Format ST 35

OMPI - NORMA ST.
35 - publicado
Pgina 1 de 51
NORMA ST.35
Versin 1.0
RECOMENDACIN RELATIVA AL FORMATO NORMALIZADO PARA EL INTERCAMBIO, DE CARRETE A CARRETE Y EN CINTAS
DE CARTUCHO IBM 3480/90 (MMMT), DE DATOS DE INFORMACIN DE DOCUMENTOS DE PATENTE PUBLICADOS EN MODO
MIXTO
Revisin adoptada por el Comit Permanente de Tecnologas de la Informacin en su cuarta sesin plenaria el
10 de diciembre de 1999
NDICE
Introduccin
Referencias
Apndices
Definiciones
Parte 1: Especificaciones de modo mixto (registro lgico y componente)
Parte 2: Especificaciones del componente fsico para cintas magnticas
Especificaciones normalizadas para cintas magnticas
Disposicin del fichero
Especificaciones del registro fsico
Tcnica de traslape
Ejemplo
Aplicacin
APNDICE 1: Conjunto de caracteres para la codificacin de los prefijos de registros y etiquetas (IBM EBCDIC)
APNDICE 2: Definicin del elemento de prefijo
Definicin del elemento de prefijo
I. Elementos de prefijos
II. Campo de datos variables
III. Elementos de prefijo 26-48 nicamente para datos de texto
Descripcin de los elementos de los prefijos
APNDICE 3: Convencin para la codificacin de facsmiles
APNDICE 4: Formato de fichero de imgenes de identificadores (TIFF)
Introduccin
Formato de fichero y mecanismo de etiquetado
Formato de fichero
Formato del encabezamiento
Directorio y estructura de etiquetado
Contenido de las etiquetas para documentos de patente
Etiquetas TIFF normalizadas
APNDICE 5: Ejemplos de codificacin de documentos de patente en modo mixto
Ejemplo 1
Registro fsico #1
Registro fsico #2
Registro fsico #3
Registro fsico #4
Registro fsico #5
Registro fsico #6
Registro fsico #7
Registro fsico #8
Registro fsico #9
Ejemplo 2
Registro fsico #1
Registro fsico #2
Registro fsico #3
Registro fsico #4
Registro fsico #5
Introduccin
1. Esta Norma define los formatos que deben utilizarse para el intercambio y el manejo de los datos de la informacin de patentes
publicada en modo mixto (MM) en carretes de pulgada y en cintas de cartucho IBM 3480/90 (Mixed-Mode Magnetic Tape MMMT (en espaol cinta magntica de modo mixto)). Esta Norma se basa en normas y recomendaciones internacionales (ISO,
OMPI - NORMA ST.35 - publicado
Pgina 2 de 51
MMMT (en espaol cinta magntica de modo mixto)). Esta Norma se basa en normas y recomendaciones internacionales (ISO,
OMPI, UIT-T (CCITT)); cuando es necesario, se hacen referencias explcitas a stas. La Norma prev la presentacin de los
documentos de patente independiente de un dispositivo o disposicin particular, con referencia especial al intercambio en
cinta magntica.
2. El objetivo de la Norma es proporcionar una estructura lgica e independiente para la tramitacin de los documentos de
patente y para el intercambio de datos de todos los datos relativos a una o ms patentes, sin perjuicio de que sea texto o datos
de imagen. Esto significa que esta Norma puede utilizarse en lugar de las normas de la OMPI: ST.30 Recomendacin relativa
a una norma de formato de cinta magntica para el intercambio de datos bibliogrficos, resmenes y textos completos de
documentos de patente en forma legible por mquina y ST.33 Formato normalizado recomendado para el intercambio de
datos de documentos de patente en forma de facsmile.
En general, los datos intercambiados pueden ser utilizados para constituir y actualizar bases de datos bibliogrficas de
patentes, aunque tambin pueden utilizarse para bases de datos de patentes en imagen y texto completo en cualquier soporte:
cinta, disco duro, CD-ROM, etc. En particular, la Norma permite el manejo de la siguiente informacin:
a) Textos completos o partes de stos de documentos de patentes, incluidos los datos bibliogrficos, inscritos como datos
con caracteres codificados. Se recomienda ampliamente que estos datos se marquen con rtulos SGML de conformidad
con la Norma de la OMPI ST.32 (vase ms abajo).
b) Pginas completas de documentos representadas como una imagen, sin perjuicio de su contenido (datos bibliogrficos,
texto o imgenes).
c) Datos, dentro de documentos de texto completo, que no pueden inscribirse como datos con caracteres codificados, tales
como los dibujos, las frmulas qumicas, los cuadros complejos, etc. que pueden ser tratados como las denominadas
imgenes intercaladas (EMI) y que se definen como cuadros.
Notas:
i) La informacin sobre los datos de texto e imagen deben suministrarse de conformidad con la informacin de
identificacin y del prefijo contenidos en el Apndice 2;
ii) Para los datos de imagen (2.b), c), supra) se recomienda el formato de compresin UIT-T (CCITT) T.6: Grupo 4
(comnmente conocido como Grupo de Fax 4), es posible que haya otros formatos de imgenes;
iii) En el Apndice 4 figura un mtodo alternativo para el almacenamiento de datos de imgenes: Formato de
fichero de imgenes de identificadores (Tagged Image File Format (TIFF)). Nuevamente, el formato de compresin
recomendado dentro de los registros TIFF es el UIT-T (CCITT) T.6: Grupo 4.
Referencias
3. Las siguientes normas resultan fundamentales para esta recomendacin:
a) Norma de la OMPI ST.32 - Recomendacin relativa al marcado de documentos de patente mediante el SGML (lenguaje
normalizado para el marcado generalizado).
b) Norma de la OMPI ST.33 - Formato normalizado recomendado para el intercambio de datos de documentos de patente
en forma de facsmile.
(Nota: la informacin sobre prefijos del Apndice 2 es similar, pero no idntica a la de la ST.33, la utilizada en ST.33 sent las
bases para la indexacin de esta Norma.)
c) ISO 1001, Procesamiento de la informacin - Etiquetado y estructura de ficheros en cinta magntica para el intercambio
de informacin.
d) ISO 8879-1986, Procesamiento de la informacin - Sistemas de texto y de oficina - Lenguaje normalizado para el
marcado generalizado (SGML).
e) UIT-T (CCITT), Libro Azul, Volumen VII, Fascculo VII.3 - Equipo terminal y protocolos para los servicios de telemtica.
Recomendaciones T.O a T.63 - Recomendacin T.6 - Esquemas de modificacin facsmil y funciones de codificacin para
los aparatos facsmil del Grupo 4 (1984, modificada en 1988).
f) Formato de fichero de imgenes de identificadores (TIFF). Tal como lo administra Microsoft Corp. en nombre de Aldus.
(La informacin detallada sobre la estructura de TIFF puede encontrarse en el manual del sistema para el desarrollo de
soporte lgico para Windows de Microsoft en su versin 2.0: Windows Extensions, captulos 1 a 7. Disponible por cortesa
de Hewlett-Packard Company, Divisin Greely).
OMPI - NORMA ST.35, Apndices - publicado
Pgina 3 de 51
Apndices
4. Los apndices que contiene esta Recomendacin son los siguientes:
Apndice 1 Conjunto de caracteres para la codificacin de etiquetas y de prefijos de registros (IBM EBCDIC)
Apndice 2 Definicin de los elementos de los prefijos
Apndice 3 Convencin para la codificacin de facsmiles
Apndice 4 Formato de fichero de imgenes de identificadores (TIFF)
Apndice 5 Ejemplos de codificacin de documentos de patente en modo mixto
Definiciones
5. A los fines de la presente recomendacin, se aplicarn las siguientes definiciones especficas:
a) ETIQUETA DE REGISTRO: Un breve fichero en cinta magntica que contiene el nombre y las caractersticas de la
totalidad de la cinta. Una cinta etiquetada comienza con una etiqueta de volumen y cada fichero de datos de la cinta va
precedido de una etiqueta de encabezamiento y de una etiqueta de fin de cinta. En este respecto, se sigue la
Norma ISO 1001.
b) DOCUMENTO DE PATENTE: La expresin documento de patente abarca patentes de invencin, patentes de planta,
certificados de inventor, patentes de diseos, certificados de utilidad, modelos de utilidad, documentos de adicin a los
mismos y solicitudes publicadas de stos. (Un documento de patente puede contener subdocumentos de patentes - vase
ms abajo.)
c) REGISTRO LGICO: Una coleccin de todos los campos y datos que se refieren a un mismo y nico documento de
patente y que se consideran como una entidad. Un registro lgico puede contener diferentes componentes de documentos.
d) COMPONENTE DE DOCUMENTO: Una coleccin de campos y datos dentro de un registro lgico (documento de
patente), que puede tratarse como una entidad, por ejemplo, el texto ntegro de un documento de patente, una imagen.
e) SUBDOCUMENTO DE PATENTE: Dentro de la parte variable de un componente de texto, un documento de patente
puede tener subdocumentos como: datos bibliogrficos, resumen, descripcin, reivindicaciones, dibujos, informe de
bsqueda.
f) COMPONENTE DE IMAGEN: Un componente de imagen estar compuesto de una imagen: una imagen intercalada, un
dibujo, una imagen en facsmile de una pgina completa (que puede contener varias imgenes).
g) BLOQUE: Una coleccin de registros que pueden caber en 20.000 octetos.
h) REGISTRO FSICO: Una coleccin de todos los campos y datos dentro de un componente de documento, que puede ser
tratada como entidad. Cuando el tamao del componente de documento excede el tamao del bloque de 20.000 octetos,
los datos deben separarse en ms de un registro fsico.
i) TRASLAPADO: tcnica utilizada para dividir un registro lgico en ms de un registro fsico debido a que el tamao del
registro lgico es superior al tamao mximo del registro fsico.
Parte 1: Especificaciones de modo mixto (registro lgico y componente)

