S A N T I A G O D E C H I L E - N º 2 4 - N O V I E M B R E 2 0 0 6

Gerdau AZA:
Premiada por uso
eficiente de energía
página

2 Editorial
3 Destrucción de Armas
4 Calentamiento Global
8 Reporte de Sustentabilidad 2005
9 Ilafa 47
11 Cliente: La apuesta de Janssen
 Gerdau AZA premiada por
el uso eficiente de la energía
El Ministerio de Economía y la
Confederación de la Producción y del
Comercio, CPC, premiaron a Gerdau AZA
por el ahorro en el consumo energético
que ha conseguido en el Laminador
de Colina.
E l p r oye c t o p r e s e n t a d o p e r m i t i ó
disminuir el consumo de energía sin
grandes inversiones ni modificaciones.
Sólo mejorando la gestión, se logró un
importante ahorro de energía, y una
disminución en los costos de
producción.
Durante la ceremonia, realizada el
miércoles 11 de octubre en Casa
Piedra, el gerente general de Chilectra,
Rafael López Rueda, entregó el
Jorge Fernández, ingeniero de mantenimiento y Paola Grandela, jefa de medio ambiente de Gerdau AZA,
reciben el premio de manos de Rafael López, gerente general de Chilectra.
2
reconocimiento a Paola Grandela, jefa
de medio ambiente de Gerdau AZA y
a Jorge Fernández, ingeniero de
mantenimiento, quien agradeció la
participación de los colaboradores de
la empresa en la realización de este
proyecto. Explicó que la idea nació de
ellos y es el reflejo de la filosofía que
existe en la empresa respecto del
ahorro energético.
También estuvo presente el máximo
dirigente empresarial del país, Hernán
Somerville, quien señaló que este
premio es parte de la campaña
nacional de usos eficiente de la
energía. Dijo que si Chile desea ser
un país desarrollado, debe conseguir
una plena independencia energética.
PUNTO DE VISTA
Inquietud provocan las noticias sobre los
aumentos en las exportaciones chinas
de productos siderúrgicos. De acuerdo
a cifras del gobierno chino, entre enero
y octubre se exportaron 33 millones de
toneladas de productos siderúrgicos, un
92% más que en igual período del año
pasado, convirtiéndose este país en un
exportador neto de acero.
Toda la industria de acero en el mundo
y en particular en Latinoamérica, observa
este comportamiento, por las eventuales
caídas en los precios más allá de lo
esperado y que provoquen una crisis
irrecuperable en esta industria. Sin
embargo, y como se indicó en el último
Congreso Latinoamericano de Siderurgia
organizado por ILAFA en Santiago, el
impacto no se verá sólo en la siderurgia,
sino más grave en la industria metalúrgica
que fabrica productos con acero.
La razón es simple: mucha de la industria
que procesa el acero puede quedar fuera
de competencia, ya sea por efectos de
la tasa de cambio que eleva los costos
de los insumos y mano de obra locales,
o por falta de competitividad tecnológica.
Para muestra un botón: al primer semestre
de este año en Chile, se importaron
11.300 toneladas de productos
terminados de acero desde la China,
equivalentes a un 57% de aumento
respecto de igual período del 2005.
Algunos ya han hablado de pedir ayuda
al gobierno y solicitar la aplicación de
salvaguardias para proteger la industria
nacional. Debemos ser enfáticos en esto,
el proteccionismo jamás ha sido
beneficioso, ya que sólo retarda
artificialmente los daños. El único camino
es trabajar en la competitividad de la
cadena de valor, fortalecerla a través de
clusters y la transferencia de
conocimientos, sólo así podremos
competir con China.
6.000 armas menos
para los delincuentes
Por segunda vez en el año, Gerdau AZA
facilitó sus instalaciones, para que las
autoridades pudieran destruir armas
Plan para reforestar Santiago
En la cumbre del cerro Santa Lucía,
ícono de los proyectos exitosos de
reforestación de Santiago, el Intendente
de la Región Metropiltana, Víctor
Barrueto, lanzó su proyecto estrella
"Quiero Santiago Verde".
Ceremonia de lanzamiento “Quiero Santiago Verde”
en el Cerro Santa Lucía.
incautadas a la delincuencia. En esta
ocasión se trató de más de 6.000 armas
de fuego entre las que se contaban rifles,
El plan pretende reforestar 1.500 hectáreas
de la ciudad entre el próximo año y 2011.
Para ello, dijo, es necesario aumentar de
25.000 a 100.000 los árboles que
anualmente se plantan en la Región
Metropolitana. Todo esto requerirá una
inversión pública de 40 millones de
dólares, más los aportes que realice la
empresa privada.
Gerdau AZA ya está aportando a este plan,
con la reforestación del Cerro Calán. El
proyecto, que ya lleva un 50% de avance,
contempla para 2007 financiar la
reforestación de 30 hectáreas de un total
de 40, exclusivamente con especies
nativas. A esto se suma un segundo
proyecto que está en sus etapas iniciales
