Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
de la Universidad de Lima
29
30
Fondo Editorial
Ortotipografa
La ortotipografa estudia bsicamente la acentuacin, la puntuacin y el uso de los signos complementarios. A continuacin
resumiremos solo los elementos de aplicacin ms frecuente y
cuyo uso correcto y uniforme contribuye a la mejor presentacin
y comprensin de los textos.
SIGNOS DE PUNTUACIN
v Coma
s Encierra un inciso.
Ejemplo:
El uso indiscriminado de neologismos y tecnicismos, locuciones que provienen usualmente de otras lenguas, puede
oscurecer el texto y aburrir al lector.
31
v Punto y coma
32
Fondo Editorial
Ejemplo:
Antonio dijo que si aprobaba el examen con una nota suficiente para pasar al siguiente ciclo, nos llamara de todas
maneras; sin embargo, no llam ese da ni el siguiente.
v Dos puntos
33
v Comillas
s Sirven para encerrar citas textuales (vase el acpite referido a la forma de citar).
34
Fondo Editorial
Ejemplo:
Para Wshington Delgado, [] el pueblo indio devino culturalmente mestizo, se fue transformando en lo que Uriel
Garca ha llamado el nuevo indio, raz y base del Per
actual y del Per futuro [].
s Tambin se usan comillas simples para encerrar un trmino o un significado con el fin de distinguirlo del resto
de un enunciado (esto se aplica en el ejemplo anterior).
35
v Corchetes
Otros usos del corchete se pueden encontrar en el acpite sobre la forma de citar.
v Guion
36
Fondo Editorial
37
v Barra
USO DE MAYSCULAS
Como norma principal, se recuerda que se escriben con letra inicial mayscula nicamente los nombres propios. Asimismo,
que el uso de maysculas no exime de colocar tilde cuando as
lo exijan las reglas de acentuacin.
Se escribe con letra inicial mayscula en los siguientes casos:
38
Fondo Editorial
s Nombres de reuniones y documentos polticos y diplomticos (Consenso de Washington, Tratado de Kioto, Grupo de
los Ocho).
39
USO DE MINSCULAS
Se usa letra inicial minscula en los siguientes casos:
s Los nombres de cargos, ttulos y grados acadmicos o religiosos (decano, jefe, licenciado, obispo), salvo que se trate de
dignidades nicas. Aun as, se escriben con letra inicial
minscula siempre que precedan el nombre del titular (el
Papa, pero el papa Benedicto XVI; el Presidente, pero el presidente Ignacio Lula da Silva). Los cargos se escriben sin
abreviar.
40
Fondo Editorial
s Los nombres de corrientes o movimientos artsticos, filosficos o de otra ndole (romanticismo, modernismo, materialismo, surrealismo).
s Las siglas o acrnimos que por el uso cotidiano se han convertido en palabras (ovni, sida, pymes).
USO DE CURSIVAS
El uso de este tipo de letra se reserva para los siguientes casos:
s Voces extranjeras no aceptadas ni reconocidas como castellanas por el DRAE, as como neologismos y tecnicismos.
Ejemplo: coaching, back-up, biopic, thriller
41
s Ttulos de blogs.
Ejemplos: Cosas de la lengua, La otra mirada
42
Fondo Editorial
s Las palabras que designan instituciones, sistemas y disciplinas deportivas se escribirn en redondas, aunque estn
escritas en otro idioma.
Ejemplos: World Wide Fund, Materials Requirement Planning,
squash
USO DE NEGRITAS
Las negritas se usarn nicamente para destacar los ttulos o subttulos, u ocasionalmente para resaltar nociones o conceptos en
manuales o textos promocionales y publicitarios.
USO DE NMEROS
s Las dcadas, que hasta antes de la entrada del nuevo
siglo se escriban con letras (la dcada de los ochenta, en
los aos setenta), se escriben con el ao completo (dcada de 1980). Nunca se abrevian ni se pluralizan con s
final (en los 70s).
43
s No se deja espacio entre el nmero y el signo de porcentaje; tampoco entre el smbolo de una moneda y la cifra
respectiva.
Ejemplo: El costo total del trabajo equivale al 22% de
US$36.400.
Estos signos, al igual que las medidas de peso y longitud, se usarn solo en cuadros, tablas, grficos, etctera.
