Vdeo Porteiro

Interfone com Vdeo

Manual de Instrues

Video Doorphone
Instructions

Vdeo Portero

Manual de Instrucciones

HDL da Amaznia Indstria Eletrnica Ltda.

Av. Abiurana, 1150 - Distrito Industrial
Manaus - AM Cep: 69075-010
Tel: 55(11) 4025.6500 - Fax: 55(11) 4024.3232
CNPJ 04034304/0001-20 - Made in Brasil
e-mail: hdl@hdlsac.com.br
http://www.hdl.com.br
PRODUZIDO NO
PLO INDUSTRIAL
DE MANAUS
CONHEA A AMAZNIA

60.03.02.170-Rev.01

Portugus

Introduo:

O Vdeo Porteiro HDL um novo sistema de intercomunicao, atravs

do qual identifica-se visualmente o visitante.
As instrues contidas neste manual, tem a finalidade de orientar a
instalao e o funcionamento do equipamento. Leia-o com ateno.

Apresentao:
Monitor:

A figura abaixo, mostra o monitor interno de vdeo.

Suporte deFixaao
Opcionalmente pode-se instalar uma fechadura eltrica C-90
HDL para destravar a porta automaticamente.
O Vdeo porteiro HDL pode ser acoplado maioria dos micros-PABX.

Cmera:

Acoplada ao Porteiro Eletrnico externo.

So quatro modelos de cmeras disponveis. Verifique na figura abaixo
qual o modelo correspondente sua cmera.

Com teto
Pin hole

Sem teto
Pin hole

Sem teto e lente

Convencional

Painel Externo

Com teto e lente

Convencional

Parte Interna
Lente da Cmera

Leds
infra-vermehos
para viso
noturna
(somente P&B)

Ajuste de
inclinao
da Cmera

Cole aqui o
cdigo de barras
Boto de
Chamada

A chave anti-furto dispara

o toque de chamada se o
painel externo for retirado.

Bornes de Ligao.
Ver esquemas
neste manual

Chave Anti-furto

Ajuste de Volume
externo e interno

22

Secuencia de Operacin:

Componentes e controles do Monitor Interno:

Fone

Trava do fone

Tecla
Monitor

Tela de 4"

Cuando el visitante aprieta

el botn del Vdeo Portero

Tecla
Auxiliar

... usted escuchar

el toque de llamada
y automticamente
visualizar al
visitante a travs
del monitor.

Tecla
Fechadura
Led on
Led in use

Ajustes Verso P&B

Para hablar con
el visitante basta
descolgar el
telfono del
gancho.

Chave Liga-desliga

Campainha

Brilho

Ajustes Verso Color

Chave Liga-desliga

Campainha

Brilho

Contraste

Cor

Centro da Tela
do Monitor

Importante:

Para accionar la cmara externa y visualizar

la imagen, sin entrar en comunicacin con el
portero externo, presione el botn de
accionamiento del monitor.
Al colgar, o aproximadamente 2 min y 30 seg
despus del accionamiento del botn del
monitor, ste se apagar solo.

Para evitar riesgo de shock elctrico el equipo solo debe ser abierto por personal
especializado. En caso de deterioro del cable de alimentacin este deber ser
reemplazado por un distribuidor o servicio tcnico HDL autorizado".

21

1.6 m
Altura Mdia

Con cerradura elctrica instalada, accione el

botn correspondiente en el panel frontal del
monitor para permitir la entrada del visitante.
La cerradura slo ser accionada si el
telfono est fuera del gancho.

Instalao
do Monitor:

O primeiro passo ser fixar o

monitor em local adequado,
a uma altura que permita uma
perfeita visualizao da
imagem gerada no vdeo. A
altura do solo ao centro do
monitor esta demonstrada na
figura o lado.