y que pretende reforestar el cerro Renca,
para transformarlo en un nuevo pulmón
verde de Santiago.
fusiles, escopetas, pistolas, revólveres,
armas hechizas e incluso 5 lanza cohetes.
La ceremonia estuvo encabezada por el
subsecretario del interior, Felipe Harboe
y asistió, además, el intendente de la
Región Metropolitana, Víctor Barrueto.
Las autoridades destacaron la
participación de la empresa en la lucha
contra la delincuencia. Para Gerdau AZA,
facilitar sus instalaciones para este tipo
de eventos, es la forma de contribuir a
la paz ciudadana y aprovechó la
oportunidad para renovar su compromiso
con este esfuerzo.
Después de describir el cargamento que
se iba a destruir, un electroimán introdujo
las armas al horno eléctrico de acería y,
a 1.600 grados Celsius transformó estos
elementos de destrucción en acero
líquido, el que después contribuirá a
construir el país.
Reforestación del Cerro Calán.
Ambas iniciativas fueron integradas al
programa de la Intendencia de la Región
Metropolitana y agradecidas por su
máxima autoridad.
3
 Premio Nóbel de química dictó Fortaleciendo la
charla sobre el calentamiento global red de chatarreros
El profesor mejicano Mario Molina fue
quien descubrió que el gas emanado de
las unidades de refrigeración y de las latas
de aerosol (clorofluorcarbonos), estaba
dañando seriamente la capa de ozono.
Gracias a su trabajo, es que en 1987 se
pudo firmar el Protocolo de Montreal, que
terminó con la fabricación de los CFC’s y
posteriormente le valió obtener el Premio
Nóbel de Química en 1995.
Si bien el hoyo en la capa de ozono aún
existe, según el profesor Molina esto es
producto de la gran cantidad de CFC’s
que se emitieron, pero califica el problema
como solucionado, pues esto se reparará
solo en el mediano plazo.
Mario Molina, ahora, está dedicado a
investigar el efecto invernadero causado
por la emanación de dióxido de carbono
a la atmósfera. Para tratar este tema,
Gerdau AZA patrocinó una visita a Chile
4
de este distinguido académico,
quien dictó una charla magistral
a empresarios y dirigentes
gremiales.
Según el profesor Molina, es casi
imposible evitar que la
temperatura promedio del mundo
se eleve en 2 grados para fines
de siglo. Esto podría causar
trastornos importantes en el clima,
como inundaciones en algunas
zonas del planeta y sequías en
otras. También subirá el nivel del
mar debido al derretimiento de
los polos. Se calcula que si se
derrite la capa de hielo que cubre
Groenlandia, el nivel de mar se
elevará en 6 metros, dejando una
buena cantidad de importantes
ciudades costeras bajo el agua.
E l g ra n d e s a f í o , d i c e e l
académico, es evitar un aumento
mayor de la temperatura
planetaria, explicó que si el
promedio térmico sube 4 grados,
es decir de 15 a 19, las consecuencias
para el mundo serán catastróficas.
Planteó como urgentes adoptar una serie
de medidas destinadas a reducir las
emanaciones de CO2 a la atmósfera, entre
ellas optar por energía alternativas como
la eólica, desincentivar el uso del
automóvil, las industrias deben capturar
el monóxido de carbono que producen,
incluso abogó por el uso de la energía
nuclear. Aclaró que para eso, deben
utilizarse tecnologías más "limpias" para
manejar sus desechos.
Instó a los generadores de energía que
utilizan combustibles fósiles para
producirla, que incluyan dentro de sus
costos una compensación por emitir
monóxido de carbono a la atmósfera. Esto,
explicó, elevará su precio y hará que las
generaciones alternativas de electricidad
sean más competitivas económicamente,
impulsando así su producción.
Recientemente se puso en marcha un
proyecto desarrollado por Gerdau AZA,
Casa de La Paz y Acción RSE, para
fortalecer a la red de chatarreros que
existe en el país e incentivar de esa
forma la recolección de la chatarra
domiciliaria.
El programa busca, además, ayudar a
formalizar la actividad de los
recolectores primarios para mejorar su
calidad de vida y nivel de ingreso y,
logrando así, una recolección segura
y eficiente de chatarra domiciliaria.
Para ello se está desarrollando un
modelo de gestión, que permita
fortalecer la red de recolección
domiciliaria.
Otro objetivo del proyecto es promover
entre la ciudadanía, la importancia del
reciclaje de chatarra. Para ello, se
desarrollará una campaña de
comunicaciones, que abarcará colegios
y juntas de vecinos.
La idea es que para principios de 2008,
al menos 5 centros de acopio de la
Región Metropolitana estén operando
con este nuevo modelo de gestión. Se
espera que esto permita fidelizar a unos
50 recolectores primarios para que se
dediquen exclusivamente al reciclaje
de chatarra.
 FICHA TECNICA
N˚ 24