44
Fondo Editorial
s Se recomienda el uso de las formas undcimo y duodcimo para los ordinales que siguen al dcimo (no decimoprimero ni decimosegundo), aunque el DPD tambin
las considera vlidas. A partir del nmero trece se escriben decimotercero, decimoquinto, etctera. A partir del
vigsimo se escriben separados (vigsimo quinto).
s Cuando los nmeros ordinales se escriben con guarismos se emplea la siguiente forma: 3.o, 5.a, etctera.
45
46
Fondo Editorial
colocarn despus del ttulo de cada campo, entre parntesis. No se debe repetir en las celdas.
s En ciertas ocasiones, los autores desean introducir explicaciones en los cuadros o grficos. En estos casos se
incluye una llamada despus de la palabra o la cifra que
se quiere comentar. Para evitar confusiones con la numeracin de las notas del texto, esta llamada se representar con una letra en superndice. La nota explicativa se
ubicar al pie del cuadro, precedida por el mismo signo,
antes de la fuente.
47
La abreviacin de las palabras busca economizar tiempo y espacio en la escritura, mediante la supresin de letras o slabas. Los
tipos de abreviaciones ms comunes son las abreviaturas, los
acrnimos, las siglas y los smbolos.
v Abreviaturas
s El plural de las abreviaturas se puede expresar duplicando la letra (pp. por pginas), aadiendo la letra s
(arts. por artculos) o la slaba es (Sres. por seores).
s Se escriben con mayscula o minscula segn corresponda a la palabra abreviada (Bs. As. por Buenos Aires,
pg. por pgina), o por trato de cortesa o ttulo honorfico (Mons. por monseor, S. M. por Su Majestad).
(Vase la relacin de abreviaturas en el anexo 1.)
v Siglas
s Las siglas que tienen ms de cuatro letras y que se pueden leer de corrido se escriben con mayscula y minscula (Unesco, Unicef).
s Hay vocablos que seguidos por la palabra Per adquieren una nueva acepcin. Estos se escribirn separados,
con maysculas y minsculas (Petro Per, Editora Per).
50
Fondo Editorial
51
El lxico
53
abocar.
avocar.
abstruso.
accesible.
acerbo.
acervo.
adolecer.
ambientalista. Neologismo que deviene de la incorrecta traduccin del trmino ingls environmentalist. La palabra correcta es ecologista.
americano.
Gentilicio para designar a los oriundos de
Amrica. Mal usado cuando se refiere solo a los
originarios de Estados Unidos.
antidoping. Es incorrecto. Se debe usar antidopaje.
antisistema. El plural se forma mediante el artculo (los antisistema).
aperturar.
Es incorrecto. Se debe usar el verbo abrir.
aprehender.
aprensiva.
arrogar.
54
Fondo Editorial
asequible.
asumir.
basto.
bianual.
bienal.
bimensual.
bimestral.
cabildeo.
coaccin.
coercin.
contabilizar.
converger.
55
cuantificar.
currculo.
detentar.
develar.
El Fondo Editorial prefiere esta forma a desvelar (tambin correcta) cuando se usa con el
sentido de descubrir, revelar. Se reserva el uso
de desvelar para quitar el sueo. No debe
confundirse con debelar, que significa rendir a fuerza de armas al enemigo.
digresin.
direccionar.
divergir.
ductibilidad.
empoderamiento. (Del ingls empowerment). Proceso de adquisicin de poder (o de redistribucin del poder) en
sectores marginados. No significa dar poder.
encausar.
encauzar.
enlace o
vnculo.
56
Fondo Editorial
Quiere decir que degenera de su origen o naturaleza // falso, no autntico. Es incorrecto espreo.
57
idiosincrasia.
inclusive.
Se usa cuando se trata de una serie, para indicar que estn incluidos en ella.
incluso.
inepto.
influir.
Causar un efecto // ejercer predominio o fuerza moral. No debe usarse influenciar, que es, al
mismo tiempo, un galicismo y un anglicismo
por influir.
injerencia.
intercepcin.
internalizar.
irrogar.
tem.
legitimizar.
58
Fondo Editorial
ostentar.
pgina web o
sitio web.
planear.
Hacer planes.
planificar.
plausible.
promediar.
promedio.
59
prospecto.
prever.
proveer.
satisfar.
Esta es la forma correcta del verbo satisfacer. Corresponde al futuro de la tercera persona, singular,
del modo indicativo. Es incorrecto satisfacer.
sinfn.
Significa sinnmero, infinidad. No debe confundirse con la locucin sin fin (que no tiene fin).
sucinto.
