Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pwm
wm
PORTO
1996
Agradecimentos
Foi ainda
Universidade
enquanto
do
aluna
da
Faculdade
Porto, e pela mo
do meu
de Letras da
professor
das
motivao
para
Americanistica
despertou.
de
Mas
foi
Provas
de
no
trajecto
Aptido
percorrido
Pedaggica
para
Capacidade
dentro
definiram.
Durante
da
Americanistica
esse
percurso,
se
a
delimitaram
orientao
e
os
dentro
dos
estudos
III
americanos.
Estes
viriam
modelar
de
algum
modo
trabalho
que
aqui
me
proponho
encorajamento,
inestimvel
conselho
total
inicial,
Professora
essa
Doutora
orientao
Maria
ter
Irene
estado
Ramalho
de
cargo
Sousa
da
Santos.
Carlos
Azevedo
modo
como
me
ajudou
vencer
Santos
Professora
quero
Doutora
Maria
tambm manifestar
Irene
o meu
Ramalho
de
Sousa
agradecimento
pelos
docente
nos
anos
lectivos
de
1988/89, 1990/91 e
IV
Ao
(j
Cientifica
extinto)
agradecimento
Instituto
J.N.I.C.T.
pelo
apoio
Nacional
fica
aqui
traduzido
em
de
Investigao
registado
meu
bolsas
que
me
Dijon,
internacional
fim
sobre
de
assistir
Eudora
Welty
ao
ea
primeiro
sua
encontro
fico.
Esta
rea
de estudos
weltyanos.
agradecimento
aos
Linda
Weinrich
Maria
Artur
que
se
-a
Ftima
Vieira
Victor
Cabral
que
comigo
carinho
VI
Com
adaptaes
organizao
das
pontuais,
notas
and Dissertations
as
dados
for
normas
bibliogrficos
Writers
(New York,1977).
VII
adoptadas
of
Research
so
na
as
Papers,
INTRODUO
Com a p u b l i c a o de "Death of a T r a v e l i n g
em Manuscript,
Eudora A l i c e Welty i n i c i a v a
Salesman"
em 1936 mais
de
c i n c o d c a d a s de p e r c u r s o l i t e r r i o . p u b l i c a o d e s t e conto
outras
se seguiram e a i m p o r t n c i a
de Welty na h i s t r i a
crescente.1
desta
vez
vanguarda
Assim,
ao
via-se
bem
numa
da
revista
Southern
ser
Review
incluida
cedo
com
importncia
em p l e n a
linha
por
da a c t i v i d a d e
o percurso
contos,
papel
nomes
que
literria,
S c h o o l " que,
literrio
de
trinta.2
de
prestigiada,
alguns
dcada
numa p u b l i c a o
incentivada
estavam na p r i m e i r a
da
de Welty
Welty
no
mas que
por
sua
definiu-a
a escritora
revelou-se
igualmente no mbito da
do cnone l i t e r r i o .
Na verdade,
Review um nmero de
vez, defendia
parte
muitos
daqueles
que
estiveram
no
centro
Southern
da
logo,
grande
mrito
da
fico
desta
interior,
sem
a caracterizam.
Porm,
apesar
de hoje
ningum
na
primeira
monografia
dedicada
Eudora
Welty:
A Southern
primeiros
Esquire,
contos
Review
de
revistas
no
Welty.
onde
0 mesmo
Welty
Man". A e s t e r e s p e i t o c f . ,
foi
tentou
e.g.,
nica
se
publicao
passou
publicar,
rejeitar
os
com Literary
America
por
"Petrified
exemplo,
Ruth Vande K i e f t ,
Eudora Welty
p u b l i c a d a uma segunda e d i o d e s t e t r a b a l h o ,
s o b r e Losing
Battles,
The Optimist's
Daughter,
onde so i n c l u i d o s
captulos
Ora
mais
prxima
de
um
cnone
realista,
ora
Welty exprime
to prximo da
da literatura
tem
sido um dos
Jr.
Essays,
(Jackson: University
Welty
Critical
Press of Mississippi,
Stories"
in The Southern
(Jackson:
University
Welty's
Press
of
Quarterly,
Chronicle:
20 (Summer 1982),
A Story
Mississippi,
Curtain
1983),
of
Mississippi
pp. 193-214;
Welty" in
A Life
in
Literature,
ed. Albert
Devlin,
(Jackson:
The Journal
of
Southern
Culture,
Wedding"
Mississippi
in
Welty's
'Death
A Journal
of Arts
of
Traveling
in the South,
Salesman'"
in
The
Southern
1962, chama
ed.
Peggy
Whitman
Prenshaw
(Jackson:
University
with
Eudora
Press
of
I n t r o d u o - A f i c o de Welty e a c r i t i c a
t r a d i o do humor s u l i s t a ,
particular
mas s i m u l t a n e a m e n t e t o p r p r i o e
e da u t i l i z a o
a p r o p r i a o de l e n d a s ,
de t c n i c a s
mitos,
folclore
que passam
e histria
pela
l o c a l . Ao
mitos,
prprias
folclore
experincias
Welty uma e s c r i t o r a
regionalista
escritora
de
ignora
que
humanas,
aquilo
De
tempo
que
facto,
regio
com
as
sem d v i d a ,
faz
de
Eudora
sem dvida
num l u g a r
sugere
sendo os e s t a t u t o s
sua
ultrapassa
num
da
o que,
universalista,
fico
fixada
realidade,
histria
provinciana.
cuja
apesar
essas
Welty
local,
cor
especficos.
sua
prpria
uma
No
viso
da
das v r i a s n a r r a d o r a s por
ela
e s c o l h i d a s prova d i s t o mesmo.
Mas, como tambm a p r p r i a Eudora Welty admite numa
entrevista
de 1972,
estratgias,
que,
a sua
de
fico
resto,
enveredou por
tem
sido
diferentes
acompanhado
pelo
Welty
sempre
se
distanciou,
a u t o b i o g r a f i a - One Writer's
[1983])
colocada
-,
da d e s i g n a o
nem
na
of Green9
Curtain
quer
Beginnings
do
em e n t r e v i s t a s ,
Na v e r d a d e ,
regionalismo
c a r a c t e r i z a d o m u i t a s v e z e s p e l a cor l o c a l ,
s u r g i d o do movimento i n t e l e c t u a l
Take My Stand,
quer
na
regionalista.
tradio
ela
sulista
no
aceita
do
sc.
nem t o pouco no
and
sua
1985
ser
XIX,
regionalismo
que t e v e na sua b a s e o m a n i f e s t o
I'll
p u b l i c a d o em 1930.
Ver Conversations
of
Green
p . 84.
(Garden C i t y , N. Y. : Doubleday,
Other
Stories,
interior
das suas
fisicas
personagens
ambientes
atravs
sombrios
de caractersticas
ou utilizando
arqutipos
essa
tendncia
para
o grotesco
dilui-se,
Trata-se
de um aspecto
sobre
o qual
a prpria
escritora reflecte:
"But
it's [grotesque]
not necessary.
is another
o r g a n i c a l l y , o u t of t h e
must
12
come
story."
Muita da c r i t i c a que s e d e s e n v o l v e u
at
dcada
de s e s s e n t a ,
caractersticas
Welty
da e s c r i t a
como uma e s c r i t o r a
acentuou
a presena
10 Eudora Welty,
Brace,
about
acompanhando
weltyana,
do m i t o
as
referiu-se
de t e n d n d i a s
e funo
fundamentalmente
gticas,
prprias
a
Eudora
ou e n t o
na s u a f i c o . 13 0
Stories
(New York:
Harcourt,
1943).
of Innisfallen
(New York: H a r c o u r t ,
Brace,
1955).
12 Conversations
with
Eudora Welty,
13 Os t r a b a l h o s
surgidos
p . 84.
g t i c a s na
do
espao
crtico
actual
enverede
mais
suas
"short
stories".
Todavia,
essa
importncia
fico.
No que
respeita
este
ltimo,
e de t a l modo que me
comeam
surgir
trabalhos
Destaco
(entre
Nation,
Nation,
157
(2
October
1943),
386-87;
Robert
Penn
C. Morris,
"Eudora Welty's
Use of
Warren,
"The
Love
and
Mythology"
Eudora Welty.
in
Shenandoah,
Mais recentemente, a
sublinham
por
vezes
perspectiva da e s c r i t o r a
tambm,
essas
sobre o a r t i s t a
abordagens,
relao
da
Dessas
de la nouvelle
Techniques
in the Fiction
(Lyon: Presses
Traditions
and
Daughter
tm sido t r a t a d a s
verifica
parece
pertinente
afirmao
de
Elizabeth
Evans
esse
respeito:
" I t was Flannery O'Connor who reminded
readers t h a t her way of being s e r i o u s was a
comic one, and t h i s i s t r u e a l s o of Eudora
Welty." 1 5
Eudora
fico,
Welty
embora a ele
aspectos
nunca
escreveu
se tenha
da n a r r a t i v a .
acerca
referido
De facto,
do
cmico
ao abordar
demonstra
na
outros
dar-lhe
tambm
the c r i t i c
thinks
With
of
Welty,
the
"The Radiance
Imagination"
of
Jane Austen"
in Eudora Welty,
"Henry
The Eye of
the
Green:
Story:
29. Foram publicados pela primeira vez em Shenandoah, 20 (Spring 1969) com
o t i t u l o "A Note on Jane Austen" e em Texas Quartely,
4 (Autumm 1961) . (A
1942 e 1984,
A Writer's
Eye:
Collected
Book Reviews
(Jackson:
I n t r o d u o - A f i c o de Welty e a c r i t i c a
acompanhando
cnone
weltyano,
aspecto.
Na
weltyanos,
seguem
contribuindo
tem
prestado
verdade,
os
com
frequncia
da
tambm
definio
ateno
estudos
do
este
criticos
de 1940,
trilhos
que
acompanham
as
pelos
escritora
para
diferentes
que surgem a p a r t i r
ficcional"
fases,
traa,
obra
"no
diferentes
e d i g a - s e a t g o s t o s , p e l o s q u a i s a e s c r i t a de Welty
tem p a s s a d o .
Aps a p u b l i c a o de The Collected
Welty18
e de
One Writer's
ganha d i r e c t r i z e s
Beginnings,
diferentes
Stories
critica
que a tinham
norteado
aos
17 Destaco
"Eudora
finais
Enchantment
American
New Novel:
(Fall
in
Humor,
sessenta
1979),
Frontier
3
The
Comedy
122-37;
Merril
Humor and
(October
E l i z a b e t h Evans,
Question
of
Vande K i e f t
Welty,
Meaning",
reflecte
1976),
Maguire
96-102;
Eudora Welty,
The Southern
in
Southern
Skaggs,
que
fazem
desse
Uses
of
Studies
in
Day's
Essays,
pp.
p p . 2 1 - 5 0 . Em "Eudora Welty:
Quarterly,
de a d v e r t i r
mesmo
Literary
"A Long
i n Critical
20
(Summer
1982),
The
24-39,
do cmico na f i c o
aqueles
crticos
subestimam o u t r o s a s p e c t o s da f i c o de Welty,
valorizao
"The
in
Seymour Gross,
Battles"
weltyanos
Louise Y. G o s s e t t ,
Bridegroom"
tambm sobre a i m p o r t n c i a
porm com o o b j e c t i v o
entender,
Loss
The Robber
L i v i n g : The A n g e l i c I n g e n u i t i e s of Losing
325-40;
of
se dos anos
os e s t u d o s
Weltys
Journal,
dos anos
Eudora
iniciativa
daquelas
of
cmico,
chamada
Stories
of
de
que,
no
de
seu
ao exagerarem a
ateno
que
eu
sublinho.
18 Eudora Welty,
Harcourt
The Collected
Brace Jovanovich,
1980).
The Collected
Eudora
Welty
Stories
of
(New York:
Eudora
Welty
de
Welty
nos
oferecer
"new
ways
of
reading
and
writer who in the 1940s through the 1960s was often accused
of having too great a concern for formal patterning and too
little a concern for social and political issues now in the
1990s seems to have a radically innovative conception of both
20
artistry and ideology".
De facto, e seguindo as prprias
tendncias criticas e estudos literrios em geral, comearam
a surgir, sobretudo nos anos setenta, novas abordagens da
fico de Welty. Aparecem assim trabalhos criticos tentando
estabelecer
literatura
19 Peter
Fiction
as
em
relaes
geral,
Schmidt,
desta
com
The
fico
o da
Heart
of
com
literatura
the
Story:
cnone
americana
Eudora
Welty's
da
em
Short
20 Schmidt, p. XV.
Eudora
Welty,
Carson
Groves
McCullers
and
10
and Ravaged
Flannery
Gardens:
O'Connor
The
Fiction
(Athens: The
ou ainda
preponderante do
assim
claro
que
tm
sido
diferentes
as
Welty:
A Form of
Thanks,
Gardens:
O'Connor;
The Fiction
of
Eudora
Welty,
Carson
Eudora
Eudora
Welty s
Daring
Novels
from
Within:
Female
23 Sobre
Welty
of
and
(Totowa:
the
Story;
Strategies
in Mississippi
Quarterly:
The Journal
Wedding
of
McCullers
Narrative
Groves
and The
Southern
Culture,
Women, Writing
and
este
aspecto,
os
trabalhos
de Albert
Devlin
tm
sido
Quarterly,
A Story
30
of Mississippi
(Spring
Life.
11
1977),
213-34
Eudora
Welty's
I n t r o d u o - A f i c o de Welty e a c r i t i c a
em
torno
da
Bridegroom,
longa"24
"fico
Delta
The Optimist's
Wedding,
Daughter
as f a c e t a s e o p e r f i l
weltyana
The Ponder
,
Heart,
eu c o n s i d e r e
The
Losing
Robber
Battles
pertinente
esboar
longo de c e r c a de s e i s dcadas de
(re)descoberta
critica
da
f i c o de Eudora W e l t y . 2 5
Foi aps a p u b l i c a o de A Curtain
entusistica e proftica
a
este
volume
de
of
Green e com a
i n t r o d u o de K a t h e r i n e Anne P o r t e r
"short
stories",
que
surgiu
um
primeiro
fico.
ao
mesmo
regionalismo
tempo
sulista
que
muitas
questionam
vezes
de
associado
igual
modo
um
impulso
uma
vez
p a s t o r i l na f i c o da e s c r i t o r a . 2 6
24 Coloco
denominao
"fico
longa"
entre
aspas
t r a d u z o da t e r m i n o l o g i a da c r i t i c a a n g l o - a m e r i c a n a - "long f i c t i o n "
que
- por
25 e v i d e n t e
dominante
no
que,
"corpus"
porque
critico
se
trata
dado
de um e s b o a r
Eudora
Welty,
do p e r f i l
no
mais
estamos
aqui
referir,
de um modo s i s t e m t i c o , os t r a b a l h o s de maior s i g n i f i c a d o p u b l i c a d o s a t
dcada de n o v e n t a , e que de alguma forma acabaram por c o n t r i b u i r p a r a e s t e
t r a b a l h o . Por o u t r o l a d o , p r o c u r o tambm r e f e r i r s o b r e t u d o a q u e l e s e s t u d o s
que de algum modo s e aproximam, ou podem aproximar mais " f i c o
longa"
da e s c r i t o r a , de modo a i n t e g r a r o l e i t o r n e s s e mesmo p e r f i l .