AGENTES AGRESIVOS (Parte V)

www.gerdauaza.cl
Fuente:
• Gerdau AZA S.A.: Manual de Armaduras de Refuerzo para Hormigón. Primera Edición, Julio 2005

www.gerdauaza.cl
Cena ASIMET

Industriales del acero urgen por

mayor crecimiento económico
Arturo Lyon, presidente de Asimet.
En octubre Asimet celebró sus 68 años
de vida y como es tradicional lo hizo con
una cena donde asistieron las más altas
autoridades del país. En esta ocasión,
estuvo encabezada por el vicepresidente
de la República, Belisario Velasco, además
de diversas autoridades del sector público
y privado.
En la oportunidad, el Presidente de
ASIMET, señor Arturo Lyon, dijo que si
bien el sector mira con confianza al equipo
económico del gobierno, hay temas
puntuales que lo tienen el alerta. Por
ejemplo, señaló, es necesario impulsar
medidas que apuntalen el crecimiento de
la actividad económica. Asimismo,
demandó de las autoridades una normativa
medioambiental clara y permanente, y
que se eliminen las inconsistencias, así
como la superposición de competencias
ambientales entre los distintos servicios
públicos.
Como es tradicional se hizo entrega de
las distinciones correspondientes al año
2006 en las categorías "Presencia
Internacional" y "Empresa" las que
pretenden valorar el trabajo y la gestión
de los industriales y las empresas
asociadas.
En la ocasión el empresario Ernesto Ayala
Oliva, recibió la Distinción "Jorge Alessandri
Rodríguez", que da testimonio de un
empresario, idealmente relacionado con
el sector, que posea una dilatada carrera,
una importante visión de país, creatividad
y que represente un aporte al desarrollo
de la industria nacional.

Clientes de Gerdau AZA disfrutaron

del ballet de Romeo y Julieta
Gerdau AZA, ofreció a sus clientes una
gala con el ballet Romeo y Julieta, obra
de Sergei Prokofiev, en el Teatro Municipal
de Santiago.