Breve, resumido.
suscita.
trastocar.
Trastornar, alterar.
trastrocar.
vasto.
videoclip.
60
Fondo Editorial
brasilero
cebiche
ceviche
compeler
compelir
concientizar
concienciar
Cusco
Cuzco
desertificacin
desertizacin
filme
film
indexar
indizar
internet
Internet
medieval
medioeval
Nasca
Nazca
optimizar
optimar
pseudo
seudo
psicologa
sicologa
setiembre
septiembre
sustancia
substancia
sustituir
substituir
tendente
tendiente
transcribir
trascribir
transmitir
trasmitir
transgredir
trasgredir
transponer
trasponer
uniformar
uniformizar
zinc
cinc
61
Doble acentuacin
adeca
adecua
aerostato
aerstato
afrodisaco
afrodisiaco
agrafa
agrafia
aloe
loe
alveolo
alvolo
Amazona
Amazonia
bisfera
biosfera
cntiga
cantiga
cardiaco
cardaco
coctel
cctel
demoniaco
demonaco
electrolito
electrlito
elegiaco
elegaco
lite
elite
elxir
elixir
estratsfera
estratosfera
exgeta
exegeta
frmica
formica
frejol
frjol
ftbol
futbol
gasoducto
gaseoducto
gladiolo
gladolo
guion
guin
hemiplejia
hemipleja
(contina)
62
Fondo Editorial
(continuacin)
hipocondraco
hipocondriaco
bero
ibero
cono
icono
identikit
idntikit
ilaco
iliaco
istopo
isotopo
litsfera
litosfera
maniaco
manaco
mdula
medula
mmesis
mimesis
misil
msil
naf
naif
Nueva Zelanda
Nueva Zelandia
olimpiada
olimpada
omplato
omoplato
smosis
osmosis
pabilo
pbilo
pprika
paprika
paradisiaco
paradisaco
periodo
perodo
pxel
pixel
policiaco
policaco
polcromo
policromo
polglota
poliglota
rubeola
rubola
rinoplasta
rinoplastia
(contina)
63
(continuacin)
Rumana
Rumania
sauco
saco
termostato
termstato
utopa
utopia
truhn
truhan
vrice
varice
ventriloqua
ventriloquia
video
vdeo
vleibol
voleibol
znit
zenit
zodiaco
zodaco
VOCABLOS CASTELLANIZADOS
Un sinnmero de vocablos que hasta hace algunos aos se consideraban extranjerismos, han pasado a formar parte de nuestro idioma; el lenguaje cotidiano y el habla comn han ganado
un espacio en los textos acadmicos. As, la vigsima segunda
edicin del DRAE ya incluye algunas voces y el DPD completa la lista con nuevos trminos; por lo tanto, no es necesario
escribirlos en cursiva. Sin embargo, es importante mencionar
que varias palabras han sido castellanizadas con una grafa no
usual en el Per (bisnes, mrquetin, parquin, tique, gisqui,
sumiller). Al respecto, si algn autor desea conservar la escritura en el idioma original, el Fondo Editorial recomienda el
uso de cursiva para estos vocablos.
La relacin que sigue recoge algunos de los trminos castellanizados de uso ms frecuente.
64
Fondo Editorial
s adenda(s)
s tem(s)
s bufete(s)
s magacn (magacines)
s bulevar(es)
s cabar(s)
s mster(es)
s carn(s)
s matin(s)
s casete(s)
s pop(s)
s chal(s)
s pster(es)
s chat(s)
s pulver(es)
s chef(s)
s rcord(s)
s clset(s)
s samuri(s)
s cmic(s)
s sndwich(es)
s crner(es)
s set(s)
s crac(s)
s suter(es)
s disquete(s)
s surf(s)
s escner(es)
s eslogan (eslganes)
s triler(es)
s esnob(s)
s estndar(es)
s vip(s)
s flder(es)
s web(s)
s hbitat(s)
s yogur(es)
65
Del mismo modo en que algunas expresiones han sido castellanizadas, hay extranjerismos de uso tan comn que el Diccionario
de la lengua espaola los registra en sus pginas, pero no los reconoce an como vocablos de nuestro idioma y, por lo tanto, los
incluye en cursiva. El Fondo Editorial recomienda mantener
esta forma hasta su incorporacin definitiva en el diccionario.