26 Diana T r i l l i n g
macabro. A e s t e
em " F i c t i o n
respeito
in
Review"
d e s t a c o tambm A l f r e d
12
fala
de um tom
Appel,
Jr.,
pastoril
A Season
of
Na verdade, os primeiros
caracterizao.
apreciao a A Curtain
assim,
Louise
Bogan,
numa
curta
chama a
ambiente
personagens
grotescas
28
"oblique humor".
fantstico,
e a um humor
Nesta
curta
que
apreciao
associado
esta
trata
a
como
de A Curtain
of
foi
Welty
envereda
preferencialmente
pelo
mundo
The
University
Pastoral"
Fiction
Press,
in
of
1965);
Interpretations,
Eudora
Welty
Allison
13
(Baton
Deming
(1982),
Rouge:
Goeller,
59-72.
Louisiana
"Delta
Tambm os
State
Wedding
as
trabalhos
13
de Louise
Bogan ao distanciamento de Welty relativamente ao Sul colocanos de imediato perante outras preocupaes que dominaram
tambm a critica weltyana numa primeira fase: a questo da
cor
local
do
regionalismo,
to
frequentemente
tambm
30
Take My
and Death
in
the
American
Novel
(New York:
na
fico
de
Welty.
Wedding
Destaco
(entre
outras
referncias
Journal,
Review,
14
estudos
sejam
de
incidncia
mais
formalista,
quer
criticos,
surgindo
essa
problemtica
acerca
do
primeiro
momento
da
critica
dada
Welty,
tambm
e em particular a questo
pp. 124-25.
Welty:
Portrait
Gretlund,
of
Eudora
a Writer
Welty's
The
Still
Moment
of
Place
(Odense: Odense
15
regionalista e o mito
Apples
em 1949, as
capacidade
no
emprego
que
Welty
Apples
faz
do
sendo
de
monografia
abria
estabelecia
horizontes
16
para
10 (September
rev
edio
anterior,
mas
tambm
lhe
acrescenta
toda
histria
deste
"corpus"
crtico.
Michael
36
Kreyling,
desenvolve um trabalho
abordagens
incluir
Daughter
de Losing
Battles
The
Optimist's
Albert
J.
Devlin
publicado
em 1983
importante
contributo
para
diferentes
abordagens
crticas
corroborar
posio
de
quem
de
igual
pretende
da
Kreyling
fico
acerca
modo um
aprofundar
as
de
Ao
do
Welty.
facto
de
as
l e i t u r a s f o r m a l i s t a s no conduzirem ao corao da e s c r i t a de
Welty,
o que de r e s t o
35 Tambm
Separateness
in
reflexo
Miss
igualmente
de
Welty",
t r a b a l h o de Vande K i e f t ,
Eudora
subscrevo,
Robert
Perm
Warren,
como
pioneiro,
tido
Welty,
Devlin
acentua
"The Love
and
juntamente
p a r a o e s t u d o da produo
the
com o
literria
de Eudora Welty.
36 Michael
Kreyling,
Eudora
Welty's
Rouge: L o u i s i a n a S t a t e U n i v e r s i t y P r e s s ,
37 A l b e r t
Devlin,
Eudora
Welty's
Life.
17
Achievement
of
Order
(Baton
1980).
Chronicle:
A Story
of
Missisippi
I n t r o d u o A f i c o de Welty e a c r i t i c a
uma o u t r a l e i t u r a
(da e s c r i t o r a )
Em Eudora
e incidncia
com a h i s t r i a
Welty's
Chronicle:
critica:
a r e l a o da
(do e s t a d o do
A Story
of
fico
Mississippi).38
Mississippi
Life,
A l b e r t Devlin d c o n t a d e s t a o u t r a componente p e l a q u a l p a s s a
a reflexo
critica
em t o r n o d e s t a
escritora,
e a que
esto
Turcker,
como
os
Jr,
Elizabeth
daqueles
ou
Evans,
daquelas
Lucinda
que
K.
tm
Mackethan,
desenvolvido
abordagem
feministas
da
fico
de
juntamente
Welty
no
mbito
com a r e f e r i d a
dos
anteriormente,
38 Outras monografias,
fundamentalmente
na monografia
tm tambm a sua
Mississippi,
Fiction
Aspects
Short Stories
Season of
e no
in Miss Welty";
of Reality
in Her Short
of Eudora Welty's
ocupada
de Vande Kieft
uma
Nesse m b i t o , os e s t u d o s de Peggy
estudos
Rhetoric
The Rhetoric
of
of Lies:
Telling
18
Prenshaw,
Louise
Westling,
Patricia
publicadas
Yaeger
diferentes
do
"corpus"
de
Peter
momentos
que
critico
"short" e "long
colectneas
39
estes
fundamental
S.
de
da
fico
fiction"
estudos, bem
como
foram
nmeros
rene
diferentes
em
1978
valoraes
dez
Moment:
Essays
que
apontam
artigos
criticas
desta
fico
on
Eudora
para
as
surgidas
at
40
ento.
Abadie
outra
colectnea,
saida
Dollarhide
de
um
e Ann
encontro
J.
sobre
colectnea
de
artigos
criticos,
desta
vez
da
42
responsabilidade
de
Peggy
Prenshaw.
Nos
anos
oitenta,
Moment: Essays
on the Art
of
Thanks
Welty:
A Form of
42 Prenshaw
(ed.), Eudora
Welty:Critical
Essays.
outra edio que agrupa agora somente treze dos artigos que
Essays
Eudora
19
Welty:
Thirteen
Criticai
Essays
Literature.
Welty.
colectnea
Life
Ainda
de
em
textos
1989,
Dawn
seleccionados
Essays
Trouard
de
on
edita
entre
uma
vrios
Eye
Prenshaw
47
of
The
Teller".46
Story
Por
seu
turno,
Peggy
Southern
48
Quarterly,
enquanto
propsito
em 1986,
Mississippi
celebrando
Quarterly
desta
forma
repetia
o
quinquagsimo
a n i v e r s r i o do i n i c i o do p e r c u r s o l i t e r r i o de Eudora Welty.
p o i s no c o n t e x t o dominante do espao c r i t i c o
43 Harold
Bloom
(ed.),
Eudora
Welty
(Chelsea:
Mod.
Crit.
aqui
Views,
1986).
44 A l b e r t
J.
Devlin
(ed.),
U n i v e r s i t y P r e s s of M i s s i s s i p p i ,
Welty:
A Life
Welty
(Boston: G. K. H a l l ,
4 6 Dawn Trouard
(ed.),
(Jackson:
Welty:
(eds.),
Critical
Essays
on
1989).
Eudora
48 Devlin ( e d . ) , Mississippi
Literature
1987).
in
of
The Story
1989).
Quarterly,
Quarterly,
20
The Eye
20 (Summer 1982).
39 ( F a l l 1986).
Teller
4 9 No
fao
aqui
referncia
especial
aos
trabalhos
que
incidem
21
Introduo Premissa(s)
Premissa(s)
"The
appeal
literature
meanings
understand
is
widespread.
of
seeing
'great'
as the receptacle
universal
which
of
the
It
of human
fixed,
is part
liberal-humanist
subjectivity,
fixed
which enable
'truth'
itself
of
us
nature,
has
of the
been
hegemony
discourses
language
and
to
on
culture."
Chris Weedon
"Discourses
produce
knowledge
society."
about
Paul Bov
Practice
and Poststructuralist
Theory
(New
Terms
for
Literary
Study,
22
Introduo Premissa(s)
a leitura da
"fico
levar
longa"
weltyana; proposta
que
nos
uma
inovador.
da Literatura,
Vol. I
23
Introduo Premissa(s)
i s t o ,
esta
a n e c e s s i d a d e de t r a a r as e s q u a d r i a s
dissertao,
contedo.
Porm,
esto
julgo
igualmente
ser desejvel
nas
que emolduram
razes
do
comear por
seu
esclarecer
que a e s t r u t u r a d e s t a minha p r i m e i r a r e f l e x o p r e t e n d e
acima de tudo com as p r e m i s s a s
lidar
que s u s t e n t a m g l o b a l m e n t e
d e s e n v o l v i m e n t o d e s t e t r a b a l h o , sendo por i s s o o p r e s s u p o s t o ,
a premissa a t e r
em c o n t a p a r a a compreenso do e s t u d o
que
aqui i n i c i o .
No e n c o n t r a r e m o s
uma t e o r i z a o
ou
densa e minudente de p r e s s u p o s t o s
tericos
p a a s o no d e c o r r e r d e s t e t r a b a l h o .
Tambm no
uma
descrio
a seguir a par e
encontraremos
uma d e s c r i o e x a u s t i v a e e x c l u s i v a em t o r n o de uma q u a l q u e r
posio
critica
componentes
pouco
especifica,
ou em v o l t a
caracterizadores
ver-nos-emos
enveredarei,
agora,
desta
perante
ou
de cdigos
daquela
descries
ou de
fico.
To
pormenorizadas;
no
que
como e s t e
ou
naquele
literria
mais
o dominio
a abordagem
delimitado.
para
mim
acreditam
no
Em
Jorge
em
hoje
uma a t i t u d e
dominio
estudos
e/ou
numa
rea
geral,
particular.
exigir,
para
em
no p r e t e n d e
dos
ou
ainda
Acima
de
de
tudo
penso que um
de
conhecimento
tratamento
segundo
lugar
porque,
sistemas
aceitvel
"eu
criticos,
no
do
acreditar-se
24
sou
mesmo
em
critica
especifica
ou
saber
de
Sena,
da
exige,
do o b j e c t o
de
introduo
deve
trazidos
escolhido
e
tomando
dos
que
modo
que
sistemas
Introduo Premissa(s)
incompativel
no decorrer
do meu
as
leituras
criticas
da
fico
weltyana
mais
leitura
feminista
da
fico
weltyana,
em
estado
do
Mississippi
que
Welty
pertence
por
da
critica
problematizaes
mais
a
actual.
apropriao
Tericas
25
Neste
que
contexto,
certas
da Literatura
as
feministas
(Lisboa: Edies
Introduo Premissa(s)
contemporneas
torno
do
discurso,
historicismo
igualmente
as
concepes
em
novo
do
not
nostalgia;
it
is
critical
revisiting",
foram
ft
ideologia (s),
dessa
referida
campos
critica,
dominantes
acabaram
de
por
se
problematizao
encontrar
com
Sacvan
renascena
5
Fiction
Linda
Bercovitch
literria
construda
americana
Hutcheon, A
Poetics
desenvolvida
e que, pelo
of
Postmodernism:
sobre
seu
lado, me
History,
Theory,
the
Story,
em "One
Sei
historicistas
bem
e
que,
dos
em
alguns
aspectos,
ps-estruturalistas
os
trabalho
distancia.
dos
novos
Contudo,
os
que
passa
pela
conscincia
26
da
necessidade
de
questionar
Introduo Premissa(s)
interpelou
interpela
vinculadas
discusso
a
em
respeito
torno
do
de
algumas
cnone
da
questes
literatura
do(s) meu(s)
olhar(es)
no
contexto
deste
da
diferena
da
resistncia
ao
discurso
interrogaes
acerca
de
uma
relao
de
poder,
(Norte)
feministas
tomam
questes
estas
para
problematizao
que, pelo
seu
da
lado, as
situao
qualquer
27
uma
dessas
leituras
ou dos
Introduo Premissa(s)
Delta
The Optimist's
fico
Daughter
weltyana
americana
Wedding,
no
The Ponder
Heart,
Losing
Robber
Battles
cnone
em
geral
no
da
literatura
em particular, com o
leituras
da
(Sul).
fico
articul-los-ei
com
interrogaes
fundamentalmente
Origins
of
The American
Self
(New
York: Oxford University Press, 1975); "How the Puritans won the American
Revolution" in Massachusetts
Jeremiad
Review,
17
(1976),
597-630; The
American
Self:
Myth,
Ideology
and Popular
Culture,
ed.
Sam B. Girgus (New Mexico: University of Mexico Press, 1982) pp. 5-43; o
28
Introduo Premissa(s)
trabalho
critico
mais
que
o porqu de agora e n o u t r o s
eu r e m e t e r p a r a
visivelmente
e s t r u t u r a l i s m o quer,
um campo t e r i c o
define
quer
ps-
sobretudo,
a q u e l a c r i t i c a f e m i n i s t a que
9
se a p r o p r i a .
Esta j u s t i f i c a o torna-se
dos s e u s p r i n c p i o s
u r g e n t e q u a n t o c e r t o eu a s s u m i r que no v i r e i a p r o p o r uma
nova l e i t u r a
criticas
embora
haver
que do n f a s e
na
anlise
alguma
critica.
si
c o l o c a d a n e s s e c o n t e x t o nem n e s s a s
mesmo,
do
s q u e s t e s
"corpus"
problematizao
preocupaes
ficcional
mais
escolhido
prxima
venha
dessa
vertente
como a s p e c t o
a r t i g o conclusivo in Ideology
tomar
and Classic
articular
American Literature,
para
eds. Sacvan
of
the
Press,
1991);
Construction
Scarlet
Letter
The Rites
of
America
of
(Baltimore:
Assent:
(New York:
Transformation
Routledge,
1993).
in
University
the
Symbolic
A leitura
que
essas
apenas
leitura.
No convoco,
feminista em s i e por s i .
29
assim,
a teorizao
e a
critica
Introduo Premissa(s)
porque,
amadurecimento
se
por
da minha
um
lado
ele
tese, por
esteve
outro
na
ele
base
do
esclarece a
no de
de
um
"matriarcado"
virtual
no
ideologia
questionar
tambm
esse
mesmo
"matriarcado"
(sulista)
ao
longo
da
a emergncia
sua
histria,
da resistncia
assim
acaba
por
a esse esteretipo.
Criticism,
(Houndmills:
Reader:
eds.
