Sei sulla pagina 1di 32

Informacin tcnica

Liquiline M CM42
Transmisor a dos hilos para zonas Ex y no-Ex:
Sensores analgicos:
pH/ORP/conductividad/concentracin/resistividad
Sensores digitales: pH/ORP/oxgeno

Aplicaciones

Ventajas

El Liquiline M CM42 es un transmisor modular a dos hilos que


puede utilizarse en cualquier aplicacin de la ingeniera de
procesos.
Segn la versin pedida, presenta una o dos salidas analgicas
de corriente o puede conectarse con buses de campo como el
Fieldbus FOUNDATION, el PROFIBUS PA y protocolo Hart.
El Liquiline satisface las normas de seguridad internacionales
IEC 61508.

Ahorro:
Puesta en marcha sencilla mediante Configuracin Rpida
y Navegador (botn multifuncional)
Gracias a la tecnologa Memosens, no requiere ninguna
calibracin en planta
El sistema de mantenimiento previsor detecta cuando ha
de limpiarse, calibrarse o sustituirse un sensor
Reducciin de stocks gracias al diseo modular
Seguridad:
Indicacin activa de desconexin de cables con la versin
Memosens
Un fotodiodo rojo de alarma seala inmediatamente los
errores
Puesta en marcha guiada mediante pantalla grfica y
textos claros y sencillos
ATEX, FM, CSA, NEPSI
Puesta en marcha y calibracin protegidas por codificacin
Soluciones industriales:
Concepto modular: mdulo sensor intercambiable
Gestin de activos (Fieldcare, W@M)

Estn disponibles dos versiones: la versin de plstico, que es


resistente a la corrosin y muy robusta, y la versin sanitaria de
acero inoxidable. Liquiline ha sido diseado para las siguientes
aplicaciones:
Procesos qumicos
Industria farmacutica
Alimentacin
Aplicaciones en zonas clasificadas

TI381C/23/es/10.06
51517610

ndice de contenidos
Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Diseo modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Navegador y textos claros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pantalla correspondiente al sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sistema de verificacin del proceso (SVP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Memosens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Paquetes de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caractersticas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
pH / ORP (sensores analgicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conductividad (sensores analgicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
pH/ORP (sensores digitales) Oxgeno (sensores digitales) . . . . . . . 9

Compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Proteccin de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Humedad relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caractersticas mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Elementos de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Certificacin 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Certificacin Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Informacin para el pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


Estructura de pedido del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Seal en caso de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rango de la seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Especificaciones Ex Salida de corriente de 4/20 mA . . . . . . . . . . 10
Especificaciones Ex PROFIBUS PA y Fieldbus FOUNDATION . . . 11

Kits de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cubierta contra intemperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barrera activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios de Fieldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28
28
28
28
29
29

Documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conexionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puesta a tierra de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Circuitos de alimentacin y seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tensin de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexin de los sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conexin de los sensores: pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conexin de los sensores: conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conexin de los sensores: pH/ORP/ISFET/oxgeno (sensores
digitales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Caractersticas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 20
pH / ORP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conductividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
pH/ORP/oxgeno (sensores digitales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Error mximo en la medida de las salidas de corriente . . . . . . . . . 22

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Placa de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cubierta contra intemperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instalacin en zona peligrosa (Ex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Condiciones ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rango de temperaturas ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Temperaturas ambiente lmite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instrucciones de funcionamiento CM42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Liquiline M CM42

Caractersticas generales
Diseo modular

a0001296

Interior del Liquiline (versin con mdulo sensor, sin cables)

a0004956

CPU y mdulo sensor

Configuracin rpida

El primer valor de medida en 1 minuto


El punto de medida se encuentra listo para la medicin tras el ajuste de unos pocos parmetros en el men de
Configuracin Rpida. El primer valor medido que se visualiza ya es fiable.

Navegador y textos claros

El concepto nico de configuracin impone nuevos niveles de calidad:


Menos errores por parte del usuario gracias a la sencillez de las operaciones de configuracin
Configuracin rpida con el navegador.
Configuracin y diagnstico intuitivos gracias a la indicacin de textos claros y sencillos

a0001984

Navegador

Pantalla correspondiente al
sensor

a0001985-en

Presentacin de textos sencillos

Al pulsar la tecla DIAG se pasa a la pantalla del sensor. Todos los datos importantes del sensor, inclusive
advertencias y lmites de alarma se visualizan grficamente a la vez.

a0001771-en

Pantalla del sensor (ejemplo)

Sistema de verificacin del


proceso (SVP)

Endress+Hauser

Esta funcin controla la variabilidad de seal de medida. Si la seal de medida no vara durante un tiempo
determinado (el correspondiente a varios valores medidos), se activa una alarma. Este comportamiento de la
seal puede deberse a suciedad, algn bloqueo u otras causas similares.

Liquiline M CM42

Memosens

El punto de medida es ms seguro con el Memosens:


Transmisin inductiva y sin contacto de seales; por consiguiente, una separacin galvnica ptima
Corrosin sin contacto
Completamente estanco
Emisin automtica de mensajes de error en caso de interrumpirse el flujo de datos
El sensor puede calibrarse en el laboratorio
Mantenimiento con previsin gracias al registro de datos del sensor, p. ej.:
Horas de funcionamiento en total
Horas de funcionamiento con valores muy grandes o muy pequeos de pH
Horas de funcionamiento a temperaturas altas, superiores a 80C (176F) y 100C (212F)
Nmero de esterilizaciones con vapor

Paquetes de software

Dispone de la posibilidad de seleccionar la capacidad funcional del software ms apropiada para sus
necesidades. Puede, por consiguiente, eliminar la "sobrecarga de software" manteniendo todas las funciones
requeridas.
Puede escoger entre los siguientes paquetes de software:
Basic (bsico):
Aplicaciones estndar para puntos de medida comunes
Advanced (superior):
Mxima precisin (compensacin segn medio) y mxima seguridad (Cal-Timer) en aplicaciones crticas
Advanced Plus (muy superior):
Adems de las funciones del paquete "Advanced", tiene en cuenta los requisitos FDA
Paquete de
software
pH /ORP
Basic
Sensores analgicos
Calibracin de dos puntos y
offset
Calibracin de muestreo
Calibracin con tampones
estndar
Tampn manual
Compensacin de temperatura
Ajuste de temperatura
Interseccin isotrmica
Simulacin de la salida de
corriente
Autodiagnsticos
Reloj
Sensores digitales
caractersticas como las de los
sensores analgicos y adems:
Informacin sobre el sensor
Advanced

Advanced
Plus

Caractersticas
Conductividad
Sensores analgicos
Calibracin de muestreo
Calibracin en temperatura: un
punto
Compensacin de temperatura
lineal, NaCl, agua ultrapura (NaCl,
HCl)
Simulacin de la salida de corriente
Autodiagnsticos
Medicin de concentracin
Reloj

