MAGNUS BERGSTRM NEVES REIS

PRONTURIO
ORTOGRFICO
E GUIA DA LNGUA
PORTUGUESA
ACTUALIZAO LINGUSTICA
Prof. Doutora Maria Henriqueta Costa Campos (coord.)
Prof. Doutora Maria Teresa Brocardo
Mestre Clara Nunes Correia
Mestre Maria do Cu Caetano
(UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA)
ACTUALIZAO
conforme o Novo Acordo Ortogrfico
G. de Ayala Monteiro
50.a edio

ISBN 9789895557998
Casa das Letras
uma marca da Oficina do Livro Sociedade Editorial, Lda.
uma empresa do grupo Leya
Rua Cidade de Crdova
2610-038 Alfragide
Tel.: 21 041 74 10; Fax: 21 471 77 37
E-mail: info@casadasletras.leya.com
Reviso: G. Ayala Monteiro
Capa: Maria Manuel Lacerda/Oficina do Livro, Lda.
50.a edio: Janeiro de 2011

NDICE

INTRODUO ...............................................................

ORTOGRAFIA ................................................................
Relaes entre a grafia e o som ..................................
Alfabeto ...................................................................
Transcrio fontica .................................................
Vogais ..........................................................................
Ditongos .......................................................................
Hiatos ...........................................................................
Consoantes ...................................................................
Observaes sobre o emprego de algumas consoantes ..............................................................
Consoantes finais que se usam em topnimos e
antropnimos ...................................................
Consoantes mudas e sequncias consonnticas .......
Slabas ..........................................................................
Diviso silbica na translineao .............................
Acentuao ..................................................................
Regras de acentuao grfica ..................................
Palavras esdrxulas ou proparoxtonas ....................
Palavras agudas ou oxtonas ....................................
Palavras graves ou paroxtonas ................................
Homgrafos .............................................................
Acento circunflexo em algumas formas verbais .....
Ditongos ...................................................................
Outras regras ............................................................
Hfen ............................................................................
Emprego do hfen em compostos ............................
Emprego do hfen em formas verbais .....................
Emprego do hfen em palavras com prefixos ..........
Guia prtico para uso do hfen na prefixao .........
Emprego do hfen na translineao .........................
Apstrofo .....................................................................
Maisculas e minsculas .............................................
Particularidades ortogrficas de algumas categorias
de palavras ............................................................
Substantivos e adjetivos (aumentativos e diminutivos) ................................................................

9
9
9
10
11
13
15
15

385

18
21
21
22
22
23
24
24
25
25
26
27
27
28
29
29
31
31
33
34
35
36
39
39

NDICE

Verbos ......................................................................
Verbos em -ear e -iar .........................................
Verbos em -isar e -izar .......................................
Verbos em -oar e -uar ........................................
Verbos em -oer ...................................................
Verbos caber, saber e trazer ...............................
Verbo poder ........................................................
Verbo pr (ant. poer) ...........................................
Verbos derivados de pr (apor, compor, dispor,
expor, etc.) .......................................................
Verbos querer e requerer ....................................
Verbos ter e vir ...................................................
Verbos em -uir ....................................................
Formas verbais com pronomes tonos ....................
Sinais de pontuao e outros .......................................
Ponto ........................................................................
Vrgula .....................................................................
Ponto e vrgula .........................................................
Dois pontos ..............................................................
Ponto de interrogao ..............................................
Ponto de exclamao ...............................................
Reticncias ...............................................................
Travesso .................................................................
Parnteses ................................................................
Aspas .......................................................................

42
43
43
43
44
45
46
48
49
49
50
50
50
51
51
52

MORFOLOGIA ...............................................................
Flexo ..........................................................................
Flexo nominal ........................................................
Gnero ..................................................................
Nmero ................................................................
Grau dos adjectivos ..............................................
Flexo verbal .......................................................
Verbos impessoais, unipessoais e defetivos .........
Particpios duplos .................................................
Derivao .....................................................................
Prefixao ................................................................
Prefixos de origem latina .....................................
Prefixos de origem grega .....................................
Sufixao .................................................................
Sufixos nominais .................................................
Sufixos verbais .....................................................
Sufixo adverbial ...................................................
Parassntese ..............................................................
Derivao imprpria ................................................
Derivao regressiva ................................................
Composio .................................................................

53
53
53
53
54
57
59
59
60
62
62
62
64
64
65
68
69
69
69
69
70

386

40
40
41
41
42
42
42
42

NDICE

Elementos eruditos ......................................................

Elementos latinos prefixiais .....................................
Elementos gregos prefixiais .....................................
Elementos latinos sufixiais ......................................
Elementos gregos sufixiais ......................................
Outros processos de criao lexical ............................