Macmillan
Toril
Education
Essays
Moi,
Ltd,
30
in
Gender
Catherine
1989)
and
Belsey
pp.
the
e
117-32,
Politics
Jane
of
Moore
sobre
os
Introduo Premissa(s)
pela
critica
como
integrando uma
leituras
comunidade
feministas
literria,
como
fazendo
portadoras
de
parte
de
experincias
uma
numa
face
"fico
longa" de Welty
no
estaro
que
quero
question-la
no
sentido
by
Eudora
Welty,
Carson
31
Introduo Premissa(s)
akin
to
those
which
all
women
must
confront."
(sulistas)
circunstncia
e condio
da
sua
da
tradies
minha
literrias
tese.
que
De
facto,
excedem
Welty
sem
coloca-se
dvida
as
em
questes
feministas
identidade
tm
acentuado,
Welty
questiona
uma
sobre a
de cor
local. E assim
que na
fico
tambm
sulistas.
famlia
lugares
Surgem
a questionar
ento
aqueles
face
como
ao
facto
templos
da
de
serem
vida
de
Carson McCullers,
Groves
and Ravaged
and Flennery
32
Gardens:
O'Connor,
The Fiction
p. 183.
of
Introduo - Premissa(s)
medida
que
meu
interesse
por
Welty
foi
Sul,
seu
passado
seu
quotidiano,
olhar
que
e com
modo,
necessidade
de
aprofundar
relao
da
que
o trabalho
da
escritora,
como
sugere
Peter
about
the
social
construction
of
gender, genre,
of the Story,
33
p. XVII.
Introduo - Premissa(s)
uma
vez
que
se mostra
contaminada
pelo
discurso
da
do
lirismo potico
e no
reconhecimento
de uma
e estas
sulista agonizante.
Eudora Welty a escritora que recria e revisita a
histria
Robber
comeada no passado da
Bridegroom
foi mito
foi
fronteira
sulista
The
contrapor
emergncia
do
34
Introduo Premissa(s)
Delta
futuro
Wedding.
Mas
tambm
escritora
cuja
Daughter
Heart,
Losing
Battles
trabalho melhor
se poder
compreender. Neste
como
"corpus".
Na
homogeneidade
mais
arbitrria
verdade,
semntica
uma
esta
minha
correlao
que
se
seleco
temtica,
actualiza
nas
do
uma
entidades
recuperando-o
como
tal
ao
concluir
o meu
em volta das
Embora
menos
prudente
regressar
deixar
desde
a estas
j
35
claro
ligao
que
Introduo Premissa(s)
extratemporais
que,
contudo,
fico
ressaltam
das
conhecimento.
complexidade
da
Sul,
sua
as
interrogaes
escrita
esto
inscritas
prpria
no
em
da
escritora
como
regionalista,
ou
mais
geralmente
preocupaes
de
entendidos
cor
local
assim
e,
porque
esses
sim,
mergulhados
em
dependentes
do
36
Introduo Premissa(s)
vizinho
do
implicitamente
Mississippi.
oportunidade
tentar estabelecer
de
esta
dar
a personalizao
interrogao
resposta
da
terei
negativa,
escrita
ao
de Welty.
paradigmas
que
dela
esto
totalmente
ausentes
como
regressando
Welty
como
regionalista,
a afirmao de
in
complementa
individual
a afirmao
isolated
human
de Ann E. Rowe
hearts",13
que
a propsito
dos
37
pp. 19-20.
Introduo Premissa(s)
"One
can
conclude
of
the
work
of
these
meu
entendimento
de
Welty
como
regionalista
preferir
Porm,
14 Cf. Encyclopedia
William Ferris
porque
of Southern
alcance
Culture,
38
da
fico
1989), p. 868.
15 Pblico,
universal
Introduo - Premissa(s)
17
literrias".
concluir
narrativa
Welty,
da
"contaminada"
entendida
prementes
acerca
da
como
emergncia
de
uma
instncia
"macrotexto".
sexualidade,
levantadas
se
as
por
questes
alguma
da
de
Welty,
nomeadamente
no
que
se
prende
universal.
da Literatura,
39
p. 337.
com
seu
alcance
Introduo Premissa(s)
"subjectividade" e do
critica
feminista.
embora
no
filosfico
partilhando
de Geoffrey
do saber e do
globalmente
das
of
the
artist, his
culture
and the
18
human community."
Deste modo
essa
do estado do
Formalism:
40
Literary
Essays
1958-1970
Introduo Premissa(s)
sobre
e na histria
que
se
faz
Daughter,
e disto
nos
fala
Beginnings,
uma boa
das
mulheres
(sulistas)
e dos homens
colocadas
nos
seus
ao mesmo
histrias
da
relao
que
com essas
essas mulheres
histrias
esses
homens
como metfora da
dos
Fairchilds,
ligados
terra
aluvial
do
Delta,
um
tempo
uma
aristocracia
que
mundiviso
dos
Renfros,
carenciado
localizado
na
regio
One Writer's
Beginnings
Daughter,
quer a autobiografia da
41
Introduo Premissa(s)
tem vivido.
negada
mesma
essa
diferena
pela
impossibilidade
de
como
terei
ocasio
de
sugerir
propsito
de
um
"outro-mesmo",
homogeneidade
ou
cultural
"americanizao"
assim
ento
imposta
porque
pelo
o acabou por
coeso
fenmeno
exigir.
e
de
Ou ainda, e
por
"contaminada"
ideologicamente
instncia,
uma
instncia
viabiliza
dominante
conduz
Welty
emergncia
narrativa
que,
ao
tradio,
que
de
permear
s
ao
um
estar
discurso
essa
concepes
mesma
mais
no
sc. XIX
na
renascena
americana. Mas
convm
(Sul) por
parte dos escritores da renascena sulista cf., e.g., Louis Rubin, Jr.,
Writers
of
the Modern
South:
The Faraway
42
Country
(Seattle: University of
Introduo Premissa(s)
de
este
trabalho
regressar
essas
questes,
a dia.
Como
Michel
Foucault
enuncia,
um modo de
mais do que um
Practical
and
Poststructuralist
which
individuals
discourse
constitutes
is always part
of
the
mind
a wider
and
network
bodies
of
of power
43
Introduo - Premissa(s)
simultaneamente
engendradas
por
um
"campo
tempo
prprio,
por
que, como
estar
"campo
discursivo",
sustentado
institucionais. Subjectividade
em
e discurso
acaba, ele
firmes
pilares
colocam-se portanto
Daughter.
sua
prpria
subverso,
pois
discursos
contrrios
uma vez que no virei a assumir uma posio critica feminista face
fico de Welty, prefiro remeter para um estudo com um carcter mais
global e descritivo e, sobretudo, no polmico.
44
Introduo Premissa(s)
Em
resumo,
que
em
geral
as
posies
ps-
experincias
subjectividades
individuais,
socialmente
falando
construdas
antes
dentro
site
de
do(s)
o sujeito o
de emergncia de
discurso(s) de resistncia.
Poder ento ficar agora mais claro o modo como me
coloco perante a escrita de Welty. Seguindo paralelamente ao
lado de feministas que tm acentuado na escrita de Eudora
Welty
a emergncia
resistir
cultura
22 Michel
Introduction,
Foucault,
de um
e
discurso
ao poder
The
History
que
quer
patriarcal
of
Sexuality,
subverter e
porque
Volume
com
One:
45
An
Introduo - Premissa(s)
legitimidade
pertinncia
elas
defendem
que
fico
eu problematizo
uma outra
"contaminada": a
condio
de
ser
"southern"
igualmente
da
no
s,
Althusser,
ao
chamar
tem
feito
ateno
do
para
conceito
o
facto
funcionam
de
de
Louis
que os
pela ideologia.
contribui
para
reproduo
das
relaes
abordagem
of Ideology
46
Introduo Premissa(s)
e produo. E em "Aparelhos
Ideolgicos de
"0
aparelho
politico
sujeitando
os
individuos ideologia politica de Estado, a
ideologia
democrtica,
indirecta
(parlamentar) ou directa (plebiscitria ou
fascista).
0
aparelho
de
informao
embutindo, atravs da imprensa, da rdio, da
televiso, em todos os cidados, doses
quotidianas de nacionalismo, chauvinismo,
liberalismo,
moralismo,
etc.
0
mesmo
acontece com o aparelho cultural (o papel do
desporto no chauvinismo de primeira
ordem), etc. 0 aparelho religioso lembrando
nos sermes e noutras grandes cerimnias do
Nascimento, do Casamento, da Morte, que o
homem no mais que cinza, a no ser que
saiba amar os seus irmos at ao ponto de
oferecer a face esquerda a quem j o
esbofeteou
na
direita.
0
aparelho
24
familiar..., etc."
and Philosophy
and Other
Essays
e Aparelhos
(London:
Ideolgicos
1974), p. 63.
47
Introduo Premissa(s)
prprio
sistema
de
ideias
crenas
"a
system
of
diz-nos
Catherine
Belsey
que
funciona
portanto
um
elemento
fundamental
da
sociedade,
construo
de
sendo
por
sujeitos.
isso
E
assim,
sua
como
funo
Catherine
prpria
Belsey
26
obvious'".
25 Catherine Belsey, Critical
Practice
recusar
"ideologia" como
"falsa
conscincia".
26
Belsey, p. 58.
48
of
Cf.
"Ideology and
Ideology.
Introduo Premissa(s)
contemporneas,
althusseriana
de
certo
"ideologia"
que
esta
frequentemente
noo
tomada
no
truth was
Mas -o
das
questes
dominantes
no
contexto
critico da
em torno
acentua
Chris
sublinham
que
de
discurso
Weedon,
"the
as
ideologia
e de
feministas
individual
is
pois,
como
ps-estruturalistas
always
the
site
of
sua
prpria
experincia
"for
feminist
which
constitutes
Literary
us
History
p. 86.
49
as
conscious
thinking
Introduo Premissa(s)
contraditrios, que
problematizao
em
torno
da
"linguagem"
da
"aparelhos
ideolgicos
de
estado"
favor
seja ela
por
contribuir
assim para
o despoletar
e para o
feministas
ps-estruturalistas,
acabando
este
por
particular,
como
referi
j,
as
de
Sacvan
Bercovitch
50
Introduo Premissa(s)
como
"Nova
quiseram crer
Terra
Prometida",
e fazer crer
como
ddiva
que
profunda
Puritanos
que
relao
biblica
fizeram
anunciada
nascer
pelos
Patriarcas
uma
"Amrica",
inventar
apropriar-me
de
Bercovitch,
periodo
violncia,
Providncia
mas
para
sim
fazer
como
um
avanar
gesto
de
a profecia
obedincia
no
sentido do
conhecer, e entre
eles
a prpria
literatura
da
renascena americana.
Sublinha assim este critico que os responsveis pela
colnia
inculcavam
atravs
de
discursos
polticos
na
prpria
ideologia
puritana,
que
esse
mesmo
51
Introduo Premissa(s)
converter
"interpelando"
"recrutando"
em
representar
perigo
de
anarquia
regresso,
perfeita
associada
classe
mdia
em
continuo
uma
Bercovitch
teoria
tem
deste
orientada
modo
desenvolvido
fundamentalmente
para
e
as
so
often
ideological". 1
transparently
Deste
modo,
31 Ideology
and Classic
American Literature,
52
p. 419.
Introduo Premissa(s)
literatura
implicitamente,
noes
convocando
althusserianas.
Mas,
ao
"hegemnica",
teoria
as
prpria
como a
para
uma discusso
particular
do que tem
sido
os
pontos
de
vista
globais
de
Bercovitch
e articul-los-ei
espectro
das
diferenas
com concepes
dentro
que sublinham o
das quais
os
sujeitos
de
social
de cada i n d i v i d u o , 3 3 tomando as
sobre e a t r a v s
32 A noo
so
"hegemonia",
da
qual
Bercovitch
se
apropria
ao
em Selections
from
the
p r o p o s t a e d e s e n v o l v i d a por Antnio
Prison
Notebooks,
Tr.
33 Cf.
Perspective"
Sacvan
in
Bercovitch,
Cohesion
"Discovering
and Dissent
in
House
1972).
America:
America,
Quentin
eds.
Cross-Cultural
Carol
Colatrella,
as t h e web of
ideas,
practices,
beliefs,
53
and myths
itself".
through
Introduo Premissa(s)
an obvious
'reality' that
social
34
A
ateno
que
tem
sido
dispensada
a Eudora
Welty
demonstrar
legitimidade
da
aceitao
cannica
desse
sinto
cnone,
ou
que, e apesar
at
ignorado
por
de provavelmente
ele.
Afirmo-o
nenhuma
outra
certa
dificuldade,
por
parte
das
instituies
que
Women
Writers:
and
tradition
that
are
p. 311.
54
nature
to
Terms for
Literary
Introduo Premissa(s)
Esto
j,
sem
dvida,
ultrapassados
muitos
dos
igual modo.
dizia
em 1986
"consensus
of Southern
Culture,
Quarterly:
The
Literary
Sousa Santos, "O Cnone nos Estudos Anglo-Americanos" in "O Cnone nos
Estudos Anglo-Americanos"(Coimbra: Minerva), p. 19.
55
Introduo Premissa(s)
and aesthetic 37
se encontre
suspeita
como espcie
por
de afluentes
haver
aqui
interrogao
pretexto
acerca
da
para
se
possibilidade
colocar
de
eu
qualquer
porventura
de
diferenas
e heterogeneidades.
Pretendo
to
preconceitos
relutncias
relativamente
uma
de
certas
organizaes
(cannicas)
que
tm
38
distinguido.
37 Sacvan
Reconstructing
American
Literaty
History
56
Introduo Premissa(s)
da
literatura
sectores,
sulista
parece
que
igualmente
outros
e d e s t a vez c o l o c a d o s no p o n t o de v i s t a de
alguns
em a t r i b u i r
a Eudora Welty
um l u g a r
ao
lado
de
pelo
seu
mais
lado,
cannica.
integram
literatura
Analisemos
ento,
americana
titulo
tida
por
exemplificativo,
p o s i o de King:
take
the
problematic.
South
and i t s
For t h i s
reason
tradition
I do not
as
deal
w i t h b l a c k w r i t e r s such as R i c h a r d Wright or
Ralph E l l i s o n or w i t h women w r i t e r s
such as
Eudora
Flannery
Welty,
O'Connor,
these
Carson
and K a t h e r i n e Anne P o r t e r .
writers
treatment
McCullers,
in
Renaissance.
would
a
(...)
demand
complete
history
All
of
extensive
of
the
The c a s e w i t h t h e women
w r i t e r s i s more d i f f i c u l t ,
b u t my r e a d i n g of
Heart.
Fiction".
57
Introduo Premissa(s)
cultural,
racial,
and
political
at
the
center
. .
39
visions."
of
their
imaginative
sulista.