Oxgeno disuelto
Sensores digitales
Calibracin de pendiente
en aire (100% Hr)
en agua (aire saturado al
100%)
en aire (entrando la presin
absoluta del aire y la
humedad relativa)
Calibracin del punto cero
Calibracin de muestreo
Ajuste de temperatura
Simulacin de la salida de
corriente
Autodiagnsticos
Reloj
Informacin sobre el sensor

Paquete de software "Basic" y adems:


Sensores digitales
Sensores analgicos
Ajuste de la tensin de
Libros de guardia
polarizacin
Registrador de datos
Calibracin con factor de instalacin Compensacin segn medio
Ajustes para la estabilizacin de
(slo mediciones inductivas)
la calibracin
Deteccin de la polarizacin (slo
Temporizador de calibracin
mediciones conductivas)
Estadsticas sobre datos del
Compensacin de temperatura
sensor
mediante tabla definida por usuario
Libros de guardia
Ajuste de temperaturas
Sensores digitales
considerando dos puntos: offset y Registrador de datos
caractersticas como las de los
Contador de horas de
pendiente
sensores analgicos y adems:
funcionamiento
Asignacin libre de salidas de
Contador de horas de
Contador de esterilizaciones
corriente: valor principal y
funcionamiento
temperatura
Contador de esterilizaciones
Paquete de software "Advanced" y adems:
21CFR11
21CFR11
21CFR11
Registro de auditoras
Registro de auditoras
Prealarmas y alarmas USP
(Farmacopea Nortemaericana) y
EP (Farmacopea Europea)
Registro de auditoras
Sensores analgicos
Compensacin segn medio
Ajustes para la estabilizacin
de la calibracin
Temporizador de calibracin
Estadsticas sobre datos del
sensor
Libros de guardia
Registrador de datos

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Seguridad

Nivel de integracin de seguridad segn IEC 61508 (SIL 2)


El Liquiline es el primer transmisor de anlisis que se ha desarrollado segn la norma IEC 61508.
El desarrollo segn SIL 2 reduce la probabilidad de errores ocultos, consiguindose por tanto la mxima
fiabilidad.
Fotodiodo de alarma
Un fotodiodo rojo seala al encenderse la existencia de un error (alarma de 21,5 mA).
Proteccin por cdigos
Puede definir contraseas asociadas a distintos derechos de acceso para varios grupos de usuarios:
Tcnicos especialistas
Mantenimiento
Para garantizar el mximo nivel de seguridad en el sector farmacutico, puede definir funciones de usuario con
las identificaciones y contraseas segn 21CFR11.
Pedido de software validado
Puede pedir que los nuevos equipos vengan dotados con software ms antiguo ya validado a fin de no tener
que validar constantemente las nuevas versiones de software de los nuevos equipos. Dispone de esta posibilidad
siempre que lo permita la versin de hardware con la que trabaja.

Caractersticas especiales
pH / ORP

Sensores apropiados
Se puede conectar cualquier tipo de sensor de pH:
Electrodos analgicos y digitales de vidrio
Sensores ISFET analgicos y digitales
Electrodos Pfaudler
Comprobacin del estado del sensor (SCC)
Esta funcin controla el estado del electrodo o grado de envejecimiento del electrodo. Los mensajes "Electrodo
OK", "Desgaste leve" (Low wear) o "Cambiar electrodo" (replace electrode) le informan sobre el estado del
electrodo. El estado del electrodo se actualiza con cada nueva calibracin. Cuando aparece el mensaje "Cambiar
electrodo" se emite tambin un mensaje de error.
Sistema de comprobacin del funcionamiento del sensor (SCS)
El sistema de comprobacin del funcionamiento del sensor avisa sobre desviaciones en la impedancia del
electrodo de vidrio de pH o en la del electrodo de referencia con respecto al rango normal, indicndose de este
modo posibles fallos debidos a desperfectos o bloqueos del electrodo de pH.
Adems, el SCS detecta la rotura del electrodo de vidrio o fugas en los sensores ISFET.

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Conductividad

Monitorizacin de la polarizacin
Los efectos de polarizacin en la superficie de separacin entre el sensor y la solucin a medir limitan el rango
de medida de los sensores conductivos de conductividad.
El transmisor puede detectar e indicar efectos de polarizacin utilizando un procedimiento innovador e
inteligente de evaluacin de seales.
Farmacopea Norteamericana (USP) y Farmacopea Europea (EP)
Los requisitos que debe satisfacer el agua ultrapura en la industria farmacutica se especifican en las
Farmacopeas Norteamericana (USP) y Europea (EP).
El transmisor cumple los requisitos de USP/EP relativos a sistemas de medida de la conductividad:
Medicin precisa de la temperatura en el punto de medida de la conductividad
Posibilidad de visualizar simultneamente los valores de conductividad sin compensar y de temperatura
Resolucin del indicador de 0,01 S/cm
Ajuste preciso en fbrica del transmisor mediante resistencias traceables de precisin (opcional)
Ajuste preciso en fbrica de los sensores segn las normas ASTM D 1125-9 o ASTM D 5391-99 (opcional)
Monitorizacin del valor medido en funcin de la temperatura segn las especificaciones de USP y EP.
El paquete de software "Advanced Plus" proporciona las funciones de valor lmite para aguas de uso
farmacutico segn los requisitos de USP y EP:
Agua para inyecciones (WFI) segn las especificaciones de USP <645> y EP
Agua muy purificada (HPW) segn las especificaciones de EP
Agua purificada (PW) segn las especificaciones de EP
El valor de conductividad sin compensar y la temperatura se miden con las funciones de valor lmite segn USP
y EP. Los valores medidos se comparan con los de las tablas indicadas en las normas. Si se sobrepasa un valor
lmite, aparece un aviso de alarma. Adems, se puede definir una alarma previa con la que se sealan estados
de funcionamiento indeseados antes de que se produzcan realmente las situaciones de alarma.

Oxgeno

Sensores apropiados
Sensores amperomtricos:
con tecnologa Memosens
diseo de 12 y 40 mm
Modelos con calibracin optimizada segn aplicacin
El transmisor ofrece funciones independientes de calibracin del punto cero y calibracin de la pendiente. Estas
funciones permiten una adecuacin ptima al proceso.
Con los distintos modelos de calibracin pueden realizarse desde una calibracin sencilla de la pendiente en
aire con vapor saturado hasta una calibracin de la pendiente con indicacin de la presin absoluta del aire y
humedad relativa en el punto de medida.
El ltimo modelo permite realizar la calibracin tanto durante el funcionamiento del equipo como durante una
esterilizacin o limpieza.
El transmisor incluye contadores independientes de calibraciones y esterilizaciones para el sensor y para la
membrana. El contador de la membrana puede reiniciarse cada vez que se sustituye la membrana.