A continuacin se presenta una relacin que rene algunos
de estos vocablos, as como tambin se consignan palabras y
expresiones extranjeras de uso muy frecuente, sobre todo en
ciertas disciplinas y contextos especializados, que no registran
un trmino equivalente en espaol. La gran mayora de estos
vocablos provienen del ingls, aunque tambin los hay de otras
lenguas (en este ltimo caso se indica la procedencia).
PRSTAMOS IDIOMTICOS
abstract
apartheid
Voz afrikans que adquiri el sentido de segregacin racial. Para el DPD, solo es aceptable el extranjerismo crudo para referirse al sistema poltico
discriminatorio implantado en la Repblica de Sudfrica de 1948 a 1994. En otros contextos recomienda usar racismo, discriminacin o segregacin.
background
66
Fondo Editorial
banner
Voz usada en el mbito computacional para referirse a los espacios publicitarios en una pgina
web.
benchmarking Se usa sobre todo en los campos de la administracin de empresas y la ingeniera industrial para
designar el proceso continuo de evaluacin o medicin comparativa de un producto o servicio con
otro que sirva de referente.
best seller
biopic
Trmino que se usa en los mbitos de la comunicacin y la publicidad para referirse al informe
que se prepara antes de emprender un trabajo y
que servir de gua, con las aclaraciones y detalles
expresados por el cliente.
brochure
camping
casting
67
catering
coaching
Del ingls to coach = entrenar. Mtodo cuyo objetivo es capacitar a personas para que desarrollen
sus habilidades.
deadline
delivery
dossier
Voz francesa. Carpeta o separata con los documentos de un determinado tema. El DPD propone
la grafa dosier con su plural dosires.
fast food
focus group
Grupo de personas afines convocadas generalmente por una empresa de estudios de mercado u
opinin para que comenten acerca de un producto
o un tema en particular.
free lance
full time
gadget
Voz usada sobre todo en las reas de la informtica y la electrnica para designar piezas muy
pequeas, novedosas y prcticas. Por extensin
tambin se usa para referirse a pequeas piezas
publicitarias.
68
Fondo Editorial
hacker
handicap
hobby
holding
Voz muy difundida para referirse a la concentracin de empresas relacionadas entre s en una
misma zona geogrfica. Se podra sustituir por
grupo financiero o grupo industrial.
impasse
input
jet lag
jingle
69
Voz japonesa que se usa con el significado de mejora continua. Tiene relacin con la actualizacin permanente y el perfeccionamiento progresivo.
know-how
leitmotiv
lifting
lobby
mainstream
Anglicismo que se usa para referirse a las preferencias de ciertos grupos en un espacio y momento determinados.
marchand
off
70
Fondo Editorial
outsider
En poltica, alguien que sin pertenecer a un partido, interviene en una contienda electoral.
outsourcing
paparazzi
password
pizza
retail
71
self-service
show room
software
souvenir
spot
staff
stakeholder
Se usa para designar a todos los grupos involucrados en el conjunto de actividades de una empresa,
como los accionistas, los trabajadores, los clientes
y las personas del entorno que, de una u otra
forma, se pueden ver afectados.
think tank
tour
vedette
webmaster
72
Fondo Editorial
workshop
yuppie
Del ingls young, urban and professional, cuya traduccin literal es joven, urbano y profesional. Se
usa para referirse a los jvenes profesionales exitosos, en especial en los mbitos financiero y
empresarial.
zapping
correcta
incorrecta
73
s
s
s
s
s
s
s
74
Fondo Editorial
s
s
s
s
s
s
Tenemos que cambiar las ltimas pginas del libro y la diagramacin del mismo.
75
s
s
s
s
s
s
76
Fondo Editorial
s
s
en relacin a. La forma correcta de esta expresin es en relacin con. Tambin puede usarse con relacin a.
es por eso que / es por eso por lo que. Locucin que se puede
simplificar utilizando por eso.
Ejemplo:
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
77
Recomendaciones
de redaccin y ortografa
v Existen manuales que recomiendan empezar un escrito por
el ttulo de la obra, aunque este se vaya modificando a medida que se avanza con el trabajo; en efecto, el ttulo puede
variar hasta el momento de entregar los manuscritos para su
publicacin. El Fondo Editorial sugiere dos tipos de ttulos:
s Los que contienen un ttulo principal, directo, informativo, que resume adecuadamente el contenido del trabajo.
