Puk l l a r i k u n a a a

Imasmarikuna

YANTA
tariysiy

aa

Imas
imas kanman....
Tutan chichuyan, punchay
wachakun.
Imataqri?.

Imas
imas kanman....

Imas
imas kanman....
Patapi cruz,
pampapitaq cura.
Imataqri?

Kay
imasmarista
kutichiy.

Kay wakita yakumanta chakisqa kachkan, yanaparina mayqin

anta rinan tiyan, mayuman chayananpaq.

Kay UMA PAKI ruwari

ychik

Wawakuna awinankupaq
Jisqun chunka iskayniyuq

n
i
t
u
c
k
h
a
i
p
n
i
k
y
r
a
u
h
p
n
i
l
l
a
n
i
N
j
A
y
W
a
A
M
K
I
?
k
i
h
c
n
u
s
a
s
w
ka

Suplemento Infanl del Conosur awpaqman N 158

Tiyani tiyan, sayani

sayan, purini purin.
Imataqri?.

Pacha puquy killa

Marzo 2016

N 92

Kay
chaqa yakupi kay chhika piqtu
letras kachkan. awiriy patamanta uraman,
uramanta pataman, kinraymanta ima, kay
rimaykunata tarispa raqhariy.

POOP: Hace nueve aos que pedimos atencin

Kay panqa lluqsinanpaq yanapariwanchik:

Comunarios de la subcuenca Antequera (Oruro) estn molestos y cansados porque las autoridades no hacen nada por
ar y disminuir la contaminacin minera, que afecta al agua de consumo humano y animal.
Juan Ayala comunario de Antequera, reclam: "Estamos cansados de escuchar los mismos informes que nos dan hace
ocho aos. Tenemos pruebas suficientes que Illapa (minera) va matando vidas en el municipios de Paza y en la Cuenca
Antequera. El gobierno no hace nada, parece que no les interesara la vida del compaero campesino. Hace nueve aos
que estamos pidiendo atencin, todo es mesa de trabajo, reuniones, ya estamos cansados".

Yachay Wasiykupi

Aaskituman apachimunku
Qaninpalla Feria Papa Mujumanta
um
mannta
a
ruwakurqa, chayman rispa, tukuy
kuyy llaya
ayya
aykku
u a
papakunata aparqayku. Yachaykua
leyes kasqanta papa mujukuna
unaa
nasi
na
sina
naa
certificadaspuni kananta. Manasina
chay waliqchu, organizacionpi
onpi
on
p
pi
parlarisqayku.

Nombre: Javier Choque: As es el ro de

mi comunidad Llapallapani (Oruro), esta
poca de lluvia nuestra agua es cristalina,
ah estn nadando los patos de color
negro, con picos amarillos. El agua limpia
es salud y vida.

Estoy en 4to. de Secundaria.

U.E.: Llapallapani-Oruro.

r
a
i
r
qsinar
u
p
a
w
ikuna
a
W
Jatun Qasa,
Tapacar: Cartonmanta kay
jina micro nisqata ruwayku, chaywan
may chhikata pukllariyku. U.E. Jatun Qasa.

Nuqayku Tapacar provinciapi kawsakuyku,

Aaskitupaq ruwarichkayku, tukuy wawakuna
riqsinawaykupaq. U.E.: Jatun Qasa.

Unidad E
a Beta Raqaypampapi, 5to curso A
yachachiq Aleyda Torrico Colque, yachakuqkunawan
comunidadpaq kawsayninmanta llankarisqanku.
Chaypi parlarirqayku arado ruwasqankumanta.

AASKITU # 92 Marzo 2016 CENDA Av. Tadeo Haenke 2231 Telf.: 4243412 Fax:4 281502 Casilla: 3226 www: cenda.org Cochabamba - Bolivia -.(Jr, Zp)

Kay kachitu ruwasqasta Aaskitu

panqapaq apachimunku. Qankunapis
sapaykichis, manachay
yachachiqniykichiswan ruwarispa
apachimuychis.

Arado ruwarirqayku

Ua aradota ruwariyku,
jallpata llankananpaq
Aaskitu:
Nuqapta
Limber Cabrera
Saavedra.
Aaskitu:
Yachay
wasipi
profesorawan
imastataq
ruwarinkichis?.
Limber: Tukuy imata ruwayku.
Arado ruwasqata rikuchisqayki.

Yachachiqkuna kay aradoq

partesninta jatun papelpi
ruwariychis. Sapa parte
imapaqtaq waliq. Riqsiriychis.