Suporte de
Fixao

Suporte de
Fixao

Parafuso

Determinado o local de fixao

d o m o n i t o r, p a r a f u s a r
o suporte na caixa padro 2x4,
4x4 ou diretamente
parede, como mostram as
figuras abaixo.

b) Accionar portn automtico

Central
del comando

Cmara

Suporte de
Fixao

Parafuso

Caixa 2x4

Fixao diretamente na parede,atravs de bucha plstica e

parafuso
Parede

Botn de
llamada
del unidad
externa

Fixao atravs de caixa

padro 2x4 ou 4x4

Trava do fone

Bucha
Suporte de
Fixao

c) Fijando en el movimiento una cerradura

elctrica del segundo
Rede de la Energa

Cmara

Parafuso

Botn de
llamada
del unidad
externa

Aps a colocao do suporte de fixao, o monitor dever ser encaixado

e parafusado. Quando instalado na posio horizontal, inverta a posio
da trava do fone para facilitar o manuseio.
Importante:

Este equipamento no est preparado para instalao "ao tempo" No

dever ser exposto gua ou condies extremas de umidade e
temperatura.

1.5 m

1.6 m

1.7 m

Instalao e Regulagem
da Cmera:

0,5 m

O Porteiro externo ( contendo a cmera )

pode ser embutido ou sobreposto no local
desejado atravs de buchas plsticas e
parafusos. As dimenses da cavidade a
ser aberta para embuti-lo so:13,5 x 10,5
x 2,5 cm.
A posio da cmera fundamental para
que se obtenha uma correta imagem do
visitante. Na figura abaixo, temos
trspossibilidades de instalao considerando-se a altura da lente em relao
ao solo; Padro, Alta e Baixa.
A posio Padro a mais recomendada.
Importante: O modelo que utiliza a
cmera Pinhole no dispe de ajuste de
inclinao na lente da cmera.

Operacin:

La utilizacin del sistema se muestra paso a paso en las figuras siguientes:

on - off

Volumen de
la Campanilla

1- Despus de la instalacin
elctrica correcta, coloque la
llave "on-off" en la posicin "on".

Ajuste
de Brillo
(solamente B y N)

2- Coloque en la posicin
central los ajustes de brillo
(solamente B y N ) y volumen
de la campanilla.
20

Monitor

Cmara

Cmera / Porteiro

C
2

Ajuste de
inclinao
da Cmera

Conexin con 1
intercomunicador
HDL mod. AZ
(extensin)

Botn de
llamada
del unidad
externa

Lente da Cmera

Cerradura
elctrica C-90
(opcional)

Intercomunicador
AZ (extensin)

Monitor (extensin)

Monitor

Cmara

C
2

El Vdeo Portero HDL

permite en total
hasta 4 extensiones
de monitores,
intercomunicadores
mod. AZ, o ambos.

Botn de
llamada
del unidad
externa

Cerradura
Elctrica C-90
(opcional)
Intercomunicador
AZ (extensin)

Procedimientos de la conexin para al uso del

botn auxiliar
a) Seleccionar una segundo cmara
Fuente FR-250

Nota:
Para visualizar la imagen de la
segunda cmara, ejerce presin
sobre a auxiliar del botn. Cuando
liberar el botn a la imagen vuelve
para la cmara principal.
Acoplamiento

Botn de
llamada
del unidad
externa

Para fazer a regulagem da inclinao da lente da cmera,

solte ligeiramente o parafuso, movimente a alavanca at
a posio desejada e depois aperte o parafuso para fixar
a posio escolhida.
Obs.: O modelo Pinhole no possui ajuste de inclinao da
lente.

Precaues:

Intercomunicador
AZ (extensin)

Cmara

O ngulo de atuao da lente da

c m e r a d e 5 5 o ,
permitindo que pessoas de
diferentes estaturas sejam
visualizadas em qualquer uma
das trs posies.
Alm disso, existe a regulagem
da inclinao da lente da
cmera. Se a instalao for na
posio Baixa, pode-se
inclinar a lente para cima de
modo a permitir a visualizao
correta dos visitantes. Do mesmo
modo, se a instalao
for na posio Alta, pode-se
inclinar a lente para baixo.
Na posio Padro, costuma-se
manter a lente sem
inclinao.