Ejemplo:
El cine sonoro en el Per
79
zar sus correspondientes plurales castellanizados (memorndum-memorandos; referndum-referendos; currculumcurrculos). Si se trata de anglicismos o extranjerismos, en
general, se aconseja utilizar el plural regular espaol (clubclubes).
v Los incisos o frases incidentales que se insertan en los enun-
mente.
Ejemplo:
s
Finalmente, trataremos un tema que quedar indudablemente incompleto, pero que puede ser til, pues incluye los
errores que se cometen ms frecuentemente. El texto se
distribuir nicamente entre las personas interesadas.
80
Fondo Editorial
de conceptos que anuncie al escribir; por ejemplo, si advierte en primer lugar, se infiere que habr un segundo lugar.
v Emplense sinnimos para no repetir la misma palabra den-
tro de un prrafo.
v Todo nombre propio (persona, lugar o institucin) que se
Debe tenerse en cuenta que el tiempo indicado por el gerundio es siempre simultneo con el tiempo del verbo principal
o inmediatamente anterior a l; nunca puede indicar una
accin posterior.
Ejemplos:
s
81
encuentra en textos escritos incluso por autores con experiencia; esto es, el uso innecesario de la preposicin de
antes de la conjuncin que. Quizs ayude al lector conocer
que no se usa la preposicin de ante la presencia de los verbos relativos al habla, el pensamiento y los sentidos, aunque
estos no sean los nicos casos.
Ejemplos:
82
Fondo Editorial
Otro modo de averiguar si existe este error es transformando la parte dudosa en una pregunta, formulndola con y sin
la preposicin de.
Ejemplo:
s
De qu confirm?
Confirm de que pronto publicar su libro.
Qu confirm?
Confirm que pronto publicar su libro.
Qu estamos seguros?
Estamos seguros que pronto cambiar la situacin.
De qu estamos seguros?
Estamos seguros de que pronto cambiar la situacin.
83
adverbiales y conjuntivas, conocidas tambin como conectores, para unir ideas y lograr la correcta ilacin del discurso. Como una ayuda a los usuarios de este manual, los resumiremos en cuatro tipos:
s De oposicin: a pesar de, por el contrario, pero, sin embargo, no obstante, por otra parte.
84
Fondo Editorial
85
manera:
(Protzel 2009b: 28).
por la conjuncin y.
Ejemplo: (Bedoya y Len 2003: 58).
86
Fondo Editorial
yor de cinco lneas, esta se copia en prrafo aparte (usualmente se disea con sangra y con un punto ms pequeo
que el resto del texto). Si su extensin es menor, la cita se
consigna entrecomillada dentro del prrafo.
Ejemplos:
La funcin inaugural del cineclub tuvo lugar el 15 de febrero
de 1939, en el teatro Leuro de Miraflores. Adems de las cintas anunciadas se proyectaron Charlot en las carreras, La
perla negra, con el comediante Larry Semon, conocido en
Lima como Agapito, y Assunta Spina, con Francesca Bertini.
87
lugar se escriben puntos suspensivos encerrados entre corchetes, sea al principio, dentro o al final de la cita. Se recuerda que el signo de puntos suspensivos est constituido solo
por tres puntos.
Ejemplo:
[] tanto la significacin como la belleza son inmanentes,
surgen de la obra misma y no del autor de la obra. En tal
sentido, la obra vale por s misma []. No es en absoluto
necesario conocer al autor para captar el sentido [].
v Si la cita tiene algn error que atenta contra las normas gra-
88
Fondo Editorial
publicacin peridica. En ocasiones como esta, a continuacin del nombre se consigna el nmero, seguido de la fecha
precedida por una coma.
v Si el autor desea destacar una o varias palabras dentro de una
pie de pgina. En este caso, se coloca una llamada numrica, en superndice, despus de la palabra o al final del
prrafo donde se desea agregar la informacin complemen-
89
90
Fondo Editorial
91
92
Fondo Editorial
Ejemplo:
Ley 28086, Ley de Democratizacin del Libro y de Fomento de
la Lectura. El Peruano, Separata de Normas Legales. Lima, 20
de diciembre del 2007, p. 360419.
Resolucin Directoral Nacional 050-2006-BNP. El Peruano,
Separata de Normas Legales. Lima, 28 de febrero del 2006,
p. 313449.
pas.
v Cuando no se consigna la casa editora, en su lugar se escri-
93
ORDEN EN
(LIBROS)
s En el caso de un libro con ms de tres autores solo se menciona al primero que aparece en el texto, seguido de la locucin et al.:
Barreno, Emma et al. (2009). Estadstica aplicada. Lima:
Universidad de Lima, Fondo Editorial.