70
71
72
74
74
75

VOCABULRIO ............................................................
Neologismos, emprstimos e arcasmos ......................
Vocbulos neolgicos ou neologismos ....................
Estrangeirismos que, embora de uso corrente, possuem equivalentes na nossa lngua ......................
Arcasmos ................................................................
Coletivos gerais ...........................................................
Coletivos gerais mais frequentes .............................
Nomes de nacionalidade e naturalidade ......................
Siglas, acrnimos e abreviaturas .................................
Siglas e acrnimos ...................................................
Abreviaturas usuais ..................................................
Abreviaturas qumicas .............................................
Relaes entre palavras ...............................................
Quanto ao som .........................................................
Homofonia ...........................................................
Paronmia .............................................................
Quanto grafia ........................................................
Quanto ao som e grafia ........................................
Quanto ao sentido ....................................................
Sinonmia .............................................................
Antonmia ............................................................
Hiponmia/hiperonmia ........................................
Meronmia/holonmia ..........................................

77
77
77
78
79
79
79
81
87
87
93
95
97
97
97
98
99
99
101
101
101
101
101

ALGUMAS QUESTES DE SINTAXE ........................

Adjetivo .......................................................................
Colocao do adjetivo ..............................................
Concordncia ...............................................................
Regras gerais ............................................................
Expresses nominais ................................................
Frase .........................................................................
Casos particulares ....................................................
Concordncia entre o substantivo e o adjetivo ....
Concordncia entre o sujeito e o verbo ...............
Colocao dos pronomes pessoais clticos ..................
Preposies ..................................................................
Preposies simples .................................................
Valor das preposies ..............................................
Emprego do infinitivo ..................................................
Infinitivo e construes de subordinao ................

102
102
102
103
103
103
104
104
104
105
106
108
109
110
113
114

387

NDICE

Formas do infinitivo .................................................

Infinitivo impessoal .................................................
Infinitivo pessoal ......................................................
Emprego do gerndio ..................................................
Formas do gerndio .................................................
Relao temporal .....................................................
Outras relaes ........................................................
Gerndio e auxiliares ...............................................
Uso de alguns tempos gramaticais ..............................
Presente do indicativo ..............................................
Imperfeito do indicativo ..........................................
Presente do conjuntivo .............................................
Imperfeito do conjuntivo .........................................
Particularidades sintticas ............................................
Que?, ou o que? .......................................................
Nas frases interrogativas parciais diretas .............
Nas frases interrogativas parciais indiretas .........
Construes com aconselhar, informar, ordenar,
insultar, preferir, dizer/falar ................................
Verbos do tipo aconselhar ..................................
Verbos do tipo informar .....................................
Verbos do tipo ordenar .......................................
Verbos do tipo insultar .......................................
Verbos do tipo preferir .......................................
Os verbos dizer e falar .......................................
ALGUMAS DIFICULDADES DA LNGUA
PORTUGUESA ..........................................................
Nvel ortogrfico ..........................................................
Nvel fontico ..............................................................
Nvel morfolgico ........................................................
Nvel sinttico ..............................................................

114
114
115
115
116
116
116
117
117
117
118
119
119
119
119
119
120
120
121
121
121
122
122
122
124
124
124
125
126

FIGURAS DE ESTILO ................................................... 127

NUMERAIS .................................................................... 132
VOCABULRIO SOBRE AMBIENTE ......................... 134
Siglas e acrnimos da rea do ambiente ..................... 137
VOCABULRIO DESPORTIVO ................................... 138
VOCABULRIO DE MARKETING ............................... 147
VOCABULRIO DE TERMOS INFORMTICOS ...... 150
VOCABULRIO SMS ................................................... 155
388

NDICE

LISTA DE SMILEYS PARA SMS E E-MAILS ............... 156

ABREVIATURAS USADAS EM E-MAILS, CHATS
E NEWSGROUPS ........................................................ 157
LISTA DE DOMNIOS GEOGRFICOS ...................... 158
Domnios no geogrficos ........................................... 159
VOCABULRIO GEOGRFICO GERAL
(pases e cidades mais importantes) ............................ 160
VOCABULRIO GEOGRFICO PORTUGAL
(sedes de distrito, de concelho e outras localidades) ... 165
VOCABULRIO ONOMSTICO ................................. 168
VOCABULRIO GERAL .............................................. 181
APORTUGUESAMENTOS ............................................ 370
REVISO DE PROVAS ..................................................
Algumas indicaes teis ............................................
Prova de reviso ...........................................................
Prova emendada ...........................................................
Correspondncia de sinais ...........................................

373
373
374
375
375

LOCUES LATINAS E DE OUTRA ORIGEM ......... 376

ACORDOS ORTOGRFICOS ....................................... 383
Breve nota sobre os acordos ortogrficos ................... 383

389

390

INTRODUO

Embora a ltima atualizao deste pronturio seja recente

data de 2007 , a entrada em vigor do novo Acordo Ortogrfico tornou indispensvel, como bvio, a introduo das
alteraes por ele impostas, e que visam especialmente quatro
aspectos: eliminao das chamadas consoantes mudas em certos grupos consonnticos, modificaes nas regras de acentuao, hifenizao e uso de letras maisculas e minsculas.
Assim, foram introduzidas ou alteradas no vocabulrio geral, praticamente, todas as palavras cuja grafia foi afetada pelo
Novo Acordo, registadas as formas duplas agora aceites na
nossa lngua e includos mais alguns aportuguesamentos j
dicionarizados.
Lisboa, Novembro de 2010