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Sistema de medicin

a0002012

Sistema de medida: ejemplos


pH / ORP
CM42-P/R...
Cable de medicin CPK9
Portasensor Cleanfit
CPA471
Sensor Orbisint CPS11

Endress+Hauser

Conductividad, medicin
inductiva
CM42-I...
Portasensor Dipfit CLA111
Sensor Indumax CLS50

Conductividad, medicin
conductiva
CM42-C...
Cable de medicin CPK9
Sensor Condumax CLS16

Sensor digital
CM42-M/N/O...
Cable de medicin CYK10
Portasensor Unifit CPA442
Sensor CPS11D (pH:
vidrio)/
CPS471D (pH: ISFET)/
COS21D (oxgeno)

Nota!
Dispone de una amplia gama de portasensores y sensores a seleccionar segn el punto de medida que desee
montar. Puede encontrar informacin sobre los mismos en el captulo "Accesorios" de la documentacin
indicada.

Liquiline M CM42

Entrada
pH / ORP (sensores
analgicos)

Variable de proceso
Valor de pH
Potencial de oxidacin-reduccin (ORP)
Temperatura
Rango de medida
Valor de pH

2 a 16

ORP

1.500 a +1.500 mV

Temperatura

25 a +150C (10 a 300F)

Especificaciones del cable


Sin SCS

50 m (160 ft): longitud mxima del cable

Con SCS

20 m (65 ft): longitud mxima del cable

Sensores de temperatura utilizables


Pt100
Pt1000
NTC 30K
Especificaciones para zonas con peligro de deflagracin (Ex)
Circuito sensor intrnsecamente seguro con proteccin tipo: EEx ia IIC
Tensin mx. de salida Uo
Corriente mx. de salida Io
Salida mx. Po
Inductancia externa mx. Lo
Capacidad externa mx. Co

Conductividad (sensores
analgicos)

Electrodo de
vidrio
10,08 V
4,1 mA
10,2 mW
200 H
150 nF

ISFET
10,08 V
50,7 mA
128 mW
200 H
150 nF

Variable de proceso
Conductividad
Resistividad (slo medicin conductiva)
Concentracin
Rango de medida

Conductividad, medida conductiva


Sensor con dos electrodos
Sensor con cuatro electrodos

0,1 S.k1)) a 20 mS.k


0,1 S.k a 1,5 S.k

Conductividad, medida inductiva

1,7 S.k2)) a 1 S.k

Resistividad, medida conductiva

10 M/k a 50 /k

Concentracin

NaOH: 0 a 15% (0 a 100C / 32 a 212F)


HNO3: 0 a 25% (0 a 80C / 32 a 180F)
H2SO4: 0 a 30% (0 a 100C / 32 a 212F)
H3PO4: 0 a 15% (0 a 80C / 32 a 180F)
HCl: 0 a 20% (0 a 65C / 32 a 150F)
4 tablas de usuario

1)

k = constante de celda en cm-1 Ejemplo: sensor de 2 electrodos, k=0,01 cm1, rango de medida
resultante: 0,001 a 200 S/cm

2)

k = constante de celda en cm1 Ejemplo: sensor, k=2 cm1, rango de medida


resultante: 3,4 S/cm a 2 S/cm

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Especificaciones del cable


Conductividad/resistividad, medidas
conductivas1))
Sensor con dos electrodos
10 S.k a 20 mS.k / 0,1 M/k a 50 /k
5 S.k a 20 mS.k / 0,2 M/k a 50 /k
0,1 S.k a 20 mS.k / 20 M/k a 50 /k

100 m (330 ft): longitud mx. del cable


50 m (160 ft): longitud mx. del cable
15 m (50 ft): longitud mx. del cable

Conductividad, medida conductiva


Sensor con cuatro electrodos
10 S.k a 1,5 S.k
0,1 S.k a 20 mS.k

100 m (330 ft): longitud mx. del cable


15 m (50 ft): longitud mx. del cable

Conductividad, medida inductiva2))

55 m (180 ft): longitud mx. del cable

1)

con cables CYK71 o CPK9 o cable unido al sensor

2)

con cable CLK5 o cable unido al sensor

Sensor de temperatura
Pt100
Pt1000
Especificaciones para zonas con peligro de deflagracin (Ex), sensores conductivos
Circuito sensor intrnsecamente seguro con proteccin tipo: EEx ia IIC T6
Tensin mx. de salida Uo
Corriente mx. de salida Io
Salida mx. Po
Inductancia externa mx. Lo
Capacidad externa mx. Co

10,08 V
23 mA
57 mW
330 H
50 nF

Especificaciones para zonas con peligro de deflagracin (Ex), sensores inductivos


Circuito sensor intrnsecamente seguro con proteccin tipo: EEx ia IIC
Tensin mx. de salida Uo
Corriente mx. de salida Io
Salida mx. Po

10,08 V
64 mA
128 mW

Para la conexin de los sensores inductivos CLS50 y CLS54

pH/ORP (sensores digitales)


Oxgeno (sensores digitales)

Variable de proceso

Valor de pH
Potencial de oxidacin-reduccin
Oxgeno
Temperatura

Rango de medida

Endress+Hauser

Valor de pH

2 a 16 (electrodos de vidrio)
0 a 14 (sensores ISFET)

ORP

1.500 a +1.500 mV

Oxgeno

0,0 a 100,0 mg/l


0 a 1.000 %SAT
0 a 2.000 hPa

Temperatura

25 a 150C (10 a 300F)

Liquiline M CM42

Especificaciones del cable


Con Memosens

100 m (330 ft): longitud mx. del cable

Especificaciones para zonas con peligro de deflagracin (Ex)


Circuito sensor intrnsecamente seguro con proteccin tipo: EEx ia IIC T6
Tensin mx. de salida Uo
Corriente mx. de salida Io
Salida mx. Po

5,04 V
80 mA
112 mW

Para la conexin con el cable de medicin especial CYK10

Salida
Seal de salida

1x 4 a 20 mA, aislada potencialmente del circuito sensor1)


2x 4 a 20 mA, aislada potencialmente del circuito sensor2)
0,8 a 1,2 mA, pico a pico3)
PROFIBUS PA4)
Fieldbus FOUNDATION5)

Seal en caso de alarma

21,5 mA
digital mediante fieldbus6)

Carga

Carga mx. con tensin de alimentacin de 24 V: 500


Carga mx. con tensin de alimentacin de 30 V: 750

Rango de la seal de salida

Especificaciones Ex Salida de
corriente de 4/20 mA

pH

ajustable, pH > 0,5

ORP

ajustable, U > 5 mV

Oxgeno

ajustable

Conductividad, medida conductiva

ninguna

Conductividad, medida inductiva

ninguna

Temperatura

ajustable, mnimo 2C (2F)