94
Fondo Editorial
s Cuando aparecen los datos de la versin original y de la versin traducida al espaol (con varios tomos):
Greimas, A. J. y J. Courts (1986). Smiotique. Dictionnaire raisonn de la thorie du langage. Tomo II. Pars: Hachette. [En
espaol: Semitica. Diccionario razonado de la teora del lenguaje. Madrid: Gredos, tomo 1, 1982; tomo 2, 1991.]
95
s Publicacin coeditada:
Silva Santisteban, Fernando (2000). Introduccin a la antropologa jurdica. Lima: Universidad de Lima/Fondo de Cultura
Econmica.
96
Fondo Editorial
s Documento de trabajo
Arrieta, A. y B. Otero (1999). Integracin y formacin de precios
en los mercados accionarios latinoamericanos. Documento de
trabajo. Lima: Superintendencia de Banca y Seguros.
97
s Documental:
Moore, Michael (dir. y prod.) (2004). Fahrenheit 9/11. Documental. Estados Unidos.
s Programa de televisin:
Bedoya, Ricardo (dir. y cond.) (2008). El placer de los ojos.
Programa de televisin. Lima: Radio Televisin Peruana (canal
7). Lima, 10 de agosto.
s Cinta de video:
Ruiz, Pablo J. (dir.) (2008). Cmo se hace cine en el Per.
Videograbacin. Lima: Universidad de Lima.
98
Fondo Editorial
s Dependencia estatal:
Ministerio de Agricultura (2003). Impacto de la titulacin de predios agrcolas. Titulacin y crditos. <http://www.portalagrario.gob.pe>. [Consulta: 11 de noviembre del 2003.]
s Artculo de un diario:
Lauer, Mirko (22 de noviembre del 2009). Machu Picchu: ltimos coletazos del monopolio. La Repblica. <http://www.larepublica.com.pe/observador/22/11/2009/machu-picchu-ultimoscoletazos/>. [Consulta: 24 de noviembre del 2009.]
99
s Blog:
Silva Santisteban, Roco (8 de octubre del 2009). Los chicos se
hacen hombres. Kolumna Okupa [blog]. Lima. <http://kolumnaokupa.blogsome.com/2009/10/08/los_chicos_se_hacen_ho
mbres/>. [Consulta: 23 de noviembre del 2009.]
s CD-rom:
Real Academia Espaola (2001). Diccionario de la lengua espaola [CD-rom]. 22.a edicin. Madrid: Espasa Calpe.
100
Fondo Editorial
Anexos
Anexo 1
Relacin de abreviaturas
(a)
alias
a. C.
admn.
administracin
almte.
almirante
a. m.
apdo.
apartado
arq.
arquitecto
art.
artculo
arz.
arzobispo
atte.
atentamente
avda.
bco.
banco
bibl.
biblioteca
Bs. As.
Buenos Aires
bto.
cap.
capital
cap.
capitn
CD-rom
101
102
c. e.
correo electrnico
ca.
cmte.
cta.
cuenta
cte.
corriente
cts., ctvs.
centavos
D.
don
d. C.
dcho., dcha.
derecho, derecha
del.
delegacin
D.E.P.
descanse en paz
depto.
D. F.
distrito federal
dicc.
diccionario
Dir.
direccin
dir.
director
D. L.
decreto ley
D. Leg.
decreto legislativo
D. m.
Dios mediante
Dr.
doctor
Emmo.
eminentsimo
Exca.
excelencia
Excmo.
excelentsimo
fca.
fbrica
Fdo.
firmado
gral.
general
Fondo Editorial
hno.
hermano
http.
Ilmo.
ilustrsimo
ing.
ingeniero
izq., izqdo.
izquierdo
Lic.
Ltd.
Ltda.
limitada
mx.
mximo
Mons.
monseor
mn.
mnimo
P.
p. a.
por autorizacin
p. a.
por ausencia
pbro.
presbtero
P. D.
posdata
pdo.
pasado
Pdte.
presidente
p. m.
pral.
principal
prof.
profesor
prov.
provincia
r.
respuesta
R.
Rep.
Repblica
103
r. p. m.
s.
s.
siglo
S. A.
Sociedad Annima
S. E.
Su Excelencia
Soc.
sociedad
tel.