6. Esta parte de la Norma describe el formateado y la disposicin lgicos generales recomendados para los documentos de
patente publicados que se intercambian en carretes de 1/2 pulgada y en cintas magnticas de cartucho IBM 3480/90 descritos
en el prrafo 14 de la Parte 2.
7. Un registro lgico puede no contener ms de un documento de patente.
8. Un conjunto de datos (fichero) con documentos de patente en forma electrnica puede contener una secuencia de registros
lgicos organizados, por ejemplo, en orden ascendente por identificacin de documento.
9. Cada registro lgico respecto de un documento de patente, puede contener informacin tanto en formato de codificacin de
caracteres (texto), como imgenes.
10. La siguiente figura ilustra la estructura general:
OMPI - NORMA ST.35, Apndices - publicado
Pgina 4 de 51
11. Los elementos de prefijo pueden contener el cdigo de pas, el nmero de documento, el tipo, etc. y cualquier otra informacin
general que sea til para la tramitacin de la parte variable del documento. (Vase el Apndice 2).
12. La parte variable puede contener dos componentes principales:
a) para la parte de caracteres codificados, el componente puede constar de todos los datos de texto asociados con un
documento de patente; es decir, subdocumentos como: los datos bibliogrficos, el resumen, la descripcin, las
reivindicaciones, los dibujos, el informe de bsqueda, etc. Se recomienda encarecidamente que estos datos se codifiquen
de conformidad con la Norma de la OMPI ST.32 que define los rtulos SGML que permiten que los datos se estructuren de
manera que se facilite su tramitacin adicional. En particular, los rtulos incluyen referencias a datos de imgenes dentro
del texto -denominadas imgenes intercaladas- que se codifican de conformidad con el rtulo <EMI>. Esto permite una
vinculacin con la imagen misma. (Los cdigos de caracteres recomendados y las referencias a las entidades de
caracteres para estos datos tambin se especifican en la Norma ST.32 de la OMPI.)
[Para la parte de caracteres codificados tambin es posible considerar una pgina de un documento de patente
como un componente, seguido de todos los componentes de imgenes relacionados (si los hubiera). En este caso,
algunas de las definiciones de elementos de prefijos, por ejemplo, 18 (vase el Apndice 2) adquieren mayor
importancia].
b) para las imgenes, se crea un componente para cada imagen codificada (ya sean pginas completas o intercaladas)
codificada por EMI o por RTI (vase ms abajo). De esta manera, cada imagen, ya sea pgina completa o imagen
intercalada, se considerar como un componente. Las imgenes se escriben en la secuencia en la que se presentan en el
registro lgico del documento, tal como se menciona en su posicin correspondiente dentro de la parte de caracteres
codificados. stas deben corresponder exactamente.
13. Las imgenes pueden almacenarse en las partes variables de diversas maneras:
a) nicamente el bitmap del Grupo 4;
b) El bitmap del Grupo 4 codificado bajo el sistema TIFF.
La Norma permite extensiones adicionales (CGM, JPEG, etc.), especificando en el prefijo la forma en que se almacena la
imagen.
La secuencia de las imgenes puede identificarse mediante un nmero de secuencia de ocho octetos, que normalmente, est
compuesto de cuatro caracteres para el nmero de pgina, seguidos de cuatro caracteres para el nmero de cuadro.
Alternativamente, puede haber un nmero consecutivo que comience por uno para cada uno de los documentos (por ejemplo,
en los casos en que se utilizan los mtodos de publicacin electrnica sin referencia a un documento en papel). La disposicin
y las relaciones lgicas de estos componentes variables pueden ilustrarse de la siguiente manera:
Un documento de patente tpico podra estructurarse de la siguiente manera (rotulado de conformidad con la Norma de la
OMPI ST.32):
Pgina 5 de 51
En el ejemplo, tenemos un documento de patente (registro lgico) que contiene tres componentes de documento: los datos de
texto y dos imgenes. Un componente, los datos de texto, contiene seis subdocumentos de patente. El enlace entre los
componentes se mantiene mediante los rtulos <EMI> en los datos de texto y la correspondiente informacin de prefijo en los
datos de imagen. El nombre del fichero para el registro lgico, normalmente el nmero de publicacin o de solicitud de
patente, puede unir a todos los componentes. En el Apndice 5 se pueden observar ejemplos adicionales.
La siguiente seccin de la Norma muestra la manera en que estos datos pueden escribirse en cinta magntica (carrete o
cartucho) para el intercambio de datos. La utilizacin de otros soportes, en lugar de la cinta magntica, queda abierta a
estudios adicionales.
Parte 2: Especificaciones del componente fsico para cintas magnticas

Especificaciones normalizadas para cintas magnticas
14. Las especificaciones normalizadas para las cintas magnticas sern las siguientes:
a) carrete de cinta magntica de pulgada con 9 pistas; o cinta de cartucho IBM 3480/90 de 18/36 pistas;
b) densidad de grabacin de 6250 bpp para el carrete; 48 KB/pulgada para el cartucho;
c) etiquetas normalizadas para Volumen, Encabezamiento 1 y Encabezamiento 2, tal como est previsto en la Norma
ISO 1001, que respecto del etiquetado es compatible con etiquetas IBM; tambin pueden aadirse etiquetas del usuario;
d) la codificacin de la etiqueta y del prefijo de registro se harn utilizando el alfabeto romano y nmeros arbigos,
plenamente compatibles con EBCDIC de IBM y con el conjunto de cdigos de caracteres que figuran en el Apndice 1;
e) un fichero puede extenderse sobre varios volmenes de cinta de conformidad con la Norma ISO 1001.
Pgina 6 de 51

15. Debera seguirse la Norma ISO 1001, que define el etiquetado de la cinta magntica y la utilizacin y disposicin de la
etiqueta.
16. Cada conjunto de datos (fichero) puede contener una coleccin de registros lgicos, cada uno de ellos representando a un
documento de patente.
17. La figura siguiente muestra la estructura general de un fichero:
etiqueta de encabezamiento 1001 registro lgico 1 registro lgico 2 registro lgico 3 etiqueta de fin de registro
18. El nmero mximo de registros fsicos de un registro lgico es (2 32 - 1). Por lo tanto, el tamao del registro lgico terico
debera ser inferior a (2 32 - 1) x 19.996 posiciones (el tamao mximo de un bloque es 20.000 menos los 4 octetos del
indicador de longitud del bloque).
19. El tamao mximo total de un registro fsico es de 19.996, incluidos los 4 octetos del indicador de longitud del registro.
Especificaciones del registro fsico

20. Un registro fsico tiene las siguientes especificaciones:
a) la modalidad de grabacin tiene bloques variables; es decir, un bloque puede contener varios registros fsicos;
b) el tamao mximo del bloque es 20.000, incluidos los 4 octetos del indicador de longitud de bloque;
c) el tamao mximo total de registro fsico es de 19.996, incluidos los 4 octetos del indicador de longitud de registro;
d) la disposicin del registro fsico puede mostrarse, esquemticamente, de la siguiente manera:
21. Cada registro fsico comienza con un prefijo de 256 octetos. Esto incluye la palabra descriptiva del registro (indicador binario
de la longitud del registro, de cuatro octetos), no obstante dependiendo del entorno del sistema este campo puede no estar
directamente accesible en algunos programas de aplicacin, por ejemplo, en COBOL OS/VS de IBM. El prefijo se define en el
Apndice 2.
22. Para cada componente se crea por lo menos un registro fsico. Cuando el tamao del componente excede la longitud fsica
mxima, se utiliza la tcnica de traslape, descrita a continuacin, para crear ms registros fsicos.
23. Los registros fsicos se crean en la cinta magntica utilizando la organizacin de registros variables.
Tcnica de traslape
24. Es necesario aplicar una tcnica de traslape cuando los componentes exceden 20.000 caracteres, debido a la imposibilidad
que tienen los dispositivos de cinta magntica de tratar, bajo circunstancias normales, registros de ms de 20.000 caracteres.
El prefijo de registro contiene dos elementos relativos a la tcnica de traslape, que son los elementos 9 y 19 (nmero de
secuencia del registro del componente del documento y nmero de secuencia ms alto del registro del componente del
documento, ambos campos de dos octetos que deben ser utilizados por los programas de aplicacin, vase el Apndice 2).
25. Para ilustrar un ejemplo de disposicin de datos en cinta, as como los elementos de prefijo asociados, puede ser til referirse
a las siguientes ilustraciones:
(Nota: Normalmente, el primer componente siempre contendr los datos de caracteres codificados; seguido, de ser posible, por
un nmero n de componentes de imagen).
Pgina 7 de 51
VOL = Identificacin del volumen de la cinta