Evite instalar a cmera de tal maneira que incidam

diretamente sobre sua lente luzes fortes ou reflexos prejudicando a
visualizao da imagem.
Procure evitar a instalao do equipamento prximo a
campos magnticos intensos, como linhas e antenas de
transmisso.
Evite instalar a cmera e o monitor em locais sujeitos a forte calor ou
umidade excessiva.
Ateno: O monitor um aparelho bi-volt, portanto, pode
ser conectado em tomadas de 127 V ou 220 V.
Ligao Bsica

Ligaes:

1-Para distncias
de at 40 m utilizar
fios com seo de
0,5 mm, de
40 a 80 m utilizar
fios com seo
de 1 mm.

Monitor

Cmara

C
2

2-Para a ligao
da fechadura eltrica
(opcional), utilizar
um cabo flexvel
de seo mnima
de 1,0mm2 (18 AWG).

Boto de
chamada
da unidade
externa

Fechadura
Eltrica C-90
(opcional)

19

Monitor

Cmara

Cmara/Portero

C
2

Ajuste de
inclinacin
de la Cmara

Ligao com
1 Interfone
HDL mod. AZ
(extenso)

Boto de
chamada
da unidade
externa

Interfone AZ
(Extenso)

Fechadura
Eltrica C-90
(opcional)

Monitor (extenso)

C
2

O Vdeo porteiro HDL

permite um total de
at 4 extenses de
monitores, interfones
mod. AZ, ou
conjugados.

Monitor

Cmera

C
2

Boto de
chamada
da unidade
externa

Interfone AZ
(extenso)

Esquemas de Ligaes para uso da Tecla Auxiliar

a) Selecionando uma 2 cmera

Boto de
chamada
da unidade
externa

Para hacer la regulacin de la inclinacin del objetivo de la cmara,

suelte un poco el tornillo, mueva la palanca hasta la posicin deseada
y despus apriete el tornillo para fijar la posicin escogida.
Nota: El modelo "Pinhole" no posee el ajuste de la inclinacin
de la lente.

Precauciones:

Interfone AZ
(extenso)

Fechadura
Eltrica C-90
(Opcional)

Nota:
Para visualizar a imagem da
segunda cmera, pressione a tecla
auxiliar. Ao soltar a tecla imagem
retorna para a cmera principal.

Objetivo de la Cmara

Cmara con objetivo gran

angular para visin amplia,
permite que personas de
diferentes estaturas sean vistas
en cualquiera de las tres
posiciones.
Adems existe regulacin de la
inclinacin del objetivo de la
cmara. Si la instalacin fuera
Baja, se puede inclinar el
objetivo para arriba para permitir
la vista correcta de los visitantes
Por otra parte, si la instalacin
fuera en la posicin Alta, se
puede inclinar el objetivo para
abajo.
En la posicin Estndar, se deja
el objetivo como viene, sin
inclinacin.

Al instalar la cmara evite la incidencia directa de luces fuertes o

reflejos sobre el objetivo, pues perjudicar la visualizacin de la
imagen.
Procure evitar la instalacin del equipo prximo a campos magnticos
intensos, como lneas de transmisin o antenas.
Evite instalar la cmara y el monitor en lugares de calor intenso y
humedad excesiva;
Conexin Bsica

Atencin:
1-Para distancias
de hasta 40 m
utilizar cables
con seccin
de 0,5 mm, de
40 a 80 m utilizar
cables con seccin
de 1 mm.