La actividad, enmarcada en el permanente

apoyo que la empresa realiza a la cultura,
permitió que importantes empresarios,
dirigentes gremiales, autoridades de
gobierno y políticos, pudieran disfrutar
agradables momentos.

Al término de la función, los asistentes

Hermann von Mühlenbrock, gerente general de
Gerdau AZA; Luis Schmidt, presidente SNA; Vittorio
Corbo, presidente Banco Central y Hernán
Sommerville, presidente CPC.
tuvieron la oportunidad de departir con
gran parte del elenco, especialmente con
los protagonistas, Andreza Randisek, Julieta
y Luis Ortigoza, Romeo.
Richard Cragun, considerado como uno
También se aprovechó la oportunidad de los mejores Romeo en la historia de
para cantar el cumpleaños feliz a este ballet.

7
 En Chile:
US$ 240 millones
se botan a la basura
No es una exageración, al año en Chile
se botan a la basura 240 millones de
dólares. Esto es lo que valen las 2 millones
de toneladas de materiales reciclables que
los camiones basureros depositan en los
diferentes rellenos sanitarios y basurales
del país.
En nuestro país no más del 10% de los
desechos sólidos se reciclan, mientras que
en países desarrollados, como Alemania,
este porcentaje se eleva al 70%. El tema
no es menor y no sólo se limita a un
problema ecológico, también es una
cuestión económica importante si se
considera que el retiro, transporte y
disposición de la basura, consume el 15%
del presupuesto de las municipalidades.
Gerdau AZA, junto a Casa de la Paz,
organizaron un seminario donde la experta
mundial en temas de reciclaje, Ana Lucia
Florisbela, perteneciente a la organización
germana GTZ, expuso sobre la
conveniencia de trabajar en la
formalización de los recolectores primarios
de materiales reciclables. Este es un
programa que está desarrollando la
compañía, el que busca "profesionalizar"
a quienes conforman la primera línea en
la recolección de chatarra.
Se estima que unas 170.000 personas se
desempeñan actualmente en esta actividad,
con ingresos que fluctúan entre los
$170.000 y $250.000 mensuales. Si bien
la cifra es muy superior al sueldo mínimo,
estas personas no cuentan con ningún tipo
de seguridad social y menos previsión.
Según la experta, además del aporte
privado, se requiere de un importante
esfuerzo nacional, tendiente a promover
la práctica del reciclaje en la población.
Para ello, dijo, hay que inculcar acciones
como la separación de los residuos
sólidos en el origen y que los distintos
municipios se comprometan a retirar en
forma diferenciada esta "materia prima",
n o e nv i a r l a a l o s ve r t e d e r o s y
preocuparse de llevarla a centros de
acopio o reciclaje.
Se deben, además, buscar mercados para
los materiales reciclables, de tal forma
que la actividad de recolección sea
atractiva y rentable. Dentro del proyecto
que está desarrollando Gerdau AZA,
se contempla capacitar a estos micro
empresarios, apoyándolos con tecnología
y gestión. Según Florisbela, estas personas
son empresarios y hay que tratarlos
como tal.
Del Pizarrón a la Obra
Un acercamiento
a la universidad
En Club Manquehue de Vitacura, se
realizó un encuentro de estudiantes
universitarios denominado "Del Pizarrón
a la Obra, Primer Encuentro
Construcción Universidad", organizado
por Cámara Chilena de la Construcción
y auspiciado por Gerdau AZA.
Participaron 890 futuros profesionales
de las carreras de arquitectura,
construcción civil, e ingeniería,
pertenecientes a las 13 mayores
universidades del país y durante la
jornada se trataron temas como la
organización de mega obras, edificación
en altura, el uso de hormigón, nuevos
conceptos arquitectónicos en acero y
las nuevas tecnologías para la
construcción sustentable.