Diria
at
que
se
sente
em
King
uma
de
implcito
nas
suas
afirmaes
que
somente
os
como Flannery
completa"
da
renascena
segregado para
os limites
sulista,
parece
ser
American
South,
1930-1955
Renaissance:
The Cultural
Awakening
of
58
Introduo Premissa(s)
entusiastas
da
fico
de
Welty
tm
preconceituosamente
da
embora
fico
sendo
inegvel
weltyana
no
pertinncia
mbito
dos
da
estudos
problematizar
Welty
apenas
como
como entender e
sulista,
ou
como
Novel,
p. 481.
longa"
de
Welty
bem
significativo
do
entendimento
59
Introduo Premissa(s)
fao-o
no
sentido
de
conduzir
minha
no
traz
sua
regio
para
centro
do
seu
uma
avaliao
recente
"all
of
Eudora
imaginrio
uma
imaginao
sulistas
que
Welty's
reconheo
se mostram
Beginnings:
Apples" in Mississippi
Quarterly
44, 4, 391.
60
Eudora Welty's
The
Golden
Introduo - Premissa(s)
you
see but
couldn't
knew
it was there,
you could
perceber
seu
them",44
envolvimento
continua Welty
com
Sul
do processo de transformao
da
colhida
regio
no
literatura
parecendo
querer
romance
de
43 E u d o r a W e l t y ,
44 W e l t y ,
p.
One Writer's
Beginnings,
50.
61
pp.
48-9.
Introduo Premissa(s)
peculiar
"poder",
digamos
aparentemente
cedido
pelo
princpios
ideais
de
culto
"matriarcal",
sulista
cavalaria.
"poder" e "dominncia"
de
Situao
que
lhe
determinados
paradoxal
de
espao
critico
pressupostos
em
tericos
torno
j
da
referidos
fico
weltyana
com
preocupaes
os
mais
62
Introduo - Premissa(s)
sulista,
ou
para
literatura
do
Sul,
ambas
o Sul. E "outra
literatura"
ao
discurso",
que,
ao
encontrou
"tomar
o
palavra",
caminho
conducente
"aceder
ao
"episteme"
63
I
OUTRA(?) TERRA", "OUTRA(?) LITERATURA1
WELTY "NUM NINHO DE AVES CANORAS"
"There exists
both
among us by
North
and South
conviction,
that
land,
sharply
rest
of
profound
the South is
differentiated
the
exhibiting
ordinary
American
within
another
from
nation,
itself
the
and
remarkable
homogeneity."
W. Cash
"O estado
nascente
das fronteiras
de
do possvel,
maximizar
experincia
aquilo
que
explorao
com o fim
da
e da sua solidariedade
realizvel
histrico."
uma
naquele
sua
momento
2
Francesco Alberoni
[1941]), p. VII.
p. 38.
65
"The
South
European
was
settled
strains
by
the
as originally
same
settled
North."3
the
Allen Tate
Eudora
Welty,
bem
como
outros
que
integraram
"Southern Renaissance",
Sul
colocando-se
problematicamente,
passam
pelo
chamado
"romance
porque
faz
radicar
no
do
referncias
sulista.
Sul
do
relativas
XIX que
fico
de
Deste
romance
nostalgias
sculo
em t r a d i e s
plantao".
tradicional
p l a n t a o algumas t e m t i c a s ,
literatura
de
assim
modo,
sulista
e tratamentos,
se
situam
Welty
que
de
na
parte
como
das
escritora
literatura
parecendo
do
Sul
ser este
"Southern
uma r e s p o s t a
Literary
Renaissance"
dos e s c r i t o r e s
da
,
da r e g i o
"The
Allen
Literary
Sahara
Tate,
South,
"The
of
the
Profession
e d . Louis D. Rubin,
Bozart",4
de
of
in
the
Jr.
Letters
igual
South"
modo
in
The
Quarterly
Cf.
Homan and
Review.
Southern Writing:
Louis
D.
Rubin,
1558-1920,
Jr.
eds.
(New York:
reimprime o t e x t o r e v i s t o de 1920.
66
R i c h a r d B. Davis,
Odyssey,
1970),
pp.
C. Hugh
971-79;
essas as
de
igual
modo
minha
reflexo.
Todavia
tais
de
alcanar
um
horizonte
mais
amplo,
horizonte
contraditrios:
escrita
da
afirmao
da
simultaneamente
surgir
67
esquecer
um
horizonte
nacional
que
os
Pais
Fundadores
a sulista. E
Ford,
qual
em
1935
afirmava
que
os
escritores
modernidade
e literrios
modernismo.
Como repetidamente tem sido lembrado, com o adensar
das divergncias e consequente conflito entre o Norte e o
Sul,
ideia
da
existncia
de
"outra
terra"
"outra
teve de
dessa
imaginao
num
momento
especifico
5
Mississippi
of
Southern
Literature
1985), p.262.
68
"Outra (?)
Literatura"
que
fosse
depois
transferido
em 1912
para
Chicago,
dos
literria
anos
cinquenta,
americana
nomes
K a t h e r i n e Anne P o r t e r ,
outros
vinculados
ao
Critics",
preencheram
dos
vinte
anos
esta
regio
como
os
dominou
de
William
The
dos
o panorama
1955,
Society;
of
Liberal
Agrrios,
ou
literrio
entre
ao mesmo tempo
Emerson
Symbol
ao
que
Machine
Whitman;
Myth;
Adam:
Nineteenth
America;
dos
os
Land:
and
Technology
and Death
in
the
the
and
in
the
Age
West
as
The
Tradition
the
in
the
Tradition;
Pastoral
Novel,8
American
and
America
and its
que a r e n a s c e n a
trabalhos
Literature;
and
Novel
finais
Literature
American
Tragedy
The American
Garden:
on
"New
(re)fizeram
and Expression
Virgin
Innocence,
the
Love
Art
Symbolism
Century;
in
Essays
Renaissance:
and
and
American
Imagination:
American
cena
Faulkner,
t r a d i o da l i t e r a t u r a s u l i s t a . No dominio c r i t i c o ,
como
The
Idea
para
citar
literria
in
sulista
a posio
Quarterly
Review,
e clarificar
as
(Spring
condies
1975),
222-39,
em que s u r g i u
Renaissance:
a renascena
tenta
literria
The Cultural
Awakening
of
the
American
South,
adopta e s s a s d a t a s .
8 Lionel T r i l l i n g ,
The Liberal
Imaginaton:
Essays
on Literature
Society
in
Age
the
Woodward
em A Southern
1930-1955
51,2
of
Emerson
and
Whitman
(New York:
69
Oxford
and
and
Expression
University
Press,
apenas
algumas
focalizar
a histria
explanatrias
americana,
quase
obras
da
mais
relevantes,
experincia
alheada
Literatura"
ou a l i t e r a t u r a ,
experincia
que
"Outra (?)
do
que
diferentes
histrica
se
Sul
representaram,
afigura
ao
tentativas
e/ou
literria
esses
estudiosos
como i d e n t i d a d e .
Estes
outros
de
explicar
representaes,
Amrica
simbolos
como
todo,
mitos.
da
suas
Debruam-se
p r e f e r e n c i a l m e n t e s o b r e a l i t e r a t u r a que a Amrica p r o d u z i u e
tem p r o d u z i d o ,
modo, e s s e s e s t u d o s
acabam por i m p l i c i t a m e n t e
ciclos
que
intelectuais
panorama l i t e r r i o
estudos
diferentes
esclarecer
centros
posies
voltadas
criticas
para
o Sul,
os
dominaram
outras
especificamente
de
Desse
mais
outros
recentes,
tm p r o b l e m a t i z a d o
t r a d i o l i t e r r i a s u l i s t a , ou o porqu da " S o u t h e r n L i t e r a r y
9
Renaissance".
Esses t r a b a l h o s a r t i c u l a m frequentemente a
Harvard
University
and American
Press,
Literature
the
Nineteenth
Richard Chase,
Century
Hopkins
University
Press,
Garden:
Technology
and
University Press,
1964);
Adam: Innocence,
(Chicago:
The American
Novel
1980
the
University
and its
[1957]);
Pastoral
Leslie
Charles
Feidelson,
(Chicago: U n i v e r s i t y of Chicago
1950);
Tradition
in
and
Press,
Tradition
Chicago P r e s s ,
1955);
( B a l t i m o r e : The Johns
Leo Marx,
Idea
Fiedler,
of
Tragedy
Jr.,
The Machine
America
(London:
in
the
Oxford
American
Novel.
9
American
Cf.
King,
South,
A Southern
1930-1955.
Renaissance:
Richard
King
The Cultural
apresenta
Awakening
no p r i m e i r o
of
The
capitulo
70
renascena
literria
industrializao,
sulista
com
com
as
implantao
mudanas,
da
cidade,
com
com
the
South
a preocupao
em
anos
objecto de
and
Renaissance:
Time
in
Southern
The Cultural
1930-1955;
Writing
the
Literature;
Awakening
South:
Civil
Ideas
Southern
of
the
of
an American
War: A Meditation
Arcady:
American
on Lost
South,
Region;
Cause,
influncia
capitulo
,tm
exercem
mais
sobre
recentemente
minha
tomado
reflexo
como
neste
pontos
de
da Renascena Literria do Sul, razo por que no o fao aqui. Deste modo,
King chama em particular a ateno para W. Cash, Allen Tate, Cleanth
Brooks, C. Vann Woodward e Lewis Rubin.
71
Literatura"
indispensveis e p e r t i n e n t e s
para
cultural
reflexo
no sentido
de outras
preocupaes
que no
e s t a s tradicionalmente tomadas.
0 imaginrio que promoveu a colonizao em g e r a l ,
fosse
ela
Norte
Bay
Colony
Nova
Inglaterra)
Amrica a t e r r a
aqui
(Massachusetts
objecto
da minha
reflexo.
que
considero,
ser
como
em g e r a l
e a(s)
prpria(s)
entre
um
corpo
de
estudos
definido
pela
do
Massachusetts
para
os
Simpson,
and American
e tomo o caso p a r t i c u l a r da
estender
Sul
Norte,
respectivamente.
11 Lewis P.
Lost
Cause
Mind
Civil
War: A Meditation
(Baton Rouge: L o u i s i a n a S t a t e U n i v e r s i t y P r e s s ,
72
1989).
on
regional. No quero
12
Com
ou
imaginar
sulista,
aspecto
para
emergncia
qual
dessa
literatura
identidade
teve
tambm
South.
Place
and Time in
Southern
73
seu estudo
Civil
anlise
do carcter e
implicado
directamente
com
princpios
do
capito
John
Smith,
responsvel
pelo
levar-nos a entender as
Civil
War, p. 35.
John
Smith
tem
como
objectivo
explorar
uma
cultura
de
16 Cf. Simpson, p. 35
74
Virginia
dado
nome
Nova
Inglaterra.
Contudo,
Virginia
New England
and
the
Summer Isles
do bem conta
disto:
75
Historie
Simpson v desde
Civil
importante
em torno do
contributo para
a problematizao
War um
articulao
comparativa
das
duas
colnias
comum,
em
originrio,
todas
as
suas
saido
da
Europa.
implicaes
Assim
gnese
se
do que
Complete
works
of
Captain
John
Smith,
1580-1631
(em trs
works of Captain
John Smith,
76
que
tm
sido
recorrentemente
tomados
pelos
informou
em
larga
medida
"colonizao"
primeira,
de
ser
Sul
elemento
que
se me
afigura
de
sobre
ocorrncias
histricas
do
pensamento
europeu
history,
was
convinced
that
77
Selected
alike
than
different.
Even
the
of
the
antebellum
planter
between
them
and
their
Northern
counterparts. "
Na
verdade,
julgo
que
precisamente
que possibilita
na
aspecto to bem
referncia
afirmar-se
aos
que,
"Dutch
nos
seus
and
Society
of
the
Old
Edge
South
of
the
Swamp:
A Study
in
the
78
Gatsby
(Harmondsworth: Penguin
caminho
que aqui
quero
reformular
with
the
muitos
national
outros
of
the
tm
Past
of
the
Hero in
the
Southern
79
Narrative
afirmado,
"Outra (?)
Literatura
de
entender
como e porque
surgiram essas
afirmar
verdade
da
duas
culturas,
se
esses
jovem
repblica
americana.
Uma
contornos
do
debate
Norte/Sul,
ao
esclarece
mesmo
tempo
que
e s c l a r e c e as c i r c u n s t n c i a s de cada r e g i o p o r s i .
Desde
tempos
que
remontam
Antiguidade,
e x i s t n c i a de um l u g a r m i t i c o ,
de uma A t l n t i d a p e r d i d a ,
um
"Fim
"jardim"
imaginao
parecia
d e s c o n h e c i d o no
26
europeia.
E ate
acreditar
na
lenda
do
mesmo
medieval
apresenta
Region
(Cambridge:
uma i n t e r e s s a n t e
Colombo
que
25 O p r i m e i r o c a p i t u l o de Richard Gray,
an American
Leste"
sobre
Writing
Jefferson
"southern ideology",
Leo Marx,
em The Machine
Pastoral
em 1964,
Idea
in
America,
in
capitulo
III,
Sublinho tambm a p e r t i n n c i a da r e f l e x o
the
Garden:
tambm
no
falava
Cambridge U n i v e r s i t y
reflexo
preencheu
the
sculo
da
e a
de
a
XV
ednica
South:
Press,
Ideas
1989
sua
of
[1986])
ligao
a s p e c t o p a r a o qual
Technology
chamava
and
a
de Richard King em A
the
ateno.
Southern
Renaissance.
26 0 i m a g i n r i o e a imaginao e u r o p e i a
que com V i r g l i o
e Ovideo
fazendo
r e a p a r e c e r e s s e l u g a r de p e r f e i o p a s t o r i l na A r c d i a C l s s i c a ,
so bem
prova d i s s o .
80
ilha
atlntica
de
Antilla,
na
qual
sete
bispos
fugidos
falar
das
lendas
gregas
ou
at mesmo
do
para
imaginrio
27
biblico.
E se em c o n s e q u n c i a
portuguesa e espanhola,
pouco
restou
dos
da grande d d i v a ,
que t r o u x e
mitos
dessas
sobretudo
paradisacas
que
filosofia
ideal.
as
recuperou
social
O sonhar
em t o r n o
reformulou,
da
propondo
ficcionalizao
com o mundo
alternativo
de More
uma
de
da
nova
um e s t a d o
(re)surgia
agora
pela
mo de More.
Perfilhava
assim
utopista
em Utopia
"utopia"
e a tradio
Blackwell I n c . ,
social
reality;
not
transcendental
in
Modem
Times
citando Moses
Basil
is
in
judaico-
(Cambridge:
it
and Anti-Utopia
apesar
a metaphysical
sense".