Monitor

Cmara

C
2

Botn de
llamada
del unidad
externa

2-Para la conexin
de cerradura
elctrica (opcional)
utilizar cable flexible
de seccin mnima
de 1,0mm2
Cerradura
elctrica C-90
(opcional)

18

Soporte de
Fijacin

Soporte de
Fijacin

Tornillo

Soporte de
Fijacin

Determinado el lugar de
fijacin del monitor, atornillar el
soporte a la caja 2x4, 4x4 o
directamente a la pared, como
muestran las figuras
siguientes:

Fijacin a travs de caja

estndar 2x4 o 4x4

Boto de
chamada
da unidade
externa

Tornillo

caja 2x4

Fijacin directamente a la pared a travs de manguito

plstico y tornillo.
Pared

b) Acionando porto automtico

Manguito plstico

Traba del Telfono

c) Acionando uma Segunda fechadura eltrica

Soporte de
Fijacin

Boto de
chamada
da unidade
externa

Tornillo

Despus de colocar el soporte de fijacin, el monitor deber ser

encajado y atornillado. Si la instalacin es en la horizontal, invierta la
posicin dela traba del telfono para facilitar el manejo
Importante:

Este equipo no es apto para intemperie y no debe exponerse al agua o condiciones

extremas de humedad y temperatura.

17

1.5 m

1.6 m

1.7 m

Instalacin y Regulacin
de la Cmara:

0,5 m

El Portero externo (conteniendo la

cmara) se puede empotrar o sobreponer
en el lugar deseado a travs de
manguitos plsticos y tornillos. Las
medidas de la cavidad a ser abierta para
empotrarlo son: 13,5 x 10,5 x 2,5 cm.
La posicin de la cmara es fundamental
para que se obtenga una imagen correcta
del visitante. En la figura ms abajo
tenemos tres posibilidades de instalacin,
considerando la altura del objetivo con
relacin al suelo: Estndar, Alta y Baja.
La posicin Estndar es la ms
recomendada.
Importante: El modelo que utiliza la
cmara Pinhole del agujero de alfiler no
hace uso el ajuste de la inclinacin en la
lente de la cmara.

Operao:

A utilizao do sistema mostrada passo a passo nas figuras seguintes:

Tecla Liga-desliga

Campainha

1- Aps a correta instalao

eltrica, coloque a chave
on-off na posio on.

Brilho

2- Coloque os ajustes de
brilho (somente P&B)
e volume da campainha
nas posies centrais.
6

Sequncia de Operao:

Componentes y controles del Monitor Interno

Telfono

Traba del telfono

Pantalla de 4 "

Botn del
Monitor

Quando o visitante
apertar o boto
do Vdeo Porteiro....

Botn
Auxiliar

...voc ouvir o
toque de chamada
e automaticamente
visualizar atravs
do monitor.

Botn
cerradura
Led on
Led in use

Versin P&B de los ajustes

Para falar com
o visitante basta
tirar o fone
do gancho.

Llave Liga-desliga

Campanilla

Brillo

Versin del color de los ajustes

Llave Liga-desliga

Campanilla

Brillo

Contraste

Cor

Centro de la Tela
del Monitor

Importante:

Para acionar a cmera externa e visualizar

a imagem, sem entrar em comunicao
com o porteiro externo, pressione o boto
de acionamento do monitor.
Ao colocar o fone no gancho ou
aproximadamente 2 min. e 30 seg aps
o acionamento do boto do monitor, este
desligar automaticamente.

Para evitar risco de choque eltrico, o equipamento somente poder ser

aberto e manuseado por profissional qualificado e autorizado. Em caso de
deteriorao ou avarias no cabo de alimentao, solicite os servios de uma
Assistncia Tcnica Autorizada HDL.

1.6 m
Altura Media

Se a Fechadura Eltrica estiver instalada,

acione o boto correspondente no painel
frontal do monitor para permitir a
entrada do visitante.A fechadura s ser
acionada se o fone estiver fora do gancho.