ORTOGRAFIA

RELAES ENTRE GRAFIA E SOM

Para representar na escrita as palavras de uma lngua
usam-se sinais grficos, designados letras, cujo conjunto ordenado constitui um alfabeto. Usam-se ainda, em portugus, sinais adicionais (como os acentos e o til) que tm a funo de
indicar de forma mais aproximada a pronncia de alguns sons.
O conjunto de normas que estabelece a utilizao dos sinais
grficos constitui a ortografia de uma lngua.
Estas normas, no entanto, no permitem representar de
forma rigorosa os sons produzidos pelos falantes, uma vez
que, de um modo geral, no existe uma relao direta e unvoca entre os sinais grficos e os sons representados. Convm, pois, distinguir de forma clara os sons da fala dos sinais
grficos que usamos na escrita para os representar, tendo em
conta que essa representao apenas aproximada e convencional.
Alfabeto
O alfabeto portugus compe-se fundamentalmente de vinte e seis letras:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
nele tendo sido introduzidas oficialmente, via Acordo, as letras
k (capa ou c), w (dblio ou dblio, designado tradicionalmente por duplo v), e y (psilon, tambm por tradio chamado i grego), as quais, no entanto, tm um uso restrito. Assim,
empregam-se, de um modo geral, apenas em nomes prprios e
seus derivados, em unidades monetrias, em smbolos de utilizao internacional e em derivados de topnimos, como se
exemplifica no Vocabulrio Geral.
Como evidente, estas letras surgem tambm nos nomes
prprios e nos estrangeirismos cuja grafia, por manifesta impossibilidade, no foi adaptada ao portugus.
9

ORTOGRAFIA

Transcrio fontica
Quando se pretende indicar de forma rigorosa a pronncia
(ou as vrias pronncias possveis) de uma dada palavra ou
sequncia recorre-se transcrio fontica, que a reproduo sistemtica dos sons da fala feita com base num conjunto
de smbolos fonticos chamado alfabeto fontico. Utilizaremos, sempre que necessrio, este tipo de transcrio recorrendo ao subconjunto de smbolos do Alfabeto Fontico Internacional (AFI) atualmente usado para representar os sons do
portugus.
A transcrio fontica de um segmento (vogal, semivogal,
consoante), de um conjunto de segmentos (slaba, ditongo), de
uma palavra ou de uma sequncia sempre dada entre parnteses retos. As transcries apresentadas pretendem representar
a pronncia normal, em registo pausado, do portugus europeu
contemporneo. Quando h, neste espao lingustico, diferenas quanto pronncia que se julgue oportuno assinalar, sero
fornecidas indicaes sobre as mesmas.
Damos em seguida a relao dos smbolos utilizados ao
longo deste guia com exemplos de palavras em que ocorrem
os sons representados (destacados a negro).
SMBOLOS FONTICOS
VOGAIS

[i]
[e]
[E]
[a]
[]
[]1
[]
[o]
[u]

vida, animal, fugir

medo, feudo, comer
p, leve, chapu, mulher
fato, pauta, cantar
ramo, amar, mesa
levar, leve, se
p, modo, porta
lodo, amor
luta, fato

SEMIVOGAIS

[j]
[w]

caixa, cuidar
mau, quatro

1
Para este som tambm usado o smbolo [] em algumas publicaes
sobre o portugus.

10

ORTOGRAFIA

CONSOANTES

[b]
[t]
[d]
[k]
[g]
[f]
[v]
[s]
[z]
[S]
[Z]
[l]
[]
[R]
[{] ou [r]2
[m]
[n]
[]

bata, abundante
toca, antigo
data, andar
cara, querer
galo, manga
fava, confiar
vela, cavar
saco, cedo, assar
zanga, casar, exame
xaile, chapu, fatos
jarra, gente, mesmo
lama, mala
malha, velho
tiro, cantar, porta
ramo, ferro, genro
mola, amigo
nota, animal
vinho, apanhar

ACENTO

(antes da slaba acentuada)

[patu]
[pnEl]
[dividiR]

pato
panela
dividir

NASALIZAO

~ (sobre a vogal ou ditongo)

[ve)tu]
[k)tu]
[m)j)]

vento
canto
me

VOGAIS
Vogais so os sons da fala produzidos com vibrao das
cordas vocais, saindo o ar livremente atravs da cavidade bucal. As diferenas entre as diversas vogais so consequncia,
fundamentalmente, das diferentes configuraes da cavidade
2
[{] representa a consoante com uma articulao na zona posterior da
cavidade bucal, tal como ela geralmente pronunciada na zona de Lisboa;
[r] corresponde a uma articulao mais anterior, que a pronncia mais
frequente noutras regies.