Reporte de Sustentabilidad 2005

Gerdau AZA entregó a la comunidad su Reporte de Sustentabilidad 2005. El informe
se desarrolló según la pauta G3 del Global Reporting Iniciative, y es el primero en
Chile y uno de los primeros en el mundo en desarrollarse según este estándar. Esto
significó entregar a la comunidad información "poco común", como es el nivel de
emisiones de gases efecto invernadero y de aquellos que dañan la capa de ozono.
Con esto, Gerdau AZA se ubica definitivamente a la cabeza de la industria nacional
en materia de responsabilidad, ya que al informar sobre su impacto en el medio
ambiente, está obligada, al mismo tiempo, a realizar actividades para compensar
ese impacto. El reporte fue presentado por el Intendente de la Región Metropolitana,
Víctor Barrueto, quien destacó la iniciativa de nuestra empresa al reportar la emisión
de gases y material particulado. Señaló que acciones como esta son las que permitirán
limpiar definitivamente la atmósfera de la capital.

8
Ilafa 47
El Congreso acerero más exitoso de la década
Durante 3 días, 800 delegados de 35
países se dieron cita en Santiago, para
participar en en Ilafa 47. Entre el
29 y el 31 de octubre, expertos
internacionales expusieron sobre temas
como la situación económica mundial,
el mercado del acero, materias primas
y s e r v i c i o s , c a d e n a d e va l o r y
responsabilidad social.
Según Guillermo Moreno, secretario
general de Ilafa, el resultado del congreso
sólo puede ser calificado como "brillante",
Representantes de las principales empresas
siderúrgicas del mundo, visitaron la Planta Colina
de Gerdau AZA durante el último día del Congreso
Ilafa 47.
Gerdau AZA en la torre más alta de Sudamérica
ENuestro acero literalmente está llegando
a lo más alto, ya que recientemente se firmó
el contrato para suministrar 40.000 toneladas
de barras de refuerzo para hormigón, que
serán utilizadas en la construcción del
complejo Costanera Center, que incluye la
mayor torre de Sudamérica, con más
de 250 metros de altura. Este es el
mayor contrato individual firmado por
Gerdau AZA. El anterior correspondió a la
Costanera Norte, donde se vendieron un
poco más de 23.000 toneladas.
El proyecto, que contempla un período
de ejecución de 4 años y que ya se
encuentra en construcción, está ubicado
en la comuna de Las Condes,
específicamente en la avenida Andrés
Bello. Contempla un mall con más de 200
locales comerciales, dos supermercados,
dos hoteles, 14 salas de cine, cinco
tanto por las materias tratadas como por
el número de asistentes. Explicó que esta
gran convocatoria se debe, principalmente,
al buen, momento por el que está pasando
la siderurgia mundial y en especial el
estado de la industria en América Latina.
Según el ejecutivo, esto último atrae a
muchos inversionistas que ven en la región
una posibilidad de negocio.
El tema más tratado fue, por lejos, el
crecimiento de China. Moreno explicó
que se ve con preocupación en el mundo
el aumento constante de la capacidad
productiva de la industria acerera china,
la que pronto dijo, superará la demanda
que genera ese país.
La preocupación no es sólo que se inunde
el mercado internacional con acero chino,
sino también con productos terminados,
lo que afectará la cadena de valor en los
distintos países receptores. El secretario
general de Ilafa, dice que ese proceso ya
subterráneos para estacionamientos y 4
torres, entre las que destaca la más alta
de la región con 57 pisos.
Costanera Center tendrá una superficie
edificada de 600 mil metros cuadrados y se
estima que en él trabajarán alrededor de 40
está afectando a Méjico, país que ha visto
reducirse su mercado norteamericano a
favor de los productos chinos.
Dentro de las exposiciones más esperadas
estuvo la de una de las mujeres más
poderosas del mundo, la presidenta de la
compañía china Baostell, Xie Qihua. Ella
también analizó con cierta preocupación
el estado de la industria en su país, pero
de una forma distinta a la nuestra. Sostiene
que las siderúrgicas están muy
fragmentadas y deben consolidarse, pues
con menos actores es más fácil regular el
mercado y la producción.
En cuanto a las expectativas del mercado
del acero, según los economistas
participantes, tanto para el mundo como
para América Latina en particular, son
bastante promisorias en el mediano plazo,
esto pues se mantendrá un vigoroso
incremento en el PIB de los países y en
los pedidos de acero.
mil personas. Requiere de una inversión de
400 millones de dólares, más 5 millones de
dólares que se destinarán a obras viales,
como un puente sobre el río Mapocho para
conectar Tobalaba con el sector de El Salto
Kennedy y una conexión peatonal hacia la
estación Tobalaba del Metro.
9
 Charla técnica
en Concepción
El constructor civil, Carlos Rondon,
autor del Manual de Armaduras de
Refuerzo para Hormigón, publicado
por Gerdau AZA, dictó en la sede de
Concepción del DUOC, un curso