Instalacin
del Monitor:

El primer paso ser fijar el

monitor en el lugar adecuado,
a una altura que permita una
visualizacin perfecta de la
imagen generada en el vdeo.
La altura del piso al centro del
monitor se muestra en la figura
al lado.

16

English

Espaol

Introduccin

Introduction:

Presentacin
Monitor:

Presentation:

El Vdeo Portero HDL es un sistema de intercomunicacin, que permite

identificar al visitante visualmente.
Las instrucciones contenidas en este manual, tienen por finalidad orientar
la instalacin y el funcionamiento del equipo. Lalo con atencin.

La figura que sigue muestra el monitor interno del vdeo.

The HDL Video Doorphone is a new intercommunication system through

which the visitor is visually identified.
The instructions contained in this manual are intended to direct the
equipment installation and functioning. Read it carefully.

The figure below shows the internal video monitor.

Mounting Bracket

Suporte de Fixaao
Se puede instalar una cerradura elctrica C-90 HDL, de manera opcional,
para destrabar la puerta automticamente.
El Vdeo Portero HDL se puede acoplar a la mayora de los micros-PABX.

Cmara

Camera:

Acoplada al Portero Elctrico externo

Con el techo
Pin hole

Sin techo
Pin hole

Coupled to outdoors Doorphone

Sin techo y la lente

convencional

Painel Externo

A C-90 electrical locker can be installed for automatically unlocking a door.

The HDL Video Doorphone can be coupled to most PABX-PC's.

Con el techo y la lente

convencional

With ceiling
Pin hole

Without ceiling
Pin hole

Objetivo de la Cmara

La llave antirrobo acciona

el toque de llamada si el
panel externo es retirado

15

Camera Lens

Leds
infrarrojos
para visin
nocturna
(solamente B y N)

Ligar los postes

Para ver esquemas
en este manual

Botn de
llamada

Llave antirrobo

Ajuste deVolumen
externo y interno

With ceiling and

conventional lens

Inner Part

Outdoor Panel

Parte Interna

Ajuste de
inclinacin
de cmara

Without ceiling and

conventional lens

Infrared
LEDs for
Night Sight
(only B and W)

Camera
Inclination
Setting

Linking posts.
To see schemes
in this manual

Call Button

The anti-stealing key

triggers the call ring if the
outdoor panel is removed.

Anti-stealing Key

Indoor/outdoor
volume sound

Indoor Monitor Components and Controls:

Handset Holder

Handset

Operation sequence

Monitor button

4-inch screen

When the visitor

presses the Video
Doorphone button
Button
Auxiliar

Locker button
Led on

... you will hear the

call ring and will
automatically
visualize him through
the monitor.

Led in use

Adjustments version P&B

To speak with the
visitor, just pick-up
the handset.

On-Off

Volume

Brightness

Adjustments color version

On-Off

Volume

Brightness

Contrast

Cor

Center of the
Monitor Screen

1.6 m

Average height

Installing
the Monitor

The first step is to attach the

monitor on an appropriate
place at a height allowing a
perfect visualization of the
image generated on the video.
The height from the ground to
the center of the monitor is
shown on the figure to the side.

If the electrical locker is installed, actuate the

corresponding button at the monitor front
panel for allowing the visitor to come in. The
locker will be actuated only if the handset is
out of the hanger.

For actuating the outdoor camera and

visualizing the image without communicating
with the outdoor doorphone, press the monitoractuating button. When hanging up the
handset or approximately 2 minutes and 30
seconds after actuating the monitor, the
monitor will turn off automatically.

"Important note:

"This equipment should only be opened by expert technicians in order to prevent

an electrical shock hazard. In the case of decay of the power cable, it should be
replaced by an authorized distributor or HDL technical service".

14

Mounting
bracket

b) Setting in motion automatic gate

Command
central

Mounting
bracket

Once the location for the monitor

mounting is determined, screw
the mounting bracket on the 2x4
or 4x4 standard box, or directly to
the wall as shown on the figure
below.