Circuitos de alimentacin y seal intrnsecamente seguros con proteccin tipo:


EEx ia IIC T6 pasiva
Tensin mx. de entrada Ui
Corriente mx. de entrada Ii
Entrada mx. Pi
Inductividad interna mx. Li
Capacidad interna mx.Ci

1)
2)
3)
4)
5)
6)

10

30 V
100 mA
750 mW
221 H (salida 1)
24 H (salida 2)
1,2 nF (salida 1)
despreciable (salida 2)

Salida de corriente 1
Salida de corriente 1 y salida de corriente 2 (opcional)
Slo para comunicacin HART
Para la versin con PROFIBUS PA
Para la versin con Fieldbus FOUNDATION
Slo con Profibus PA o Fieldbus FOUNDATION

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Especificaciones Ex
PROFIBUS PA y Fieldbus
FOUNDATION

Apropiadas para un sistema FISCO


17,5 V
380 mA
5,32 W
despreciable
despreciable

Tensin mx de entrada Ui
Corriente mx. de entrada Ii
Entrada mx. Pi
Inductividad interna mx. Li
Capacidad interna mx.Ci

Conexionado
Puesta a tierra de la caja

Caja de plstico

"

Atencin!
Tiene que conectar la "placa de fijacin" con la tierra de la instalacin mediante una lnea independiente de
tierra funcional (2,5 mm2 i14 AWG).

a0003617

Puesta a tierra de la caja

1
2

Placa de fijacin
Tierra funcional 2,5 mm2 (i14 AWG)

Caja de acero inoxidable

"

Atencin!
Tiene que conectar el conector externo de tierra de la caja con la tierra de la instalacin mediante una lnea
independiente (GN/YE) (2,5 mm2 i14 AWG).

a0003616

Puesta a tierra de la caja

Endress+Hauser

1
2

Conector de tierra externo


Lnea (GN/YE) 2,5 mm2 (i14 AWG)

11

Liquiline M CM42

Circuitos de alimentacin y
seal

Nota!
Conecte el transmisor mediante un cable a dos hilos.
La segunda salida de corriente es opcional (vase "Informacin para el pedido").

4 ... 20 mA

4 ... 20 mA

133

+
Salida 1

4 ... 20 mA

134

233

+
Salida 2

234

a0005037

Vista del interior del equipo (mdulo CPU)

a0005038

Diagrama de conexionado

4 ... 20 mA / Hart
Nota!
Para tener una comunicacin segura utilizando el protocolo HART y cumplir la norma NAMUR NE 21, utilice
un cable a dos hilos con blindaje en los dos extremos.

4 ... 20 mA

133

+
Salida 1

4 ... 20 mA

134

233

+
Salida 2

234

a0002365

Vista del interior del equipo (mdulo CPU)

a0003100

Diagrama de conexionado

PROFIBUS PA y Fieldbus FOUNDATION

Nota!
Utilice siempre un cable de bus de campo que presente blindaje por los dos lados (equipo y SVP).
Los equipos en buses de campo Profibus y Fieldbus FOUNDATION pueden conectarse de tres formas distintas:

12

1.

"Puesta a tierra fuerte" con cable a dos hilos blindado


(suele preferirse frente a la puesta a tierra capacitiva)

2.

"Puesta a tierra capacitiva" con cable a dos hilos blindado (el blindaje se pone a tierra en el equipo por
medio de un capacitor, se requiere el accesorio "mdulo C")
Utilice este procedimiento si existe el riesgo de que aparezcan corrientes igualadoras intensas.

3.

Uso del conector de bus de campo (accesorios)

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Procedimiento 1: "Puesta a tierra fuerte"


Disponga el blindaje del cable sobre la "placa de fijacin".
Conecte los hilos del cable segn la asignacin.

a0004060

Vista del interior del equipo (mdulo CPU)

a0001640

Diagrama de conexionado

Procedimiento 2: "Puesta a tierra capacitiva"


Retire hacia atrs el revestimiento del blindaje, empuje el conductor de extensin del mdulo C (pos. 1) sobre
el blindaje descubierto y fije la pestaa:

Disponga el conductor de extensin sobre la "placa de fijacin".


Conecte los hilos del cable segn la asignacin.

a0004071

Vista del interior del equipo (mdulo CPU)

a0004073

Diagrama de conexionado

Procedimiento 3: Conector de bus de campo (accesorio):


Enrosque el conector de bus de campo (accesorio) al aislador de entrada de la caja.
Corte aprox. unos 15 cm (5,9 ") los hilos de conexin del conector.
Conecte los hilos segn asignacin. Debe disponer para ello el blindaje del cable (GN/YE) sobre la "placa de
fijacin".

Endress+Hauser

13

Liquiline M CM42

GN/YE (Verde/amar.)

997 BN (marrn)

998

BU (azul)

a0002378

Vista del interior del equipo (mdulo CPU)

a0004062

Diagrama de conexionado

Especificaciones del cable


Seccin transversal mx. del cable: 2,5 mm2 (i14 AWG), tierra 4 mm2 (i12 AWG)
Tensin de alimentacin

Salida de corriente 4 a 20 mA sin Hart:


Salida de corriente 4 a 20 mA con Hart:
PROFIBUS / Fieldbus FOUNDATION:
(mx. 22 mA)
1)

Conexin de los sensores

14

12,5 a 30 VCC
12,5 a 30 VCC1))
9 a 32 VCC (zona no clasificada) /
9 a 17,5 VCC (zona clasificada)

Rizado residual tolerado segn IEC 60381-1:1985 3.3: <100 mVpp en el rango de frecuencias de
50 Hz a 3 kHz

A continuacin se explica el significado de distintas abreviaturas:


Abreviatura

Significado

pH
Ref
Src
Drn
PM
U+
U
Com A
Com B

d.n.c.

Seal procedente del electrodo de vidrio con membrana para pH


Seal procedente del electrodo de referencia
Fuente
Drenador
Igualacin de potenciales
Alimentacin del sensor digital
Comunicacin con el sensor digital
Seal de temperatura
No conectar!

Nota!
Color de los hilos indicado conforme a IEC 757 (vase el CD-ROM).
Tiene que conectar los conectores con blindaje y los terminales con tierra funcional ()) (no hay tierra
protectiva (*) para cajas de plstico).
Debido a que los sensores inductivos de conductividad utilizan campos magnticos, debe eliminar las
interferencias magnticas.

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Conexin de los sensores:


pH / ORP

Electrodos de vidrio con PML (simtrico)

112
113
111

320
318
317

319 317 318 320 316 315 111 113 112

CM42

CPK9

Sensor

GN (verde)
WH (blanco)
YE (amarillo)

112

BN (marrn)

113

GN (verde)

WH (blanco)

BK (negro)

111

YE (amar.)