sobre fabricación, instalación y
protección de armaduras.
El curso se desarrolló en dos días,
dividiéndose en una charla técnica y
luego un taller práctico de fabricación
de armaduras. Asistieron alrededor
de 80 personas, entre alumnos y
docentes de la carrera de construcción
del DUOC, además de algunos
profesionales de empresas
constructoras de la zona.
Al término del curso, que fue
auspiciado por Gerdau AZA, se
entregó un set del Manual de
Armaduras de Refuerzo para
Hormigón a la biblioteca del Duoc
de Concepción.
10
Nuevo Manual de Cálculo
de Hormigón Armado
Gerdau AZA lanzó la segunda edición
del "Manual de Cálculo para Barras de
Refuerzo de Hormigón" en base al
código ACI 318 del año 2005 y a los
criterios de diseño vigentes en nuestro
país.
La obra, realizada por los ingenieros
Alfonso Larraín Vial, Fernando Yánez
Uribe y Christian Verdugo Arnold, se
lanzó en Santiago, Viña del Mar y
Concepción y se entregó a más de
1.000 profesionales del área de la
ingeniería civil.
La presentación estuvo a cargo del
presidente de la Asociación Chilena de
Sismología e Ingeniería Antisísmica,
Marcial Baeza, quien señaló que esta
publicación es un extraordinario aporte
que hace Gerdau AZA a la ingeniería
chilena.
Señaló que "Gerdau AZA demuestra
que con un poco de esfuerzo es posible
aportar a la divulgación del
conocimiento, para hacer a este un país
Nuevo Consultorio para Colina
El Alcalde de la Municipalidad de Colina, Mario
Olavarría, recibe el aporte de manos de Hermann
von Mühlenbrock, gerente general de Gerdau AZA.
Los docentes Gilberto Leiva, Nelson Valdés y
Leyla Robledo, recibieron el aporte realizado por
Gerdau AZA a nombre de las universidades.
más seguro desde el punto de vista
estructural".
Durante los lanzamientos en Viña del
Mar y Concepción, se donaron
manuales a las universidades Federico
Santa María, de Valparaíso y Viña del
Mar y en la VIII Región, a las escuelas
de ingeniería de las universidades de
Concepción, Bio Bio y Católica de la
Santísima Concepción.
Conciente de que las empresas deben
aportar a las comunidades donde están
insertas, Gerdau AZA realizó una
s i g n i f i c a t i va c o n t r i b u c i ó n a l a
Municipalidad de Colina, consistente
en 60 millones de pesos, para completar
la construcción del nuevo consultorio
de la comuna.
En una ceremonia, donde estuvo
presente el Alcalde de la Municipalidad
de Colina, Mario Olavarría, junto a
buena parte de los concejales, el gerente
general de Gerdau AZA, Hermann von
Mühlenbrock, entregó el aporte. El
dinero se utilizará en construir y equipar
el nuevo consultorio, cuyo avance está
en sus primeras etapas.
Breves del acero
ICHA lanza manual de construcción
en acero
El Instituto Chileno del Acero,
ICHA, lanzó un manual para la
construcción de edificios de acero
en altura media, desarrollado por
el arquitecto Francis Pfenninger.
El profesional señaló que la obra
permite desarrollar construcciones
esbeltas, livianas, transparentes y
limpias; destacando el equilibrio
posible entre seguridad y libertad.
Colegio de Ingenieros premió a
Cade-Idepe
El Colegio de Ingenieros de Chile
distinguió a la empresa Cade
Idepe, con el Premio Nacional
2006, por su aporte a al desarrollo
del país y al aumento del nivel de
vida de sus habitantes, así como
a la contribución en el
intercambio de tecnología desde
y hacia el extranjero.
La mención Personas del Premio
Nacional 2006 se entregó a
Fernando Leniz.
La apuesta de Janssen
Aldo Forno, gerente comercial Barraca Janssen.
En 1997, Janssen hizo una apuesta
importante, decidió traspasar las fronteras
de la Quinta Región y desembarcó en
Coquimbo, como una forma de explorar
el mercado de esa zona. Su gerente
comercial, Aldo Forno, explica no existía
en la zona un especialista con un mix de
productos suficientes como para atender
la demanda.
Casi una década después, Forno señala
que esa apuesta rindió sus frutos. La
respuesta de los clientes fue tan buena que
hoy comenzaron a demandar un mejor
servicio y mayor seguridad en el
abastecimiento de productos. Por eso, dijo,
a mediados de octubre se inauguró la
ampliación del local que Barraca Janssen
tiene en Coquimbo, el que creció de 1.600
metros cuadrados a 3.200 metros
cuadrados, incluyendo un galpón de 2.000
metros cuadrados y se aumentó el mix de
productos ofrecidos.
Junto con esto, en Coquimbo se inició el
proceso de cambio de imagen de la
empresa, el que paulatinamente se
extenderá al resto de los locales, ubicados
en Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué y
San Felipe.
En el mercado del acero, dice son los
"especialistas", comercializan más de mil
productos de acero, incluyendo toda la
gama que ofrece Gerdau AZA. En cuanto
a la relación entre ambas empresas, Aldo
Forno, la describe como mutuamente
constructiva, "Hemos crecido juntos y esa
buena comunicación ha hecho la diferencia
que ha permitido el desarrollo de ambos".