HDR = Registros de encabezamiento
EOF = Registros de fin de fichero
TM = Marca de la cinta
BDW = Palabra descriptiva del bloque en 4 octetos:
Los octetos 1-2 contienen la longitud de bloque real en nmeros hexadecimales, por ejemplo, 19774 que se almacena
como x4D3E.
Los octetos 3-4 contienen el valor hexadecimal x0000
RDW = Palabra descriptora del registro en 4 octetos:
Los octetos 1-2 contienen la longitud de registro real en nmeros hexadecimales, por ejemplo, 1526 que se almacena
como x05F6.
Los octetos 3-4 contienen el valor hexadecimal x0000.
RL = Longitud del registro en 5 octetos.
La longitud mxima del registro es de 19.992 octetos (excluyendo la palabra de longitud del registro (RDW) de 4 octetos) con
una parte fija de 252 octetos. A partir de la posicin 253, el registro contiene datos de longitud variable.
BLOQUE REGISTRO
Pgina 8 de 51
(7)
(8)
(9)
(17)
(18)
(19)
(1)
FSICO EN
TIPO
NDOC.
N SEC.
N MX.
N SEC.
N SEC. MX.
LONGITUD BLOQUE
CINTA
DOC.
ID. COMP.
REGISTRO CUADRO
MX.
REGISTRO
REGISTRO
DOC.
REGISTRO
COMPONENTE
DOC.
DOC.
COMP
EN PG.
LONGITUD
TXT
00000001 1
N/A
19996
20000
TXT
00000001 2
12000
EMI
00000001 1
7000
19004
EMI
00030001 1
12000
12004
EMI
00220001 1
19996
20000
EMI
00220001 2
17000
17004
Notas:
HDR = Etiqueta del encabezamiento.
PX = Elementos de prefijo (vanse los cuadros del Apndice 2).
Los nmeros entre parntesis, por ejemplo, (7) se refieren a los elementos de prefijo detallados en los cuadros del
Apndice 2.
Ejemplo
26. El Apndice 5 contiene los ejemplos de codificacin de los documentos de patente en modo mixto.
Utilizacin del conjunto de caracteres ASCII
27. Se permite la utilizacin del conjunto de caracteres ASCII, como alternativa al conjunto de caracteres EBCDIC, para los
elementos de prefijo, y no afecta los tamaos de los campos. En otras palabras, el nico requisito es un indicador que
establezca que los datos estn en ASCII y no en EBCDIC.
28. Se recomienda utilizar un campo de un octeto y almacenar una A en ASCII para los datos codificados en ASCII o una E en
EBCDIC para los datos codificados en EBCDIC. En la informacin del prefijo, sta puede ser la posicin 19 (es decir, el primer
octeto del elemento 6: Otros (others)).
Pgina 9 de 51
29. Para los campos codificados como datos binarios se recomienda que estos datos estn disponibles en formato de caracteres,
debido a las diferencias en la interpretacin de datos binarios de los diferentes sistemas operativos (por ejemplo, UNIX).
Tambin se propone utilizar campos libres de los elementos otros. Los campos codificados en binario son:
a) Elemento 9: Nmero de secuencia del registro del componente del documento, 2 octetos. En la prctica, el valor mximo
nunca deber exceder 10.000 (-1), de manera que una longitud de un campo de 4 caracteres (en ASCII o EBCDIC) ser
suficiente. Puede encontrarse espacio en el elemento 23: posicin 107-110.
b) Elemento 18: Nmero de secuencia mximo del registro del documento, 4 octetos. El valor mximo nunca deber
exceder 1.000.000 (-1), de manera que una longitud de un campo de 6 caracteres (en ASCII o EBCDIC) ser suficiente.
Puede encontrarse espacio en el elemento 23 (otros -uso para intercambio): posicin 111-116.
c) Elemento 19: Nmero de secuencia mximo del registro del componente del documento, 2 octetos. En la prctica, el
valor mximo nunca deber exceder 10.000 (-1), de manera que una longitud de un campo de 4 caracteres (en ASCII o
EBCDIC) ser suficiente. Puede encontrarse espacio en el elemento 23: posicin 117-120.
d) Elemento 49: Longitud del campo de datos variables, 2 octetos. Si bien el valor puede derivarse del elemento 1 (longitud
del registro en formato de caracteres-longitud del prefijo), tambin puede almacenarse en el elemento 6 con la misma
longitud del elemento 1, 5 caracteres: posicin 20-24.
Notas:
En la prctica, si los datos se entregan en cinta magntica, la informacin de la etiqueta de la cinta normalmente estar en
EBCDIC (ISO 1001), incluso si la informacin del prefijo est en ASCII. En tales casos, la informacin de la etiqueta de la cinta
puede ignorarse, aunque normalmente se procesa automticamente en los sistemas receptores.
Se recomienda que si la informacin del prefijo est en ASCII, los datos de texto variable (datos SGML) tambin estn en ASCII
y viceversa para los datos EBCDIC.
Aplicacin
30. Se recomienda que antes de intercambiar informacin regularmente entre oficinas, se analice completamente la manera
exacta en la que se aplique esta Recomendacin, en particular en lo relativo a la informacin que deber inscribirse en el
elemento otros (other) bajo los nmeros 6, 11, 12, 23, 24, 34, 35, 47 y 48 de la definicin de prefijos que figuran en el
Apndice 2.
APNDICE 1: Conjunto de caracteres para la codificacin de los prefijos de registros y

etiquetas (IBM EBCDIC)
HILERA COL 0
BIT
00
PAT
00 01 10 11 00
0000
0001
01
8
10
11
01 10 11 00 01 10 11 00 01 10 11
SP
0010
0011
0100
M U
0101
0110
O W 6
0111
G P
1000
1001
1010
1011
1100
<
1101
1110
>
V
X
Q Y
OMPI - NORMA ST.35, APNDICE 2 - publicado

F
Pgina 10 de 51
1111
APNDICE 2: Definicin del elemento de prefijo

Definicin del elemento de prefijo
M/D/O/R N ELEM NOMBRE DEL CAMPO
POSIC. INICIAL LONG. CAMPO TIPO
Longitud del registro interno (palabra descriptiva del registro) -3
Bin
M/D/O/R: M = Obligatorio D = Conveniente O = Facultativo R = Reservado
I. Elementos de prefijos
M/D/O/R
N
ELEM
NOMBRE DEL CAMPO
POSIC.
LONG.
INICIAL
CAMPO
TIPO
Longitud del registro
Car.
Oficina de publicacin
Car.
Tipo de documento
Car.
Nmero de documento
10
Car.
Cdigo del ao imperial
18
Car.
6.1
Serie de caracteres de prefijo (ASCII o EBCDIC)
19
Car.
6.2
Longitud del campo de datos variable (50)
20
Car.
6.3
Nmero de versin
25
Car.
Tipo de componente del documento
27
Car.
Nmero de identificacin del componente del documento
30
Car.
Nmero de secuencia del registro del componente del documento
38
Bin
10
Fecha de emisin de la modificacin
40
Car.
11
Otros (uso para intercambio)
48
15
Car.
12
Otros (uso interno)
63
15
Car.
13
Oficina originadora
78
Car.
14
Fecha de produccin
80
Car.
15
Situacin del documento
88
Car.
16
Situacin del componente del documento
89
Car.
17
Nmero de cuadro ms alto en la pgina
90
Car.
18
Nmero de secuencia ms alto del registro del documento
94
Bin
19
Nmero de secuencia ms alto del registro del componente del documento
98
Bin
20
Distincin del documento revisorio
100
Car.
21
Tamao del documento, en altura
101
Car.
22
Tamao del documento, en anchura
104
Car.
23.1
Nmero de secuencia del registro del componente del documento (elemento 9 en
107
Car.
formato de caracteres)
D
23.2
Nmero de secuencia ms alto del registro del documento (elemento 18 en formato

de caracteres)
111
Car.
23.3
Nmero de secuencia ms alto del registro del componente del documento

(elemento 19 en formato de caracteres)
121
Car.
23.4
107
15
Car.
24
Otros (uso interno)
122
15
Car.
25
Tipo de datos
137
Car.
26
Existencia de datos bibliogrficos
138
Car.
27
Existencia de reivindicacin
139
Car.
Pgina 11 de 51
28
Existencia de dibujo
140
Car.
29
Existencia de modificacin
141
Car.
30
Existencia de descripcin
142
Car.
31
Existencia de resumen
143
Car.
32
Existencia de informe de bsqueda
144
Car.
33
Existencia de dibujo de resumen
145
Car.
34
Nmero del documento ampliado
146
15
Car.
34
146
15
Car.
35
Otros (uso interno)
161
20
Car.
36
Mtodo de compresin de los datos de imagen
181
Car.
37
Cdigo del factor K
183
Car.
38
Resolucin
185
Car.
39
Tamao de la altura del cuadro
187
Car.
40
Tamao de la anchura del cuadro
190
Car.
41
Nmero de lneas de la altura del cuadro
193
Car.
42
Nmero de lneas de la anchura del cuadro
197
Car.
43
Cdigo de rotacin
201
Car.
44
Coordenadas de localizacin del cuadro en el eje X
202
Car.
45
Coordenadas de localizacin del cuadro en el eje Y
206
Car.
46
Orden de relleno de bits en octetos
210
Car.
47
211
20
Car.
48
Otros (uso interno)
231
20
Car.
II. Campo de datos variables

49
Longitud del campo de datos variables 251
50
Campo de datos variables
253
Bin

Nota: Para datos de texto, los elementos 26 a 48 inclusive, tal como se definen arriba, no son aplicables. Por lo tanto, slo para
datos de texto, stos se definen:
III. Elementos de prefijo 26-48 nicamente para datos de texto