315
CPK1
316

320
BN (marrn)

318

BN (marrn)

PM

BK (negro)

Ref

317

pH

319
Igualacin
de potenciales

a0001088

Vista del interior del equipo

a0001079

Diagrama de conexionado

Electrodos de vidrio sin PML (asimtrico)


CPK9 / CPK1

112
113
111

320
317

319 317 318 320 316 315 111 113 112

CM42

Sensor

GN (verde)
WH (blanco)

112

YE (amarillo)

GN (verde)

J
113

BK (negro)

BN (marrn

111

WH (blanco)

YE (amar.)

315

CPK1

316

320

BN (marrn)

BK (negro)

318

Ref

317

pH

No conectar

319

no conect.
BN
(marrn)

a0001089

Vista del interior del equipo

Endress+Hauser

a0001080

Diagrama de conexionado

15

Liquiline M CM42

112
113
111
315
316
320
318

319 317 318 320 316 315 111 113 112

Sensores ISFET con PML (simtrico)

GN (verde)

CM42

CPK12

Sensor

WH (blanco)
YE (amarillo)

112
RD (rojo)
BN (marrn)
BK (negro)

113

111

GN (verde)

WH (blanco)

YE (amar.)

315

Src
Ref

316

320

RD (rojo)

Drn

BN (marrn)

Igualacin
de potenc.

BN (marrn)

318

BK (negro)

317

Igualacin de
potenciales

319

a0001090

Vista del interior del equipo

a0001076

Diagrama de conexionado

112
113
111
315
316
320

319 317 318 320 316 315 111 113 112

Sensores ISFET sin PML (asimtrico)

CPK12

CM42

GN (verde)
WH (blanco)
YE (amarillo)

112

RD (rojo)
BK (negro)

113
BN (marrn

111

Sensor

GN (verde)

WH (blanco)

YE (amar.)

Src

315

Ref
316

320

RD (rojo)

Drn

BK (negro)

BN (marrn)

318

No conectar

317

No conectar

319
BN
(marrn)

a0001084

Vista del interior del equipo

16

a0001077

Diagrama de conexionado

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Electrodo Pfaudler, absoluto


tipo 03 / tipo 04

Electrodo Pfaudler, relativo


tipo 18 / tipo 40 / tipo Reiner

CM42

112

113

111

CM42
BN (marrn)

GN (verde)

Pfaudier
Tipo 03/04/Reiner
3

112

113

BK (negro)

111

315

315

316

316

320

318

317

BU (azul)

WH (blanco)

320

318

317

BN (marrn)

319

319

BN (marrn)

GN (verde)

BU (azul)

WH (blanco)

BN (marrn)

OG

1
2

VT

a0006051

Endress+Hauser

VT

Diagrama de conexionado

BK (negro)

8
OG

Pfaudier
Tipo 18/40

a0006052

Diagrama de conexionado

17

Liquiline M CM42

Conexin de los sensores:


conductividad

Sensores conductivos, sensores con dos electrodos

112
113
111
219
220

221 222 220 219 111 113 112

CM42
GN (verde)
WH (blanco)
YE (amarillo)

112

BK (negro)

113

CPK9 / CYK71

Sensor

GN (verde)

WH (blanco)

BN (marrn)

111

YE (amarillo)

219

220

BK (negro)
No
conectar

222

221

BN (marrn)

a0001086

Vista del interior del equipo

a0001083

Diagrama de conexionado

112
113
111
219
220
222
221

221 222 220 219 111 113 112

Sensores conductivos, sensores con cuatro electrodos


CM42

GN (verde)
WH (blanco)
YE (amarillo)

Sensor

112

BK (negro)
BK (negro)

113
111

219

220

222

221

a0002363

Vista del interior del equipo (mdulo sensor)

18

a0002371

Diagrama de conexionado

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

215
216
112
113
111
218
217

217 218 111 113 112 216 215

Sensores inductivos

CM42

BU (azul)

RD (rojo)
RD (rojo)
GN (verde)
WH (blanco)
YE (amarillo)
RD (rojo)
BU (azul)

215

216

CLK5
RD (rojo)

Sensor

BU (azul)

RD (rojo)

WH (blanco)

112

113

111

218

GN (verde)

WH (blanco)

YE (amarillo)

RD (rojo)
WH (blanco)

217

BU (azul)

a0001085

Vista del interior del equipo

188
197
198

588 587 388 387 198 197 188 187

Conexin de los sensores:


pH/ORP/ISFET/oxgeno
(sensores digitales)
187

a0001082

Diagrama de conexionado

CM42

BN (marrn)

CYK10

Sensor

WH (blanco)
GN (verde)
YE (amarillo)

187

188

197

198

BN (marrn)

WH (blanco)

GN (verde)

YE (amarillo)

U+

Com A

Com B

387

388

587

588

a0001087

Vista del interior del equipo

Endress+Hauser

a0001078

Diagrama de conexionado

19

Liquiline M CM42

Caractersticas de funcionamiento
pH / ORP

Temperatura de referencia
25C (77F)
Precisin del valor medido
pH (electrodos de vidrio y sensores ISFET)

0,01 pH

ORP:

1 mV

Temperatura:

0,1C (0,1F)

Electrodos de vidrio con SCS:


Vidrio:
Referencia:
Corriente de fuga, sensores ISFET:

100 k
100
100 nA

Error mximo en la medicin7)


pH (electrodos de vidrio y sensores ISFET)

0,02 pH

ORP:

1 mV

Temperatura:
NTC30k:
Pt100 / Pt1000:

0,5 K
0,25 K

Electrodos de vidrio con SCS:


Vidrio:
Referencia:
Corriente de fuga, sensores ISFET:

200 M
200
100 nA

Repetibilidad
pH

Conductividad

< 0,01

Temperatura de referencia
25C (77F)
ajustable entre 5 y 100C (23 y 212F)8)
Precisin del valor medido
Conductividad
mnima siendo:
la constante de celda k 0,15 cm-1
la constante de celda k 1,5 cm-1
la constante de celda k > 1,5 cm-1

7)
8)

20

< 0,1% del valor medido (4 dgitos)


0,001 S/cm
0,01 S/cm
0,1 S/cm

Temperatura (Pt100 / Pt1000)

0,01C (0,01F)

Resistividad
mnima

< 0,1% del valor medido (4 dgitos)


1 k.cm

segn DIN IEC 746, parte 1, condiciones nominales de trabajo


con paquete de software "Advanced" o "Advanced Plus"

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Error mximo en la medicin9)


Conductividad, medida conductiva
Sensores con dos electrodos

0,5 % del valor medido 0,01 S.k

Sensores con cuatro electrodos

0,5 % del valor medido 0,01 S.k 1))