Screw

Camera

Button of
call of the
external unit

Mounting
bracket

Mounting through
2x4 or 4x4 standard box

Screw
2x4 box

c) Setting in motion one Second electric lock

Mounting directly to the wall through plastic bushing and scre

Wall

Bushing

Energy net

Mounting
bracket

Handset
holder

Camera

Button of
call of the
external unit

Screw

After placing the mounting bracket, the monitor should be fitted and
screwed. When installing in the horizontal position, reverse the position
of the handset holder for handling easiness.
"Important note:

This Equipment is not suitable for outdoor installation and should not be exposed to
water or extreme conditions of humidity and temperature".

Operation:

Installing and Adjusting

the Camera

on - off

Ring sound
volume

1- After proper electrical

installation, place the
on-off" switch at the
on" position.
13

1.5 m

1.6 m

1.7 m

The system's utilization is shown step-by-step on the following figures.

Brightness
setting
(only B and W)

2- Place the brightness

(only B and W) and ring
sound volume settings
at the central positions

0,5 m

The outdoor doorphone (containing the

camera) could be built-in or overlapped to
the desired location through plastic
bushings and screws. The dimensions of
the cavity to be open are: 13.5 x 10.5 x 2.5
cm. Positioning the camera is
fundamental for obtaining a proper
visitor's image. Three installation
possibilities are shown on the figure
below, considering the height of the lens
in relation to the ground:
Standard,
High, and Low.
The standard position is mostly
recommended.
Important: The model that uses the
Pinhole camera does not make use of
adjustment of inclination in the lens of
the camera.

10

Camera / Doorphone
Camera
Inclination
Setting

Camera Lens

Camera with a large angular

lens for a wide vision allowing
differently high persons to be
visualized in any of the three
positions. If installation is at
the Low position it is possible
to slope the lens upwards
such that the proper visitors'
visualization is allowed.
Similarly, if the installation is
at the High position the lens
can be sloped downwards.
For the Standard position it is
usual to keep the lens with no
sloping.

C
2

Connection
for 1 HDL
intercom
model AZ
(extension)

Button of
call of the
external unit

Electrical
locker
(optional)
Intercom AZ
(extension)

Monitor (extension)

For setting the camera lens sloping, slightly loosen the screw,
move the lever to the desired position and then tighten the
screw for fixing the selected position.
Note : The model "Pinhole" does not possess adjustment
of inclination of the lens.

Caution:
Avoid installing the camera such that strong lights or reflexes are
directly incident over the camera lens thus impairing the image
visualization.
Attempt to avoid installing the equipment next to intense magnetic
fields, such as transmission lines and antennas.
Avoid installing camera and monitor on locations subjected to strong
heat or excessive humidity.
Attention: The monitor is bi-volt equipment and therefore it could be
connected to 127 V or 220 V sockets.

Connections:
1-For distances
up to 40 m,
use 0.5-mm
diameter section
wires. For longer
distances up to
80 m, use 1-mm
section wires.
2-For connection
of electrical lock,
(optional) utilize
cables with the
minimum of
1,00mm2 (18AWG)
gauge.
11

The HDL Video

doorphone allows
up to 4 monitor
extensions, model
AZ intercoms or
combined.

Camera

Monitor

Button of
call of the
external unit

Intercom AZ
(extension)

Electrical
locker
(optional)
Intercom AZ
(extension)

Connection procedures for to use of auxiliary key

a) Selecting one second camera

Basic Connection
Monitor

Camera

Monitor

Camara

C
2

Note:
To visualize the image of the second
camera, it pressures the button
auxiliary. When freeing the button to
the image returns for the main
camera.
Camera

Button of
call of the
external unit

Source FR-250
Energy net

Mesh

Button of
call of the
external unit

Electrical
locker
(optional)
12