Partes de Arado

Aaskitu: Imaynata kay arado

ruwakun?.
Limber: Sachataraq aqllamuna,
kutumuna,
chakichina.
Chaymanta kaspita llaqllana, sapa
ukta wakichina tukunakama,
uchina
sapa
Qhipanta
ruwasqata.
Aaskitu: Pitaq arado ruwayta
yachachisunkiri?
Limber: Wasipi tatayta tapuni, pay
yachachiwarqa.
Aaskitu: Aradopi ima partes
an?
Limber: Kayqa arado, kayqa mama
kua, kay uk yugu, kaytaq
kayri rejan, tukuy imata kan.
Aaskitu: Ima sachamanta kay
ruwakun?
Limber: Kina kinamanta, llave
a ima.
sachamant
Aaskitu: Imaraykutaq kayta
ruwarqankichis?
Limber: Ahh, aradoqa jallpapi
sukasta
ruwanapaq,
chaypi
tarpunapaq, ajinapi mikhuna
kananpaq. Chaylla.

AASKITU WAWAKUNATA waturikamun: Kaypi kanku: Limber Saavedra, Sandra Caero,

Claudio Cotrina, Limber Caero, Ronal Alarcn, Marco Antonio Cabrera, Silvia Arvalo,
Victoria Vallejos, Hilda Salazar, Alejandrina Inturias, Filemn Garca, Celia Meneces,
waqkuna ima. PACHI profesora Aleyda Colque Torrico.

:
D
a
E
d
n
L
e
y
e
L

TU N U PA

Kunan
ima khuritusta
mikhukusun?.

Ancha
llakiy kachkan...

Mujukunata jarkana

Con la leche de Tunupa se form el Salar

Se dice, que en tiempos antiguos Cuzco, Cosua,
Coracora, y Chillima (los volcanes sobresalientes al nor
este del Salar) hacan viajes a los valles, para conseguir
maz, frutas y otros para sus familias, llevando por su
parte productos de la regin en llamas como todava
continan haciendo hasta ahora.
En estos viajes, los galanes conocieron a la bella
Tunupa, y cuentan que fue Cosua el primero en
enamorarse de la bella mujer, vivi con ella y tuvieron
un hijo. Al cabo de un tiempo ambos amantes sufrieron
las consecuencias de los celos, que empez en Cosua
acerca de su vecino, el Cuzco, y que quisieron resolver
con bravas peleas entre ellos. Estas peleas provocaron
que Tunupa se aleje entregando a su hijito al pap
Cosua, de color muy parecido al de Tunupa. De esta
manera la bella Tunupa comienza a tener problemas con
sus galanes del altiplano.
Luego de la separacin de Cosua y Cuzco, Coracora
aprovecha esta situacin para conquistar a Tunupa, la
enamora luego de haber entregado a su hijo al pap de
Cosua; Coracora y Tunupa se van en un largo viaje.
Llegan a un lugar llamado Santura, donde se cuenta que
han vivido y que han dejado una Taquiraa para
beneficiar la qunua y tambin una Khona. Pero, como
el pecho de la bella mujer estaba lleno de leche que no
tom su hijo, tuvo que dejarlo chorrear en el lugar
llamado Jyayo Khota. All en una hoyada actualmente
en ese lugar se ve la huella de un blanco salar.
Siguieron su caminar hacia la regin de Salinas y Tagua,
donde tambin vivieron un tiempo no muy largo, lleno
de felicidad. Aqu Coracora le compr abarcas a Tunupa.

Esta vida de felicidad tambin se trunc por los celos de

Coracora hacia Tunupa. Tunupa se enamora del buen
mozo Chillima, de la misma regin y, cuando estn
decididos a vivir juntos, Coracora y Chillima se enfrentan
en un duelo a muerte.
Chillima est muy bien armado, con una cuchilla, que
hoy podemos observar como una pequea isla en el
salar que recibe el nombre de Cuchilla. Chillima, patea
con furia a Coracora y le revienta la vejiga, dejndolo
herido de muerte. Hasta hoy sigue chorreando agua en
todo su alrededor. Pero Coracora tambin golpe con
fuerte puete a Chillima, al que se le puede apreciar hoy
en da la falta de un diente.
Cuentan que entre ellos se decan:
- Chillima te saqu los dientes...
- Yo tambin te revent tu vientre...
Coracora, que se senta vencido por Chillima, reclama
a la bella mujer las abarcas que le haba regalado. Muy
enojada Tunupa decide devolverlas arrojndoselas a
Coracora. Todava puede verse como dos cerritos
parecidos a un par de abarcas, que se encuentran en
ambos lados en la poblacin de Salinas.
Despus de la reida pelea, Chillima, sintindose
vencedor, se queda a lado de la bella mujer, solamente
separados por una pequea abra, pero en estrecha
convivencia. Tunupa, contina llena de leche en sus
pechos porque no pudo amamantar a su hijo, tena tanta
leche que la hizo salir en abundancia, de esta manera
se fue formando el gran salar, que es un maravilloso don
para la regin entera.
FUENTE: http://giorgetta.ch/