Contudo,
81
de
ser
herdeira
directa
de
temas
utpicos
clssicos
28
se os mapas da
existncia
da
convico
em
da
crena
comprovar a
no
paraiso
Structure:
Essays
82
on
Criticism
and
dos
Inglesa?
que
sentiram
as
econmicas e sociais? Ou
perseguies
renascentista
alimentou,
em
particular
da
Guerra
Civil
crist medieval e
na
Inglaterra,
contexto e nesta
de More.
"lugar de felicidade"
que,
83
as
Utopia
desta feita do
modo,
Amrica
como
muitos
recorrentemente
tm
afirmado, a
tradio
Utopian
da
literatura
form",
ou
ento,
americana
essa
no
compreende
literatura
"the
anuncia
americana , no
a escrevendo contudo.
Virgin
The American
Adam:
Innocence,
Tragedy
West as Symbol
in
the
and
and Myth;
Tradition
Garden:
in
Technology
R. W. B. Lewis, The
the
Ninethenth
and
the
Century;
Pastoral
and Time in
Southern
Literature,
American
Idea
in
Dream
of
and Anti-Utopia
84
Leo
in Modern Times,
p. 81.
"As
metaphor
practically
or
symbol,
everywhere
utopia
in
is
American
XIX
tambm,
mais
Inglaterra
mais
uma
sobre
consensual
vez,
o
no
reveladora
delinear
de
dominio
da
critico,
dominncia
fronteiras
da
mas
Nova
tradies
no
em querer ouvir-se
e regressando
literria
utpica
society" ,
dessa
detailed
portrait
of
tradio
an
ideal
tradio
na
histria
da
literatura
americana
na
33 K. Kumar, p. 81.
85
Na
verdade, tem
sido
ignorado
facto
de os
prpria
"utopia"
(sulista).
Assim
que,
de
ser
considerada
menor,
se nega
uma
tradio
primeiros
Continente,
natureza
os
relatos
fantsticos
da
explorao
quais
mencionavam
um
lugar
generosa,
onde
abundncia,
do
idilico,
pululncia
Novo
de
das
Estes
relatos
eram
assim
imagem
a u t n t i c o s c o n f l i t o s e n t r e acontecimento e f i c o .
acabada
de
34
34 Cf.
William C a r l o s W i l l i a m s ,
86
In
the
American
Grain
nascida na
(New York: A
Nova
Inglaterra
eleio
puritana,
ps-Guerra
Civil
amplamente
virginais
"Belles"
de
assumirei,
como
terra,
a cumprir, a literatura
imagina
perfeita,
proteco
da Amrica
ficcionaliza
salpicada
de
plantaes
cumpridoras
honrados
"Cavaliers".
antecipando
uma
ateno
que
de
sulista do
velha
Dixie
nutridas
"Ladies"
Porm,
lugar
por
entregues
pelo
meu
dedicarei
lado,
a
esta
na
apropriao
de
uma
retrica
nascida
na
Nova
Inglaterra puritana.
homogeneous
movement
of
English
society,
and
traveled
in
family
tended
to
highly
be
exceptionally
literate,
They were
character,
special
and
quality
a people
deep
of
of
personal
New
substance,
piety.
The
England's
regional
35
culture would owe much to these facts."
obra
se debrua
Seed:
Four
British
Folkways
in
A Cultural
87
History.
colonizao
do
Massachusetts.
Essa
apreciao
encerra
"terra de eleio",
(toda a tipologia
j conta
social, econmica e
essa
tipologia
que
se estendeu
pela
nao
e pelo
em
chegou
1620,
costa
primeiro
Leste
grupo
a norte
de
da
puritanos
colnia
da
e o Arbella,
carregava consigo o
88
dirigentes
preparada
Winthrop
por
j
politicos,
dirigida
discursos
inflamados
do Arbella
a bordo
profano, alimentava
pela
confluncia
proferidos
entre
por
John
o sagrado
e o
uma
comunidade
imbuida
de
terra
acreditavam,
das
que,
mos
misso
de
preparar
por
de
da
ter
Deus,
sido
recebido,
reclamavam
como
conforme
sagrado.
a "Amrica",
o "Americano"
proftica
os
de
realizar
desgnios
destinado misso
divinos.
Em
suma, a
para
Oeste,
rompendo
a provao
que
as
guas
do
e tomava para
si as profecias messinicas
89
do
triunfo
da
ordem
puritana
sobre
a-moral
catica
anunciavam
Patriarcas
uma profunda
Puritanos,
relao
inegavelmente
com
a divindade, os
possuidores
de
uma
Alm.
Nesta
viso,
os
puritanos,
uma
vez
no
Novo
porque
informado
por
uma
teologia
e uma
Protestante
e o Esprito
do Capitalismo,
Bastos e Luis Leito (Lisboa: Editorial Presena, Lda, 1983) acentua para
defender que o protestantismo na Amrica responsvel pela ideia do
progresso ilimitado americano que, por sua vez, tem o "market-place" no
seu centro.
90
teleologia
porque viria a
("yankee").
do
projecto
utpico
do
progresso
ilimitado
americanistas
ocupados na
Neste
contexto,
como
introduo
este
estudo
Jeramiad,
Origins
American
Self
of
American
the
Revolution",
secularizao
da
desenvolve
promessa
Puritan
da
uma
teoria
"profecia
em
torno
americana"
da
como
estudos
americanos
contemporneos.
Porm,
ressalvo
concepo
de
"Amrica"
como
"utpica",
"nica"
91
americano
que lana
necessrio
reflectir
agora
ser
sobre
Godspeed
Constant,
"the
The South:
colonisation
of
Ideas
Virginia
of
was
an
American
primarily
return on their
problematizao
da
investment".
colonizao
Na verdade,
inglesa
do
Novo
The South, p. 1.
92
capitalismo"
se
"Outrt?)
terem
Literatura"
entrecruzado
acostado
com
se
conjugou,
em ambas
as
colnias,
os
logo
com um
ansiedade
utilitarista
de
crescimento
t i v e s s e c o n v e r t i d o em i d e o l o g i a p o l i t i z a d a .
do
Massachusetts
associada
forte
estava
mais
clara
que
econmico
se
Mas se a c o l n i a
definitivamente
a objectivos
sentido
informantes
interesses
de
ordem,
estava
igualmente
vinculada
econmicos.
apocalptica
em p l a n o s
de
si
diversos
mesmas,
de acordo
estando,
com as
contudo,
ideias
que
estava
"predestinada"
Deus" e consequentemente
sua
colnia
"and,
of
pelos
might
Crescente
de
do "Americano" e r a
instilada
na
puritanos,
in p a r t i c u l a r ,
London
"Glria
a convico
de que a Amrica
t h e l a n d owned by t h e V i r g i n i a
serve
to
resurrect
the
Company
yeomen",
era
importante
referir
que
Protestante
as
e o Esprito
abordagens
do Capitalismo,
da u t o p i a
americana
p.
chamam
das
cidades,
da
em 1830, s e r i a r e s u l t a n t e
prosperidade
da
terra
the South,
93
p . 4.
arvel
sulista".
da
da
difundida
na
colnia
da
Virginia
nos
tempos
dos
reafirmavam
as
de
perfeio,
"Jardim
41
Arcadia and that place".
do
Eden",
"a
cross
between
do
Sul
como
um
lugar
de
plantaes
de
tabaco,
Para
os
agrrios,
dicotomia
capitalismo
estava
na
industrial e
agricultura
em
retomar
era
para
os
intelectuais
de
Vanderbilt
feliz
surgiram
entre
1930
1940,
sejam
94
componentes
de
um
espirito
95
p. 3.
identxty was
historiador
indistinct".
David Hackett
Mas vejamos
Fischer
de novo
escreve
o que o
a propsito de
colnia
desenvolveu
no
primeiro
momento
da
sua
em
histria.
E,
por
outro
lado
ainda,
fixou-se
Seed:
p. 210.
96
Four British
Folkways
in
America,
de
ser
sulista,
estrutura
social
de
e
possuir
e propor
econmica
um
projecto
diferente,
e uma
relativamente
possuia
defendia
valores
sociais
de
modo
governador
sociedade
diverso.
toda
foi concretamente
ideal
que
fosse
sua
no sentido
a
imagem
aco
de
enquanto
construir uma
desses
valores.
Com
migraram
mais
na dcada de
em
massa
para
colnia,
97
"Outra (?)
Literatura"
d e m o c r t i c a s p r e s a s a v i s e s da c l s s i c a G r c i a A n t i g a .
Estes
desde
Digamos que t a l
colnia
o final
aristocracia
como l u g a r
da
que
Idade Mdia na T e r r a
reformulava
de f e l i c i d a d e
Me.
a viso utpica
promissora
e eterna,
da
como
t e r r a de r e c u p e r a o de um e s t a t u t o que a l i se v e r i a l i g a d o e
p r e s o t e r r a c u l t i v v e l e a um i d e a l a g r r i o , p a r a o q u a l a
plantao
prpria
recuperao
do
"yeoman"
tambm
histria.
se uma g e n e a l o g i a
"yankee" d e v e r
ser
Virginia
encontrada
na
tomo
Virginia
conjugao
de
por
1607
Sul
1650.
ter
Mas
argumento no e s t o u a r e t o m a r a p o s i o p o r demais
de
ser
com
este
defendida
p o r v o l t a de 18 60 de que s i m p l e s e l i n e a r m e n t e o Norte
c o l o n i z a d o por uma das p a r t e s
da Guerra C i v i l
"Roundheads"
pelo
"Cavaliers".
46
Sul
outro
I n g l e s a os
partido
os
P r e t e n d o t o s chamar a a t e n o p a r a o modo
4 6 Em Cavalier
Character
foi
(Cambridge:
and
Yankee:
Harvard
University
Press,
and American
1979),
National
William
Taylor
'planting
aristocracy
of
the
hoje
referido
por
estudos
98
mais
recentes.
Taylor
encara
e x c l u d e d a t home."
Acentua David H. F i s h e r
a l g o que r e i t e r a
Simpson
e que
aqui
citado
se
minhas p o s i e s em t o r n o de " o u t r a
"This
Kentish
expanded
as
families
the
came t o
o e s t u d o de Lewis
constitui
como hmus
das
terra".
younger
Virginia
sons
to
of
seek
p . 24.
99
Folkways in
America,
Estar
ento
neste
momento
da
reflexo
legitimado
certa
"kentish
gentry"
como
determinante
para
um
necessrio
justificar
ainda
como
foi
esse
grupo
fundamental
acentuar
agrrias,
que
foi a assimilao do
49
Patriarcha
que acabou por
Civil
100
base
monarquia.
da
ordem
ainda,
social
acentua
no
Simpson,
propriamente
"Filmer
like
na
Locke
significance
of the
century. A generation
Filmerican
image of the
of
the
Kentish
migration
to
the
southern
Nesta nova
sculo XVII,
a tentativa
da
aristocracia
e da
diga-se aventura
construo mental
que
era
feudal na sua
101
instalando
condies
que
viabilizavam
"gentry"
que
acostou
ao
Novo
Virginia
um
imaginar-se
cada
socialmente
superior:
aristocracia
Continente
vez
na
mais
construo
colnia
da
aristocrata
mental
que
e
ai
responsvel
and
confused,
driven
to
fantasy
life",
52
relativamente
sociais, o que
cultural
esta
cultura
de
pensamento
foram-se
of
Southern
History
(Baton Rouge:
Louisiana State University Press, 1968 [1960] ) , p. 22, citando, por sua
vez, Louis Hartz.
52 Sacvan Bercovitch desenvolve um estudo marcante para a avaliao
dos acontecimentos de 1776. Faz-nos o critico entender como foi ganha
pelos Puritanos a Revoluo Americana, uma vez que estes legaram e fixaram
na sua "Amrica" (Yankee) a ideologia que, como acentua, se converteu em
ideologia politizada ao ser
secularizada.
102
ser
deslocada
liderana
politica e
lado,
afirma
essa
por
aristocracia
dominante
quotidiana
que em muito
acontecimentos,
outro
muito
porque
pouco
em
como
generalizada
imagina
uma
corresponde
particular
no
realizao
verdade
que
dos
respeita
que
tome
no
tanto
em
equao
as
duas
colonizao
primeira,
originria,
emanado
do
da
Virginia
do
Massachusetts
acabaram
por
da
utopia,
"nowhere".
As
vises
utpicas
das
prpria
Utopia.
103
assim,
inegvel
que
paralelamente
a prpria
Contudo, penso
que
viagem
da Europa
tem havido
para
por parte
o Novo Mundo.
da maioria
dos
utpico(s)
prpria
Amrica
entendida
no
tem
sido,
contudo,
convenientemente
mesmo
de
"estado
nascente"
uma
mesma
descontinuidade
especial: uma
"metanoia" no
a nivel do
explorao
Virginia e Massachusetts
apropriao
respectiva(s)
da(s)
proposta(s)
sua(s)
particularidade(s)
no momento
104
concreto
do
desafio
ao momento
da
sua
confrontao
em
1861: um
segundo
Europa;
uma
espcie
de
segunda
fase
da
secesso
consequente
Guerra
Civil,
que
surge
Norte e Sul
acerca dessa
problemticas
"truth", cabendo
descodific-la.
aos estudiosos
Porm,
impe-se-me
estado
nascente.
54
Um livro j referido
mais
dizer
socilogos
historiadores
do
que
54 Francesco Alberoni,
Gnese.
105
Civil
War, p. 35 (sublinhado
respectiva
discusso
fundamentaro
minha
desenvolve
entendimento de estado
um
nascente,
estudo
torno
do
seu
o objectivo
gnese
grandes
dos
em
movimentos
da
os mecanismos, a
histria,
os
quais
no
tempo
no
lugar,
sendo
essa,
no
seu
Neste sentido,
55 Alberoni, p. 9.
106
ateno
interior".
suficiente
Deste
modo,
qualidade
Alberoni
da
experincia
Gnese
anuncia
como
um
experincia
individual
formao
de
naes, ideologias,
"0
nascente
cognosciva.
descobrir
do
um
que
uma
conhecer,
estava
experincia
um
ver,
um
escondido,
um
emocional
extraordinria,
isso
no
experincia
se
mistica
pode
ou
confundir
xtase.
com
estado
que o
Ocupa-se
especifico,
socilogo
mas
sim
no
da
deste
ou
globalidade
57
daquele
dos
movimento
acontecimentos
os
quais
assume
caracterizados
por
um
mesmo
56 Alberoni, p. 10.
57 Alberoni, p. 11.
107
"estado nascente".
uma
outros
como
ele
com o objectivo
de
actuar
num momento
movimento
quando
se
"torna
doutrina,
ideologia,
quando
o caminho
inverso, isto ,
neste
sentido,
colonizao
instituio?
seno
que
um
Por outro
foi
caminhar
movimento
do
lado, o que
"estado
especifico
da
nascente"
foi a colonizao
do
carisma na sua fase inicial, fluida, instvel. Utilizou-a apenas uma nica
vez
tambm - Economia
e Sociedade
59 Alberoni, p. 12.
108
Norte
do
Sul
seno
um
amadurecimento
de
condies
"espontaneidade",
"emoo",
"utopia".
