" -

"

TreeToys Corp. RO. 43-469,

Taipei, Taiwan

MadeinTaiwan

Designed by:

ZARAGOZA (Spain)

50196 LA MUELA,

0/Santo Domingo, 10

Polgono Centrova,

www.cefatoys.com

PresencTaoeBordes agudos; '

'

En caso de herida, consultar

siempre con un mdico

deToxicoiog:

976144606

Atencin ai
Consumidor:

TELEF.

91 562 04 20

C0

]
j

urgentemente a un mdico..
Llevar el producto qumico

ysu recipiente.

durante 5 minutos.

En caso-de duda, consultar

Eri cas de contacto con

la piel o quemaduras: Lavar
la parte afectada con gran
cantidad de agua

la persona al aire libre.

de inhalacin: Sacar a

Consultara un mdico
inmediatamente. En caso

beber agua fresca.

No provocar vmits.

con agua,

de ingestin: Lavar la boca

Consultara un mdico
inmediatamente. En caso

necesario los ojos abiertos.

manteniendo si fuera

los ojos: Lavar los ojos con

gran cantidad-de agua

menores de tres aos.

En caso de contacto con

en algunas piezas.
No recomendado para nios

TELEF.
Servicio Nacional

Slo se podr utilizar bajo la estricta

supervisin de adultos que hayarvestudiado
las precauciones indicadas en
el conjunto experimental.
Este juguete contiene piezas pequeas.

d 10 aos.

Slo para el uso de nios mayores

"de los experimentos.

,
,
Guardar el equipo de juegos qumicos
fuera del alcance de los nios pequeos.

y a los animales alejados

Evitar que ning sustancia

qumica entre en contacto
con cualquier parte del cuerpo,
particularmente la boca y los OJOS.
Mantener a los nios pequeos

seguirlas y conservarlas como referencia.

instrucciones antes de la utilizacin>

Contiene algunas sustancias qumicas

clasificadas como peligrosas. Leer las

RIESGO DE AHOGO

ADVERTENCIA!

fi^ombrososH

iRealza
Experimentos

Pompas flotantes
iVolcanes de espuma
Globos crepitantes

QUE TE EMFEIAARA A HACER:

DIVERTIDA FACTORIA

Experimentos Asombrosos!

xf
o

m ^ ^

\j

11'"3^ y

PELIGRO!
Por favor,
recuerda;
1-Lee el folleto y este manual
con tu nio antes de empezar
cualquier actividad.
2-Crea un rea de trabajo limpia
y despejada. Trabaja en una
bandeja para parar las partes que
se van rodando.

3-Lvate las manos despus de

llevar cualquier actividad.
4-Mantener alejado de los nios
pequeos.

MENSAJE PARA LOS PADRES

Las actividades de este juguete son
completamente seguras y estn pensadas
para ser realizadas y comprendidas sin
problemas por los nios de 10 aos.

Los nios menores de 10 aos pueden ahogarse

o asfixiarse con ios giobos desinflados o rotos.
Se requiere ia supervisin de un adulto.
Mantener los giobos desinflados y rotos fuera del
alcance de los nios.

INFORMACION IMPORTANTE DE
SEGURIDAD

Por favor leer antes de comenzar cualquiera de

las actividades.

Sus sustancias y experimentos

son totalmente seguros y no contiene
elementos txicos.

No obstante, Presta siempre que puedas

supervisin mientras realiza las actividades
e invtale a requerir tu ayuda siempre

Este folleto contiene:

Consejo de supervisin de un adulto.

Advertencia de seguridad
Informacin de primeros auxilios.
Detalles de los productos qumicos usados en

este kit.
- Precauciones.
- Nmero de telfono:

91-5620420

Mantener esta informacin en la caja del

Jabn mgico.

CONSEJO DE SUPERVISIN DE
UN ADULTO
Lea y siga estas instrucciones, las normas de
seguridad y primeros auxilios deben ser
guardadas como referencia.