AASKITU # 91 Marzo 2016 CENDA Av. Tadeo Haenke 2231 Telf.: 4243412 Fax:4 281502 Casilla: 3226 www: cenda.org Cochabamba - Bolivia -.(Jr-Zp)

Aquel
y dnd cerro debe ser
e es
TU
Cosua tn los volcan NUPA
, Corac
ora y C es Cuzco,
hillima?

fosato veneno
i
l
G
mamapaq
pac h a
Transgenicotaqa jampina uk
T
herbicidawan, sutin Glifosato,
kayqa segn Organizacon Mundial
de la Salud (OMS) runata anchata
unquchin, cancerniyuq qhipaman
kasunman nin.
Chantapis tukuy laya khuritusta
jallpapi chinkachiyta atinman,
ancha veneno kachkan.

Mikhunaqa uk derecho tukuy runapaq,

unaymantapacha campopiqa mujusninchikta
apaykachanchik, mirachinchiq, chhalakunchis,
qurinakunchis, tarpukunchis ima. Kay tiempoqa
jatuchiq empresaslla leyeswan tukuy laya
mujukunata japikapuyta munachkanku.
Chay jatuchiq empresasqa kanku MONSANTO,
SINGENTA nisqa, waqkuna ima. Paykunaqa
tukuy laya mujusta ranqhaspa kanku,
casarasqata abonos qumicos, herbicidaswan,
ukllapia
rantinapaq.
Jinallataq mujus
transgnicos
nisqata
apaykachanku,
chaywantaq paykunalla qhapaqyanku.
Kay transgnicosqa uk amenaza Seguridad,
Soberana Alimentariapaq, sinchi llakiy jallpa
tarpuq runapaq, imaptinchus qhipaman
chinkapuyta atinman tukuy laya mujitusninchik.
1996 watapi, mundo enteropi mana ni uk semilla
transgnica tarpusqa karqachu, kunan 2014
watapiqa transgnica mujuwan 181 millones de
hectreastaa orientepi tarpusqanku.

Bolivia suyupi achkha agroquimicosta apaykachanchik, 1999

watapi jawa llaqtasmanta veneno (insecticidas) jampis 25
millones de kilos yaykumurqa, kunan 2014 watapi 134
millones de kilos yaykumuchkan; kaywanqa jallpasninchik,
mujusninchik, kawsayninchik qala contaminaspa.
Chay
veneno jampi qala
waurachiwayku.
uni.
Apenas k

Tukuy
uywakunata
unquchin nin.

Nuqa
mujituytapuni
tarpukuni, mana waq muju
kusachu jallchakunapaq...
usqayta qhurus
yaykuykun.

Que es un transgnico?
Los transgnicos son organismos modificados a
nivel gentico a travs de procesos artificiales en
laboratorios.
Qu riesgo socio-econmicos traen?
- Dependencia en insumos costosos y txicos: obliga
al productor a comprar permanentemente insumos
qumicos. Y cada vez ms necesita de estos.
- Debilita la soberania alimentaria: imponen los
sistemas productivos basados en el monocultivo.
Vulnera el derecho del productores a decidir qu
producir.

p
a
a
n
q
a
m a y m a n t a ya k u r i k h u r i n
s
w
a
K
Imataq cuenca hidrogrfica?