Aps chamar a ateno para o facto de o filsofo
Ernst Bloch e o socilogo Karl Mannheim terem contribudo
para a confuso entre "estado nascente" e "utopia", Alberoni
esclarece que as utopias
de
Plato,
de
More
instituies, obras
verdadeiras
ou
e reais
Campanella
de engenharia
social
so
como a
Repblica
"projectos
de
prossegue
elaborao
da
socilogo,
experincia
"so
do
uma
estado
forma
especial
nascente".
So
da
um
o
que entrevisto no "estado nascente". Porm, e aproximandome ainda de Alberoni, uma coisa so essas utopias verdadeiras
que no passam de fico e outra o prprio estado
nascente,
que nem mais nem menos do que um novo modo de olhar o mundo
e a si mesmo. No estamos portanto perante um puro e simples
estado mental, como sucede com a "utopia", mas sim perante um
60 Alberoni, p. 56.
109
estado
que
procura
sua
consolidao
institucional,
cedo
dimenses,
convergem,
por
sua
dando
vez
lugar
mais
ou
a entidades
menos
de maiores
concordantes
ou
ainda
vive)
nascente",
vrios
vrios
episdios
recomeos
de
um
culturais
mesmo
"estado
resultantes
de
momento
histrico",
estando
essa
"maximizao"
que
"ncleo"
primeiro
110
assistiu
profundas
modificaes
que motivaram
"estado
felicidade
era
possvel,
porque
ideolgica
tradio
calvinista
(e um imaginrio) dos
e entre eles os
calvinistas
muito em particular
por vrios
de
"episdios
estado
nascente" que
retomam a
contexto
de
realizao,
sempre
que
outro
Ill
acontecimento
nascente"
prprio
revolucionrio.
que
e
"Outra (?)
teve
por
particular
Uma e x p e r i n c i a
detrs
que
Literatura"
um p r o j e c t o
tradio
sua
quase
calvinista
elaborao
ideolgica
dominncia.
e ao
do
Porm,
movimento
muito
favoreceu
o que, p e l o seu l a d o , l h e
indiscutvel
"estado
utpico
p r e c i s a m e n t e ao conhecer a sua s e c u l a r i z a o
em i d e o l o g i a p o l i t i z a d a ,
de
tornar-se
viabilizou
foi
prpria
(colonizao)
que
fez
de felicidade,
"uma exploso
de gozo
de alegria,
misturado
com a
de
comoo,
esperana".
Todavia,
na
consolidao
da
dominncia
da
Nova
para
realizao
de
um
(afinal
como p r o c e s s o
mesmo)
"estado
Rhetoric,
Self:
no
Myth,
fala
Ritual
Ideology
de
and
incapacidade
acontecimento
revolucionrio;
revolucionrio
pela
ideologia
Popular
para
Culture,
destruir
fala
sim
ed.
a vida
de
(politizada).
minha
The
Sam B . G i r g u s .
quotidiana
controle
A
in
do
como
impulso
diferena
de
o que,
apropriando-me de A l b e r o n i ,
e assim,
preferencialmente,
p.
393,
a propsito
experincia
acentuar
que f o i a c o l o n i z a o .
daquilo
e r r a r , a p r e s e n a de um e s t a d o n a s c e n t e " .
112
considero ser
"utopia"
que
"assinala,
quase
sem
reproduzida
"despedaando
a
64
revolucionrio"
no quotidiano. Nunca
vida
quotidiana,
chegou a emergir
como
acontecimento
ento
do
assim
"estado
Nova
nascente"
Inglaterra
que
herdeira
aquela
mesma
se Norte
e Sul
comearam por
uma
descontinuidade
nesse
64 Alberoni, p. 12.
113
"estado
nascente"
nico
a tentativa
de
Sul
iniciar
o movimento
"o
tentativa
de
fazer
reproduzir
no
quotidiano
"estado
heterogneo
nacional
mas
(1776),
ao
reunido
mesmo
num
tempo
forte
sentido
dividido
114
passado
europeu.
nesse
encontro
viu-se
ali
mesmo
colonizao/Amrica
por
estrutura
trs
de
si
prprios
comum primeira
Norte e Sul
"estado
e originria
de
que
nascente", a
que
tomaram
os
Alberoni,
"estado
nascente
no
um
estado
contradies,
conjuntamente
com
as
a
quais
tentativa
por
de
seu
as
turno
superar,
mantm,
prprio
da identificao
da repblica
65 Alberoni, p. 173.
115
americana
consigo
mesma.
Na
verdade,
essa
conquista,
viabilizada
pela
porque
estavam
implicados
com
um
sistema
puritana
da
realizao
como
processo
com
116
entorpecimento
sulistas
que
deixou
acordaram,
de
foram
existir
quando
estimuladas
nas
as
mentes
vsperas
da
politica
de "New
- 67
americanizao.
Exceptuo,
e
alguns
Deal"
porm,
intelectuais
deste
embalo
da
regio,
sono p r o f u n d o ,
sulistas
i n t e g r a r a m a Renascena S u l i s t a .
em
os
sua
escritores
particular
os
que
que no segundo q u a r t e l do
desse
escritores
mesmo
processo
para
"maximizao",
os
n e c e s s i t a r a m de a f i r m a r e por v e z e s acentuando
do
County",
ou
Flannery
mundo,
como
justamente
num
O'Connor
processo
alargamento
na
de
das
sua
viso
penitncia
fronteiras
do
p o s s i v e l , a l a r g a m e n t o que a r e g i o v i u e v n e g a d o . E o mesmo
t i p o de fenmeno a c o n t e c e
com a e s c r i t a
de Welty
"filha
67
Americanizao
significa
adoptar no dia
a dia americano os
um
"dogma
social
americano".
Em
termos
de
Sul,
da Guerra C i v i l ,
provavelmente at hoje.
117
Essa transformao
visa
Literria
Sulista",
esse
trabalho
est
negao
do
progresso
social,
econmico
intelectual
se
americana
Boston
insere
discurso
definitivamente
cultural.
fixados
literatura
na
no
da
tradio
literria
e pelo
sc. XIX de
"Southern
Renaissance"
tradio
fiction"
literria
americana
"historical
romance
De facto, os escritores da
68 Cf.,
e.g.,
sobre
este
aspecto,
Romance Tradition,
um
estudo
and Historical
cuja
pertinncia
Consciousness:
118
The
Sul
da
sua
diferena
papel
que
os
escritores
da
nem que
e universalista
camuflada
na
sua
concepo
cumprida
nos
seus
vrios
episdios
de
"estado
nascente".
Chamo assim tambm para a minha problematizao de
"outra literatura" a reflexo de Alberoni, uma vez que, em
termos sociais, a literatura cannica americana emergia no
sculo XIX (e emerge hoje) como uma experincia intelectual e
literria que formava
inacreditavelmente
literatura
da
intensa.
renascena
Mas
se
americana,
isto
a
se
passa
literatura
com
sulista
"campo
de
solidariedade
intensa
com
capacidade
de
69 Convoco mais
A l b e r o n i em Gnese,
uma vez
para
o meu p r p r i o
p . 10.
119
texto
as
palavras
de
Se
literatura
no
que
perodo
sculo
anterior
XIX
Guerra
sulista
Civil
se
produziu
para
uma
tradio
que
conjugava
romance
determinada
ordem
social
de
que
escravatura
era
71
sustentculo
formado
inquestionvel
e difundido
redigidos
pela
pela
mo de
um
fico
esteretipo
e por
escritores
escritos
sulista
nostlgicos
os q u a i s
Page,
incluam
algumas p g i n a s de r e v i s t a s mensais p u b l i c a d a s
no N o r t e ,
no
ps-Guerra
um
de
leitores.
Civil,
E,
de
que
tal
faziam
modo,
acceptable
transforming
loyal
the
sustainer
70 E s c r i t o r e s
exemplo,
nostalgic
slave
John
examinaram com c e r t a
que
deleite
para
de
os
grupo
"post-Civil
t h e f i g u r e of t h e s l a v e
perspective
laborer
and mourner
como
of
of
the
times
Pendleton
Old
em
provides
even
South
gone by
Kennedy
profundidade
and
War
more;
into
the
paradoxically
Swallow
o "Southern Way of
Barn,
Life"
por
em
t o r n o da p l a n t a o .
71 Recordo que c o n s i d e r o
"realidade"
generalizada
um e s t e r e t i p o
e dominante,
construo s o c i a l .
120
porque
no porque
s e afirma
seja
apenas
como uma
e
s uma
industrial
se
sulista
caracteriza
como
uma
semelhana de outras
literatura
do
ps-Guerra
"utopia" regionalista,
a qual,
em
torno
de
uma
instituio
esclavagista.
Uma
cor
local,
fico
regionalista
menor
que
morre
inexistente,
literatura
efeito,
com
nas
uma
vez
quaisquer
preocupaes
que
no
se
preocupaes
dos
tratava
de
uma
autotlicas.
Com
escritores
sulistas
estava
terra",
daquela
velha
Dixie:
formosas
"Belles" e
Perdida"
para
sentimentalizar
nostalgicamente
os
History
H.
Mackethan,
of Southern Literature,
"Plantation
p. 212.
121
Fiction,
1865-1900" in
The
presente,
tradies
bem
como
reformulao
(sulistas) viabilizaram
ento
apropriao
a exploso
de
de um
outro
lado,
como
muitos
criticos
tm
referido,
da
regio
modernistas.
por
Esse
cdigos
momento,
intelectuais
ao
tomar
e
Sul
"procurar
realizar
alguma
coisa
daquilo
que
foi
concretamente
fronteiras
do
literatura
da
essa
possivel
muito
que
renascena
particular
defendo
americana,
explorao
repetir
sendo
por
papel
isso
das
da
a
temos
agora
no
Sul
projeco
no
122
uma
anterior
tradio
que
se encaixa
no
desse
modo
cnone
nega
literrio
inanidade
americano
nos
sem
dvida
pela
prpria
natureza
da
sociedade
sua
histria
despojadas
de
mitos
e juntando-se a nomes
estes
escritores
escritoras
produziram
123
eles
foram
"Modernizers
and
Monumentalists".
Sendo-o,
Amrica
of
Reconstruction,
the
withering
poverty
of
an
in
manufacturing
national
and
marketplace
financial
centers
controlled
of
by
the
protectionist
Northeast
este
fermento
saido
do
campo
social
que
South,
Renaissance,
p. 412.
124
pp. 39-76.
directamente
os agrrios, de
tambm ocupam
I'll
Take
My Stand
mas que
long
resistance
of
American
elites
to
the
of
agriculture,
may
be
explained
by
the
same
como,
por
sobre
exemplo, a familia
tradies,
valores
que
e igualmente de si
and
Utopian
Thought,
(Boston:
77 0 conceito de derrota
de
com
ele
estabelecer
de
entre
as
personagens
derrota
125
Absaloml
o simbolo da
dominante. Reformulando o
mesma,
porque
ser
canonicamente
americana
permeada
pelo
entrevista
dada
juntamente
com
Eudora
Welty,
and more
I think that
Por outro
with
Eudora Welty,
126
p. 95.
and I
to
humanize
culture.
Maybe
the
somehow
he
new
can
is
American
bring
his
it
in
ways
in
which,
say,
americana. Atravs
lugares
da explorao
caracteristicamente
sulistas, a
de personagens e
escritora
procura
or
region.
The best
80
transcends region".
analisar,
bem
como
art
is not
of
region but
lugar
de
Eudora
Welty
no
with
Eudora Welty,
pp. 103-4.
of Southern
127
Culture,
p. 868.
cnone
Il
DA FICO AO CNONE
Welty e o Cnone
"AU
fiction
indirection:
writers
work
to show not to
by
tell."
Eudora Welty
"Her
fiction
arising
reveals
the
mingling
from
traditional
qualities
modernist qualities.
(...)
"
tension
of
and of
Chester E. Eisinger
An
Introduction,
1
Welty
with
Eudora
, p. 53.
Chester
E.
Eisinger,
Thirteen
"Traditionalism
Essays,
129
p. 4.
and
Modernism
in Eudora
Cap. II
Da Fico ao Cnone
islmico
e
separatistas
e guerras
tambm
aparecimento
revolucionrios
com o poder
central
que
de
travam
agora no sentido de
no
me
lanarei
na
questionao
do
paradoxo
com
que
inicio
este
capitulo.
Todavia,
esta
deste
capitulo,
ao
conduzir
questes
"ideologia
instrumentalizou
(e
cannica americana
3
pela problematizao
americana"
instrumentaliza)
que
incidir
ideologia
muita
da
que
literatura
An Introduction
130
Cap. I I Da F i c o ao Cnone
Welty na sua r e l a o
com e s s e mesmo c n o n e .
Mas a b o r d a r
por um
lado,
prprio
reflectir
sobre
lugar
desta
escritora
no
refazer-se
e,
por
outro,
publicaes
implica
tambm
que dispensamos
Welty
foi
relevo
que no
prprias
particular,
distantes
Cf.
se
do
sobre
quais
que
o artigo
a Traveling
limitaria
concepes
as
americana.
conquistando,
p u b l i c a o de "Death of
ora
mais
cnone
de
logo
Salesman",
arte
num
introdutrio
quase
literatura
a
andam
cabe
de
Sacvan
aps
um l u g a r
de
sulista.
a
As
literatura
prximas,
ora
modernista,
Bercovitch,
suas
em
mais
vieram
"Discovering
in
America,
pp. 3-30, no qual Bercovitch faz uma muito t i l reflexo que largamente
enforma, conjuntamente com outros trabalhos j citados deste americanista,
as minhas reflexes e posies aqui apresentadas.
5
E se
ele sem
Tomo o t i t u l o
de Frank Kermode,
Formas de Ateno,
131
Tr Maria
Cap. II
Da Fico ao Cnone
do
"by
resisting
the
tendency
of
the
sido atribuda
a Eudora
Kermode, p. 89.
Cf.
Terms for
Literary
Study,
p.
248.
Approaches
Language,
and
Guidelines
Paula A. Treichler
Gender
for
and
Professional
Nonsexist
Usage,
Writing:
Theoretical
1989), p. 43 - "men are more likely than women to have a chance to express
their perspective on situations, not only because they have more frequent
access to the floor but also because they are more actively attended to."