Lanzadas ferias de la construcción

2007
La Cámara Chile de la
Construcción lanzó oficialmente
las ferias ExpoHormigón y
Expoconstrucción 2007. Ambas
se realizarán entre el 9 y 12 de
m ayo p r ó x i m o e n S a n t i a g o y
esperan contar con un público
superior a las 37.000 personas.
Recertificaciones para Gerdau AZA
Durante octubre, Gerdau AZA fue
sometida a diversas auditorías,
destinadas a chequear sus
sistemas de gestión en
producción, medio ambiente y
salud ocupacional.
Al término de ellas, obtuvo la
recertificación ISO 9001, ISO
14001 y OHSAS 18001
Nueva "Super Prensa"
En pleno funcionamiento se encuentra
desde el viernes 29 de septiembre la
prensa Vezzani 2, luego que fuera
inaugurada oficialmente, por los
máximos ejecutivos de Gerdau AZA.
Hermann von Mühlenbrock, gerente
general de Gerdau AZA, dijo que esta
nueva prensa es parte fundamental del
plan destinado a aumentar la capacidad
productiva a 520.000 toneladas de
acero al año. La nueva prensa posee
una fuerza de corte de 1.200 toneladas,
esto permite cortar chatarra más pesada
y c o n s e g u i r, a s í , u n a m a y o r
productividad. Además, posee
controladores electrónicos que permiten
optimizar las fuentes de energía y El típico champañazo dio inicio a las
acortar los ciclos de procesamiento. actividades de la nueva prensa.