11

ORTOGRAFIA

bucal durante a sua produo, determinadas pela posio dos

articuladores (lbios, lngua, maxilar inferior).
Em portugus, existem, alm de vogais orais, produzidas
com passagem do ar apenas atravs da cavidade bucal, vogais
nasais, em cuja produo o ar passa tambm atravs da cavidade nasal.
Em portugus, s as vogais podem constituir ncleo da
slaba, isto , o seu elemento central uma slaba pode ser
formada apenas por uma vogal, o que no acontece com os
outros tipos de segmentos. As vogais costumam distinguir-se
em funo do acento, determinado sobretudo pela intensidade
com que so produzidas. As que ocorrem em slaba acentuada
so chamadas tnicas e as que ocorrem em slaba no acentuada designam-se por tonas, podendo distinguir-se estas quanto
sua posio relativamente slaba acentuada tonas pretnicas e tonas postnicas (v. Acentuao, p. 23).
As vogais distinguem-se quanto ao timbre, podendo ser
abertas, como [E], [], [a], ou fechadas, como [i], [o], [u].3
Chamamos tambm vogais aos sinais grficos ou letras que
usamos na escrita para representar, de um modo geral, as vogais (fonticas), isto , os sons voclicos. No sendo direta a
relao entre a escrita e os sons que ela pretende representar,
torna-se, por vezes, necessrio distinguir vogais fonticas de
vogais grficas. Veja-se, por exemplo, a sequncia en da palavra vento, em que usamos na escrita uma vogal e uma consoante grficas para representar apenas uma vogal fontica.
So as seguintes as vogais que ocorrem em portugus:
ORTOGRAFIA

a
e

[i]

i
o

TRANSCRIO FONTICA E EXEMPLOS

[a] fala, animal

[] pano, luva
[E] neto, caf, papel
[e] dedo, saber
[] (ocorre apenas em slaba tona e frequentemente suprimida na fala, sobretudo em final de palavra) se, levar, chave
elevador
Na pronncia de Lisboa, pode ainda corresponder a [] (por vezes ditongado) em
palavras como lenha, espelho, texto, vejo
[i] lima, funil, ideia
[] bola, anzol, horta

3
Mais rigorosamente, [E] e [] costumam classificar-se como semiabertas e [e] e [o] como semifechadas.

12

ORTOGRAFIA

[o] todo, vapor

[u] pato, total
[u] lua, azul

As vogais nasais que ocorrem, com frequncia, em portugus so [)], [e)], [")], [] e [u)]. Na escrita representam-se com
til, m ou n:
[]
[e)]
[")]
[]
[u)]

irm lana, tampa

leno, tempo
pinta, jardim
ponte, som
juntar, um

OBSERVAO: As vogais nasais, no fim das palavras, so representadas por (s), im (ins), om (ons), um (uns): af, cs, flautim, folhetins, tom, bons, alguns, etc.

DITONGOS
Chama-se ditongo a uma sequncia de uma vogal e uma semivogal (ditongo decrescente) ou de uma semivogal e uma
vogal (ditongo crescente). As semivogais so sons muito prximos das vogais, distinguindo-se destas por nunca poderem
constituir sozinhas ncleo de slaba (uma slaba pode ser constituda apenas por uma vogal, uma semivogal ocorre sempre
junto de uma vogal na mesma slaba). Existem em portugus
ditongos orais e ditongos nasais formados por combinao de
vogais com as semivogais [j] e [w].
Em portugus, pode dizer-se que apenas os ditongos crescentes so estveis, isto , so sempre pronunciados como
ditongos e nunca como sequncias de duas vogais. A pronncia dos ditongos crescentes, com exceo dos que so constitudos pela semivogal [w] precedida das consoantes [k] (escrita q) ou [g] (quatro, gua), pode alternar com a pronncia das
mesmas sequncias grficas como vogais pertencendo a slabas diferentes (v. Hiatos, p. 15).
o que acontece, por exemplo, com as sequncias escritas
ia, io, ea, ue em palavras como ptria, exerccio, veado, Manuel, que numa fala mais rpida podem ser pronunciadas como
ditongos crescentes e numa fala mais pausada podem
pronunciar-se como duas vogais de slabas diferentes, isto ,
como hiatos.
Indicam-se em seguida alguns ditongos decrescentes com a
respectiva grafia.
13

ORTOGRAFIA

DITONGOS ORAIS
ORTOGRAFIA

ai
ei
i
oi
i
ui
au, ao
eu
u
ou

iu

TRANSCRIO FONTICA E EXEMPLOS

[aj] pai, baixar

[j] (na pronncia de Lisboa) ou [ej] leite,
cantei, deitar
[Ej] papis
[oj] foi
[j] lenis
[uj] fui, uivar
[aw] mau, ao
[ew] meu, feudal
[Ew] chapu
s se pronuncia como ditongo [ow] no Norte
de Portugal, pronunciando-se como [o]
nas restantes regies: souto, cantou,
ouvir
[iw] pediu
DITONGOS NASAIS

ORTOGRAFIA

e, i
em, en(s)
e
ui
o
am

TRANSCRIO FONTICA E EXEMPLOS

[)j)] me, cibra

pronuncia-se como o anterior [)]) ou como
[e)]) bem, parabns, sentem
[o)]) pe, coraes
[u)]) muito
[)w)] po, irmos
em formas verbais quando tnico: esto,
so, cantaro
[) w ) ] em formas verbais quando tono:
amam, amavam, saibam

OBSERVAES

1 ae pronuncia-se como ditongo em Caetano.