26-33
Otros
138
34
35-48
Car.
Nmero del documento ampliado 146
15
Car.
Otros
90
Car.
161

El valor de Otros puede fijarse en espacios o utilizarse segn se necesite.
Descripcin de los elementos de los prefijos

N
ELEMENTO
NOMBRE DEL CAMPO
DESCRIPCIN
Longitud del registro interno
Indicador binario de longitud del registro que no siempre est disponible para los
(palabra descriptiva del

registro)
programas de aplicacin.
Octetos 1-2 que contienen, en hexadecimal, la longitud real del registro lgico ms
Pgina 12 de 51
cuatro octetos.
Octetos 3-4 que contienen el valor hexadecimal x0000.
1
Para uso comn en todos los sistemas de operacin; el valor es igual al valor del
elemento 0 menos el valor 4.
Norma de la OMPI ST.3 (Cdigo normalizado de dos letras, recomendado para la

representacin de pases y de otras entidades y organizaciones internacionales que
emiten o registran ttulos de propiedad industrial) para la oficina de publicacin.
Tipo de documento
Norma de la OMPI ST.16 (Cdigo normalizado para la identificacin de los diferentes

tipos de documentos de patentes).
Nmero de documento
Nmero de publicacin del documento en formato normalizado. Se recomienda

ampliamente que si tambin hay un nmero de solicitud, esta informacin se asiente
en uno de los campos de elementos Otros.
Designacin del ao para la traduccin a un calendario no japons. Los cdigos en

uso actualmente son:
1 MEIJI
2 TAISHO
3 SHOWA
4 HEISEI
6.1
Serie de caracteres del prefijo
Aqu se indica qu serie de caracteres se utiliza para los datos del prefijo; ASCII o
EBCDIC.
A Bit: 01000001 para ASCII (carcter A en ASCII)
E
Bit: 01000001 para EBCDIC (carcter E en EBCDIC)
6.2
Longitud del campo de datos

variables (50)
Es la longitud del elemento 50, la parte del registro que contiene los datos variables.
La longitud se expresa en formato de nmero de caracteres, bien en ASCII o en
EBCDIC.
6.3
Numero de versin
Nmero de versin de esta norma. El valor ser F2.
Tipo de componente del
Los cdigos que se utilizan actualmente son:
documento
EMI - Datos de imagen intercalada (cuadros o pgina completa)

GAI Fichero con tipo de carcter de punto Gaiji (usado por la JPO)
RTI Substitucin de datos de texto por imagen
TXT Datos de cdigo de caracteres
OCR Datos de cdigo de caracteres obtenidos por conversin de ROC
Otros valores actualmente no estn asignados
Nmero de identificacin del
1. Para los registros de imagen, es decir, cuando el elemento 7 contiene: EMI, RTI u
componente del documento
OCR, el nmero de secuencia puede contener un nmero de secuencia

incrementado en relacin al identificador de documento o estar codificado de la
siguiente manera:
Los primeros 4 caracteres: Nmero de pgina
Los ltimos 4 caracteres: Nmero de cuadro
Evidentemente, para el mismo identificador de documento este campo debe
codificarse en forma congruente de conformidad con cualquiera de estos dos
mtodos, pero NO con ambos.
2. Para los registros de texto, es decir, cuando el elemento 7 contiene TXT, el
nmero de secuencia normalmente siempre deber ser 00000001.
Nmero de secuencia del

registro del componente del
La identificacin de este registro respecto del Nmero de secuencia ms alto del

registro del componente del documento (Elemento 19) para este componente de
Pgina 13 de 51
documento
documento.
10
Fecha de emisin de la
modificacin
Fecha de la modificacin (AAAAMMDD)
11
Libre utilizacin por cada oficina para el intercambio. Evidentemente, ste debe
especificarse para las oficinas receptoras.
12
Otros (uso interno)
Libre utilizacin por cada oficina para uso interno.
13
Oficina originadora
Para la oficina originadora de la captura de texto o de imagen, de conformidad con la

Norma de la OMPI ST.3 (Cdigo normalizado de dos letras, recomendado para la
representacin de pases y de otras entidades y organizaciones internacionales que
emiten o registran ttulos de propiedad industrial).
14
Fecha de produccin
Fecha de la captura de los datos (AAAAMMDD).
15
Los cdigos actualmente en uso son:

N Nuevo
R Reemplazo
D Supresin
16
Situacin del componente del

documento

N Nuevo
R Reemplazo
D Supresin
M - Faltante
17
18
Nmero de cuadro ms alto en
El ltimo nmero de cuadro utilizado dentro del nmero de pgina real que se
la pgina
insert en el elemento 8 Nmero de identificacin del componente del documento,

es decir, el nmero de componentes utilizados dentro de una pgina.
Nmero de secuencia ms alto El nmero total de registros fsicos utilizados para este documento, es decir, para los
del registro del documento
mismos:
Oficina de Publicacin
Tipo de documento
Nmero de documento
19
Nmero de secuencia ms alto El nmero total de registros fsicos utilizados para este componente de documento,
del registro del componente del es decir, para los mismos:
documento
Oficina de Publicacin
Tipo de documento
Nmero de documento
Tipo de componente de documento
20
Distincin del documento de

revisin
21
22
23.1
0 Documento bsico, primario

1 Documento de revisin
Tamao del documento, en
Designacin del tamao de la pgina del documento en cuanto a su altura, en
altura
milmetros (mm).
Tamao del documento, en
Designacin del tamao de la pgina del documento en cuanto a su anchura, en
anchura
milmetros (mm).
Nmero de secuencia del
Identificacin de este registro con referencia a nmero de secuencia ms alto del
registro del componente del

documento (elemento 9 en
registro del componente del documento (elemento 19) para este componente del
documento. La longitud se expresa en formato de nmero de caracteres, bien en
23.2
Pgina 14 de 51
ASCII o en EBCDIC.
Nmero de secuencia ms alto El nmero total de registros fsicos utilizados para este documento, es decir, para los
del registro del documento
mismos:
(elemento 18 en formato de
caracteres)
Oficinas de publicacin
Tipo de documento
Nmero de documento
EBCDIC.
23.3
Nmero de secuencia ms alto Nmero total de registros fsicos para este componente del documento, es decir, para
del registro del componente del los mismos:
documento (elemento 19 en
Oficinas de publicacin
Tipo de documento
Nmero de documento
EBCDIC.
23.4
Libre utilizacin por cada oficina para el intercambio. Evidentemente, esto se debe
especificar para las oficinas receptoras.
24
Otros (uso interno)
25
Tipo de datos

T TEXTO
4 imagen tipo GRUPO 4
C imagen tipo CGM
G imagen tipo IGES
F
26-33
Existencia de subdocumentos
imagen tipo TIFF
Identificacin del tipo de subdocumento en el que se presenta la imagen. Los

cdigos actualmente en uso son:
0 Subdocumento NO est presente
1 Subdocumento presente
Espacio No se utiliza
nicamente datos de imagen.
34
35
Nmero del documento
Nmero del documento tal como se defini para el elemento 4, pero permitiendo ms
ampliado
de 8 dgitos. El campo debe utilizarse siempre, incluso cuando el nmero del

documento entra dentre del elemento 4. Datos de texto y de imagen.
Otros (uso interno)

36
Mtodo de compresin de los

datos de imagen

MR Cdigo de Lectura Modificada (MRC)
M2 Cdigo de Lectura Modificada II (MRII)
37
Cdigo del factor K
La K infinita est representada por el valor 99.
Pgina 15 de 51

38
Resolucin
Los valores actualmente en uso son:

8 8 lneas/mm
12 12 lneas/mm
16 16 lneas/mm
39
Tamao de la altura del cuadro Designacin del tamao del cuadro en milmetros (mm) con independencia de la
rotacin (Elemento 43)
40
Tamao de la anchura del

cuadro
Designacin del tamao del cuadro en milmetros (mm) con independencia de la

rotacin (Elemento 43)
41
Nmero de lneas escaneadas en la altura del cuadro.

42
Otros (uso interno)
Nmero de lneas escaneadas en la anchura del cuadro.

43
Cdigo de rotacin
Designacin del ngulo de rotacin del cuadro

Espacio = No se utiliza
44-45
Coordenadas de localizacin
Las coordenadas X y Y en dcimas de milmetros (1/10 mm) de la localizacin del
del cuadro en los ejes X y Y
cuadro con respecto de la esquina superior izquierda de la pgina.

