AIP

ESPAA

GEN 2.3-1
03-MAR-16
SMBOLOS DE LAS CARTAS AERONUTICAS
AERONAUTICAL CHART SYMBOLS
AERDROMOS / AERODROMES

Aerdromo Civil / Civil Aerodrome

Globo / Balloon

Aerdromo Militar / Military Aerodrome

Estacin de radiosondeo meteorolgico /
Meteorological radiosounde station

Helipuerto / Heliport

Helipuerto Militar / Military Heliport

Zona de paracaidismo / Parachuting area

Aerdromo Mixto (civil y militar) /

Joint civil and military aerodrome

Aerdromo en que se basa el procedimiento /

Aerodrome on which the procedure is based (1)

Base militar de hidroaviones /

Military hydroplanes base

Otros aerdromos / Other aerodromes (1)

Aerdromo restringido / Restricted aerodrome

Nombre de aerdromo /
Aerodrome name
BILBAO
137 26 118.500
Elevacin (ft) /
Elevation (ft)
ATIS 118.825

Aerdromo abandonado o cerrado /

Abandoned or closed aerodrome

*
Planeadores / Gliding area

*
*

Frecuencia de TWR (MHz) /

TWR frecuency (MHz)

Frecuencia ATIS (MHz) /

ATIS frequency (MHz)
Longitud de la pista ms larga (centenares de metros) /
Length of the longest runway (hundreds of metres)

*
*

Ultraligeros / Microlight area

(1) Disposicin de la pista del aerdromo, para las cartas de procedimientos de vuelo / Runway pattern of the aerodrome, for
flight procedures charts.

PLANOS DE AERDROMO / AERODROME CHARTS

Anemmetro / Anemometre

Punto de espera de la pista. Diseo A /

Runway-holding position. Pattern A

Punto de verificacin del VOR /

VOR check point

Punto de espera de la pista. Diseo B /

Runway-holding position. Pattern B

Pistas pavimentadas / Hard surface runway

Pistas sin pavimentar / Unpaved runway

Punto de espera intermedio /

Intermediate holding point

Luces de punto de espera intermedio /

Intermediate holding point lights

SWY

Barra de parada / Stop bar

CWY
RESA

Barrera de frenado / Arresting gear

Pasarela telescpica / Boarding bridge

rea de aterrizaje de helicpteros en un AD /

Helicopter landing area on an AD

Lugar crtico / Hot spot

ARP
Emplazamiento del punto de observacin del RVR /
Site of RVR observation point
Emplazamiento del WDI / WDI site

Luz puntiforme / Point light

Barrera de luces / Light bar
Obstculo iluminado y elevacin /
Ligthed obstacle and elevation

AIS-ESPAA

Cable de frenado / Arresting gear

Luces de identificacin de umbral /

Threshold identification lights

Letreros PROHIBIDA LA ENTRADA /

NO ENTRY boards

Edificio o estructura grande /

Building or large structure
Obstculo y elevacin /
Obstacle and elevation

AMDT 273/16

GEN 2.3-2
07-JAN-16

AIP
ESPAA
PLANOS DE OBSTCULOS DE AERDROMO / AERODROME OBSTACLE CHARTS

Nmero de identificacin de obstculo /

Obstacle identification number

rbol o arbusto / Tree or shrub

Lnea de transmisin o cable areo /

Transmission line or overhead cable
Curvas de nivel / Contours

Poste, torre, aguja, antena, etc. /

Pole, tower, spire, antenna, etc.

Terreno que penetra en el plano de obstculos /

Terrain penetrating obstacle plane

Obstculo mvil / Mobile obstacle

Vallado / Fence

Carretera / Road

RADIOAYUDAS PARA LA NAVEGACIN / RADIO NAVIGATION AIDS

Smbolo bsico de radio ayuda /
Basic radioaid symbol

TACAN

NDB

VORTAC

VOR

Radio baliza / Radiomarker beacon

Rosa de los vientos (utilizada en algunos casos en
combinacin con los smbolos de VOR,
VOR/DME, TACAN y VORTAC) /
Compass rose (used as appropriate in combination with VOR, VOR/DME and TACAN symbols)

DME

VOR/DME
Sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y
GBAS en planta / Instrument landing system ILS
and GBAS in plan view

Sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y

GBAS en perfil / Instrument landing system ILS
and GBAS in profile

ZONAS / AREAS

Zonas prohibidas, restringidas y peligrosas; reas

temporalmente segregadas / Prohibited, restricted, danger and temporary segregated areas

Zona de fauna sensible / Sensitive fauna area

SERVICIOS DE TRNSITO AREO / AIR TRAFFIC SERVICE

Espacio areo / Airspace

SANTANDER TMA
D FL 145 / 300 m AGL - AMSL

Nombre / Name
Lmite superior y Lmite inferior / Upper limit and Lower limit
FIR
AWY
TMA, CTA
Parte de TMA (reas y sectores) /
Part of TMA (areas and sectors)

Altitud/nivel de vuelo a o por encima de /

At or above altitude/flight level

7000 FL70

Altitud/nivel de vuelo a o por debajo de /

At or below altitude/flight level

5000 FL50

Altitud/nivel de vuelo obligatoria /

Mandatory altitude/flight level

5000 FL50

Altitud de procedimiento/nivel de vuelo recomendada / Recommended procedure altitude/

flight level

5000 FL50

Altitud/nivel de vuelo prevista /

Expected altitude/flight level

CTR
ATZ, *FIZ

Fallo de comunicaciones /
Communications failure

Pasillo VFR / VFR corridor

Sector VFR / VFR sector

Altitud de sector (ft) / Sector altitude (ft)