Cuenca hidrograficaqa urqu puntapis qallarin, chaypi

paramanta yaku rikhurin, chaytaq mayuman, quchaman, jatun
mama quchasma ima rin.
Bolivia suyupi kimsa jatuchaq cuencas hidrogr
uknin Amazonas, uknin Plat
PATA

Cuencaqa kimsapi
taqakun:

CHAWPI

URA

Municipios Poop, Paza,

Kay
contaminacin
Antequerapiqa
runaqa
sinchi peligropi
jallpapi
puquchin,
kawsayninchikta
uywakunata uywan, qhuyapi
churan.
llankan.
Kawsayninkutaqa
phirichkan qhuya llankay , manaa llimphu
yaku kanchu, ni tomakunankupaq, ni
uywakunaman jaywanankupaq, ni
chaqra qarpanankupaq, imaptinchus
qhuyamanta
chichi
yakus
contaminacin ruwamuchkan.
kay qhuyamanta chichi yakus, millay
metales apamuspa sinchi contaminacin
ruwan, mana yakullatachu, jallpata,
uywasta, puquykunata, runa kawsaqta
ima.

Llimphu

YAKUMANTA
yaku mana
kanachu!.
PARLARINALLAPUNI
Imanasaqchus!
Cuenca del Altiplano ukhupi
kachkan cuenca del lago Poop,
chay ukhupitaq sub-cuenca
Poop, sub-cuenca
Antequerawan ima. Censo
2012 ruwakusqanman
jina Municipios
Poop, Paza,
Antequerapi 16.775
(dieciseis mil
setecientos setenta y
cinco) runakuna kawsakunku. Kay chhika
runakuna pisi yakuyuq, chichi yakuyuq
kawsanku. Derechosninku Consitucin
kamachisqanman jina mana juntakuchkanchu.

Kay
Reglamento en Materia
tuytuchkan
de Contaminacin Hdrica Ley de Yakupiqa
tukuy
laya
millay
metales,
Medio Ambiente N 1333 kamachin
cadmio,
zinc,
hierro,
autoridadesta, llinphu yakuta
runaman chayachinanta.
arsico, plomo, magneso,

antimoniota ima.
Bolivia suyunchispiqa may chhika
leyes tiyan pachamamanchikta
waqaychanapaq, chant allin
kawsaypi runa kananpaq ima.
Contitucin Poltica del
Estado (CPE) art. 373 y 374
nichkan yaku uk derecho
kawsananchispaq, Qhasilla,
mana juntakunchu.

YACHACHIK WAWAKUNAWAN YACHAY WASIPI LLANKARINANPAQ

2011 watapi uk yachaq Montoya, tarillasqataq kay
millay metalesta jatuchiq uywaspi, kay millay
metalesqa uywaq mikhunanpi, forrajepi chayasqa.
ESTAO
8,25 g/mes

Sub-cuencas
Poop y PazaAntequera mayusninpiqa
pH nisqaqa 2.5 y 4.0 jina
tarikun, (ancha
karku/jaya).

MASKARINA: awpaqtaqa maskarina imataq pH?

Chaymanta yachakuqkunawan parlarina maymantataq yakuta
japikamunku, ruwachunku mapas parlantest
a
mayusmanta, quchasmanta, juturismanta. Riqsichichunku.

ZINC
436,74 g/mes

PLOMO
12,42 g/mes

ARSNICO
3,69 g/mes
CADMIO
13,05 g/mes

r
i
a
P
g
uana y la C
a
l
,
r
o
d
a
hokha
z
a
c
El
Kawsayninkumanta
cuentosta sikirimuspa, qillqarinku,
siqirinku, llimpichanku ima.
awiripuwaychis, kukitaqa pikchiyariq
jina uyarisaq.

Kayta apachimunku U.E.

Llapallapanimanta, municipio Huari
(Oruro) Curso: 4to de secundaria. Pachi
ninchik Javier Choque Aaskitupaq
llankarisqamanta.

Ya k u j i c h a n a s a c h i t a m a n
jatun wiananpaq
Yo, mis compaeros, amigos y amigas hemos
plantado en la escuela 16 rboles, con todo el colegio.
Para plantar un rbol se necesit abono, luego mezclar
a, despus poner (la planta) al
el abono con la
hueco que hemos cavado, pero
que ser suave (la
a), siempre hay que colocar agua para que el rbol
crezca y despus de un ao est grande. Pero no se
olviden de poner el agua cuando est grandecito, no
se olviden de poner el agua.
Mi escuelita Llapallapani.

Nuqapis
sachakunata
churanaypaq
rakuchk
sachasta nuqaqa
churasaq.

TOTAL INGRESOS
METALES PESADOS
474,15 g/mes

MASKARINA: Kay waka aychata mikhuspa, ima

unquykunata runa unqunman. Imaynata chay
unquykunamanta jarkakusunman?

p
a
a
n
q
a
m a y m a n t a ya k u r i k h u r i n
s
w
a
K
Imataq cuenca hidrogrfica?

