentsimo
trecentsimo
quadringentsimo
qingentsimo
seiscentsimo, sexcentsimo
setingentsimo
octingentsimo
nongentsimo
milsimo
milsimo primeiro
dois milsimos
cem milsimos
milionsimo

novantesimo
centesimo
centesimoprimo
centesimosecondo
duecentesimo
trecentesimo
quattrocentesimo
cinquecentesimo
seicentesimo
settecentesimo
ottocentesimo
novecentesimo
millesimo
millesimoprimo
duemillesimo
centomillesimo
unmilionesimo

Observaes:
1. Os numerais compostos de tre recebem acento: ventitr.
2. As dezenas e as centenas perdem a vogal final quando se unem aos numerais uno e otto: trenta
+ uno = trentuno; novanta + otto = novantotto.
3. Os numerais compostos de uno sofrem truncamento: ventun quaderni.
4. Os milhares formam-se com mila (plural de mille): due + mille = duemila; trenta + mille =
trentamila.
5. Costuma-se escrever os numerais numa s palavra, principalmente datas e valores. Assim,
1997 pode ser escrito como: millenovecentonovantasette.
6. Pode-se acrescentar o sufixo -enne (plural -enni) aos numerais cardinais, formando adjetivos
que indicam idade: duenne (de dois anos de idade), treenne (de trs anos de idade), quattrenne
(de quatro anos de idade), cinquenne (de cinco anos de idade), seenne (de seis anos de idade),
settenne (de sete anos de idade), ottenne (de oito anos de idade), novenne (de nove anos de
idade), decenne (de dez anos de idade), undicenne (de onze anos de idade), dodicenne (de doze
anos de idade), ventenne (de vinte anos de idade), trentenne (de trinta anos de idade) etc. un
uomo trentenne = um homem de trinta anos
Substantivos e adjetivos ptrios relativos a regies e cidades da Itlia
abruzzese s+agg abruzense, da regio dos Abruzes (em italiano, Abruzzi).
bolognese s+agg bolonhs, da cidade de Bolonha (em italiano, Bologna).
calabrese s+agg calabrs, da regio da Calbria (em italiano, Calabria).
emiliano-romagnolo sm+agg emiliano-romanholo, da regio da Emlia-Romanha (em italiano,
Emilia-Romagna).
fiorentino sm+agg florentino, da cidade de Florena (em italiano, Firenze).
friulano sm+agg friulano, da regio do Friuli.
genovese s+agg genovs, da cidade de Gnova (em italiano, Genova).
ligure s+agg lgure, da regio da Ligria (em italiano, Liguria).
lombardo sm+agg lombardo, da regio da Lombardia.
milanese s+agg milans, da cidade de Milo (em italiano, Milano).
napoletano sm+agg napolitano, da cidade de Npoles (em italiano, Napoli).
padovano sm+agg paduano, da cidade de Pdua (em italiano, Padova).
perugino sm+agg perusino, da cidade de Persia (em italiano, Perugia).
piemontese s+agg piemonts, da regio do Piemonte.

pisano sm+agg pisano, da cidade de Pisa.

romano sm+agg romano, da cidade de Roma.
sardo sm+agg sardo, da regio/ilha da Sardenha (em italiano, Sardegna).
senese s+agg sienense, da cidade de Siena.
siciliano sm+agg siciliano, da regio/ilha da Siclia (em italiano, Sicilia).
torinese s+agg turinense, da cidade de Turim (em italiano, Torino).
toscano sm+agg toscano, da regio da Toscana.
udinese s+agg udinense, da cidade de Udine.
umbro sm+agg mbrio, da regio da mbria (em italiano, Umbria).
veneto sm+agg vneto, da regio do Vneto (em italiano, Veneto).
veneziano sm+agg veneziano, da cidade de Veneza (em italiano, Venezia).
veronese s+agg verons, veronense, da cidade de Verona.
Equivalncia dos tempos verbais
PORTUGUS
Infinitivo
Gerndio
Particpio

ITALIANO
Infinito
Gerundio
Participio

Indicativo
Presente
Pretrito imperfeito
Pretrito perfeito
Pretrito mais-que-perfeito
Futuro do presente