Aproximacin frustrada / Missed approach

Rumbo de penetracin / Penetration track
(Solo / Only HI-TACAN)

RNAV

Punto de referencia visual /

Visual reference point

Interrupcin de escalas (en rutas ATS)

Scale break (on ATS routes)
Ventana de altitud / nivel de vuelo /
Altitude / flight level window
Sector Prohibido a vuelos VFR /
Sector Prohibited to VFR flight

AMDT 271/16

17000 FL220
10000 10000

Prevista 5000
Prevista FL50

2000 ft

FAF
Prohibido sobrevuelo /
Overflight prohibited

AIS-ESPAA

AIP
ESPAA

GEN 2.3-3
07-JAN-16

Notificacin y funcionalidad de paso/sobrevuelo / Reporting and fly-by/fly-over

Navegacin convencional / Conventional navigation
Notificacin
Reporting

No obligatoria
On request

Obligatoria
Compulsory

Punto de notificacin VFR

VFR reporting point
Interseccin / Intersection
VORTAC
TACAN
VOR
VOR/DME
NDB

Navegacin de rea / rea navigation

Punto / Point
Notificacin
Reporting

De paso / Fly-by
No obligatoria
Obligatoria
On request
Compulsory

De sobrevuelo / Fly-over
No obligatoria
Obligatoria
On request
Compulsory

VORTAC
TACAN
VOR
VOR/DME
NDB
Punto de recorrido /
Way- point

OBSTCULOS / OBSTACLES
Obstculo y grupo de obstculos /
Obstacle and group of obstacles
Obstculo y grupo de obstculos de ms de 100 m /
Obstacle and group of obstacles higher than 100 m
Elevacin de la cota / Spot elevation
Turbina elica no iluminada e iluminada /
Not illuminated and illuminated wind turbine

Obstculo y grupo de obstculos iluminado /

Lighted obstacle and group of obstacles

*
1755

Obstculo determinante
Determining obstacle

Elevacin obstculo / Obstacle elevation

SMBOLOS ADICIONALES EN PERFIL / ADDITIONAL SYMBOLS ON PROFILE

Pista / Runway

Radioayuda para la navegacin /

Radio navigation aid

Radiobaliza / Radio marker beacon

AIS-ESPAA

Radioayuda y radiobaliza instaladas conjuntamente /

Collocated radionavigation aid and marker beacon
Punto de referencia DME /
DME reference fix
Punto de referencia DME y radiobaliza instalados
conjuntamente /
Collocated DME reference fix and marker beacon

AMDT 271/16

GEN 2.3-4
07-JAN-16

AIP
ESPAA
MISCELNEO / MISCELANEOUS

Castillo / Castle

Ferrocarril va nica / Single track railroad

Ferrocarril (dos o ms vas) /
Railroad (two or more tracks)

Ruinas / Ruins
Iglesia, ermita / Church, chapel

Ro / River

Monasterio, monumento, templo /

Monastery, monument, temple

Presa / Dam

Depsito / Tank
Lago / Lake
Mina / Mine
Salina, arrozal y marisma /
Salt flat, rice field and marsh

Luz marina / Marine light

Lnea de costa / Shore line

Gran aglomeracin urbana / City or large town

A-6

Autopista / Highway

Luz terrestre aeronutica /

Aeronautical ground light

Carretera nacional / National road

Altitud mnima de rea (AMA) /
Area minimum altitude (AMA)

Carretera autonmica primaria /

Main autonomic road
Carretera autonmica secundaria /
Secondary autonomic road
Puente de carretera / Road bridge

*
Curvas de nivel / Contour lines

CARTAS DE RADIONAVEGACIN / RADIONAVIGATION CHARTS

RUTA CONVENCIONAL / CONVENTIONAL ROUTE
Distancia en millas nuticas.
Designador de aerova. Rumbo magntico/
Distance in nautic miles.
Designator. Magnetic heading.
RUTA RNAV / RNAV ROUTE
Distancia en millas nuticas.
Designador de aerova. Rumbo magntico/
Distance in nautic miles.
Designator. Magnetic heading.
RUTA CDR / CDR ROUTE
Distancia en millas nuticas.
Designador. Rumbo magntico/
Distance in nautic miles.
Designator. Magnetic heading.
Regin de informacin de vuelo (FIR) /
Flight Information Region (FIR)

REA DE CONTROL TERMINAL (TMA) /

TERMINAL CONTROL AREA (TMA)
Nombre TMA
Lmite superior
Lmite inferior
Dependencia que proporciona el servicio /
TMA name
Upper limit
Lower limit
Unit providing the service
Zonas Prohibidas, Restringidas y Peligrosas. reas temporalmente segregadas /
Prohibited, Restricted and danger areas.
Temporary segregated areas
Identificacin y nombre /
Identification and name
rea de transicin RVSM /
RVSM Transition area
Espacio areo free route /
Free route airspace

* No incluidos en el ANEXO 4 de OACI / Not included in ICAO ANNEX 4.

AMDT 271/16

AIS-ESPAA