Cuenca hidrograficaqa urqu puntapis qallarin, chaypi

paramanta yaku rikhurin, chaytaq mayuman, quchaman, jatun
mama quchasma ima rin.
Bolivia suyupi kimsa jatuchaq cuencas hidrogr
uknin Amazonas, uknin Plat
PATA

Cuencaqa kimsapi
taqakun:

CHAWPI

URA

Municipios Poop, Paza,

Kay
contaminacin
Antequerapiqa
runaqa
sinchi peligropi
jallpapi
puquchin,
kawsayninchikta
uywakunata uywan, qhuyapi
churan.
llankan.
Kawsayninkutaqa
phirichkan qhuya llankay , manaa llimphu
yaku kanchu, ni tomakunankupaq, ni
uywakunaman jaywanankupaq, ni
chaqra qarpanankupaq, imaptinchus
qhuyamanta
chichi
yakus
contaminacin ruwamuchkan.
kay qhuyamanta chichi yakus, millay
metales apamuspa sinchi contaminacin
ruwan, mana yakullatachu, jallpata,
uywasta, puquykunata, runa kawsaqta
ima.

Llimphu

YAKUMANTA
yaku mana
kanachu!.
PARLARINALLAPUNI
Imanasaqchus!
Cuenca del Altiplano ukhupi
kachkan cuenca del lago Poop,
chay ukhupitaq sub-cuenca
Poop, sub-cuenca
Antequerawan ima. Censo
2012 ruwakusqanman
jina Municipios
Poop, Paza,
Antequerapi 16.775
(dieciseis mil
setecientos setenta y
cinco) runakuna kawsakunku. Kay chhika
runakuna pisi yakuyuq, chichi yakuyuq
kawsanku. Derechosninku Consitucin
kamachisqanman jina mana juntakuchkanchu.

Kay
Reglamento en Materia
tuytuchkan
de Contaminacin Hdrica Ley de Yakupiqa
tukuy
laya
millay
metales,
Medio Ambiente N 1333 kamachin
cadmio,
zinc,
hierro,
autoridadesta, llinphu yakuta
runaman chayachinanta.
arsico, plomo, magneso,

antimoniota ima.
Bolivia suyunchispiqa may chhika
leyes tiyan pachamamanchikta
waqaychanapaq, chant allin
kawsaypi runa kananpaq ima.
Contitucin Poltica del
Estado (CPE) art. 373 y 374
nichkan yaku uk derecho
kawsananchispaq, Qhasilla,
mana juntakunchu.

YACHACHIK WAWAKUNAWAN YACHAY WASIPI LLANKARINANPAQ

2011 watapi uk yachaq Montoya, tarillasqataq kay
millay metalesta jatuchiq uywaspi, kay millay
metalesqa uywaq mikhunanpi, forrajepi chayasqa.
ESTAO
8,25 g/mes

Sub-cuencas
Poop y PazaAntequera mayusninpiqa
pH nisqaqa 2.5 y 4.0 jina
tarikun, (ancha
karku/jaya).

MASKARINA: awpaqtaqa maskarina imataq pH?

Chaymanta yachakuqkunawan parlarina maymantataq yakuta
japikamunku, ruwachunku mapas parlantest
a
mayusmanta, quchasmanta, juturismanta. Riqsichichunku.

ZINC
436,74 g/mes

PLOMO
12,42 g/mes

ARSNICO
3,69 g/mes
CADMIO
13,05 g/mes

r
i
a
P
g
uana y la C
a
l
,
r
o
d
a
hokha
z
a
c
El
Kawsayninkumanta
cuentosta sikirimuspa, qillqarinku,
siqirinku, llimpichanku ima.
awiripuwaychis, kukitaqa pikchiyariq
jina uyarisaq.

Kayta apachimunku U.E.

Llapallapanimanta, municipio Huari
(Oruro) Curso: 4to de secundaria. Pachi
ninchik Javier Choque Aaskitupaq
llankarisqamanta.

Ya k u j i c h a n a s a c h i t a m a n
jatun wiananpaq
Yo, mis compaeros, amigos y amigas hemos
plantado en la escuela 16 rboles, con todo el colegio.
Para plantar un rbol se necesit abono, luego mezclar
a, despus poner (la planta) al
el abono con la
hueco que hemos cavado, pero
que ser suave (la
a), siempre hay que colocar agua para que el rbol
crezca y despus de un ao est grande. Pero no se
olviden de poner el agua cuando est grandecito, no
se olviden de poner el agua.
Mi escuelita Llapallapani.