Indicativo
Presente
Imperfetto
Passato remoto
Trapassato
Futuro semplice

Futuro do pretrito

Condizionale
Presente

Subjuntivo
Presente
Pretrito imperfeito
Futuro

Congiuntivo
Presente
Imperfetto
(no existe)

Imperativo
Afirmativo
Negativo

Imperativo
Affermativo
Negativo

Conjugao dos verbos em italiano

Verbos auxiliares
ESSERE (= ser; estar)
Infinito essere
Gerundio essendo
Participio stato
INDICATIVO
Presente

io sono
tu sei
lui
noi siamo
voi siete
loro sono
Imperfetto
io ero
tu eri
lui era
noi eravamo
voi eravate
loro erano
Passato remoto
io fui
tu fosti
lui fu
noi fummo
voi foste
loro furono
Futuro semplice
io sar
tu sarai
lui sar
noi saremo
voi sarete
loro saranno
CONDIZIONALE
Presente
io sarei
tu saresti
lui sarebbe
noi saremmo
voi sareste
loro sarebbero
CONGIUNTIVO
Presente
io sia
tu sia
lui sia
noi siamo
voi siate
loro siano
Imperfetto
io fossi
tu fossi

lui fosse
noi fossimo
voi foste
loro fossero
IMPERATIVO
sii tu
sia lei
siamo noi
siaste voi
siano loro
AVERE (= haver; ter)
Infinito avere
Gerundio avendo
Participio avuto
INDICATIVO
Presente
io ho
tu hai
lui ha
noi abbiamo
voi avete
loro hanno
Imperfetto
io avevo
tu avevi
lui aveva
noi avevamo
voi avevate
loro avevano
Passato remoto
io ebbi
tu avesti
lui ebbe
noi avemmo
voi aveste
loro ebbero
Futuro semplice
io avr
tu avrai
lui avr
noi avremo
voi avrete
loro avranno
CONDIZIONALE
Presente

io avrei
tu avresti
lui avrebbe
noi avremmo
voi avreste
loro avrebbero
CONGIUNTIVO
Presente
io abbia
tu abbia
lui abbia
noi abbiamo
voi abbiano
loro abbiano
Imperfetto
io avessi
tu avessi
lui avesse
noi avessimo
voi aveste
loro avessero
IMPERATIVO
abbi tu
abbia lei
abbiamo noi
abbiate voi
abbiano loro
Modelos de verbos regulares
(A terminao est em negrito)

PRIMEIRA CONJUGAO
AMARE (= amar)
Infinito amare
Gerundio amando
Participio amato
INDICATIVO
Presente
io amo
tu ami
lui ama
noi amiamo
voi amate
loro amano
Imperfetto

io amavo
tu amavi
lui amava
noi amavamo
voi amavate
loro amavano
Passato remoto
io amai
tu amasti
lui am
noi amammo
voi amaste
loro amarono
Futuro semplice
io amer
tu amerai
lui amer
noi ameremo
voi amerete
loro ameranno
CONDIZIONALE
Presente
io amerei
tu ameresti
lui amerebbe
noi ameremmo
voi amereste
loro amerebbero
CONGIUNTIVO
Presente
io ami
tu ami
lui ami
noi amiamo
voi amate
loro amino
Imperfetto
io amassi
tu amassi
lui amasse
noi amassimo
voi amaste
loro amassero
IMPERATIVO
ama tu
ami lei

amiamo noi
amate voi
amino loro
SEGUNDA CONJUGAO
TEMERE (= temer)
Infinito temere
Gerundio temendo
Participio temuto
INDICATIVO
Presente
io temo
tu temi
lui teme
noi temiamo
voi temete
loro temono
Imperfetto
io temevo
tu temevi
lui temeva
noi temevamo
voi temevate
loro temevano
Passato remoto
io temei (temetti)
tu temesti
lui tem (temetti)
noi tememmo
voi temeste
loro temerono (temettero)
Futuro semplice
io temer
tu temerai
lui temer
noi temeremo
voi temerete
loro temeranno
CONDIZIONALE
Presente
io temerei
tu temeresti
lui temerebbe
noi temeremmo
voi temereste
loro temerebbero