132
Cap. II
Da Fico ao Cnone
um
cdigo
modernista,
ou
ento
ao
trao
distintivo
Pitavy-Souques
"l'crivain rgionaliste
refere,
para
esta
escritora
and Reviews,
vez em South
Atlantic
Selected
133
Cap. II
Da Fico ao Cnone
l'esprit
des
pitoresca,
de
contrrio,
desenvolve
(re)criao
particular.
sabor
local,
original,
12
um
do
Sul
trabalho
assente
como
regio.
interior,
na
sua
Pelo
prpria
experincia
E embora
Lugar
antes,
na
sua
concepo,
uma
categoria
Welty,
de Mduse:
L'art
de la
nouvelle
p. 33.
12 Cf. Conversations
13 A
de
autobiografia
Welty
One
p. 156.
Writer's
Beginnings,
p.
98-114
14 "How
Quarterly
I Write"
Review,
foi
publicado
31 (Winter 1955).
134
pela
primeira
vez
em
Virginia
135
pp. 117-
Cap. I I Da F i c o ao Cnone
da f i c o w e l t y a n a ,
acaba por se i n t e n s i f i c a r
e insinuar
no
movimento do tempo,
do e n t r e c h o da h i s t r i a ,
o que f i c a
de
r e s t o e v i d e n t e na l e i t u r a de One Writer's
Beginnings.
no panorama
fico
que
da
patenteia
literatura
toda
capacidade
escritora
a m e r i c a n o . Todavia,
livrememte,
num t o d o
da
americana,
e
com p a p e l
autora
em Welty,
literatura
regionalismo
imaginrio
sucede
com
de
de
ir
e l a tambm, a i n d a que s em
diferena
sulista
no
contexto
e s s a d i f e r e n a no se r e c o n h e c e , p l e n a e
como um o u t r o porque
placentrio
da
de uma
qualidade
que
1865,
surge
Reconstruco
de
sulista
cor
informado
enformado
e
com
XIX,
locais,16
temtica
e
Faulkner
do s c u l o
outros
c a n n i c o s p o r uma condio de s e r
envolvida
e
os
anos
inegavelmente
marcada
emerge
por um
tambm um
semelhana
do
escritores
diferente,
que
sulistas
ser
outro,
irrompe
(pelos
de
experincias
navegadores),
ligadas
inveno
da
descoberta
"Amrica"
da
como
of
Southern
the theory of
cultural
retain
special
their
distinctiveness,
character".
Esta
whereby portions
perspectiva
136
of
the Union
regionalista
foi
fundamentalmente
Cap. II
Da Fico ao Cnone
dessa
"Amrica"
pela
projeco
das
fronteiras
17
timida
imaginrio
nacional
disciplinadamente
surge
controlado
precisamente
porque
esse
e contaminado pelo
imaginrio
prefervel
18
retoma mais
uma vez
a discusso
em One
Writer's
Assim a c o n t e c e ao
Beginnings
que,
fazer-nos
como
escritora,
acaba p o r c o l o c a r a sua e x p e r i n c i a p e s s o a l e n t r e p a r n t e s e s ,
aspirando
reduo
qual
essncia,
eidtica
tem
imaginao
17 Cf.
Ideologia
Literaturas,
lugar
que
ao u n i v e r s a l
transportada
privilegiado,
acaba
Maria Teresa
por
ela
fico
uma
"The Great
da Faculdade
chama
pela
vez
viabilizar
Castilho,
e o Heri" in Revista
que
que
uma
"truth",
imaginao,
prpria
hermenutica
Gatsby.
de Letras
do
A 'Amrica',
Lnguas
137
Cap. II
Da Fico ao Cnone
coperniciana
cartesiano
havia
dado
ao
sujeito
sujeito
j em
da imaginao na
1956 introduzido
a metfora
Estudos
Sobre
Poesia
Portuguesa
138
Contempornea
Incises
(Lisboa: Editorial
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Its
Tradition,
aproxima
no
que
ao
concerne
mesmo
tempo
sua
que
concepo
tambm
do
Novel
dele
lugar
(e
se
do
tempo) na f i c o :
"To keep f i c t i o n i n t o u c h w i t h t h e
heart i s to give i t
a universal
human
human
se
21
p p . 119-20.
22
p . 1 2 2 . Neste a s p e c t o , Welty p a r e c e c o l o c a r -
dentro
das
prprias
concepes
expostas
por
Novel
139
and Its
Hawthorne
Letter.
Tradition.
no
"sketch"
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Beginnings,
como
Danile
Pitavy-Souques
afirma,
"she
[Welty]
24 R. Chase, p. 19.
Beginnings,
Eudora
Welty,
A Life
in Literature,
140
p. 119.
pico
envolvente e integradora'"
Wedding),
compreensiva,
Delta
lana-se
numa
demanda
apodctica
de um
Battles,
saber que
fizeram
James
com
subtis
ramificaes
como, por
evocada
inegavelmente
Uma procura
em Welty
que parece
procura
ter
de
subjacente
saber
de
o ideal
de
visibilidade,
claro
27 Cf.
Modernismo,
na metfora
Douwe
W.
fotogrfica
Fokkeme,
Histria
da viso
Literria,
o que
do a r t i s t a
Modernismo
(Lisboa: Vega U n i v e r s i t r i a ) ,
na
Ps-
p . 28,
c i t a n d o P e t e r Demetz a p r o p s i t o de o r e a l i s t a .
28 Cf. Marie A n t o i n e t t e Manz-Kunz,
in her Short
Fiction,
p . 20.
141
Eudora
Welty:
Aspects
of
Reality
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Place:
and more
29
nowhere but within."
Deste
its
own time
modo,
em
slowly
paralelo
and
com
from
filosofia
matematicamente
(Eu), so
essencialmente
que
em
relao
ao
One
Time
One
Place:
Mississippi
in
Depression,
A Snapshot
the
Story,
Eudora Welty,
Album
Photographs,
(Jackson: University
Press of Mississippi,
1989), com uma introduo de Reynolds Price e uma entrevista conduzida por
Hunter Cole e Seetha Srinivasan.
142
Cap. II
Da Fico ao Cnone
como objectum.
sobre
da
literatura
americana. E
assim
que
Chester
modernista
"Some
30 Martin
1971), p.
Notes
Heidegger,
115. Citado
on
Time
Qu'est-ce
in
qu'une
tambm e traduzido
Fiction",
chose?
(Paris:
em Antnio
Welty
Gallimard,
Pedro
de Cincias
assume
Pita, "A
Sociais,
24
Welty:
Thirteen
Essays,
143
Cap. II
que,
Da Fico ao Cnone
como
escritora,
orientada
pelo
quotidiano
apreenso
totalidade.
concerne
Somos
ao
do
real,
ento
dominio
da
levados
verdade
a
gnoseolgico,
em
concluir
Welty
se
toda
a sua
que, no
que
orienta
por
da
conscincia
modernista.
Mas
em
"Writing
and
the
Quarterly,
26 (1973).
144
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Analyzing a Story",
ocupada
em " a b r i r
relaes
parece
cortinas",
de v e r o s i m i l h a n a .
surgir
por vezes
no havendo
Com e f e i t o ,
vinculada
agora
lugar
s e p o r um l a d o
a um c d i g o
cuja
cdigos
que
se
caracterizam
epistemolgica
literrio.
por
acompanhar
por
uma
sua
d e uma a n l i s e
uma
conveno
concepo
vez,
por outro
e s t m a i s p r x i m a de
por
imanente
dvida
do
concepes
estritamente
outros
de
autotlica
estas
Welty
episteme
c o n c e b e o mundo d i n a m i c a m e n t e e em d e s e n v o l v i m e n t o ,
l a d o p a r e c e - m e que a sua e s c r i t a
para
texto
fazem-se
d o mesmo,
q u e d e r e s t o n o s c o n d u z a q u e s t e s q u e andam em t o r n o do "New
Criticism".
ento
c a d e i a da l i t e r a t u r a
afirmar
o mesmo
Stevens",
J.
V.
owed
more
than
35
tradition".
Story,
pp.
no
em " T r a d i t i o n
Cunningham
he
107-15.
domnio
da
procura
no q u a l Welty s e c o l o c a ,
que,
que,
diz
elo
da
talvez
possamos
and Modernity:
Wallace
acerca
acknowledged
do
deste
to
poeta:
the
old
"but he
and
the
and Analyzing
Story"
surge
de uma
35 J .
The Idea
of
V. Cunningham,
"Tradition
and Modernity:
and the Arts,
145
Wallace
Stevens"
in
e d . I r v i n g Howe (New
Cap. Il
No
Da Fico ao Cnone
meu
entender,
escrita
de
Welty
coloca-se
individual e pessoal,
desse
quotidiano
vivido
est
"ali
para
impor
uma
de todo "apagada".
ao
efeito
produzido
por
aquele
"engenho
misterioso"
que
Optimist's
Daughter
One
Writer's
Beginnings
ajudam
Ingleses,
Norte-Americanos
38 O
termo
"apagada"
quer
remeter
para
prpria
metfora
do
Collected
Stories
of
Eudora
pp.538-66. Este conto foi publicado pela primeira vez em New Yorker,
(15 November).
146
Welty,
28
, o que
"The Idea
of the Modern",
citando
o poeta
alemo
Gottfried Benn:
"there is no outer reality, there is only
human consciousness, constantly building,
modifying, rebuilding new worlds out of its
own creativity."
Em A Obra
de Arte
Literria,
no poderem
ser integrados
das vivncias
do autor,
dissociando-se
assim da
Welty's
Achievment
of Order,
desenvolve
este aspecto.
147
p. 128.
p. 15.
Cap. I I Da F i c o ao Cnone
o so da i m a g i n a o .
Com e f e i t o ,
e s t a r e f l e x o de I n g a r d e n
a c e r c a da r e l a o , r e a l e x p e r i m e n t a d o e v i v i d o e imaginao
pertinente
vez
que,
planos
para
o meu e n t e n d i m e n t o
como mais
fundem-se
adiante
no
da f i c o
ficar
dominio
de Welty,
explicito,
da
estes
fico
uma
dois
weltyana,
lhe
o f e r e c e . Mas a f i c o a f i n a l no v e r d a d e , j u s t a m e n t e porque
fico.
de Arte,
"a e s s n c i a
no d e v e , p e l o c o n t r r i o ,
fundo
falsidade.
verdade
nunca
dialecticamente,
ela
A Origem
da Obra
da v e r d a d e no verdade
q u e r e r d i z e r que a verdade s e j a no
0 enunciado
em
tambm no
mesma,
sempre
mas
tambm
quer
dizer
que
sim,
representada
seu
contrrio".44
43 Cf.
Roman
Ingarden
A Obra
pp.
de
Arte
(Lisboa:
feita
Literria,
Tr.
Fundao C a l o u s t e
Maria
da
Gulbenkian,
s o b r e a 3* e d i o do o r i g i n a l ,
p u b l i c a d a em 1965.
4 5 Cf.
Nancy Cluck,
"Audubon:
Images of t h e A r t i s t
148
Journal,
17,2
i n Eudora Welty
(Spring 1985),
Cap.
II
No
Da Fico ao Cnone
dominio
da
fico,
"A
Memory"
"A
Still
Moment"
uma
arte
reflexo
e
do
confrontados
ao
concepes
de Welty
artista.
Em
do
com
questionar
do
real
citar
describing
as
papel
representao
trata,
sobre
the
com
Courtier
official
do
o
"A
Memory",
processo
que
como
a propsito
de
Danile
"the
of
somos
apreenso
Pitavy-Souques
consensual
representation
da
the
discourse
world
in
47
given cultural community at a given time".
"Ever
since
lessons,
had
had
begun
made
taking
small
frames
painting
with
48
my
of
publicados
American
Eudora
Welty,
7
Literary
Plantation:
Quarterly:
The Journal
Albert
Devlin
igualmente
pela primeira
Prefaces,
"The
Collected
vez
Southern
em
Review,
(Autumn
1937) e
chama
Southern
tambm
Key".
Welty's
Cf.
Delta
Culture,
ateno
tambm
Wedding"
Mississippi
in
este
este
respeito
aspecto
Michael
referindo
Hoberman
in The South,
Quarterly:
A Journal
of
149
in Literature,
Stories
p. 121.
of Eudora
Welty,
Cap. II
Fazer
Da Fico ao Cnone
"small
frames
everything"
na
subjectiva
with
verdade
[her]
fingers, to
um modo
representao,
de
no
look
delimitar
sendo
esta,
out at
e tornar
portanto,
best he could
apart from his
a live thing,
of parts."49
acaba por
condies
para
entender
Danile
em melhores
Pitavy-Souques
na
sua
p. 198.
150
Stories
of
Eudora
Cap. II
Da Fico ao Cnone
advanced
and
complex
position
than
her
remeter
para
escritores
que
Eudora
a
Welty
histria
que,
na
literria
esteira
de
outros
distingue
como
51 A
Abstraco:
tese de doutoramento
A Fico
Narrativa
A Life
in Literature
p. 116.
de Ernest Hemingway
uma bibliografia extensa que ser til a quem tiver estas preocupaes.
151
Cap. II
Da Fico ao Cnone
sua
prpria
fico.
Assim,
pretexto
de
outros
esclarece
ou
pode
esclarecer
questes
da
narrativa,
conscincia
da
Story,
the
Dust"
of
in The Eye
(Winter 1949) .
152
the
of
24
Cap. II
Vande
Da Fico ao Cnone
Kieft
afirmar
que
Eudora
Welty
no
pertence
"The
Real
Thing:
Eudora
Welty's
Essential
Vision",
do
que
com
relao
fico/escolas
ou
delight
in
Chekhov,
and
gradually
the
Woolf,
cuja
esttica
modernista
em
muito
influenciou: "she was the one who opened the door".55 Deste
modo, a prpria escritora parece querer definir o seu lugar
na mesma linha modernista de Joyce, Eliot, Proust ou Conrad.
Por seu lado, Robert Penn Warren afirma que "the items of
[Welty's]
fiction
(scene,
action,
character,
etc)
are
p. 4 9
Moment: Essays
55 Conversations
on the Art
with
of Eudora Welty,
Eudora Welty,
p. 2.
p. 75.
56 Robert Penn Warren "The Love and the Separateness in Miss Welty"
in Kenyon Review,
6 (1944), 257.