Nuqapis
sachakunata
churanaypaq
rakuchk
sachasta nuqaqa
churasaq.

TOTAL INGRESOS
METALES PESADOS
474,15 g/mes

MASKARINA: Kay waka aychata mikhuspa, ima

unquykunata runa unqunman. Imaynata chay
unquykunamanta jarkakusunman?

:
D
a
E
d
n
L
e
y
e
L

TU N U PA

Kunan
ima khuritusta
mikhukusun?.

Ancha
llakiy kachkan...

Mujukunata jarkana

Con la leche de Tunupa se form el Salar

Se dice, que en tiempos antiguos Cuzco, Cosua,
Coracora, y Chillima (los volcanes sobresalientes al nor
este del Salar) hacan viajes a los valles, para conseguir
maz, frutas y otros para sus familias, llevando por su
parte productos de la regin en llamas como todava
continan haciendo hasta ahora.
En estos viajes, los galanes conocieron a la bella
Tunupa, y cuentan que fue Cosua el primero en
enamorarse de la bella mujer, vivi con ella y tuvieron
un hijo. Al cabo de un tiempo ambos amantes sufrieron
las consecuencias de los celos, que empez en Cosua
acerca de su vecino, el Cuzco, y que quisieron resolver
con bravas peleas entre ellos. Estas peleas provocaron
que Tunupa se aleje entregando a su hijito al pap
Cosua, de color muy parecido al de Tunupa. De esta
manera la bella Tunupa comienza a tener problemas con
sus galanes del altiplano.
Luego de la separacin de Cosua y Cuzco, Coracora
aprovecha esta situacin para conquistar a Tunupa, la
enamora luego de haber entregado a su hijo al pap de
Cosua; Coracora y Tunupa se van en un largo viaje.
Llegan a un lugar llamado Santura, donde se cuenta que
han vivido y que han dejado una Taquiraa para
beneficiar la qunua y tambin una Khona. Pero, como
el pecho de la bella mujer estaba lleno de leche que no
tom su hijo, tuvo que dejarlo chorrear en el lugar
llamado Jyayo Khota. All en una hoyada actualmente
en ese lugar se ve la huella de un blanco salar.
Siguieron su caminar hacia la regin de Salinas y Tagua,
donde tambin vivieron un tiempo no muy largo, lleno
de felicidad. Aqu Coracora le compr abarcas a Tunupa.

Esta vida de felicidad tambin se trunc por los celos de

Coracora hacia Tunupa. Tunupa se enamora del buen
mozo Chillima, de la misma regin y, cuando estn
decididos a vivir juntos, Coracora y Chillima se enfrentan
en un duelo a muerte.
Chillima est muy bien armado, con una cuchilla, que
hoy podemos observar como una pequea isla en el
salar que recibe el nombre de Cuchilla. Chillima, patea
con furia a Coracora y le revienta la vejiga, dejndolo
herido de muerte. Hasta hoy sigue chorreando agua en
todo su alrededor. Pero Coracora tambin golpe con
fuerte puete a Chillima, al que se le puede apreciar hoy
en da la falta de un diente.
Cuentan que entre ellos se decan:
- Chillima te saqu los dientes...
- Yo tambin te revent tu vientre...
Coracora, que se senta vencido por Chillima, reclama
a la bella mujer las abarcas que le haba regalado. Muy
enojada Tunupa decide devolverlas arrojndoselas a
Coracora. Todava puede verse como dos cerritos
parecidos a un par de abarcas, que se encuentran en
ambos lados en la poblacin de Salinas.
Despus de la reida pelea, Chillima, sintindose
vencedor, se queda a lado de la bella mujer, solamente
separados por una pequea abra, pero en estrecha
convivencia. Tunupa, contina llena de leche en sus
pechos porque no pudo amamantar a su hijo, tena tanta
leche que la hizo salir en abundancia, de esta manera
se fue formando el gran salar, que es un maravilloso don
para la regin entera.
FUENTE: http://giorgetta.ch/

AASKITU # 91 Marzo 2016 CENDA Av. Tadeo Haenke 2231 Telf.: 4243412 Fax:4 281502 Casilla: 3226 www: cenda.org Cochabamba - Bolivia -.(Jr-Zp)

Aquel
y dnd cerro debe ser
e es
TU
Cosua tn los volcan NUPA
, Corac
ora y C es Cuzco,
hillima?

fosato veneno
i
l
G
mamapaq
pac h a
Transgenicotaqa jampina uk
T
herbicidawan, sutin Glifosato,
kayqa segn Organizacon Mundial
de la Salud (OMS) runata anchata
unquchin, cancerniyuq qhipaman
kasunman nin.
Chantapis tukuy laya khuritusta
jallpapi chinkachiyta atinman,
ancha veneno kachkan.