2 Nos substantivos e adjetivos terminados em o no agudos
acentua-se graficamente a slaba tnica: bno, Estvo, rfo.
3 O u grfico pronuncia-se como [w] sempre que precedido de
q ou g e seguido de a e nalguns casos em que precedido das mesmas
consoantes e seguido de e ou i. Nestas situaes, pode considerar-se,
portanto, que [w] constitui com a vogal seguinte um ditongo crescente:
quatro, quanto, gua (e tambm aquoso), cinquenta, aguentar, tranquilo.
4 H oscilaes na pronncia de u quando precedido de q e
seguido de o, podendo no ser pronunciado em palavras como quota,
quotidiano.

14

ORTOGRAFIA

5 O o grfico pronuncia-se tambm como [w] em palavras

como mgoa.

HIATOS
Chama-se hiato sequncia de duas vogais fonticas que
pertencem a slabas diferentes. Na escrita no se distinguem os
hiatos dos ditongos (representados tambm por duas vogais
grficas), pelo que ser sempre necessrio ter em conta a pronncia para os diferenciar. Recorre-se normalmente diviso
silbica (v. Slabas, p. 22), visto que, ao contrrio do que acontece com os hiatos, os elementos que constituem o ditongo
(vogal e semivogal) fazem parte da mesma slaba.
Temos hiatos em palavras como boa, dia, lua.
Em portugus, distinguem-se claramente ditongos decrescentes, cuja pronncia estvel, de hiatos, mesmo quando tm
grafias semelhantes (confronte-se pais [pajS] e pas [piS]).
O mesmo no acontece, como j foi notado, com os ditongos
crescentes, em que uma mesma sequncia grfica pode ser
pronunciada como ditongo, numa fala mais rpida, ou como
hiato, numa fala mais pausada.
CONSOANTES
Consoantes so os sons da fala produzidos com uma obstruo total ou parcial passagem do ar atravs da cavidade
bucal. O seu modo de articulao, que definido justamente
pela forma como o ar passa na referida cavidade, permite distinguir, por exemplo, consoantes oclusivas, produzidas com
uma ocluso, isto , um obstculo total passagem do ar, de
consoantes fricativas, em que a obstruo apenas parcial,
sendo o ar forado por uma passagem estreita e criando-se
rudo. Vejam-se os seguintes exemplos:
Consoantes oclusivas: [p], [t], [k], [b], [d], [g] peixe, tia,
casa, bola, dia, galo; so tambm oclusivas as nasais [m], [n],
[] mala, nada, vinho; consoantes fricativas: [f], [s], [S], [v],
[z], [Z] fato, sapo, chapu, vela, zona, janela.
Chamamos tambm consoantes aos sinais grficos ou letras que usamos na escrita para representar, de um modo geral,
as consoantes (fonticas), isto , os sons consonnticos. No
sendo directa, como j foi notado, a relao entre a escrita e os
sons que ela pretende representar, torna-se, por vezes, necessrio distinguir consoantes fonticas de consoantes grficas.
Para representar alguns sons consonnticos usam-se tambm dgrafos, como ch, lh, nh, rr, ss, que so combinaes de
duas letras que reproduzem um nico som; gu e qu so tam15

ORTOGRAFIA

bm dgrafos quando u no pronunciado, como em guita,

querer.
D-se em seguida o inventrio das consoantes grficas do
portugus com indicaes sobre os sons a que podem corresponder.
ORTOGRAFIA

TRANSCRIO FONTICA E EXEMPLOS

b
c

[b] bata, blusa, breve, lobo, subtil

[k] antes de a, o, u e consoante: casa, clave,
cravo, facto
[s] antes de e, i: cena, aceso, cinza, cido

[s] s se usa no meio da palavra antes de a,

o, u: graa, ao, acar
d
[d] data, droga, admitir
f
[f] fala, flor, fraco, afta
g
[g] antes de a, o, u ou consoante: ganhar,
gosto, gula, globo, agradar, gua
[Z] antes de e ou i: gente, fugir
gu (dgrafo)4 [g] antes de e, i: guerra, guita
h
No pronunciado (excepto em dgrafos, cf.
abaixo nh e lh), devendo-se o seu uso a
razes de natureza etimolgica ou a convenes meramente ortogrficas. Usa-se
apenas em incio de palavra, no fim de
algumas interjeies ou no interior de
derivados e compostos quando o elemento iniciado por h separado por hfen:
haver, hlice, homem, ah!, oh!, anti-higinico, anti-humano, contra-haste,
mal-humorado, pr-histria, sobre-humano, super-homem
j
[Z] jarro, jeito, jibia, jornal, jurar, ajuda
l
[l] leite, mal, falta (em fim de slaba tem
uma pronncia velarizada [])
m
[m]mola, ama, omnipotente
Antes de consoante p ou b (e tambm antes
de outro m) e em fim de palavra ou de
elemento de palavra derivada ou composta separado por hfen no se pronuncia como consoante, mas usa-se para
marcar a nasalidade da vogal precedente
(ou ditongo v. Ditongos, p. 13): campo, ambos, lembrar, pombo, comummente, bem, bem-vindo, cantam
4

Note-se que gu no ser dgrafo quando o u pronunciado.

