1

Das Gesprch
Aspec t os culturai s
gentil, mas no o caso para os falantes nativos. Como
em muitos outros idiomas, o alemo possui uma forma
de tratamento mais distanciada (Sie) e outra mais familiar (du, ihr). Nos textos aqui apresentados, fique atento
a quando se usa Sie e quando se usa du, pois isso indica o tipo de relao existente entre as pessoas que esto
se comunicando.

Estratgias de aprendizado
Visando possibilitar uma abordagem mais natural do
idioma alemo, os textos e suas oraes no sero
aqui divididos em partes nem logo explicados detalhadamente. Acostume-se a estudar essas partes das
conversas como um todo, sem perguntar de imediato por sua anlise gramatical. O enunciado Kannst
du mir helfen? (Pode me ajudar?) contm quatro
palavras e uma srie de fenmenos gramaticais que
no sero analisados de imediato. Apesar disso, voc
poder entender o enunciado e utiliz-lo corretamente, pois seu uso adequado pode ser apreendido
pelo contexto. Certas construes gramaticais sero
retomadas vrias vezes nos textos e atividades antes
que sua estrutura formal venha a ser explicitada.
Nesta primeira unidade, voc entrar em contato com
vrias conversas em alemo. Uma delas um trecho de
telefonema, apresentado pelo conhecido humorista
satrico alemo Gerhard Polt. Na saudao, trata-se do
primeiro contato com uma outra pessoa. H pequenas variaes no modo como isso ocorre nos diferentes pases de lngua alem, e mesmo dentro desses pases h diferentes frmulas para se cumprimentar. Isso
porque a lngua alem culta,aquela que voc vai aprender aqui, era falada at cinqenta anos atrs apenas em
crculos de pessoas muito cultas e, de modo mais geral,
nas cidades grandes. No mais, a comunicao interpessoal ocorria em algum dialeto. Hoje, no entanto, os
dialetos encontram-se em processo de decadncia,
com exceo de um nico caso - a Sua. Mesmo
assim, eles ainda podem ser ouvidos em toda parte.
Apesar de toda essa variao, resta como caracterstica
comum a todas as regies de fala alem o fato de que
o cumprimento costuma ser bastante breve. Sobretudo
na vida profissional, comum algum cumprimentar
outra pessoa rapidamente e passar direto para suas atividades de trabalho,sem mais delongas.Isso pode eventualmente chocar um estrangeiro, por parecer pouco

Pronncia
Nesta primeira unidade, voc ter contato sobretudo
com a lngua falada e sua sonoridade. Antes de se
concentrar em aprender a composio correta de
cada fonema tomado isoladamente, voc dever entrar em contato com a melodia e o ritmo da lngua
alem. A melodia da orao, a tonicidade das palavras
na frase e a expresso emocional do falante, associadas
gestualidade e mmica, tambm influenciam o
sentido de um enunciado. Por meio desses elementos,
pode-se depreender muito do contedo de uma fala.
Na lngua alem, diferencia-se melodia frasal descendente
, ascendente
e contnua
. Da melodia frasal depende o carter dado afirmao: se
aparentemente fechada, se contm um tom indagador ou se criar a expectativa de uma continuao.
Por meio da escuta intensiva da melodia frasal e da
tonicidade de palavras isoladas e no contexto da
orao, por meio da repetio em voz baixa da melodia frasal e da repetio das frases do CD, voc aos
poucos desenvolver sensibilidade para os sons da
lngua alem e chegar a uma pronncia adequada.

Das Gesprch
1

Escute a conversa.

Das Gesprch
Hmmm
Was?
Hmmm
H?
Hmmm
Ha, ha, ha,
Hmmm
Norbert Hchtlen

Imagine em que situao a conversa ocorre. Quem fala com quem, e onde?
O que pode significar Hmmm?

Escute as duas conversas e observe as ilustraes.

Qual conversa corresponde ao desenho A? E ao B? Coloque o nmero correspondente no respectivo quadro.

Escute e leia o texto.

Conversa 1
Das finde ich toll!
Was?
Genial ist das!
H?
Ein Meisterwerk!
Ha, ha, ha.
Du hast ja keine Ahnung!
c

Conversa 2
Kannst du mir helfen?
Was?
Ich brauche Geld.
H?
2000 Euro.
Ha, ha, ha.
Bitte, du musst mir helfen!