CONGIUNTIVO
Presente
io tema
tu tema
lui tema
noi temiamo
voi temiate
loro temano
Imperfetto
io temessi
tu temessi
lui temesse
noi temessimo
voi temeste
loro temessero
IMPERATIVO
temi tu
tema lei
temiamo noi
temete voi
temano loro
TERCEIRA CONJUGAO (I)
SENTIRE (= ouvir; sentir)
Infinito sentire
Gerundio sentendo
Participio sentito
INDICATIVO
Presente
io sento
tu senti
lui sente
noi sentiamo
voi sentite
loro sentono
Imperfetto
io sentivo
tu sentivi
lui sentiva
noi sentivamo
voi sentivate
loro sentivano
Passato remoto
io sentii
tu sentisti
lui sent
noi sentimmo

voi sentiste
loro sentirono
Futuro semplice
io sentir
tu sentirai
lui sentir
noi sentiremo
voi sentirete
loro sentiranno
CONDIZIONALE
Presente
io sentirei
tu sentiresti
lui sentirebbe
noi sentiremmo
voi sentireste
loro sentirebbero
CONGIUNTIVO
Presente
io senta
tu senta
lui senta
noi sentiamo
voi sentiate
loro sentano
Imperfetto
io sentissi
tu sentissi
lui sentisse
noi sentissimo
voi sentiste
loro sentissero
Imperativo
senti tu
senta lei
sentiamo noi
sentite voi
sentano loro
TERCEIRA CONJUGAO (II)
FINIRE (= terminar)
Infinito finire
Gerundio finendo
Participio finito
INDICATIVO
Presente

io finisco
tu finisci
lui finisce
noi finiamo
voi finite
loro finiscono
Imperfetto
io finivo
tu finivi
lui finiva
noi finivamo
voi finivate
loro finivano
Passato remoto
io finii
tu finisti
lui fin
noi finimmo
voi finiste
loro finirono
Futuro semplice
io finir
tu finirai
lui finir
noi finiremo
voi finirete
loro finiranno
CONDIZIONALE
Presente
io finirei
tu finiresti
lui finirebbe
noi finiremmo
voi finireste
loro finirebbero
CONGIUNTIVO
Presente
io finisca
tu finisca
lui finisca
noi finiamo
voi finiate
loro finiscano
Imperfetto
io finissi
tu finissi

lui finisse
noi finissimo
voi finiste
loro finissero
IMPERATIVO
finisci tu
finisca lei
finiamo noi
finite voi
finiscano loro
Observaes sobre a TERCEIRA CONJUGAO:
a) A maior parte dos verbos regulares desta conjugao acrescenta ISC no presente do
indicativo, presente do congiuntivo e imperativo.
b) Alguns verbos possuem duas formas para os tempos acima, ou seja, podem ser conjugados
tanto como finire quanto como sentire.
c) Uma minoria dos verbos regulares conjuga-se como sentire. Para os verbos desta conjugao,
veja a Relao dos verbos irregulares, defectivos ou difceis em italiano.
Observao sobre o IMPERATIVO:
a) As terceiras pessoas do imperativo referem-se s formas de cortesia.
b) O imperativo negativo idntico ao imperativo afirmativo, exceto na segunda pessoa do
singular, em que igual ao infinitivo. Exemplo:
Ama tu non amare
Ami lei non ami lei etc.
Relao dos verbos irregulares, defectivos ou difceis em italiano
O smbolo > significa conjugar como
A
abolire regular. Indicativo presente com isc.
aborrire regular. Indicativo presente com ou sem isc.
accadere > cadere.
accendere Participio: acceso. Passato remoto: accesi, accendesti, accese, accendemmo,
accendeste, accesero.
accingersi > cingere.
accludere > concludere.
accogliere > cogliere.
accorgersi Participio: accortosi. Passato remoto: mi accorsi, ti accorgesti, si accorse, ci
accorgemmo, vi accorgeste, si accorsero.
accrescere > crescere.
addirsi defectivo, s nas 3. as pessoas. Indicativo: presente: si addice, si addicono. Imperfetto: si
addiceva, si addicevano. Congiuntivo: presente: si addica, si addicano. Imperfetto: si addicesse, si
addicessero.
addurre Gerundio: adducendo. Participio: addotto. Indicativo: presente: adduco, adduci,
adduce, adduciamo, adducete, adducono. Imperfetto: adducevo, adducevi, adduceva ecc. Passato
remoto: addussi, adducesti, addusse, adducemmo,
adduceste, addussero. Futuro: addurr, addurrai, addurr ecc. Condizionale: addurrei, addurresti,