16

ORTOGRAFIA

[n] nota, anlise, hfen

Quando seguido de consoante no se pronuncia como tal, usando-se para marcar
a nasalidade da vogal precedente (ou ditongo v. Ditongos, p. 13): canto,
Benfica, ponte, entender, pinto, Alentejo, parabns
[p] palco, aplicar, aprender, aptido
[k] quatro, quanto, aquoso, cinquenta, tranquilo (v. Ditongos, p. 13, Observaes
3 e 4, p. 14)
[k] apenas antes de e ou i: quente, aquele,
qumica, aquilo

p
q (seguido
de u pronunciado)
qu (dgrafo
seguido
de u no pronunciado)
r
[R] entre vogais (grficas), em final de slaba ou em grupo consonntico homossilbico (em que as consoantes fazem parte
da mesma slaba): cara, carta, partir,
prmio, atrito
[{] ou [r] (mais ou menos recuado) em incio de palavra ou no meio de palavra
em incio de slaba quando precedido de
consoante (grfica), mais frequentemente l ou n: roupa, melro, honra, desrespeito
rr (dgrafo) [{] ou [r] (mais ou menos recuado) entre
vogais: correr, arredondado
s
[s] em incio de palavra ou no meio de palavra quando precedido de consoante (grfica): saber, falso, penso, psicolgico
[z] entre vogais (grficas): asa, mesa
[S] em final de palavra ou slaba: ns, peste5
ss (dgrafo) [s] entre vogais: assim, cantasse
t
[t] tela, atar, troca, atlas, atriz, optar
v
[v] vento, haver, palavra
x
[S] em incio, no meio ou (mais raramente)
no fim de palavra: xarope, caixa, expe-

5
Note-se que a pronncia varia nesta posio em funo do segmento
seguinte. Veja-se a diferena entre peste, em que a pronncia [S], consoante no vozeada (produzida sem vibrao das cordas vocais), porque a consoante seguinte tambm no vozeada, e desde, em que se pronuncia como
[Z], com vozeamento (com vibrao das cordas vocais), pois a consoante
seguinte vozeada. Quando em fim de palavra, se seguido de palavra comeada por vogal, pode ainda pronunciar-se [z], como, por exemplo, em os
olhos.

17

ORTOGRAFIA

rincia, mexer, peixe, texto, ex-presidente, Flix

[s] entre vogais: auxlio, mximo, prximo,
sintaxe
[z] entre vogais (em palavras com o elemento ex): exame, exerccio, xito, xodo,
exultar
[ks] entre vogais ou no fim de palavra: anexo, axila, saxofone, sexo, slex, trax
z
[z] zanga, zelo, zona, azar, azedo
[S] em fim de palavra: atriz, algoz, aprendiz,
capuz, feliz, voz
ch (dgrafo) [S] chama, chapu, chuva, achar
nh (dgrafo) [] apanhar, lenha, pinho
lh (dgrafo) [] falha, milho, velho
Observaes sobre o emprego de algumas consoantes
gej
Uma vez que g seguido de e ou i e j se pronunciam da
mesma forma, vejam-se alguns exemplos.
1. Escrevem-se com g palavras como: alfageme, algibeira, Efignia, ferrugem, gerbo, gelosia, gengibre, gengiva,
genitivo, gergelim, geringona, gesso, ginete, girafa, girndola, gria, giz, herege, lanugem, ogiva, sege, tangerina,
vagem.
2. Escrevem-se com j: ajeitar, enjeitar, granjear, intrujice,
jeira, jeito, jibia, laje, lajedo, laranjeira, lisonjeiro, lojista,
majestade, manjerona, paj, pajem, rejeitar, rijeza, sabujice,
sarjeta, trejeito.
h
1. Quando, em derivados, o h inicial passa a interior,
suprime-se: harmonia / desarmonia, humano / desumano,
hbil / inbil, haver / reaver.
2. Conserva-se nalguns derivados eruditos cuja palavra primitiva perdeu o h etimolgico: erva / herbceo, herbanrio
(ou ervanrio), herbrio (ou ervrio), herboso (ou ervoso);
andorinha / hirundneos, hirundindeos, hirundino.
sez
O emprego do s e do z, quando pronunciados da mesma
forma (no interior ou no fim de palavra), coloca, naturalmente,
certas dificuldades. Indicam-se algumas generalizaes cujo
objectivo esclarecer, na medida do possvel, sobre a utilizao destas duas letras. Deve notar-se que o seu emprego se
18