46
Orden de relleno de bits en

octetos
El bit ms significativo (MSB) en un octeto se rellena primero con la sarta de bits de

datos.
Valor = M.nicamente datos de imagen.
47
Libre utilizacin por cada oficina para el intercambio. Evidentemente, ste debe
especificarse para las oficinas receptoras.
48
Otros (uso interno)

49
Longitud del campo de datos

variables
Nmero total de octetos de datos subsecuentes en este registro fsico
50
Pgina 16 de 51
Que contiene datos de conformidad con el tipo de datos: Elemento 25.
APNDICE 3: Convencin para la codificacin de facsmiles

Los esquemas de codificacin para los datos de imagen se basan en la tcnica de compresin de datos modificada READ II
para el equipo de facsmil Grupo 4 UIT-T (CCITT) tal como est descrito en la Recomendacin T.6 UIT-T (CCITT). Conviene
tomar nota particular de las siguientes directrices para las funciones de proceso y control, que forman parte de la presente
Recomendacin:
a) Codificacin de la primera lnea: La codificacin de la primer lnea es bidimensional y su lnea de referencia es una lnea
en blanco imaginaria;
b) Cdigo para la sincronizacin de lneas: No se utilizarn cdigos para la sincronizacin de lneas;
c) Cdigo de fin del cuadro: El cdigo de fin del cuadro se representar con el cdigo de fin de bloque del facsmil (EOFB)
que est compuesto por dos cdigos subsiguientes de fin de lnea (EOL) y representado por los siguientes 24 bits:
EOFB = 000000000001000000000001;
d) Bits de relleno para las lneas: No se utilizarn bits de relleno;
e) Bits de relleno para cuadros: Los bits de relleno se utilizan despus de EOFB para alinear las fronteras de los octetos.
Su formato es una serie de ceros con una longitud de 1 a 7 bits;
f) Mtodo de codificacin: No se permite un cdigo de configuracin para una pasada superior a 2560. Las pasadas con
una longitud superior a 2623 deben ser codificadas con cdigos de configuracin sucesivos ms un cdigo de terminacin;
g) Direccin de la serie de bits: La direccin de la serie de bits va del bit ms significativo (MSB) al bit menos significativo
(LSB);
h) Modo comprimido: Todos los datos deben estar en forma comprimida. No se utilizar el modo no comprimido.
APNDICE 4: Formato de fichero de imgenes de identificadores (TIFF)

Introduccin
1. El almacenamiento de imgenes puede hacerse en el Formato de fichero de imgenes de identificadores (TIFF). Las
imgenes de los documentos de patente pueden ser pginas escaneadas completas o bien las denominadas imgenes
incorporadas (<EMI>). Las imgenes incorporadas son partes de documentos que no pueden ser codificadas ni
almacenadas utilizando un conjunto de caracteres. stas <EMI> pueden ser dibujos, frmulas qumicas, cuadros
complejos, caracteres indefinidos, etc. Los caracteres indefinidos son aquellos que no estn definidos en el conjunto de
caracteres (o que no estn contenidos como referencia de entidad- vase la Norma ST.32 de la OMPI). Estas son las
imgenes ms pequeas.
2. El TIFF puede seleccionarse para el almacenamiento de estas imgenes por las siguientes razones:
a) La estructura del fichero permite el almacenamiento de todo tipo de informacin relativa a la imagen. Esta informacin se
almacena en etiquetas separadas (la descripcin figura ms abajo).
b) El TIFF es una norma industrial ampliamente aceptada para el almacenamiento y el tratamiento de imgenes.
c) El TIFF permite una diversidad de tcnicas de compresin de datos y de resoluciones que le dan flexibilidad al aadir
nuevas caractersticas en forma controlada.
d) Debido a su estructura de etiqueta, los productos de soporte lgico que tratan estas imgenes pueden utilizar la
informacin almacenada en estas etiquetas en su totalidad o en parte.
e) El TIFF permite registrar imgenes nicas o mltiples en un solo fichero.
f) El sistema de etiquetas del TIFF satisface el almacenamiento de datos de identificacin y prefijo que estn previstos para
las imgenes de patentes.
3. A continuacin figura una descripcin de la composicin de los ficheros TIFF en general y del contenido especfico de las
etiquetas para los documentos de patente.
4. La informacin detallada sobre la estructura de los TIFF puede encontrarse en el manual de Microsoft: Microsoft Windows
Software Development Kit version 2.0 manual: Windows Extensions - Captulos 1 a 7, disponible por cortesa de Hewlett-Packard
Company, Greely Division.
Formato de fichero y mecanismo de etiquetado
Pgina 17 de 51
Formato de fichero
1. Un fichero TIFF est compuesto por un encabezamiento que contiene informacin general sobre el fichero, un directorio que
contiene las etiquetas para cada imagen y los datos de imagen. Vase tambin el cuadro esquemtico a continuacin.
Encabezamiento
Directorio
Datos de imagen
en mapa de bits
2. Un fichero TIFF contiene nicamente un encabezamiento pero puede contener ms directorios e imgenes en mapas de bits. En
un fichero TIFF se puede almacenar ms de una imagen. Cada imagen separada contiene su propio directorio. El primer directorio
suele colocarse inmediatamente despus del encabezamiento. El orden de las imgenes y de los directorios posteriores es libre.
Cada directorio contiene una seal que conduce al directorio siguiente (si lo hubiera). Cada directorio tambin contiene una seal
que conduce a la imagen en mapa de bits. Vase tambin el esquema que figura a continuacin.
Nota: Por razones de funcionamiento, las imgenes suelen almacenarse en forma separada en un solo fichero TIFF.
Formato del encabezamiento

1. El encabezamiento contiene tres campos: el orden de los octetos, el nmero de versin TIFF y una seal o indicador hacia el
primer directorio. En el cuadro a continuacin se da una descripcin de los mismos.
N DE
SEC.
DIRE.
POS.
RELAT.
SIGNIFICADO
DEL RUBRO
TIPO
CONTENIDO OCTETOS CARACT.
COMENTARIOS
BINARIO
0-1
Orden de octetos II
Ch
2-3
Nmero de
versin del TIFF
50
4-7
Indicador hacia
el 1 directorio
El II indica que todos los campos binarios del directorio

del encabe zamiento estn inscritos en formato Intel.
Nota: La notacin de los documentos de patente est en formato Intel. Los octetos se rellenan de izquierda a derecha. De tal
manera, por ejemplo, si la informacin ocupa un octeto en un campo con una longitud de 2 octetos, se almacenar en el octeto de
orden izquierdo y el octeto de orden derecho se rellena con ceros binarios. El campo que contiene los datos de caracteres siempre
termina con un octeto de orden derecho que contiene ceros binarios como indicador de fin de datos y que por lo tanto forman un
octeto ms largo que el tamao real.
Directorio y estructura de etiquetado

1. Un directorio contiene la siguiente informacin:
a) Nmero de etiquetas en ese directorio. Este es el nmero total de etiquetas en ese directorio. La notacin se hace en
forma binaria.
b) Las etiquetas que contienen informacin respecto de la imagen. A continuacin se dar una especificacin adicional.
Pgina 18 de 51
b) Las etiquetas que contienen informacin respecto de la imagen. A continuacin se dar una especificacin adicional.
c) Un indicador hacia el siguiente directorio (si lo hubiera). La notacin es en forma binaria.
d) Los datos de la etiqueta que no quepan en la etiqueta misma (ms de cuatro octetos, vase la descripcin de la etiqueta
ms adelante). Longitud variable.
Vase tambin la sinopsis siguiente.
Estructura del directorio
a) Nmero de etiquetas (en notacin binaria)
b) Etiqueta 2, Etiqueta n, etc.
c) Indicador hacia el siguiente directorio (si lo hubiera) (en notacin binaria).
d) Datos de la etiqueta que no quepan en la etiqueta (Vase ms adelante la especificacin.)
2. Una etiqueta contiene cuatro campos:

Campo 1: Nmero de identificacin de la etiqueta (dos octetos).
Campo 2: Tipo de datos de la etiqueta (dos octetos). Puede tener un valor de 1 a 5 (en notacin binaria). El significado de los
valores 1 a 5 es:
1 = Octeto octetos de 8 bits
2 = ASCII cdigos ASCII de 8 bits
3 = Corto integrales sin signo de 16 bits (dos octetos)
4 = Largo integrales sin signo de 32 bits (cuatro octetos)
5 = Racional Dos largos; el primero es el numerador de un quebrado y el segundo es el denominador de un
quebrado.
Campo 3: Longitud. Tiene una longitud de cuatro octetos e indica la longitud de los datos.
Campo 4: Valor/Compensacin. Este campo tiene una longitud de cuatro octetos y contiene el valor de la etiqueta o, cuando
los datos sean demasiado largos (ms de cuatro octetos), un indicador hacia el campo en el que se almacen la informacin
de la etiqueta.
3. A continuacin se presenta una especificacin del contenido de las etiquetas de documentos de patente.
Contenido de las etiquetas para documentos de patente

Etiquetas TIFF normalizadas
El cuadro que figura a continuacin contiene la especificacin de las etiquetas TIFF que estn en uso junto con el (posible)
contenido para patentes. Todas las etiquetas pertenecen al conjunto de etiquetas normalizadas (obligatorias o facultativas), salvo la
etiqueta 999, que es privada. Es posible contar con otras etiquetas privadas para fines especficos (los paquetes normalizados TIFF
ignoran estas etiquetas). Las etiquetas se almacenan en orden ascendente de identificador de etiqueta.
SIGNIFICADO
ID
DEL
ELEMENTO
254 Nuevo tipo de
TIPO
DATO
LONGITUD
VALOR O
INDICADOR
COMENTARIOS
Indica que es una imagen de resolucin completa. El valor por defecto es 0.
255 Antiguo tipo de 3
Sigue disponible por razones de compatibilidad
subfichero
subfichero
256 Ancho de la
imagen
nmero
En pixels (direccin X).
257 Largo de la
imagen
nmero
En pixels (direccin Y).
258 Bits por

muestra
Blanco y negro, 1 bit por muestra.
259 Mtodo de
compresin
Grupo Fax 4 UIT-T (CCITT).
262 Interpretacin
fotomtrica
Valor mnimo (0) es blanco,
266 Orden de
valor mximo (1) es negro.