Ud.
usted
v. g.
104
pud.
en la obra de
c.
cf.
col.
coleccin
comp.
compilador
coord.
coordinador
dir.
director
D. L.
depsito legal
doc.
documento
Fondo Editorial
ed.
edicin
ed.
editor
ej.
ejemplo
et al.
et alii (y otros)
fasc.
fascculo
fig.
figura
ib., ibd.
d.
i. e.
imp.
impr.
impreso
loc. cit.
ms.
manuscrito
n.
nota
N. del E.
N. del T.
nm.
nmero
ob. cit.
obra citada
op. cit.
p.
prr.
prrafo
p. ej.
por ejemplo
pp.
105
106
prl.
prlogo
P. S.
s. a., s/a
sin ao de edicin
s. d., s/d
s. e., s/e
s. f., s/f
sin fecha
s. n., s/n
sin nmero
ss.
siguientes
t.
tomo
tt.
ttulo
trad.
traduccin, traductor(a)
v., vid.
vide (vase)
VV. AA.
varios autores
V B
visto bueno
V. O.
versin original
vol.
volumen
Fondo Editorial
Anexo 2
Relacin de siglas
Acnur
ADN
cido desoxirribonucleico
AECI
AFP
ALCA
ALC-UE
AM
amplitud modulada
ANC
ANR
APEC
APEP
BCRP
BID
BIRD
BIRF
BM
Banco Mundial
BVL
CAEN
107
CAJ
CAN
CCE
CEAS
CIA
CIES
CND
CIDH
CPP
CVR
DEA
DVD
EUA
FAO
FBI
FCE
FM
frecuencia modulada
108
Fondo Editorial
FMAM
FMI
GATT
GEI
GPS
GTZ
HD
I+D
Investigacin y Desarrollo
IATA
IDL
IEP
IFEA
ILD
INC
INEI
IPAE
IPYS
Sistema
de
109
ISBN
ISO
ISSN
JICA
JNC
JNE
NASA
OACI
OCDE
OEA
OIT
OMC
OMS
ONG
organizacin no gubernamental
ONPE
110
Fondo Editorial
OPS
ONU
OTAN
PC
PMA
PNUMA
PNUD
PUCP
RAE
SBS
SIP
SIS
SNI
SNIP
SPDA
TC
Tribunal Constitucional
TDT
TIC
TLC
TM
111
UNCTAD
UL
Universidad de Lima
UN
Unesco
Unicef
UNMSM
UNTSO
UV
VIH
WASP
WWF
www
112
Fondo Editorial
Anexo 3
Relacin de acrnimos
Adex
Asociacin de Exportadores
Asean
Cedep
Cendoc
Cepal
Cepes
Cepis
Ceplan
Cinseyt
Centro
de
Investigaciones
Econmicas y Tecnolgicas
Clacso
Cofide
Conaco
Conadeh
Conam
Conasev
Sociales,
113
Conasur
Concytec
Confiep
Confederacin Nacional
Empresariales Privadas
Consucode
Consejo Superior de
Adquisiciones del Estado
Desco
Devida
Enaho
Endes
Felafacs
Grade
Imarpe
Inabec
Inapmas
114
de
Instituciones
Contrataciones
Fondo Editorial
Indeci
Indecopi
Inpe
Inrena
Invermet
Mercosur
Minsa
Ministerio de Salud
Nafta
Osiptel
Ositran
Pronaa
Prompex
115
pyme
Redalyc
Reniec
Repamar
Scielo
(Scientific
Electronic
Library
Online)
Biblioteca Cientfica Electrnica en Lnea
Sedapal
Senamhi
Servicio Nacional
Hidrologa
Senati
Sepia
sida
Sunarp
Sunass
116
de
Meteorologa
Fondo Editorial
Sunat
Transparencia
Unasur
117
Anexo 4
Relacin de smbolos
a
rea
amperio(s)
carbono
Ca
calcio
cal
calora(s)
cm
centmetro(s)
cm2
centmetro(s) cuadrado(s)
Cu
cobre
db
decibelio(s)
dl
decilitro
Este
Fe
hierro
gramo
Ga
galio
G5
G7
118
Fondo Editorial
G10
hora(s)
hidrgeno
ha
hectrea(s)
Hz
Hertz
yodo
kilo(s)
kg
kilogramo(s)
km
kilmetro(s)
km2
kilmetros cuadrados
kw
kilovatio(s)
l, L
litros
Li
litio
metro(s)
mg
miligramo(s)
Mg
magnesio
min
minuto(s)
mm
milmetro(s)
119
nitrgeno
Norte
oxgeno
Oeste
Ra
Radio
Sur
azufre
toneladas
voltio
vatio(s)
120
Fondo Editorial
Anexo 5
Importancia de la normalizacin de nombres
de los investigadores
Las ms reconocidas instituciones de investigacin sugieren a
sus autores que adopten, a su eleccin, lo que denominan un
nombre bibliogrfico nico. Mayor atencin han puesto en el
asunto las instituciones acadmicas hispanohablantes, considerando que las bases de datos suelen indexar los nombres adaptndolos a las estructuras de nombres ingleses. Por ello, el
Fondo Editorial ha credo conveniente resear algunas recomendaciones de la Fundacin Espaola para la Ciencia y la
Tecnologa (Fecyt).