Este kit es para uso de nios mayores de 10 aos

o de menor edad si es bajo la estricta supervisin
de un adulto.

Debido a que las habilidades de los nios varan

mucho dependiendo del grupo de edad, a

supervisin de los adultos es muy importante
para determinar que experimentos son
adecuados y seguros para cada uno de ellos.
El incorrecto uso de los productos qumicos
puede causar daos a su salud.
en las instrucciones.

Ei adulto supervisor debe aclarar ios peligros y la

informacin de seguridad con el nio antes de
comenzar cualquier experimento.

50196 LA MUELA

ZARAGOZA (SPAIN)

No permita que ios productos qumicos entren en

contacto con la piel, ojos o boca.
Usar siempre ei equipo de proteccin
proporcionado en ei kit cuando se advierta.
Advertencia: En este kit no se proporciona equipo
de proteccin para ei adulto que supervisa.
No inhalar el polvo.
No aplicar los productos qumicos sobre ei
cuerpo.

No tragar los productos qumicos.

recomendable.

Limpiar todo el equipamiento despus de su uso.

Para ms seguridad seguir las instrucciones del

manual.

Asegurarse de que todos los recipientes estn

completamente cerrados y apropiadamente
guardados despus de su uso.
Mantener el kit alejado de la bebida y de la
comida

Mantener los productos qumicos fuera dei

aicance de ios nios.

Tampoco dejar a ios nios ms pequeos de la

edad especificada y a los animales usar el
equipamiento proporcionado en el kit, aunque sea
para otras actividades.
No comer, beber o fumar en el rea de actividad.

Lvate las manos despus de llevar a cabo

cualquier actividad.

Qutate inmediatamente toda a ropa que se haya

podido contaminar.

Solo llevar a cabo los experimentos que aparecen

CEFATOYS, SA.
PolgonoCentrova
C/Sto. Domingo 10

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

No utilizar materiales que no han sido

proporcionados en este juego, no es

INSTITUTO NACIONAL DE TOXICOLOGA

lo necesite.

El rea donde se lleve a cabo el experimento

debe estar libre de obstculos y alejado de
cualquier tipo de comida. Es aconsejable trabajar
en un rea plana y ventilada, cerca de un
fregadero.

Leer estas instrucciones antes de su uso.

Siga las instrucciones y gurdeias como

referencia.

No guardar comida en los recipientes dei juego.

APELIGRO:
RIESGO DEAHOGO. Piezas pequeas
No recomendado para menores de 3 aos

Telfono Atencin al Consumidor:

97614 46 06

AHORA OTROS EXPERIMENTOS

ASOMBROSOS

Qu es JABN MGICO?

INSECTO SORPRESA

Necesitars un adulto a prueba de golpes para esta prueba.

Esconde una mosca de plstico en una de las bombas.
Nosotros usamos pequeos insectos de plstico...
EXTINTOR
Ten cuidado con este experimento. Rellena media botella de
detergente con bicarbonato disuelto en agua. Despus lo vertemos
en vinagre, y vers como sale la espuma
.1 .

'S. .

No hemos intentado esto, pero debe llevar trabajo! Un submarino

Impulsado poracido ctrico y bicarbonato? Puedes con ello?

INFORMACION DE PRIMEROS
AUXILIOS

En caso de contacto con los ojos, lavar con

abundante cantidad de agua durante 5 minutos,
abriendo los ojos si es necesario y pedir consejo
a un mdico.

Almidn 40 g
Solucin de glicerol 50 mi
Lquido colorante azul 5 mi
Liquido colorante rojo 5 mi
Fragancia de Vainilla 5 mi

CAS No. 56-81-5

Cl42090
Cl16255
Aroma: Vainilla

Alrgeno sobre 0,001 %

Si es tragado, enjuagar la boca con agua, beber

algo de agua fra. NO inducir el vomito y pedir
consejo a un mdico inmediatamente.