1
De izquierda a derecha.
Pgina 19 de 51
relleno
269 Nombre del
documento
13
xx
xx es un indicador hacia el nmero de documento que tiene 12 caracteres

de longitud (+1 octeto final). Por ejemplo: un nmero de solicitud de
documento EP est compuesto de la siguiente manera:
Oficina de publicacin (2 octetos),
Tipo de documento (2 octetos),
Nmero de documento (8 octetos).
(La actual presentacin de un nmero de publicacin de un documento EP
es un espacio en blanco en la primera posicin, seguido de un nmero de
publicacin de siete posiciones.)
270 Descripcin de 2
la imagen
xx
xx es un indicador hacia la identificacin de la imagen, que est compuesto

por un nmero de pgina (4 posiciones) y un nmero de cuadro
(4 posiciones) + 1 octeto final.
273 Compensacin 4
de banda
xx
xx es un indicador hacia el inicio de los datos de imagen que pertenecen a

este directorio.
274 Orientacin
Cdigo de rotacin o cdigo de orientacin (de la imagen) que puede tener

los valores 1-4, comparado con el reloj
1=12 horas,
2=9 horas,
3=6 horas y
4=3 horas.
277 Muestras por
Blanco y negro
nmero
Nmero de hileras (igual a la etiqueta 257, altura en pixel.
nmero
Nmero de octetos de los datos de imagen en forma no comprimida.
xx
pixel
278 Hileras por
banda
279 Cmputo de
octetos de la
banda
280 Valor de
muestra
mnimo
281 Valor de
muestra
mximo
282 Resolucin X
xx es un indicador hacia el campo que contiene el numerador de la

resolucin en pixels en la direccin x, que tiene una longitud de 4 octetos.
El valor de este campo es 300. El denominador sigue a este campo
inmediatamente y tambin es de 4 octetos de largo. El valor de este campo
es 1. El resultado es un valor de 300 DPI en la direccin x.
283 Resolucin Y
xx
Resolucin en la direccin y, para explicaciones vase la etiqueta 282. El

valor es 300 DPI.
293 Opciones del

Grupo 4
Comprimido en formato del Grupo 4 UIT-T (CCITT).
296 Unidad de
resolucin
Pulgadas.
306 Fecha y hora
20
xx
xx es el indicador hacia el campo que contiene la Fecha (AAAA:MM:DD) y la

Hora (HH:MM:SS).
999 Diversos
253
xx
Campo privado, por ejemplo, para encabezamiento ST.33 cuando xx es un
Pgina 20 de 51
indicador hacia un campo que contiene, para la OEP, el encabezamiento

completo ST.33 de 252 octetos.
APNDICE 5: Ejemplos de codificacin de documentos de patente en modo mixto

Ejemplo 1
1. Este es un ejemplo de documento de la OEP. Est compuesto de:
a) IDENTIFICACIN DEL COMPONENTE 1 = TXT:
el texto completo de la solicitud de patente, marcado con etiquetas SGML, tal como se capt y almacen en cinta magntica. En este
ejemplo, slo figura parte del texto (datos bibliogrficos, resumen, descripcin y revindicaciones).
La informacin de prefijo para este componente.
b) IDENTIFICACIN DEL COMPONENTE 2 = EMI:
el dibujo resumido de la pgina de portada ttulo de la patente
La informacin de prefijo de este componente.
c) IDENTIFICACIN DEL COMPONENTE 3 = EMI:
en pgina completa, la Figura 1 de los dibujos.
La informacin del prefijo de este componente.
d) IDENTIFICACIN DEL COMPONENTE 4 = EMI:
e) IDENTIFICACIN DEL COMPONENTE 5 = EMI:
f) IDENTIFICACIN DEL COMPONENTE 6 = EMI:
el informe de bsqueda que, en su caso, se captur como una imagen de pgina completa.
(EJEMPLO 1: Tipo del componente 1 = TXT: DATOS CON CARACTERES CODIFICADOS)
Nota: Todos los rtulos <SGML> se imprimen en negrita. Los comentarios se imprimen entre corchetes y en [cursivas negritas]. Es
necesario referirse a la Norma de la OMPI ST.32, Revisin 3, para una descripcin completa de todos los rtulos SGML y su
utilizacin. El rotulado SGMLI indicado a continuacin es slo un ejemplo y no es necesariamente el utilizado por la OEP.
[Inicio del documento de patente europea]
<PATDOC FILE=90121107 CY=EP DNUM=0484564 KIND=A1 DATE=19920513>
[Inicio de los datos bibliogrficos para la pgina de ttulo]
<SDOBI LA=EN>
<B100>
<B110>0484564
<B120>
<B121>EUROPEAN PATENT APPLICATION
</B120>
<B130>A1
<B140><DATE>19920513
<B190>EP
</B100>
<B200>
<B210>901211078
<B220><DATE>19901105
</B200>
<B400>
<B430><DATE>19920513
<BNUM>1992/20
</B430>
Pgina 21 de 51
</B400>
<B500>
<B510>
<B511>G01J 3/46
<B512>G06F 15/46
</B510>
<B540>
<B541>En
<B542>Metered color matching method.
</B540>
</B500>
<B700>
<B710>
<B711><ONM>KANSAI PAINT CO. LTD.
<ADR>
<STR>33-1, Kanzaki-cho
<CITY>Amagasaki-shi Hyogo-ken
<CTRY>JP
</ADR>
</B710>
<B720>
<B721><SNM>Yoshino<FNM>Shoichi
<ADR>
<ONM>c/o Kansai Paint Co.,Ltd.
<STR>24-15 Higashichi 5-chome
<STR>Shinagawa-ku
<CITY>Tokyo
<CTRY>JP
</ADR>
</B721>
<B721><SNM>Masai<FNM>Yoshiharu
<ADR>
<ONM>c/o Kansai Paint Co. Ltd
<STR>3-6 Fushimi-cho 4-chome
<STR>Chuo-ku, Osaka-shi
<CITY>Osaka
<CTRY>JP
</ADR>
</B721>
<B721><SNM>Hirayama<FNM>Tohru
<ADR>
<ONM>c/o Kansai Paint Co.Ltd.
<STR>17-1 Higashiyawata 4-cho
<STR>Hiratsuka-shi
<CITY>Kanagawa-ken
<CTRY>JP
</ADR>
</B721>
</B720>
<B740>
<B741>Kraus<FNM>Walter<TTL>Dr.<SFX>et al
<ADR>
<ONM>Patentanwlte Kraus, Weisert & Partner
<STR>Thomas-Wimmer-Ring 15
<PCODE>W-8000
<CITY>Mnchen 22
<CTRY>DE
</ADR>
</B740>
</B700>
<B800>
<B840><CTRY>DE FR GB NL
</B800>
</SDOBI>
[Fin de datos bibliogrficos]
[Inicio de los datos de resumen]
<SDOAB LA=EN>
 A method of matching a color sample mixing basic paints based on data transmitted to and from a
computer via a telephone circuit. Data obtained by measuring a color sample are sent to the computer
Pgina 22 de 51
and data for coloring matching are obtained, and a test color is prepared based on the data for color
matching. The observed data obtained by measuring the test color are sent to the computer to obtain
correction data. The device for sending the observed data to the computer has a MODEM, an input
device, an output device and a display device for presenting calculated weights of basic paints.
[Referencia a los datos de imagen del dibujo resumido.
Esto hace referencia a los datos de imagen del registro fsico 3.]
<EMI ID=0.1 HE=112 WI=65 TI=AD>
</SDOAB>
[Fin de los datos del resumen]
[Inicio de los datos de la descripcin]
<SDODE LA=EN>
<H>Field of the Invention</H>
The present invention relates to a metered color matching method for formulating coating solutions
of desired colors for so-called in-store color matching which is performed in end retail stores
handling coating compositions and performing repair coating of cars, for example.
<H>Background of the Invention</H>
For example, there might often be subtle differences in paint colors of cars depending on the
model, type and the like of individual cars even if the same color name is referred to.
For this reason, upon repairing coating of ...
....
</SDODE>
[Fin de los datos de la descripcin]
[Inicio de los datos de la reivindicacin]
<SDOCL LA=EN>
<OL>
<LI>A method of matching color, comprising the steps of: 
measuring a color sample using a color meter to obtain observed data on the color sample, 
sending the observed data to a computer device via telephone circuit, 
.....
</OL>
</SDOCL>
[Fin de los datos de la reivindicacin]
[Inicio de la referencia a todos los dibujos en el subdocumento de dibujos. Esto hace referencia a los datos de imagen que se
encuentran en los registros 3 a 5.
Nota: Las coordenadas LX y LY se indican para la pgina ORIGINAL, no para la versin publicada. Su utilizacin es discrecional.]
<SDODR LA=EN>
<EMI ID=16.1 HE=197 WI=115 LX=552 LY=535 TI=DR>
[Fin de los dibujos]
</SDODR>
[Inicio de la referencia al informe de bsqueda como una imagen. La imagen real est almacenada en el registro 6. Estos datos
tambin pueden captarse como datos con caracteres codificados.]
<SDOSR LA=EN>
<EMI ID=19.1 HE=240 WI=156 LX=332 LY=366 TI=SR>
[Fin del informe de bsqueda]
</SDOSR>
[Fin del documento de patente europea]
</PATDOC>
Registro fsico #1
(EJEMPLO 1: Tipo de componente 1 = TXT: ELEMENTOS DEL PREFIJO)
N
ELEMENTO
NOMBRE DEL CAMPO
LONGITUD TIPO CONTENIDO
Bin
x4E1C0000
(=d19996)
Car. 19992
Pgina 23 de 51
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Serie de caracteres del prefijo (cuando ASCII)
Car. A
Serie de caracteres del prefijo (cuando EBCDIC)
E
en blanco
6.2
Longitud del campo de datos variables (50)
Car. 19740
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. TXT
Car. 00000001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x00000009
19
Nmero de secuencia ms alto del registro del componente del