1,0 % del valor medido 0,01 S.k 2))
2,0 % del valor medido 0,01 S.k 3))

Conductividad, medida inductiva

0,5 % del valor medido 1,7 S.k

Resistividad, medida conductiva


(sensores con dos electrodos)

0,5 % del valor medido 0,01 S.k 4))

1)

de 0,1 S.k a 20 mS.k (longitud mx. del cable: 15 m (50 ft))

2)

de 10 S.k a 1000 mS.k (longitud mx. del cable: 100 m (330 ft))

3)

de 10 S.k a 1500 mS.k (longitud mx. del cable: 100 m (330 ft))

4)

de 10 M/k a 50 /k (longitud mx. del cable: 15 m (50 ft)) de 200 k/k a 50 /k (longitud
mx. del cable: 50 m (160 ft))

Compensacin de temperatura
Tipo de compensacin
Ninguna
Lineal
NaCl segn IEC 746-3
Aguas naturales segn IEC 7888
Agua ultrapura NaCl
Agua ultrapura HCl (tambin NH3)
4 tablas definidas por el usuario 1))
1)

Rango
= 0,00 a 20,00 % / K
0 a 100C (32 a 212F)
0 a 35C (32 a 95F)
0 a 100C (32 a 212F)
0 a 100C (32 a 212F)

con paquete de software "Advanced" o "Advanced Plus"

Ajuste de temperatura
Offset de temperatura
Pendiente de temperatura
1)

pH/ORP/oxgeno (sensores
digitales)

9)

5 a +5C (23 a 41F)


0,9 a 1,11))

con paquete de software "Advanced" o "Advanced Plus"

Precisin del valor medido


pH

0,01 pH

ORP

1 mV

Corriente de fuga, sensores ISFET

100 nA

Oxgeno

0,01 resp. 0,001 mg/l (anex. sensor)

Temperatura

0,1C (0,1F)

segn DIN IEC 746, parte 1, condiciones nominales de trabajo

Endress+Hauser

21

Liquiline M CM42

Error mximo en la medicin10)

Error mximo en la medida de


las salidas de corriente

pH

0,01 pH

ORP

1 mV

Corriente de fuga, sensores ISFET

100 nA

Oxgeno

1% del valor medido

Temperatura

1K

Salidas de corriente, adicionalmente

20 A

Instalacin
220 (8,66)
85 (3,35)

95 / 3,74

85 (3,35)

20 (0,79) / 45

10 (0,39)

70 (2,76)

10 (0,39)

Placa de montaje

70 (2,76)
142 (5,59)
154 (6,06)
160 (6,30)
196 (7,72)

mm (pulgadas)
a0001075-en

Placa de montaje

Caja de plstico

100

230 (9,01)

107 (4,21)

Cubierta contra intemperie

90

253 (9,96)

98 (3,86)

224 (8,82)

98 (3,86)
151 (5,94)

mm (pulgadas)
a0001671-en

Cubierta contra intemperie

10)

22

segn DIN IEC 746, parte 1, condiciones nominales de trabajo

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Caja de acero inoxidable

300 (11,8)

320 (12,6)

270 (10,6)

mm (pulgadas)

a0001676

Cubierta contra intemperie CYY101


A
B
1

Montaje en pared
Montaje en tubera o barra de seccin redonda
Fijadores para barras de seccin redonda (Accesorios)

Nota!
Para fijar la cubierta contra intemperie CYY101, que es de acero inoxidable, a una tubera vertical u horizontal
o a una barra de seccin redonda, necesita tambin fijadores adicionales para barras de seccin redonda,
--> "Accesorios".

Opciones de montaje

138 (5,43)

125 (4,92)

4
a0002166

Montaje en pared
La cubierta contra intemperie es
opcional

Endress+Hauser

a0003092

Montaje en tubera o barra


1
2, 3
4

a0005036

Montaje en panel

Liquiline CM42
Placa de montaje (1 accesorio)
Tubera o barra

Montaje en pared

Montaje en tubera

Instalacin en un panel

sin cubierta de
proteccin

Placa de
montaje:

estndar

Kit:

51518263 Kit:

con cubierta de
proteccin

Cubierta de
proteccin:

51517382

Kit:
Cubierta de
proteccin:

51518263
51517382

sin cubierta de
proteccin

Placa de
montaje:

estndar

Kit:

51518286 Kit:

con cubierta de
proteccin

Cubierta de
proteccin:

CYY101-A

Cubierta de
proteccin:
Instalacin en
barra de seccin
redonda:

CYY101-A

51518173

51518284

50062121

23

Liquiline M CM42

Instalacin en zona peligrosa


(Ex)

Zona 0

Zona 1

Zona no peligrosa
8
HART Handterminal
1
Offline
2 Online
3
Transfer
4
Frequenzg ert
5
Extras

4 20 mA

6
a0001312-en

Instalacin en una zona con peligro de deflagracin (Ex)


Sensor de versin Ex
1
Circuito sensor intrnsecamente seguro segn EEx ia
2
Transmisor
3
Circuitos de alimentacin y seal segn EEx ib
4
(4...20 mA)

5
6
7
8

Barrera activa, p. ej., Preline RN221


Lnea de seal Hart/PROFIBUS/FF
Fieldcare por medio de PROFIBUS/FF
Consola Hart

Condiciones ambientales
Rango de temperaturas
ambiente

Versin para zonas no clasificadas


30 a 70C (20 a 160F)
Versin para zonas clasificadas: ATEX II (1)2G
20 a 50C (T6)
20 a 55C (T4)
Versin para zonas clasificadas: ATEX II 3G
10 a 50C (T6)
Versin para zonas clasificadas: FM
20 a 50C (0 a 130F) (T6)
Versin para zonas clasificadas: CSA
20 a 50C (0 a 130F) (T6)
20 a 55C (0 a 120F) (T4)

Temperaturas ambiente lmite

30 a +80C (20 a 175F)

Temperatura de
almacenamiento

40 a 80C (40 a 175F)

Compatibilidad
electromagntica

Emisin de radiacin interferente e inmunidad a interferencias segn norma EN 61326: 2004

Proteccin de entrada

IP 67 (similar a NEMA 4X)

Humedad relativa

10 a 95%, sin condensacin

24

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Caractersticas mecnicas

172 (6,77)

110 (4,33)

159 (6,26)

Caja de plstico

148 (5,83)

Dimensiones

4 (0,16)

220 (8,66)

138 (5,43)

22
(0,87)

95 (3,74)

144 (5,67)

144 (5,67)

130 (5,12)

mm (pulgadas)
a0001074-en

Caja de plstico

160 (6,30)

110 (4,33)

134 (5,28)

145 (5,71)

Caja de acero inoxidable

26
(1,02)
136,5 (5,37)
220 (8,66)

3 (0,12)