Bencil Alcohol

Bencil Benzoato

Bencil Salicllato
Hexyl CInnamal

Eugenol
HIdroxycItronellal

En caso de inhalacin, llevar a la persona a tomar

FBRICA DE JABN MGICO

aire.

En caso de contacto con la piel y quemaduras,

lavar el rea afectada con abundante cantidad de

agua durante 5 minutos.

En casos de duda y herida, acudir siempre al

mdico inmediatamente. Lleva el producto

qumico con el recipiente y el folleto contigo.
CONTENIDOS

Productos qumicos usados en el klt;

Carbonato de hidrgeno sdico 120 g

(Xi)

I Cristales deAcido Ctrico

CAS No. 77-92-9

Irritante

CAS No. 9005-25-8

PRECAUCIN!

Contiene algunos productos qumicos que han sido

clasificados como arriesgados. Leer todas las
instrucciones antes de su uso, seguirlas y
guardarlas como referencia.
No permitir que los productos qumicos entren en
contacto con cualquier parte del cuerpo, sobre todo
en la boca y los ojos.
Mantener a los nios pequeos y a los animales
lejos de los experimentos.

Bien - nos gustan las sustancias que burbujean!

Y es increble que dos de las mejores sustancias
qumicas gaseosas sean tan seguras de usar
para los nios. Entonces de donde viene
ese burbujeo? La qumica puede expiicar
alguna de estas cosas. Una de las sustancias

qumicas es Bicarbonato sdico. Cada partcula

de bicarbonato sdico esta hecha de una

doble dosis de carbonato por cada dosis de sodio.

La otra sustancia qumica es acido ctrico.
Como supones, lo puedes encontrar en las
naranjas y los limones tambin.
Cuando tu mezclas el acido y el bicarbonato
en agua, ei acido se junta al acido y expuisa
el carbonato, entonces se empiezan a formar
burbujas de Dixido de Carbono! As es como
se forman algunas bebidas gaseosas.
Esta es la explicacin de la qumica.
Oh y que pasa con los residuos de sodio
utilizados? Acaba con ia parte ctrica del
acido formando... puedes adivinarlo?...
Citrato de sodio, un tipo de "sal".

Almidn? Es una sustancia espesa que con

giicerina que tambin hace que tu piel sea mas suave
Globos y perfumes? Solo por diversin,
como todo lo dems. Disfrtalo!

DIOXIDO DE CARBONO = 002 = Un tomo de carbono y dos de oxigeno.

Mantener el juego fuera del alcance de los nios

pequeos.

Puede causar irritacin en los ojos.

El colorante puede manchar. No trabajar cerca de

E330

ropa o muebles cuando se use el klt.

SODA INSTANTANEA

Puedes hacer por ti mismo

x2
Mezcla dos cucharadas de bicarbonato

Hermosas bombas perfumadas.

en agua fra. Espera un tiempo y vierte

el agua en un vaso. El bicarbonato no

Trucos mgicos para impresionar a todo el mundo.

se disuelve bien.

Interminables ros de lava.

Disuelve una cucharada de cido

en agua fra en una taza.

Rellena la pipeta con

Extraas e ingeniosas teoras qumicas nuevas.

una solucin de cido.

O
chalo en el vaso
de agua con

CONTENIDO:

bicarbonato.

120 gr de Bicarbonato Sdico

60 gr de cido Ctrico

PEQUEA

40 gr de Almidn

SORPRESA

50 mi de Glicerina

1 Pipeta de plstico
1
1
1
2

Vaso de medida
Molde
Par de Guantes de Laboratorio
Cucharas

!-

Mezcla dos cucharadas de bicarbonato

en agua fra. (O usa una de las disoluciones
que hayas usado en una actividad previa).
No te preocupes si el lquido

x2
.ii'^

parece nublado.