documento
Bin
x0002
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 196
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000009
23.3

documento
Car. 0002
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. T
26
Car.
27
Car.
28
Car.
29
Car.
30
Car.
31
Car.
32
Car.
33
Car.
34
15
Car. 0484564 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car.
37
Cdigo del factor K
Car.
38
Resolucin
Car.
x0001
Pgina 24 de 51
39
Car.
40
Car.
41
Car.
42
Car.
43
Cdigo de rotacin
Car.
44
Car.
45
Car.
46
Car.
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Longitud del campo de datos variables
Bin
50
x4D1C
(=d19740)
<PATDOC>...
* Se justifica el nmero por la derecha y se ampla dejando espacios por delante.
Nota: Los datos de texto del documento son superiores a 20k y por lo tanto se crean dos registros fsicos.
Registro fsico #2
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 07221
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x1C390000
(=d7225)
E
en blanco
6.2
Car. 06969
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. TXT
Car. 00000001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x00000009
19
Bin
x0002
documento
x0002
Pgina 25 de 51
20
Car. 0
21
Car. 210
22
Car. 196
23.1
Car. 0002
23.2
Car. 000009
23.3

documento
Car. 0002
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. T
26
Car.
27
Car.
28
Car.
29
Car.
30
Car.
31
Car.
32
Car.
33
Car.
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car.
37
Cdigo del factor K
Car.
38
Resolucin
Car.
39
Car.
40
Car.
41
Car.
42
Car.
43
Cdigo de rotacin
Car.
44
Car.
45
Car.
46
Car.
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50
x1B39
(=d6969)
...</PATDOC>
(EJEMPLO 1: Tipo de Componente 2 = EMI: DATOS DE IMAGEN)

Se captur e index el siguiente dibujo de resumen de la pgina del ttulo: (El dibujo es una versin REDUCIDA del dibujo Figura 1.
Ninguna de las imgenes EST A ESCALA).
Pgina 26 de 51
Registro fsico #3
(EJEMPLO 1: Tipo de componente 2 = EMI: ELEMENTOS DEL PREFIJO)
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 07193
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x1C1D0000
(=d7197)
E
en blanco
6.2
Car. 06941
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Pgina 27 de 51
Car. EMI
Car. 00000001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x00000009
19

documento
Bin
x0001
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0002
23.2
Car. 000009
23.3

documento
Car. 0001
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 0
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 1
32
Car. 0
33
Car. 1
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 112
40
Car. 065
41
Car. 1328
42
Car. 0768
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0000
45
Car. 0000
46
Car. M
47
20
Car.
x0001
Pgina 28 de 51
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50
x1B1D
(=d6941)
Datos de imagen
(EJEMPLO 1: Tipo de componente 3 = EMI: DATOS DE IMAGEN)

El primer dibujo (Figura 1) del subdocumento de dibujos:
Registro fsico #4
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 12300
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
ELEMENTO
x30100000
(d=12304)
Pgina 29 de 51
Car.
6.1
Car. A
E
en blanco
6.2
Car. 12048
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00160001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x0000000
19

documento
Bin
x0001
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000009
23.3

documento
Car. 0001
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 1
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 0
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 197
40
Car. 115
41
Car. 2332
42
Car. 1376
x0001
Pgina 30 de 51
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0552
45
Car. 0535
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50

El segundo dibujo (Figura 2) del subdocumento de dibujos:
Registro fsico #5
N
x2F10
(=d12048)
Datos de imagen

N
Pgina 31 de 51
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 15591
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x3CEB0000
(=d15595)
E
en blanco
6.2
Car. 15339
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. EMI
Car. 00170001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x0000000
19

documento
Bin
x0001
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000009
23.3
Car. 0001
x0001
documento
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 1
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 0
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
Pgina 32 de 51
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 178
40
Car. 131
41
Car. 2100
42
Car. 1568
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0464
45
Car. 0708
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50

El primer dibujo (Figura 3) del subdocumento de dibujos:
x3BEB
(=d15339)
Datos de imagen
Pgina 33 de 51
Registro fsico #6
N
ELEMENTO
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
x4E1C0000
(=d19996)
Car. 19992
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Car. A
E
en blanco
6.2
Car. 19740
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00180001
Pgina 34 de 51
Bin
x0001
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x0000000
19

documento
Bin
x0002
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000009
23.3

documento
Car. 0002
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 1
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 0
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 217
40
Car. 128
41
Car. 2564
42
Car. 1536
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0511
45
Car. 0542
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
x4D1C
Pgina 35 de 51
(=d19740)
50
Datos de imagen
Nota: Los datos de imagen del documento para el tercer dibujo (Figura 3) son superiores a 20k y por lo tanto se crearon dos
registros fsicos.
Registro fsico #7
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 02112
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x08440000
(=d2116)
E
en blanco
6.2
Car. 01860
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00180001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x0000000
19

documento
Bin
x0002
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0002
23.2
Car. 000009
23.3

documento
Car. 0002
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
x0002
Pgina 36 de 51
27
Car. 0
28
Car. 1
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 0
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 217
40
Car. 128
41
Car. 2564
42
Car. 1536
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0511
45
Car. 0542
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50

El informe de bsqueda:
x0744
(=d1860)
Datos de imagen
Pgina 37 de 51
Registro fsico #8
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 19992
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x4E1C0000
(=d19996)
Pgina 38 de 51
E
en blanco
6.2
Car. 19740
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00190001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x0000000
19

documento
Bin
x0002
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000009
23.3
Car. 0002
x0001
documento
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 0
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 0
32
Car. 1
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 240
40
Car. 156
41
Car. 2836
42
Car. 1856
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0332
Pgina 39 de 51
45
Car. 0366
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
x4D1C
(=d19740)
50
Datos de imagen
Nota: Los datos de la imagen de documento del informe de bsqueda son superiores a 20k, por lo tanto se crearon dos registros
fsicos.
Registro fsico #9
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 08035
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484564
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x1F670000
(=d8039)
E
en blanco
6.2
Car. 07783
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. EMI
Car. 00190001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x0000000
19

documento
Bin
x0002
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0002
23.2
Car. 000009
x0002
Pgina 40 de 51
23.3

documento
Car. 0002
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 0
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 0
32
Car. 1
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 240
40
Car. 156
41
Car. 2836
42
Car. 1856
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0332
45
Car. 0366
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50
x1E67
(=d7783)
Datos de imagen
Ejemplo 2
(Tipo de componente 1 = TXT: DATOS CON CARACTERES CODIFICADOS)
Nota: A continuacin nicamente se imprimen los datos de la pgina del ttulo y de la primera pgina de la patente impresa.
<PATDOC FILE=90121267 CY=EP DNUM=0484573 KIND=A1 DATE=19920513>
<SDOBI LA=EN>
<B100>
<B110>0484573
<B120>
<B121>EUROPEAN PATENT APPLICATION
</B120>
<B130>A1
<B140><DATE>19920513
<B190>EP
</B100>
<B200>
<B210>901212670
<B220><DATE>19901107
Pgina 41 de 51
</B200>
<B400>
<B430><DATE>19920513
<BNUM>1992/20
</B430>
<B500>
<B510>
<B511>C07D 487/04
<B512>C07D 209/34
<B512>A61K 31/40
</B510>
<B520>
<B521>(C07D487/04, 209:00, 209:00)
</B520>
<B540>
<B541>En
<B542>4- and 6-Carbamates related to physostigmine, a process and intermediates for their preparation
and their use as medicaments.
</B540>
</B500>
<B700>
<B710>
<B711><ONM>HOECHST-ROUSSEL PHARMACEUTICALS INCORPORATED
<ADR>
<STR>Route 202-206 North
54<CITY>Somerville
<STATE>New Jersey
<PCODE>08876
<CTRY>US
</ADR>
</B710>
<B720>
<B721><SNM>Glamkowski<FNM>Edward J.
<ADR>
<STR>7 Owens Drive
<CITY>Warren
<PCODE>NJ 07060
<CTRY>US
</ADR>
</B721>
<B721><SNM>Kurys<FNM>Barbara E.
<ADR>
<STR>69 Fencsak Avenue
<CITY>Elmwood Park
<PCODE>NJ 07407
<CTRY>US
</ADR>
</B721>
</B720>
<B740>
<B741><SNM>Becker
<FNM>Heinrich Karl Engelbert<TTL>Dr.
<SFX>et al
<ADR>
<ONM>HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT
<ODV>Central Patent Department
<PBOX>P.O. Box 80 03 20
<PCODE>W-6230
<CITY>Frankfurt am Main 80
<CTRY>DE
</ADR>
</B740>
</B700>
<B800>
<B840><CTRY>AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE
</B800>
</SDOBI>
<SDOAB LA=EN>
This invention relates to 4- and 6-carbamates related to physostigmine of the formula
<EMI ID=45.1 HE=48 WI=73 LX=759 LY=732 TI=CF>
Pgina 42 de 51
<PC>where R<SB>1</SB> is alkyl, cycloalkyl, bicycloalkyl, aryl or arylloweralkyl; R<SB>2</SB> is