Escute as conversas novamente, agora repetindo. Primeiro, procure reproduzir a melodia

e a tnica da orao com um leve zumbido; depois, faa o mesmo repetindo o texto.

1
Ja der Erwin!
3

a
b

Escute a conversa e responda as perguntas. Onde acontece a conversa?

Quem fala com quem?
Que palavras e expresses voc entendeu?
Escute e leia o texto.

begren
Hallo! Guten Tag!
Grezi! Servus!
perguntar como vai
Wie geht es Ihnen?
Wie gehts?

Gr Gott!

voltar a perguntar se alguma coisa no foi entendida

Wie bitte? Was? Warum?
reagir resposta
Ach so. Ja so.

Wie geht es dir?

Schade!

responder a uma pergunta de forma positiva

Klar! O.K. Natrlich!

expressar como se sente

Danke, gut. Sehr gut, danke.
Es geht. Schlecht.

finalizar uma conversa

Ja, also ... Also dann ...

reagir resposta
Schn!
Gut!

despedir-se
Auf Wiedersehen! Auf Wiederhren!
Ciao! Tschs! Servus!

Tut mir Leid.

O.K. dann ...

Escute de novo a conversa telefnica. Sublinhe na atividade 4 as palavras e expresses que ouviu.

Intonation: Satzmelodie, Satzakzent

Entonao da frase

Wie geht es Ihnen?

6

Tnica da frase

Wie bitte?

Wie geht es Ihnen?

Wie bitte?

Escute e repita. Concentre-se na entonao e na tnica da frase.

A entonao desce
ou sobe
ao final
da frase. A palavra acentuada pronunciada com
maior intensidade.
3

Escute novamente e acompanhe lendo.

Hallo!
Guten Tag!
Es geht.
Wie bitte?
Auf Wiederhren!
7

a
b

Wie geht es Ihnen?

Wie geht es dir?
Danke gut.
Warum?
Ach so.
Natrlich!
Auf Wiedersehen!

Escreva uma conversa telefnica em alemo e portugus. Uma pessoa fala em alemo, usando as expresses do item 4,
e a outra pergunta ou responde em portugus.
Simule uma conversa telefnica.

Hallo, Sie!
8

A histria dos quadrinhos tem como ttulo:

Um segredo fica guardado!
Que segredo pode ser esse?
Sublinhe nos bales dos quadrinhos
as palavras e expresses que consegue
compreender.

Qual a correspondncia entre os

textos e os bales A, B e C dos
quadrinhos? Coloque as letras abaixo
do respectivo texto.
A

1 E voc (tu), sabe(s) o meu nome?

2 Era o que eu pensava.

C

3 A Sra. sabe o meu nome?

Paul Maar

1
10

Leia e escreva o significado correspondente em portugus.

Hallo, Sie!

..................................................................................................

mais educado: Entschuldigung!..................................................................................................

Entschuldigen Sie!

..................................................................................................

Hallo, du!

..................................................................................................

mais educado: Entschuldigung! Entschuldige!..................................................................................................

Wie heien Sie?

..................................................................................................

Wie heit du?

..................................................................................................

Wie ist Ihr Name?

..................................................................................................

Wie ist dein Name?

..................................................................................................

Mein Name ist ...

..................................................................................................

Ich heie ...

..................................................................................................

Intonation: Satzmelodie, Satzakzent

11 a

Escute e leia ao mesmo tempo.

Entschuldigung.
Entschuldigung.

Entschuldigen Sie.

Wie heien Sie?

Wie heien Sie?

Wie ist Ihr Name?

Entschuldigung !

Mein Name ist Becker.

Ja, bitte?

Und wie heien Sie?

Wie ist Ihr Name ?

Ich heie Petra.

12

Und Sie?

Escute novamente e repita.

Escute e assinale a entonao da frase

e suas tnicas

Entschuldigung.

Wie heit du?

Entschuldige.

Ich heie Inga.

Und du?

Ja, bitte?
Wie heit du?
Mar tin.

13

Und du?

Componha dilogos curtos usando as expresses dos itens 10 e 4.

14

Leia o formulrio 1 e preencha o formulrio 2 com seus dados pessoais.