132,5 (5,22)

134,5 (5,30)
136,5 (5,37)

10
(0,39)

95 (3,74)

174 (6,85)

174 (6,85)

mm (pulgadas)
a0001073-en

Dimensiones

Endress+Hauser

25

Liquiline M CM42

Peso

Caja de plstico
1,5 kg (3,3 lbs)
Caja de acero inoxidable
2,1 kg (4,6 lbs)

Materiales

Caja de plstico
Caja:
Juntas de la caja:

Policarbonato
EPDM

Caja de acero inoxidable


Caja:
Juntas de la caja:

Acero inoxidable 1.4301 (AISI 304)


Silicona alveolar, EPDM

Interfaz de usuario
Elementos de configuracin

a0001301

Visin general de los elementos de configuracin


1
2
3-6
7

Visualizador, indicacin en uso: modo de medida de pH


Navigator
Teclas programables de funcin
Funcin de tecla programable (depende del men)

Certificados
Certificado 4

Declaracin de conformidad
El producto cumple los requisitos legales establecidos en las normas europeas armonizadas.
El fabricante confirma el cumplimiento de estas normas dotando el equipo con el smbolo 4.

Certificado Ex

Depende de la versin pedida:


ATEX II (1)2G, EEx ia/ib IIC T6 / II 3D T85
ATEX II 3G, EEx nA II T6
NEPSI Ex nA II T6
CSA IS NI Cl.I, II, III, Sec. 1&2, Gr. A-G
FM IS NI Cl.I, Sec. 1&2, Gr. A-D
TIIS

26

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Informacin para el pedido


Estructura de pedido del
producto

Entrada de sensor
A
C
I
J
K
L
M
N
O
P
R

Sin mdulo
Conductividad, medicin conductiva
Conductividad, medicin inductiva
Sensor digital: turbidez
Sensor digital: conductividad, medicin conductiva
Sensor digital: conductividad, medicin inductiva
Sensor digital: pH/ORP con electrodos de vidrio
Sensor digital: pH con sensores ISFET
Sensor digital: medicin amperomtrica de oxgeno
pH (vidrio / ISFET) u ORP
pH/ORP vidrio (2 En alta+1 Ref) o ISFET

Certificaciones
A
G
H
N
P
S
T

Zona no clasificada, CSA GP


Atex II (1)2G EEx ia/ib IIC T6 / II 3 D
Atex II 3G EEx na II T6
NEPSI Ex nA II T6
FM IS NI Cl. I, Sec. 1&2, Gr. A-D
CSA IS NI Cl. I, II, III, Sec. 1&2, Gr. A-G
TIIS

Certificados
A
B
C

ninguna seleccin
Certificado de prueba segn EN 10204, 3.1
Certificado de prueba segn 10204, 3.1, certificado de calibracin en fbrica

Salida
0
1
2
3

1 salida de corriente de 4 a 20 mA, Hart


2 salidas de corriente de 4 a 20 mA, 1x Hart
PROFIBUS PA
Fieldbus FOUNDATION

Caja
0
1

Plstico
Acero inoxidable 1.4301 (AISI 304)

Entrada de cable
0
1
2

M20 x 1,5
NPT "
G

Software
EA
EB
EC

Versin estndar
Versin Advanced
Versin Advanced Plus

Lenguaje del equipo


C
D
E
F
J
L
N
P
R
S
T
Z

Checo/En (docs. en checo)


De/En (docs. en alemn)
En/De (docs en ingls)
Fr/En (docs. en francs)
Ja/En (docs. en japons)
Pl/En (docs. en polaco)
Nl/En (docs. en holands)
Po/En (docs. en portugus)
Ru/En (docs. en ruso)
Es/En (docs. en espaol)
It/En (docs. en italiano)
Zh/En (docs. en chino)

Documentacin
0
1

Instalacin y configuracin
Instalacin y configuracin + manual sobre
seguridad

Equipamiento adicional
0
CM42-

Endress+Hauser

Versin bsica
Cdigo completo de pedido

27

Liquiline M CM42

Alcance del suministro

El alcance del suministro comprende (segn la versin del equipo):


Un transmisor conforme a la versin pedida
Una placa de montaje y 4 tornillos
Una hoja de etiquetas (incrustada en la caja, incluye placas de identificacin y etiquetas con la asignacin de
terminales)
Un certificado de prueba segn EN 10204-3.1 (opcional)
Un certificado de calibracin en fbrica
Un manual de instrucciones de funcionamiento BA381C titulado "Puesta en marcha"
Un manual de instrucciones de funcionamiento BA382C titulado "Configuracin"
Un manual sobre seguridad segn SIL 2 (opcional)
Un CD ROM con documentacin adicional

Accesorios
Kits de montaje

Kit para el montaje en barra de la caja de plstico


1 placa de montaje
2 tornillos de fijacin
Nm. pedido 51518263
Kit para el montaje en barra de la caja de acero inoxidable
1 placa de montaje
2 tornillos de fijacin
Nm. pedido 51518286
Kit para la instalacin en panel de la caja de plstico
con escotadura en el cuadro de 138x138 mm (5,43x5,43 pulgadas)
1 junta para la instalacin en panel
2 tornillos tensores M6x150 mm
4 tuercas hexagonales M6, DIN934 A2
4 arandelas elsticas, A2 DIN127, forma B6
4 arandelas A6.4, DIN125 A2
Nm. pedido 51518173
Kit para la instalacin en panel de la caja de acero inoxidable
con escotadura en el cuadro de 138x138 mm (5,43x5,43 pulgadas)
1 junta para la instalacin en panel
2 tornillos tensores M6x150 mm
4 tuercas hexagonales M6, DIN934 A2
4 arandelas elsticas, A2 DIN127, forma B6
4 arandelas A6.4, DIN125 A2
Nm. pedido 51518284

Cubierta contra intemperie

Cubierta contra intemperie para la caja de plstico


Nm. pedido 51517382
Cubierta contra intemperie para la caja de acero inoxidable
Nm. pedido CYY101-A

Barrera activa

Barrera activa RN221N


Con fuente de alimentacin para la separacin segura de los circuitos de corriente de 4 a 20 mA
Informacin tcnica TI073R/09/en

Accesorios de Fieldbus

Consola HART DXR 375


Para la comunicacin con un equipo compatible con HART mediante una lnea de 4 a 20 mA
Nm. pedido DXR 375
Mdem HART Commubox FXA191
Mdulo de interfaz entre HART e interfaz en serie del PC
Informacin tcnica TI237F/00/en
Nm. pedido 016735-0000
Conector de bus de campo
Conector M20 7/8" para el Fieldbus FOUNDATION
Nm. pedido 51517974