2 Globos y cordel
1 Palo de empaquetado
1 Papel de Lija
2x 5ml de Lquido colorante
1x 5 mi de Fragancia de Vainilla
2 Varillas de agitado
*
1 Par de Gafas de Seguridad

Q Despus llena 3 cuartas partes de la pipeta

con la solucin de bicarbonato.

o
Disuelve una cucharada de acido

en media taza de agua fra,

1 Manual de Instrucciones

O Luego intenta llenar del todo la pipeta

con la solucin de acido

LAVA

COMO HACER BOMBAS DE BAO

Xl

Mezcla una cucharada de cido

con 2 cucharadas de bicarbonato
en el vaso de mezclas seco.

\
x2

Ponte tus guantes y gafas

de laboratorio para todas

^j.

las actividades.

Busca un rea limpia y despejada cerca de un fregadero para trabajar.

Aade:

Q Rellena una taza hasta la mitad

con aqua caliente. Vierte 2 cucharadas

de detergente y 2 gotas de colorante.

x2
xl

. . .pLl!

Oh se me olvido

Q Ahora echa un poco del jabn

caliente coloreado con agua
en el vaso de mezclas y espera.

xl

decrtelo, se te

derramar por
Dos cucharadas de bicarbonato.

todos los sitios!

Una cucharada
de almidn.

Una cucharada
de acido

BOMBA FRESCA

0
Haz una bomba de bao mezclado

x20

Despus aade unas

20 gotas de glicerina.

con tu mejor colonia, pero ahora aade

media cucharada de almidn ms.

Aade
3 o 4 gotas de fragancia. Cuidado,
esto es peligroso. (T puedes querer intentar
usar algo de tu propia colonia).

Realiza un nudo en forma de lazo

con tu cordn favorito.

Despus aade 3 o 4 gotas de

colorante.Podrs ver un pequeo
burbujeo en este momento,
eso es que va bien.

Rellena la mitad dei molde, luego

presiona el nudo dentro y de rellenar
y compactar la bomba. Presiona
y espera.

tttti 3:

Ahora mzclalo todo con un palo hasta

que quede uniforme.

Tendrs un agradable olor

duranter semanas.

GLOBO MAGICO

PROBANDO LA MEZCLA
Coge un pellizco de la mezcla
y observa si hace masa.
Si no se mantiene pegado, aade

Pon una cucharada de acido

y 2 cucharadas de bicarbonato
directamente en el globo.
Esto puede ser difcil.
Se necesitan 2 personas.

una pequea parte de almidn

y glicerina y prueba otra vez.

De vez en cuando ir

removiendo la mezcla
con cuidado con el

palo de mezclas.

Q Despus introduce la pipeta vaca en el globo,

pero deja el pitorro fuera!

Sin derramar nada de la mezcla, preta y rellena

la pipeta con agua hasta que este casi llena.
Seca el pitorro e Introdcelo en el globo.

Indicacin: No demasiado fuerte!

Nuestra bomba puede explotar
si se remueve muy fuerte.

Rellenando el molde.
Ir vertiendo la mezcla
con cucharadas.

(Mejor hacer esto en un plato,

para recoger lo que se caiga).

CONTEMPLAR LA BOMBA
Suavemente aprieta la parte del molde.
Despus relaja la bomba con tus dedos.
/

B Ata el globo como en

la imagen. Debe aparecer

en reposo desinflado.

/Indicacin: Secamos el molde \

al sol oen un radiador durante j

Yuna hora. Se volver mas duroJ
Si tu bomba se parte por la mitad:
Intntalo otra vez, pero esta vez no lo compactes tanto.
Pon un poco mas de glicerina y almidn en la mezcla.
Frota el interior del molde con papel de lija
y retira cualquier residuo de plstico.

Busca a alguien para que lo vea

y mustrale el poder de tu dedo
Inflando un globo sin soplar.
Sintelo y yelo, es extrao.
Lo siento, tendrs que desinflar el globo
para recuperar la pipeta.
Intntalo con otros globos tambin.

Para probar la bomba: Djala en agua y observa

lo que ocurre.

l.