Mikhunaqa uk derecho tukuy runapaq,

unaymantapacha campopiqa mujusninchikta
apaykachanchik, mirachinchiq, chhalakunchis,
qurinakunchis, tarpukunchis ima. Kay tiempoqa
jatuchiq empresaslla leyeswan tukuy laya
mujukunata japikapuyta munachkanku.
Chay jatuchiq empresasqa kanku MONSANTO,
SINGENTA nisqa, waqkuna ima. Paykunaqa
tukuy laya mujusta ranqhaspa kanku,
casarasqata abonos qumicos, herbicidaswan,
ukllapia
rantinapaq.
Jinallataq mujus
transgnicos
nisqata
apaykachanku,
chaywantaq paykunalla qhapaqyanku.
Kay transgnicosqa uk amenaza Seguridad,
Soberana Alimentariapaq, sinchi llakiy jallpa
tarpuq runapaq, imaptinchus qhipaman
chinkapuyta atinman tukuy laya mujitusninchik.
1996 watapi, mundo enteropi mana ni uk semilla
transgnica tarpusqa karqachu, kunan 2014
watapiqa transgnica mujuwan 181 millones de
hectreastaa orientepi tarpusqanku.

Bolivia suyupi achkha agroquimicosta apaykachanchik, 1999

watapi jawa llaqtasmanta veneno (insecticidas) jampis 25
millones de kilos yaykumurqa, kunan 2014 watapi 134
millones de kilos yaykumuchkan; kaywanqa jallpasninchik,
mujusninchik, kawsayninchik qala contaminaspa.
Chay
veneno jampi qala
waurachiwayku.
uni.
Apenas k

Tukuy
uywakunata
unquchin nin.

Nuqa
mujituytapuni
tarpukuni, mana waq muju
kusachu jallchakunapaq...
usqayta qhurus
yaykuykun.

Que es un transgnico?
Los transgnicos son organismos modificados a
nivel gentico a travs de procesos artificiales en
laboratorios.
Qu riesgo socio-econmicos traen?
- Dependencia en insumos costosos y txicos: obliga
al productor a comprar permanentemente insumos
qumicos. Y cada vez ms necesita de estos.
- Debilita la soberania alimentaria: imponen los
sistemas productivos basados en el monocultivo.
Vulnera el derecho del productores a decidir qu
producir.

Yachay Wasiykupi

Aaskituman apachimunku
Qaninpalla Feria Papa Mujumanta
um
mannta
a
ruwakurqa, chayman rispa, tukuy
kuyy llaya
ayya
aykku
u a
papakunata aparqayku. Yachaykua
leyes kasqanta papa mujukuna
unaa
nasi
na
sina
naa
certificadaspuni kananta. Manasina
chay waliqchu, organizacionpi
onpi
on
p
pi
parlarisqayku.

Nombre: Javier Choque: As es el ro de

mi comunidad Llapallapani (Oruro), esta
poca de lluvia nuestra agua es cristalina,
ah estn nadando los patos de color
negro, con picos amarillos. El agua limpia
es salud y vida.

Estoy en 4to. de Secundaria.

U.E.: Llapallapani-Oruro.

r
a
i
r
qsinar
u
p
a
w
ikuna
a
W
Jatun Qasa,
Tapacar: Cartonmanta kay
jina micro nisqata ruwayku, chaywan
may chhikata pukllariyku. U.E. Jatun Qasa.

Nuqayku Tapacar provinciapi kawsakuyku,

Aaskitupaq ruwarichkayku, tukuy wawakuna
riqsinawaykupaq. U.E.: Jatun Qasa.

Unidad E
a Beta Raqaypampapi, 5to curso A
yachachiq Aleyda Torrico Colque, yachakuqkunawan
comunidadpaq kawsayninmanta llankarisqanku.
Chaypi parlarirqayku arado ruwasqankumanta.