28

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Conector M12
Conector metlico de cuatro polos acoplable al transmisor.
Para conectar con la caja de conexiones o el jack. Longitud del cable 150 mm (5,91").
Nm. pedido 51502184
Bolsa de accesorios del mdulo C
Capacitor para conectar el blindaje del cable con el potencial de tierra
Documentacin del kit SD108C/07/a3
Nm. pedido 71003097
Cables de medicin

Cable de medicin especial CPK9


Para sensores de pH/ORP con cabeza de conexin TOP68, para aplicaciones de altas temperaturas y
presiones, IP 68
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI118C/07/en.
Cable de medicin especial CPK12
Para electrodos de vidrio para medir el pH/redox y sensores ISFET con cabeza de conexin TOP68
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI118C/07/en.
Cable de medicin CYK71
Cable no terminado para la conexin de sensores (p. ej., sensores de conductividad) o prolongar el cable de
un sensor
Se vende por metros, nmeros de pedido:
Versin no Ex, negro: 50085333
Versin Ex, azul: 51506616
Extensin de cable CLK5
Para sensores inductivos de conductividad, para extensiones mediante caja de conexiones VBM, se vende
por metros
Nm. pedido: 50085473
Cable de datos Memosens CYK10
Para sensores digitales dotados de tecnologa Memosens
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI376C/07/en.
Cable de medicin CYK81
Cable de medicin no terminado para prolongar el cable de un sensor dotado con, p. ej., Memosens,
CUS31/CUS41
2 hilos, par trenzado con blindaje y revestimiento de PVC (2 x 2 x 0,5 mm2 + blindaje)
Se vende por metros, nm. pedido: 51502543

Sensores

Electrodos de vidrio
Orbisint CPS11/CPS11D
Electrodo de pH para aplicaciones en procesos, con diafragma de PTFE, tecnologa Memosens opcional
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI028/C07/en.
Orbisint CPS12/CPS12D
Electrodo de ORP para aplicaciones en procesos, con diafragma de PTFE, tecnologa Memosens opcional
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI367/C07/en.
Ceraliquid CPS41/CPS41D
Electrodo de pH con diafragma cermico y electrlito lquido de KCl, tecnologa Memosens opcional
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI079/C07/en.
Ceraliquid CPS42/CPS42D
Electrodo de ORP con diafragma cermico y electrlito lquido de KCl, tecnologa Memosens opcional
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI079/C07/en.
Ceragel CPS71/CPS71D
Electrodo de pH con sistema de doble cmara de referencia y electrlito puente, tecnologa Memosens
opcional. Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI245/C07/en
Ceragel CPS72/CPS72D
Electrodo de ORP con sistema de doble cmara de referencia y electrlito puente, tecnologa
Memosens opcional. Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin
tcnica TI374/C07/en

Endress+Hauser

29

Liquiline M CM42

Orbipore CPS91/CPS91D
Electrodo de pH con abertura libre para productos con alto contenido de impurezas, tecnologa Memosens
opcional. Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI375C/07/en
Sensores ISFET
Tophit CPS471/CPS471D
Sensor ISFET esterilizable y en autoclave para las industrias farmacutica y alimentaria, tecnologa de
procesos, biotecnologa y tratamiento de aguas.
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI283/C07/en.
Tophit CPS441/CPS441D
Sensor ISFET esterilizable para productos de poca conductividad, con electrlito lquido de KCl
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI352/C07/en.
Tophit CPS491/CPS491D
Sensor ISFET con apertura libre para productos con alto contenido de impurezas.
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI37T/C07/en.
Sensores conductivos
Condumax W CLS12
Sensor conductivo de conductividad para aplicaciones estndar, con peligro de deflagracin (Ex) y altas
temperaturas.
Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; vase la informacin tcnica TI082/C07/en.
Condumax W CLS13
Sensor conductivo de conductividad para aplicaciones estndar, con peligro de deflagracin (Ex) y altas
temperaturas.
Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; vase la informacin tcnica TI083/C07/en.
Condumax W CLS15
Sensor conductivo de conductividad para aplicaciones de agua pura y ultrapura (incl. Ex);
Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; vase la informacin tcnica TI109/C07/en.
Condumax H CLS16
Sensor conductivo de conductividad de tipo sanitario para aplicaciones de agua pura y ultrapura.
Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; vase la informacin tcnica TI227/C07/en.
Condumax W CLS19
Sensor conductivo de conductividad para aplicaciones de agua pura y ultrapura.
Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; vase la informacin tcnica TI110/C07/en.
Condumax W CLS21
Sensor conductivo de conductividad para aplicaciones con conductividades medianas a altas
(incl. Ex). Pedido conforme a la estructura de pedido del producto; vase la inform. tcnica TI085/C07/en.
Sensores inductivos
Indumax P CLS50
Sensor inductivo de conductividad para aplicaciones estndar, con peligro de deflagracin (Ex) y altas
temperaturas. Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin
tcnica TI118C/07/en.
Indumax H CLS52
Sensor inductivo de conductividad con tiempo de respuesta breve para aplicaciones alimentarias
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI167C/07/en.
Indumax H CLS54
Sensor inductivo de conductividad con diseo sanitario certificado para aplicaciones en:
la industria alimentaria, de bebidas, farmacutica y de biotecnologa
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la informacin tcnica
TI400C/07/en.
Sensores de oxgeno
Oxymax H COS21D
Sensor esterilizable de oxgeno disuelto, con tecnologa Memosens
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI402C/07/en.
Oxymax W COS51D
Sensor amperomtrico de oxgeno disuelto, con tecnologa Memosens
Realice el pedido conforme a la estructura de pedido del producto. Vase la inform. tcnica TI413C/07/en.

30

Endress+Hauser

Liquiline M CM42

Documentacin
Instrucciones de
funcionamiento CM42

Endress+Hauser

Liquiline M CM42, Instrucciones de funcionamiento, BA381C/07/en y BA382C/07/en


Las instrucciones de funcionamiento corresponden a la versin del equipo.
Procedimiento para (volver a) pedir:
Vuelva a pedir el manual BA especificando el nmero de serie de su equipo (pedido a travs del centro de
ventas que le atiende habitualmente)
Pida un manual BA determinado especificando un cdigo de pedido vigente de Liquiline
(www.endress.com/liquiline-documentation).

31

Oficina Central Internacional

Espaa

Endress+Hauser
GmbH+Co. KG
Instruments International
Colmarer Str. 6
79576 Weil am Rhein
Deutschland

Endress+Hauser S.A.
C/Constituci, 3
08960 Sant Just Desvern
Barcelona

Tel. +49 76 21 9 75 02
Fax +49 76 21 9 75 34 5
www.endress.com
info@ii.endress.com

Tel. +34 93 480 33 66


Fax +34 93 473 38 39
www.es.endress.com
info@es.endress.com

TI381C/23/es/10.06
Impreso en Alemania / FM+SGML 6.0 / POD/

51517610