11
 Gerdau AZA reciclará
acero del Diego Portales
El domingo 5 de marzo, a las 16:50 horas
un incendio destruyó parte de uno de los
íconos de la historia más reciente de
nuestro país. Bastaron sólo 25 minutos
para que el calor de las llamas hiciera
colapsar la estructura de acero de la
fachada del "Edificio Diego Portales".
Inaugurado en 1972, para realizar la
Tercera Conferencia de Comercio y
Desarrollo de las Naciones Unidas,
UNCTAD III, el edificio se construyó en
apenas 100 días, gracias al trabajo
voluntario de cientos de personas.
Terminada la conferencia, el edificio pasó
a llamarse Centro Cultural Gabriela Mistral
y, más tarde, en 1973 sirvió como sede
de gobierno. El 10 de diciembre de ese
año, se cambió su nombre por el actual
"Edificio Diego Portales".
Becadas por Gerdau AZA,
se destacan en Sudamérica
Natalia Duco, la atleta becada este año
por Gerdau AZA, continúa con su exitosa
campaña deportiva. Recientemente obtuvo
dos medallas de oro en el Campeonato
Sudamericano de Menores, realizado en
la ciudad de Caracas en Venezuela. La
Natalia Duco.
Director: Jorge Manríquez • Representante Legal: Hermann von Mühlenbrock • Edición Periodística: Arturo Harlen • Fotografía: Lya Huguet,
Jorge Cubillos, Arturo Harlen, Archivo Gerdau AZA • Diseño y Diagramación: DosC • Dirección: La Unión 3070, Renca, Santiago
• Teléfonos: 641 8683 • Fax: 641 8359 • Web-site: www.gerdauaza.cl
12
En 1981, dejó de ser la sede de gobierno,
ya que el poder ejecutivo se cambió a La
Moneda, luego de terminada su
reconstrucción. Sin embargo, siguió
sirviendo como centro del poder legislativo
hasta el 10 de marzo de 1990.
Desde el 11 de marzo de 1990, hasta la
fecha, el "Diego Portales" está a cargo del
Ministerio de Defensa y se utiliza,
fundamentalmente, como centro de
reuniones.
Actualmente la empresa Flesan, que ha
tenido que demoler la parte afectada tuvo
que superar algunos obstáculos, como
proteger las esculturas que rodean en su
interior el edificio.
Aún no está claro si se reconstruirá lo
destruido o se levantará una estructura
primera presea la obtuvo en la
especialidad lanzamiento del disco, con
39,31 metros; mientras que la segunda se
la adjudicó por haber lanzado la bala a
15 metros y 67 centímetros. Así, Natalia
conquistó dos de las cinco medallas de
oro que obtuvo Chile en el Sudamericano.
Pero eso no fue todo, la atleta conquistó
oro en el lanzamiento de bala en los
Juegos Odesur, realizados recientemente
en Buenos Aires. Su marca le valió no
sólo el primer lugar, sino que además
batió el récord sudamericano de menores
y nacional juvenil en su especialidad, al
lanzar la bala a 16.36 metros.
A su regreso, Natalia fue bastante clara
en señalar que aún puede dar mucho más
diferente, lo único seguro es que las cerca
de 800 toneladas de acero que se están
retirando de las ruinas, terminarán en el
horno eléctrico de Gerdau AZA, para
reciclarse y servir nuevamente como
material de construcción. En una de esas,
si andan con suerte, puede que este nuevo
acero se utilice en otro edificio que pase
a formar parte de la historia de Chile.
y que su meta es ser campeona mundial
en su especialidad. Dijo que aún se
considera un proyecto y que entrenado
muy duro llegará los Juegos Olímpicos de
Beijing. Aclaró que no piensa que esos
serán sus juegos, pero dijo que para
Londres en 2012, obtendrá una medalla.
RÉCORD DE CAMILA BELTRÁN
La pesista, Camila Beltrán, becada por
Gerdau AZA en 2005, también está
consiguiendo resultados importantes. En
un campeonato nacional organizado en
Temuco, la deportista batió el récord
nacional en la modalidad de arranque,
ganando la prueba en su categoría, al
levantar 77 kg, superando así su propio
récord de 72 kg, realizado a principios
del año 2005.