hydrogen or alkyl or the group -NR<SB>1</SB>R<SB>2</SB> taken together forms a monocyclic or bicyclic
ring of 5 to 12 carbons; m is 0, 1, or 2; each X is independently hydrogen, halogen, loweralkyl, nitro
or amino; and the pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof, and where applicable, the
geometric and optical isomers and racemic mixtures thereof. This invention also relates to a process
and intermediates for the preparation of the 4- and 6-carbamates. The compounds of this invention
display utility for alleviating various memory dysfunctions Car.acterized by a decreased cholinergic
function, such as Alzheimers disease.
</SDOAB>
<SDODE LA=EN>
This invention relates to 4- and 6-carbamates related to physostigmine of the formula I
<PC>where R<SB>1</SB> is alkyl, cycloalkyl, bicycloalkyl, aryl or arylloweralkyl;R<SB>2</SB> is
hydrogen or alkyl or the group -NR<SB>1</SB>R<SB>2</SB> taken together forms a monocyclic or bicyclic
ring of 5 to 12 carbons; m is 0, 1 or 2; each X is independently hydrogen, halogen, loweralkyl, nitro
or amino; and the pharmaceutically acceptable acid addition salts thereof, and where applicable, the
geometric and optical isomers and racemic mixtures thereof. The compounds of this invention display
utility in the treatment of the cholinergic deficit found in Alzheimers disease.
Preferred compounds of formula I above are compounds of formula Ia
<PC>where R<SB>1</SB>, R<SB>2</SB> X and m are as previously defined.
Also preferred compounds of formula I above are compounds of formula Ib below
<PC>where R<SB>1</SB>, R<SB>2</SB>, X and m are as previously defined.
This invention also relates to compounds of formula II ....
......
Registro fsico #1
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 19951
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484573
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x4DF30000=
(d19955)
E
en blanco
6.2
Car. 19699
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00000001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car.
18
Bin
x0000000
19
Bin
x0001
x0001
Pgina 43 de 51
documento
20
Car. 0
21
Car. 289
22
Car. 196
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000005
23.3

documento
Car. 0001
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. T
26
Car.
27
Car.
28
Car.
29
Car.
30
Car.
31
Car.
32
Car.
33
Car.
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car.
37
Cdigo del factor K
Car.
38
Resolucin
Car.
39
Car.
40
Car.
41
Car.
42
Car.
43
Cdigo de rotacin
Car.
44
Car.
45
Car.
46
Car.
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50
x4CF3
(=d19699)
<PATDOC...</PADOC>
Se justifica el nmero por la derecha y se ampla dejando espacios por delante.
Nota: Para el texto de este documento se necesitan cuatro registros fsicos, pero el ejemplo slo muestra el primero.
Nota: Para esta patente no hay un dibujo de resumen, la primera imagen es una imagen incorporada <EMI> dentro del resumen.
Pgina 44 de 51
Registro fsico #2
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 02229
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484573
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x08B90000
(=d2233)
E
en blanco
Pgina 45 de 51
6.2
Car. 01977
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00450001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car. 0001
18
Bin
x00000005
19

documento
Bin
x0001
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000005
23.3
Car. 0001
x0001
documento
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 0
29
Car. 0
30
Car. 0
31
Car. 1
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 048
40
Car. 073
41
Car. 0567
42
Car. 0864
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0759
45
Car. 0732
46
Car. M
Pgina 46 de 51
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
x07B9
(=d1977)
50
*
Datos de imagen
Se justifica el nmero por la derecha y se ampla dejando espacios por delante.
(EJEMPLO 2: Tipo de componentes 3 a 5 = EMI: DATOS DE IMAGEN)

En esta pgina existen tres imgenes intercaladas.
Registro fsico #3
N
ELEMENTO
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
x08E70000
(=d2279)
Pgina 47 de 51
Car. 02275
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484573
Car.
6.1
Car. A
E
en blanco
6.2
Car. 02023
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00010001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car. 0002
18
Bin
x00000005
19

documento
Bin
x0001
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000005
23.3

documento
Car. 0001
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 0
29
Car. 0
30
Car. 1
31
Car. 0
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
x0001
Pgina 48 de 51
39
Car. 048
40
Car. 088
41
Car. 0567
42
Car. 1056
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0000
45
Car. 0000
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50
x07E7
(=d2023)
Datos de imagen
Registro fsico #4
(EJEMPLO 2: Tipo de componente 4 = EMI: ELEMENTOS DE PREFIJO)
N
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
Car. 02239
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484573
Car.
6.1
Car. A
ELEMENTO
x08C30000
(=d2243)
E
en blanco
6.2
Car. 01987
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00010002
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car. 0002
18
Bin
x00000005
19

documento
Bin
x0001
20
Car. 0
21
Car. 297
x0001
Pgina 49 de 51
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000005
23.3

documento
Car. 0001
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 0
29
Car. 0
30
Car. 1
31
Car. 0
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 034
40
Car. 100
41
Car. 0402
42
Car. 1184
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0000
45
Car. 0000
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50
x07C3
(=d1987)
Datos de imagen
Registro fsico #5
N
ELEMENTO
NOMBRE DEL CAMPO
Bin
x094C0000
(=d2380)
Car. 02376
Car. EP
Tipo de documento
Car. A1
Nmero de documento
Car. 0484573
Pgina 50 de 51
Car.
6.1
Car. A
E
en blanco
6.2
Car. 02124
6.3
Nmero de versin
Car. F2
Car. 00020001
Bin
10
Car.
11
15
Car.
12
Otros (uso interno)
15
Car.
13
Oficina originadora
Car. EP
14
Fecha de produccin
Car. 19950621
15
Car. N
16
Car. N
17
Car. 0003
18
Bin
x00000005
19

documento
Bin
x0001
20
Car. 0
21
Car. 297
22
Car. 210
23.1
Car. 0001
23.2
Car. 000005
23.3

documento
Car. 0001
23.4
Car.
24
Otros (uso interno)
15
Car.
25
Tipo de datos
Car. 4
26
Car. 0
27
Car. 0
28
Car. 0
29
Car. 0
30
Car. 1
31
Car. 0
32
Car. 0
33
Car. 0
34
15
Car. 0484573 *
35
Otros (uso interno)
20
Car.
36
Car. M2
37
Cdigo del factor K
Car. 99
38
Resolucin
Car. 12
39
Car. 052
40
Car. 097
41
Car. 0614
42
Car. 1152
x0001
Pgina 51 de 51
43
Cdigo de rotacin
Car. 1
44
Car. 0000
45
Car. 0000
46
Car. M
47
20
Car.
48
Otros (uso interno)
20
Car.
49
Bin
50
x084C
(=d2124)
Datos de imagen
[Fin de la Norma]

Format ST 35

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Format ST 35

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

OMPI - NORMA ST.

OMPI - NORMA ST.35 - publicado

OMPI - NORMA ST.35, Apndices - publicado

Parte 1: Especificaciones de modo mixto (registro lgico y componente)

OMPI - NORMA ST.35, Apndices - publicado

OMPI - NORMA ST.35 - publicado

Parte 2: Especificaciones del componente fsico para cintas magnticas

OMPI - NORMA ST.35 - publicado

Disposicin del fichero

Especificaciones del registro fsico

OMPI - NORMA ST.35 - publicado

VOL = Identificacin del volumen de la cinta

OMPI - NORMA ST.35 - publicado

OMPI - NORMA ST.35 - publicado

APNDICE 1: Conjunto de caracteres para la codificacin de los prefijos de registros y

OMPI - NORMA ST.35, APNDICE 2 - publicado

APNDICE 2: Definicin del elemento de prefijo

POSIC. INICIAL LONG. CAMPO TIPO

Longitud del registro interno (palabra descriptiva del registro) -3

M/D/O/R: M = Obligatorio D = Conveniente O = Facultativo R = Reservado

NOMBRE DEL CAMPO

Longitud del registro

Cdigo del ao imperial

Serie de caracteres de prefijo (ASCII o EBCDIC)

Longitud del campo de datos variable (50)

Tipo de componente del documento

Nmero de identificacin del componente del documento

Nmero de secuencia del registro del componente del documento

Fecha de emisin de la modificacin

Otros (uso para intercambio)

Otros (uso interno)

Situacin del documento

Situacin del componente del documento

Nmero de cuadro ms alto en la pgina

Nmero de secuencia ms alto del registro del documento

Nmero de secuencia ms alto del registro del componente del documento

Distincin del documento revisorio

Tamao del documento, en altura

Tamao del documento, en anchura

Nmero de secuencia del registro del componente del documento (elemento 9 en

Nmero de secuencia ms alto del registro del documento (elemento 18 en formato

Nmero de secuencia ms alto del registro del componente del documento

Otros (uso para intercambio)

Otros (uso interno)

Existencia de datos bibliogrficos

OMPI - NORMA ST.35, APNDICE 2 - publicado

Existencia de informe de bsqueda

Existencia de dibujo de resumen

Nmero del documento ampliado

Otros (uso para intercambio)

Otros (uso interno)

Mtodo de compresin de los datos de imagen

Cdigo del factor K

Tamao de la altura del cuadro

Tamao de la anchura del cuadro

Nmero de lneas de la altura del cuadro

Nmero de lneas de la anchura del cuadro

Coordenadas de localizacin del cuadro en el eje X

Coordenadas de localizacin del cuadro en el eje Y

Orden de relleno de bits en octetos

Otros (uso para intercambio)

Otros (uso interno)

M/D/O/R: M = Obligatorio D = Conveniente O = Facultativo R = Reservado

II. Campo de datos variables