apellido o apellidos entre s. Para mantenerlos, se recomienda unirlas con guiones (ejemplo: Rodrigo de-la-Borda).
121
Anexo 6
Las redes de revistas cientficas
El advenimiento de internet trajo consigo la creacin de recursos electrnicos inimaginables. Uno de estos son las numerosas
redes y bases de datos dedicadas a agrupar publicaciones cientficas de todo el mundo. Las hay generales y por especialidad,
regionales y universales. En los ltimos aos, haciendo frente a
los numerosos servicios de informacin de carcter comercial
que venden sus servicios a bibliotecas y centros de documentacin de instituciones educativas y de investigacin, surgieron
redes alternativas con el propsito de difundir el conocimiento
y la investigacin desde entornos de acceso abierto (open
access). Esto quiere decir que cualquier persona puede acceder
libremente, sin ninguna restriccin econmica ni legal, a la
informacin cientfica y cultural.
As, redes como Latindex (sistema regional de informacin
de revistas cientficas), Scielo (Scientific Electronic Library
Online) o Redalyc (Red de Revistas Cientficas de Amrica
Latina, el Caribe, Espaa y Portugal), entre otras, han impulsado el mejoramiento de la calidad de las publicaciones y, sobre
todo, han hecho posible la difusin del trabajo de acadmicos e
investigadores, que cada da obtiene mayor visibilidad.
Para cumplir con sus objetivos, las diferentes redes han creado criterios de aceptacin o requisitos que toda revista debe
practicar para ser incluida en su acervo bibliogrfico. Tres revistas de la Universidad de Lima ya se encuentran indexadas en
estos sistemas de informacin: Contratexto, en Latindex, Dialnet,
Incom-UAB y Red Iberoamericana de Revistas de Comunicacin y Cultura; Persona, en Latindex, Dialnet, Pepsic y
PsicoDoc, y prximamente podr leerse tambin en Redalyc, e
Ingeniera Industrial en Latindex.
122
Fondo Editorial
Con relacin a los criterios para que una publicacin acadmica pueda registrarse en las citadas bases de datos, adems del
estricto cumplimiento de la periodicidad, uno de los principales
es que ms de la mitad de las colaboraciones publicadas en la
revista sea resultado de una investigacin cientfica o artculos
originales que signifiquen un aporte para el rea especfica de la
publicacin. A esto se agrega que por lo menos un cincuenta por
ciento de las colaboraciones provengan de autores externos a la
institucin que publica.
Otro requisito igualmente importante es que se practique
una revisin o arbitraje annimo por pares de todas las colaboraciones. El procedimiento que se sigue debe indicarse explcitamente en alguna parte de la revista, aunque recomiendan que
se haga en las instrucciones al autor, donde tambin se incluir
la exigencia de originalidad de la colaboracin.
Algunos criterios que ataen directamente a los autores de
los artculos son: que se incluya la institucin de adscripcin del
autor, el pas y el correo electrnico; el ttulo del artculo en castellano y en ingls; y una resea, en ambos idiomas, que resuma
el objetivo, la metodologa y la conclusin principal del trabajo.
El Fondo Editorial de la Universidad de Lima se encargar de
que se cumplan los dems requisitos que exigen las redes de
revistas cientficas, como datos bsicos de identificacin de las
revistas, nmeros de registros internacionales, menciones de
cuerpo directivo, asesor y dictaminador, entre otros que pasan
la treintena.
123
Bibliografa
131
132
Fondo Editorial