ORTOGRAFIA

justifica, de um modo geral, pela etimologia, mas tambm por

mera conveno ortogrfica, pelo que nem sempre possvel
estabelecer regras precisas.
1. Escrevem-se com z as palavras portuguesas em que a
esta consoante corresponde t ou c das palavras latinas que lhes
deram origem: avareza < AVARITIA; cozer < COCERE; dizer <
DICERE; fazer < FACERE; luz < LUCE; vizinho < VICINU; etc.
2. Escrevem-se com z os sufixos -ez ou -eza (do lat. -ITIA)
que ocorrem em substantivos derivados de adjetivos: lucidez
(de lcido), sisudez (de sisudo), beleza (de belo), lindeza (de
lindo). (No confundir com -esa, como em defesa, despesa,
devesa, presa, etc.).
3. Escreve-se com s o sufixo -esa (do lat. -ENSA) que ocorre: a) no feminino dos nomes de nacionalidade ou naturalidade
em -s, como francesa, marselhesa, portuguesa; b) na forma
feminina de alguns nomes que designam cargos ou ttulos,
como arquiduquesa (de arquiduque), baronesa (de baro),
consulesa (de cnsul), dogesa (de doge), marquesa (de marqus), etc.; c) em substantivos com origem no particpio passado de verbos com radical terminado em d, como despesa
(de despender), presa (de prender), etc.
4. Escrevem-se com z as palavras derivadas com os sufixos
aumentativos -az, -zo, -zarro, -zada, -zona, e diminutivos
-zinho, -zito, como velhacaz, mauzo, canzarro, chazada,
mazona, irmozinho, jardinzito (v. Aumentativos e diminutivos, p. 39).
5. Escreve-se com z o sufixo verbal -izar, idealizar (ideal),
suavizar (suave) e tambm os verbos derivados de palavras
com z (que tm, portanto, a mesma terminao), deslizar (de
deslize), matizar (de matiz) (v. Verbos em -izar, p. 41).
Escrevem-se tambm, naturalmente, com z os nomes derivados de verbos terminados em -izar, como civilizao (de civilizar), divinizao (de divinizar), fertilizao (de fertilizar), galvanizao (de galvanizar), hipnotizao (de
hipnotizar), simbolizao (de simbolizar), utilizao (de utilizar).
6. Escreve-se com s a terminao -isar de verbos derivados de palavras com s, visto que neste caso o sufixo verbal
ser apenas -ar, como analisar (de anlise), avisar (de aviso), bisar (de bis), pesquisar (de pesquisa) (v. Verbos em
-isar, p. 41).
7. Emprega-se z no fim de palavras agudas terminadas em
az, iz, oz, uz: falaz, feliz, algoz, capuz.
A terminao -iz encontra-se: a) no sufixo que indica agente da ao: aprendiz (de aprender), chamariz (de chamar);
b) na forma fem. de nomes com masc. em -or: atriz (ator),
imperatriz (imperador).
19

ORTOGRAFIA

H um nmero razovel de palavras com -iz final: almofariz, ambulatriz, bissetriz, cerviz, chafariz, cicatriz, codorniz,
giz, locomotriz, matiz, nariz, perdiz, sobrepeliz, trissetriz, variz, verniz, etc.
Escrevem-se com z, de acordo com a etimologia, os topnimos e antropnimos: Ormuz, Queluz, Romariz (top. e antr.),
Cruz, Forjaz, Luz, Vaz, etc., mas usa-se s e no z em Avis, Brs,
Gers, Ins, Lus, Queirs, Toms, etc.
8. A terminao -ez usa-se em palavras agudas quando o e
fechado ([e]), como em vez (cf. os exemplos dados em 2.).
Escrevem-se, porm, com s os nomes de nacionalidade ou
naturalidade, como portugus, francs, mirands, e tambm
rs, ms.
9. Se o e for aberto ([E]), usa-se s: atravs, revs.
10. Usa-se sempre s quando a terminao marca o plural:
ms, ps, vis, ps.
11. Nos nomes prprios com origem em patronmicos (nomes que indicam a filiao), as terminaes es, s (embora
provenientes de ICI latino) escrevem-se em geral com s: Dias,
Gonalves, Martins, Miguis, Nunes, Rodrigues, etc.
12. Escrevem-se sempre com s os sufixos -oso e -osa:
amoroso, chuvoso, fogoso, harmonioso, orgulhoso, saudoso,
etc.
mm e nn
As sequncias mm e nn ocorrem apenas quando as consoantes m e n so precedidas por uma vogal nasal cuja nasalidade marcada tambm por m e n, como em circum-medir,
circum-murado, comummente, ruimmente, connosco.
rr
Quando, em derivados ou compostos, o r inicial passa a
interior e ocorre entre vogais (grficas), usa-se rr: anterrosto,
arritmia, derrogao, derrogar, monorrtmico, prerrogativa,
prorrogao, prorrogar, etc.
ss
Quando, em derivados ou compostos, o s inicial passa a
interior e ocorre entre vogais (grficas), usa-se ss: antessala, antessocrtico, dessecar, dessemelhante, dezassete,
girassol, heptasslabo, monosslabo, multssono, outrossim, pintassilgo, polisslabo, pressentimento, pressentir,
prosseguir, ressacar, ressaltar, ressalvar, ressentimento,
ressentir, ressonncia, ressonar, ressumar, ressurgimento,
ressuscitar, sacrossanto, sobressalto, unissonncia, unssono, etc.
20