AASKITU # 92 Marzo 2016 CENDA Av. Tadeo Haenke 2231 Telf.: 4243412 Fax:4 281502 Casilla: 3226 www: cenda.org Cochabamba - Bolivia -.(Jr, Zp)

Kay kachitu ruwasqasta Aaskitu

panqapaq apachimunku. Qankunapis
sapaykichis, manachay
yachachiqniykichiswan ruwarispa
apachimuychis.

Arado ruwarirqayku

Ua aradota ruwariyku,
jallpata llankananpaq
Aaskitu:
Nuqapta
Limber Cabrera
Saavedra.
Aaskitu:
Yachay
wasipi
profesorawan
imastataq
ruwarinkichis?.
Limber: Tukuy imata ruwayku.
Arado ruwasqata rikuchisqayki.

Yachachiqkuna kay aradoq

partesninta jatun papelpi
ruwariychis. Sapa parte
imapaqtaq waliq. Riqsiriychis.

Partes de Arado

Aaskitu: Imaynata kay arado

ruwakun?.
Limber: Sachataraq aqllamuna,
kutumuna,
chakichina.
Chaymanta kaspita llaqllana, sapa
ukta wakichina tukunakama,
uchina
sapa
Qhipanta
ruwasqata.
Aaskitu: Pitaq arado ruwayta
yachachisunkiri?
Limber: Wasipi tatayta tapuni, pay
yachachiwarqa.
Aaskitu: Aradopi ima partes
an?
Limber: Kayqa arado, kayqa mama
kua, kay uk yugu, kaytaq
kayri rejan, tukuy imata kan.
Aaskitu: Ima sachamanta kay
ruwakun?
Limber: Kina kinamanta, llave
a ima.
sachamant
Aaskitu: Imaraykutaq kayta
ruwarqankichis?
Limber: Ahh, aradoqa jallpapi
sukasta
ruwanapaq,
chaypi
tarpunapaq, ajinapi mikhuna
kananpaq. Chaylla.

AASKITU WAWAKUNATA waturikamun: Kaypi kanku: Limber Saavedra, Sandra Caero,

Claudio Cotrina, Limber Caero, Ronal Alarcn, Marco Antonio Cabrera, Silvia Arvalo,
Victoria Vallejos, Hilda Salazar, Alejandrina Inturias, Filemn Garca, Celia Meneces,
waqkuna ima. PACHI profesora Aleyda Colque Torrico.

Puk l l a r i k u n a a a
Imasmarikuna

YANTA
tariysiy

aa

Imas
imas kanman....
Tutan chichuyan, punchay
wachakun.
Imataqri?.

Imas
imas kanman....

Imas
imas kanman....
Patapi cruz,
pampapitaq cura.
Imataqri?

Kay
imasmarista
kutichiy.

Kay wakita yakumanta chakisqa kachkan, yanaparina mayqin

anta rinan tiyan, mayuman chayananpaq.

Kay UMA PAKI ruwari

ychik

Wawakuna awinankupaq
Jisqun chunka iskayniyuq

n
i
t
u
c
k
h
a
i
p
n
i
k
y
r
a
u
h
p
n
i
l
l
a
n
i
N
j
A
y
W
a
A
M
K
I
?
k
i
h
c
n
u
s
a
s
w
ka

Suplemento Infanl del Conosur awpaqman N 158

Tiyani tiyan, sayani

sayan, purini purin.
Imataqri?.

Pacha puquy killa

Marzo 2016

N 92

Kay
chaqa yakupi kay chhika piqtu
letras kachkan. awiriy patamanta uraman,
uramanta pataman, kinraymanta ima, kay
rimaykunata tarispa raqhariy.

POOP: Hace nueve aos que pedimos atencin

Kay panqa lluqsinanpaq yanapariwanchik:

Comunarios de la subcuenca Antequera (Oruro) estn molestos y cansados porque las autoridades no hacen nada por
ar y disminuir la contaminacin minera, que afecta al agua de consumo humano y animal.
Juan Ayala comunario de Antequera, reclam: "Estamos cansados de escuchar los mismos informes que nos dan hace
ocho aos. Tenemos pruebas suficientes que Illapa (minera) va matando vidas en el municipios de Paza y en la Cuenca
Antequera. El gobierno no hace nada, parece que no les interesara la vida del compaero campesino. Hace nueve aos
que estamos pidiendo atencin, todo es mesa de trabajo, reuniones, ya estamos cansados".