addurrebbe ecc. Congiuntivo: presente: adduca, adduca, adduca, adduciamo, adduciate,

adducano. Imperfetto: adducessi, adducessi, adducesse ecc. Imperativo: adduci, adduca,
adduciamo, adducete, adducano.
adempire regular. Indicativo presente com isc.
affiggere Participio: affisso. Demais tempos como figgere.
affliggere Participio: afflitto. Passato remoto: afflissi, affligesti, afflisse, affliggemmo,
affliggeste, afflissero.
aggiungere > giungere.
aggredire regular. Indicativo presente com isc.
agire regular. Indicativo presente com isc.
alludere Participio: alluso. Passato remoto: allusi, alludesti, alluse, alludemmo, alludeste,
allusero.
ambire regular. Indicativo presente com isc.
ammettere > mettere.
andare Participio: andato. Indicativo: presente: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno. Futuro:
andr, andrai, andr, andremo, andrete, andranno. Condizionale: andrei, andreste, andrebbe,
andremmo, andreste, andrebbero. Congiuntivo: presente: vada, vada, vada, andiamo, andiate,
vadano. Imperativo: va (vai), vada, andiamo, andate, vadano. Demais tempos regulares, com
radical and.
annettere Participio: annesso. Passato remoto: annettei (annessi), annettesti, annett (annesse),
annettemmo, annetteste, annetterono (annessero).
apparire Participio: apparso. Indicativo: presente: appaio (apparisco), appari (apparisci), appare
(apparisce), appariamo, apparite, appaiono (appariscono). Passato remoto: apparii (apparvi,
apparsi), apparisti, appar (apparve, apparse), apparimmo, appariste, apparirono (apparvero,
apparsero). Congiuntivo: presente: appaia (apparisca), appaia (apparisca), appaia (apparisca),
appariamo, appariate, appaiano (appariscano). Imperativo: appari (apparisci), appaia (apparisca),
appariamo, apparite, appaiano (appariscano). Demais tempos regulares.
appendere > dipendere.
applaudire regular. Indicativo presente com ou sem isc.
apporre > porre.
apprendere > prendere.
aprire Participio: aperto. Indicativo: presente regular, sem isc. Passato remoto: aprii (apersi),
apristi, apr (aperse), aprimmo, apriste, aprirono (apersero).
ardere Participio: arso. Passato remoto: arsi, ardesti, arse, ardemmo, ardeste, arsero.
ardire regular. Indicativo presente com isc.
arrendersi > rendere.
arricchire regular. Indicativo presente com isc.
arridere > ridere.
arrossire regular. Indicativo presente com isc.
ascendere > scendere.
ascrivere > scrivere.
aspergere > emergere.
assalire Indicativo: presente: assalgo (assalisco), assali (assalisci), assale (assalisce), assaliamo,
assalite, assalgono (assaliscono). Congiuntivo: presente: assalga (assalisca), assalga (assalisca),
assalga (assalisca), assaliamo, assaliate, assalgano (assaliscano). Imperativo: assali, assalga,
assaliamo, assalite, assalgano. Demais tempos regulares.
asserire regular. Indicativo presente com isc.
assistere Participio: assistito. Passato remoto: assistei (assistetti), assistesti, assist (assistette),
assistemmo, assisteste, assisterono (assistettero).
assolvere Participio: assolto (assoluto). Passato remoto: assolsi (assolvei, assolvetti), assolvesti,
assolse (assolv, assolvette), assolvemmo, assolveste, assolsero (assolverono, assolvettero).
assorbire regular. Indicativo presente com ou sem isc.