ORTOGRAFIA

Consoantes finais que se usam em topnimos

e antropnimos
As consoantes finais b, c, d, g e t conservam-se em antropnimos e topnimos que a tradio consagrou, especialmente
nos de origem hebraica, de acordo com o uso comum: Jacob,
Job, Moab; Isaac; David, Gad, Nemrod; Gog, Magog; Bensabat, Josafat.
Incluem-se nesta norma: a) o antropnimo Cid em que o d
sempre pronunciado; b) os topnimos Madrid e Valhadolid,
em que o d final ora pronunciado ora no; c) o topnimo
Calecut, em que o t geralmente pronunciado.
Consoantes mudas e sequncias consonnticas
O Novo Acordo consagra uma das suas importantes
alteraes a eliminao das consoantes ditas mudas em
algumas sequncias consonnticas, e cuja presena era entendida como forma de marcar a abertura das vogais que se lhes
seguiam. Contudo, nessas sequncias (cc; c; ct; pc; p; pt),
casos h em que a referida consoante se articula claramente,
pelo que se mantm (exemplos: faccioso; convico; facto;
capcioso; corrupo; adepto), e outros ainda em que se regista
uma oscilao na pronncia da mesma nas sequncias consonnticas cc, c e ct, donde resulta que se admitem as duplas
grafias (exemplos: infeccioso e infecioso; sector e setor; caracterstica e caraterstica).
A grande maioria dos vocbulos afetados por estas alteraes ou cuja grafia se mantm, assim como os que admitem
dupla grafia, encontram-se registados, na sua forma correta,
no Vocabulrio Geral.
Seguem-se exemplos de algumas sequncias consonnticas
que ocorrem em portugus em que as respectivas consoantes
so sempre articuladas:
bc: obcecar, obcorrente, subcutneo.
bd: abdicar, lambda, sbdito.
bj: abjudicar, objetar, objeto.
bs: absolver, observar.
bt: obter, obtuso, subtileza.
cm: acmela, dracma, paracmstico.
cn: acne, aerotecnia, aracndeo, tecnologia.
ct: brctea, facto, pictrico.
dj: adjetivo, adjudicao, adjunto.
dm: administrao, admirao, admitir, inadmissvel.
dq: adquirir.
ds: adsoro, adstringente.
21

ORTOGRAFIA

dv: advrbio, adverso, advocacia, advogar.

fn: dfnia, dafnite.
ft: afta, nafta, oftalmologia.
gd: amigdalite, Magda.
gm: dogma, enigmtico, pigmento, segmento.
gn: benigno, cognome, dignidade, ignbil.
mm: comummente, ruimmente.
mn: amnistia, indemne, omniforme, omnvoro.
pn: apneia, hipntico, pneumonia.
ps: assepsia, eclipsar, lapso, rapsdia.
tm: arritmia, istmo, ritmo, tmese.
tn: tnico, etngrafo, etnologia, etnlogo.

SLABAS
Os falantes de uma lngua tm, de um modo geral, conscincia das slabas, que correspondem s unidades em que se
dividem as palavras quando so pronunciadas lentamente.
Pode, pois, dizer-se que a slaba constitui uma unidade de
pronncia intuitivamente reconhecida. Qualquer falante, mesmo no alfabetizado, saber dividir, por exemplo, a palavra
boneca nas slabas que a constituem, bo-ne-ca.
Em portugus, o elemento obrigatrio da slaba a vogal,
que constitui o seu ncleo ou elemento central. Assim, uma
slaba pode ser constituda: apenas por uma vogal, como em
a-bo-no, lu-a; por um ditongo (vogal e semivogal), como
em au-men-tar, eu-ro-peu; por uma vogal ou ditongo precedidos e/ou seguidos de consoantes, como em pro-pos-ta,
pa-pis, cris-tos.
Chamam-se slabas abertas s terminadas por vogal, como
em pa-ti-nho, e slabas fechadas s que terminam em consoante, como em fal-tas.
Quanto ao nmero de slabas, as palavras classificam-se
em monosslabos (com uma nica slaba): ch, p; e polisslabos (com mais de uma slaba): cho-que, di-ton-go, u-ni-ver-si-t-rio. Dentro dos polisslabos podem distinguir-se os
disslabos (com duas slabas) e os trisslabos (com trs slabas).
Diviso silbica na translineao
Quando, na escrita, separamos uma palavra no final de uma
linha usando um hfen, essa diviso, chamada translineao,
deve respeitar a diviso silbica, no se podendo separar as
letras que representam segmentos que pertencem mesma
22