153
Cap. II
Da Fico ao Cnone
concepo do mundo
a totalidade
dessa mesma
cadeia. E
enquanto
Pamela
and Question
58 A
of Itself
referncia
Literature
in
esta
data
justifica-se
pelo
facto
de
154
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Neste
de
contexto,
Danile
so
relevantes
Pitavy-Souques,60
as
rasgando
audazes
assim um
neste ponto
a minha
imediato
qualquer perplexidade
reflexo
para
ressalvar de
referncia
A Life
in
Literature,
p. 116,
61 Cf.
Ihab
Hassan,
The
Postmodern
Turn
(Columbus:
Ohio
State
Crtica
de Cincias
Sociais,
155
No
deixar
de procurar
fazer
sentido;
ideal de
humanos;
face
a lucidez
nossa
condio
como
de condenados,
objectivamente
recriado; a metfora
como modo
no
seu todo
define,
globalmente,
a modernidade
do
"forever striving to
62
aspirando
Abish,
citado
em
Danile
d i s t o mesmo. 63 Neste
Pitavy-Souques
A Life
"The
in
Blazing
Literature
p.123.
63 Eudora Welty,
Collected
Stories
of Eudora
Welty,
p p . 119-30 e p p . 2 9 - 3 7 . E s t e s
156
contos
Cap. II
Da Fico ao Cnone
constituintes.
concepo
de
reduzir
Esta
arte
qualquer
atitude,
expressa
todo
aos
juntamente
pela
seus
com
escritora
em
meros
prpria
"A
Still
do
Sul
das palavras
na
fico
de
Welty,
e em
tem
de
facto
por
trs
realidade
contingente
Bazaar,
157
(May-June 1936) e
O Sul e as Palavras
"And we're
is
world
expected
several
inner
it
in a different
world
outside,-
which
to be acquainted
with
stratifications,
world
there
communicates
we're
in
its
to which
our
and to
which
answers.
Eudora Welty
"Every
group
naming
and
dominant
that
image
culture
(this)
mental
an art
which
lives
under
making
is
power
at
risk
fragmentation
and
the
of
from
needs
can resist
it."
Adrienne Rich
p. 99.
Selected
158
Prose:
1979-1985
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Bridegroom,
Heart,
e The
Losing
Battles
Delta
Wedding,
Optimist's
The
Daughter
Ponder
lanam e
estas
entidades
textuais
autnomas
formam
um
da recuperao e do
Welty
se
anuncia
como
tendo
algo
dizer
nao
este
trabalho,
desenvolvido
em
volta
de uma
existe
textual
longa" de Welty
da
um h
que emerge
impessoal
annimo
"fico
159
Cap. II
Da Fico ao Cnone
informado por
um
discurso
acreditar na Amrica
integra
ideolgico
e nacional
que
faz
o lugar de Welty na
literatura
em
geral,
tradio
impe-se-me
agora
e na cadeia da
problematizar
meu
entendimento
das
propostas,
entre
si
"Sem
dvida,
homem
cuja
inteno
seja
inteno,
todavia,
emancipar-se
of
160
Essays,
Influence:
of
Poetry
(New
Cap. II
Da Fico ao Cnone
esttico),
mais
se
distancia
da
realidade."
exterior
apesar
de
ter
"construdo
um
mundo
"Welty:
(...)
I just
think
of myself
as
(...)
Interviewer:
place
Is
your
source
of
inspiration?
Welty:
Not
only
that, it's my
source of
knowledge."
5
Problemas,
Enrique Anderson
Imbert, A
Crtica
Literria:
Mtodos
1986), p. 28.
6
Seus
Conversations
with
Eudora Welty,
161
p. 87.
Cap. II
Da Fico ao Cnone
"crontopa",7
correlao
por
assentar
sobre
e da diferena,
pressupostos
e Histoire
de la
du Savoir,
Sexualit.
do Mississippi,
Les Mots et
les
prprio
do
foucaultianos
afirma
Gayle Abraham
o que
desde
logo
cria a
et
Thorie
encontro
internacional
sobre
a fico weltyana
of Eudora Welty's
162
Fiction.
up
realizado em
in
Tishomingo
Cap. II
Welty
Da Fico ao Cnone
em particular, mas
sim para
compreenso
do meu
sibila
dos
antpodas
da profecia
de William
"macrotexto", potencialmente
anunciado Amrica
transportado e
por
Welty perverte e
relembra
em
Sacred
de Cincias
Sociais,
22 (Abril
1987), 159-74. Eu prpria fiz tambm alguma reflexo sobre este aspecto no
trabalho
de
sintese
para
provas
de
Aptido
163
Pedaggica
Capacidade
Cap. II
Groves
Da Fico ao Cnone
and Ravaged
innocent
white
Gardens,
man
in
an
idyllic
retreat
with
dusky
centro
Shellmound,
de
um
exemplo,
como
heroina
como
alternativo
ao
simultaneamente
"matriarcado"
sulistas
mundo
de
que
Civil
nutriram.
qual
William
aquela
Guerra
cavalaria
de
Faulkner.
que
e
os
Esse
surge, por
Essa
representa
prprios
um
ideais
"matriarcado"
surge
numa
sociedade
sulista
que
afinal
sempre
foi
prprio
passado
histria
sulistas. Ao
faz-lo,
faz
Unvanguished
ou em Absalom,
Absalom*.,
um
Groves
p. 76.
11 Westling, p. 77.
The
Rhetoric
of
Eudora
Welty's
164
Short
Cap. II
Da Fico ao Cnone
da
sua
histria
metfora
do
prprio
Sul,
do
masculino,
Take
My
Stand,
diferena,
e neste
sentido
certo
que
se
aproxima
daqueles.
Eudora
Faulkner
Welty
como
alis
outros
escritores
ps-
fazer histria
in American
Life
the
and Letters
Land: Metaphor
as Experience
and
entrevistas
pessoais
de
Welty
do
relativamente
diferena.
165
ao
muitas
Sul,
vezes
como
conta
regio,
das
e
suas
sua
Cap. I I Da F i c o ao Cnone
da " f i c o
a s s i m que no p o d e r e i
aqueles
seguir
bem como o u t r a s
De c e r t o modo
l o n g a " de Welty.
e aquelas
escritoras
que
afirmam
sulistas,
no
l o n g a " w e l t y a n a e i g u a l m e n t e da
conduzir
concluso
de
que
Welty,
c o l o c a p r e c i s a m e n t e o Sul e o seu p r o c e s s o de
no c e n t r o da f i c o ,
masculino,
Revela-se,
ento,
afinal,
transformao
cannico.
"short
uma
um h e r i
escritora
assim e n t e n d i d o s . 1 6 E
dos e s c r i t o r e s
regionalista
no s e n t i d o de s u r g i r i m p l i c a d a , e n v o l v i d a com a sua r e g i o .
Relativamente
Pessoa,
designou
ao
ao S u l ,
escrever
sobre
como "sindroma
uma c i v i l i z a o
Welty no s o f r e
"0
Provincianismo
provinciano",
isto
15 Hans
Literature"
feliz".
Bungert
in
No
"Southern
The United
States
enferma
Identity
South:
Fernando
Portugus",
"pertencer
sem tomar p a r t e no d e s e n v o l v i m e n t o
d e l a em s e g u i - l a p o i s mimeticamente,
inconsciente
do que
superior
com uma s u b o r d i n a o
de
in
um
"entusiasmo
Contemporary
Regionalism
Southern
and Identity,
ed.
for
the
and Identity,
study
of
Faulkner",
The
United
States
South:
modernismo e provincionalismo
do Sul.
166
em torno
Cap. II
Da Fico ao Cnone
imperturbvel,
numa
atitude
de
incapacidade
Losing
Battles
Bridegroom,
e
The
Delta
Wedding,
Optimist's
The
Ponder
Daughter,
como
e Interveno
Potugus" in Textos de
18 St. George Tucker Arnold, Jr.,"Eudora Welty's First Love and the
Personalizing
Cultures,
of
Southern
Regional
History"
in
Journal
of
Regional
Joel and the time in which his story is set requires absolutely the
pattern of sharp and convincing regional detail with which Welty surrounds
Joel's story, taking us at once into the very real world of Natchez and
its culture in 1807 and into the timeless world of love's evolution in a
human consciousness, one could hardly want more from a region".
Stories
167
of Eudora
Bazaar,
Cap. II
Da Fico ao Cnone
realidades
dramticas, levando-nos
participante
num
acontecimento
identificao
historicamente
com um
relevante.
celebrao
simultneo
repensar
de
um
passado
como herdeiros
e herdeiras
de
e estas em
um
ontem
no
foucaultiano,
como
presente
na
histria,
de
capacidades
"patrimnio
no
de
sentido
que
os
em
"realidade": o
Sul
aberto
mudana
e aos
histria
ao
repensar-se
no
seu
imaginrio
a sua
quer
20
de Comunicao
168
e Linguagens,
Cap. II
Da Fico ao Cnone
realizado
na
fico
weltyana,
ao
que, por
agora,
garante
de
uma
tradio
outrora
supostamente
esta
questionado
21
dever
um
chamar
ateno
mundo
sulista
para
o modo
patriarcal
como
que
teve
Metonimy" in
Modernism,
eds.
Malcom
Bradbury,
James
McFarlane
169
the
Story,
Cap. II
Da Fico ao Cnone
momento,
referncia
aos
femininos,
mas
tratamento
seus
espaos
diferentes
da
mulher
(tradional
nessa
(sulista),
universalmente
universalidade
porque
em
entendidas por um
no so de
Take My Stand.
Na verdade, se
integridade
do
Sul
da
mulher
branca
170
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Progress.
concept
The
of
concept
man's
of
Progress
increasing
is
the
command,
and
nature;
readily
life.
our
concept
conceit,
I believe
which
and
there
enhances
too
brutalizes
our
is possible
no
deep
sublimity
informed
of
by
precarious
religion,
the
humble
position
in
which
sense
the
is
of
not
man's
universe.
The
but
we
come
finally
to
the
one
the
function
of
Eve,
it
means
the
apparently
stagnant
sections
of
with
the
Roman
Catholic
Mexican,
as
Protestantism,
Individualism,
23
construdos
que
Ver I'll
para
escritora
Take My Stand:
realar
faz
The South
femininos ou masculinos
uns
relativamente
questionar
and
the
as
Agrarian
aos
prprias
Tradition,
eds. John Crowe Ransom et al. (New York: Harper and Row Torchbook, 1962
[1930]), pp. 10-1 Cf. Louise Westling, Sacred
pp. 14-5.
171
Groves
and Ravaged
Gardens,
Cap. II
Da Fico ao Cnone
seu
ponto
de
incidncia,
problematiza
uma
under the
Bridegroom,
Woolf em To The
e em alguns momentos
Optimist's
Daughter,
da
rejeio
(contida)
do
fim
salvifica
optimismo
do
Optimist's
Daughter
(porm
"macrotexto"
contida)
de
Welty.
que
final de
transpira
que,
se
em
com
The
Bridegroom
172
Cap. II
Da Fico ao Cnone
encontramos
igualmente
com
ela
pontuao
final
no
na
possibilidade
redentora
de
libertao
do
as
outras
Bridegroom,
Delta
personagens
Wedding,
femininas
The Ponder
The
em
Heart
Robber
e Losing
Battles
obras
sulistas)
estamos
que
perante
conduzem
personagens
questionao
da
(mulheres,
sua
social, da
concepo
Optimist's
Daughter,
Welty
avana
mas
construo
tem, em
apresenta-nos
The
uma
face
face
com
sua
identidade.
Com
Laurel
(re)ver e se
edipiano
renascena
patriarcal
lado
Welty
esta
literria
escritora
sulista,
est
a
ligada
qual
encara
tradio
o
Sul
da
procurar
173
sua
originalidade
Cap. II
Da Fico ao Cnone
personalizao
ao
patriarcal
femininas
escrever
no
propriamente
sobre
Sul
(e,
volto
sublinhar,
sulistas).
Personagens
gerao
(como
acontece
simbolicamente
em
torno
do
(re)afirmar e
ideologia
Inglaterra
e poder
nasceu
na
Nova
puritana
patriarcal.
Na
verdade,
se, como
Fredric
Jameson
faz notar
em
e critico
se caracterizava
por uma
inspirao
Review,
174
no
Cap. II
Da Fico ao Cnone
mito
a profecia
homogeneizante
da
eleio
americana,
Bread
and
Poetry
questionar-se
perante
sua
prpria
condio
de
imps
num
primeiro
momento
essa
fragmentao
de
ser
escritora
ser
mulher,
mas
mais
entre
ser
literria
estabelecida,
continuando
deste
modo
Bread,
175
and Poetry:
Selected
Prose
1919-
Cap. I I Da F i c o ao Cnone
concebido como a m e r i c a n o .
da
fico
feminina
estariamos
perante
certas autoras
de
E a t mesmo uma l e i t u r a
Welty
o que
francesas
poderia
Virginia
vir
concluir
Ferreira
dos anos o i t e n t a :
feminista
diz
que
acerca
de
"um feminismo
de
que argumenta c o n t r a o p r o j e c t o
na b a s e do r e t o r n o t r a d i o
29
quo".
Uma l e i t u r a em t o r n o
acabaria
assim por
modernista
e da p r e s e r v a o
de
um
chamar a a t e n o
potencial
para
qual
do
status
feminismo
uma t e n s o
e uma
i n d e c i s o e n t r e o q u e s t i o n a r da t r a d i o e a
impossibilidade
de o f a z e r
sendo
e de a
repensar.
E embora
caminhos p e l o s q u a i s p r e t e n d o p r o s s e g u i r ,
posso
deixar
de
acentuar
essa
28 Cf.
participou
E.
Merril
Company,
1971),
p.
IV:
of
levantada
de o u t r o s
a Profile
Company
"In s p i t e
os
por
uma
p o i s que e l a me a b r i u campos
no r a s g a r
Publishing
estes
a v e r d a d e que no
indeciso
Lewis Simpson na i n t r o d u o
Charles,
no
of
(Columbus:
the
horizontes,
conflicting
Robert
E.
Bell
claims
uma
Frost,
and
of
ed.
Howell
cultural
s u p e r i o r i t y by t h e v a r i o u s r e g i o n s of t h e United S t a t e s , even i n s p i t e of
t h e C i v i l War, New England c o n t i n u e d on i n t o t h e t w e n t i e t h c e n t u r y t o be
considered
synonimous
with
American
Literature.
The
South
was
as
i n t i m a t e l y a s s o c i a t e d w i t h t h e g e n e s i s of t h e American R e v o l u t i o n and t h e
founding of t h e r e p u b l i c as New England,
poets,
29 V i r g i n i a
Crtica
de Cincias
Ferreira,
Sociais,
"0
Feminismo
na
Ps-Modernidade"
176
in
Revista
Cap. II
Da Fico ao Cnone
Em
Herat,
Robber
Losing
Bridegroom,
Battles
Delta
The
Wedding,
Optimist's
The
Ponder
Daughter
somos
e valores
da mulher
(sulista),
e por
vezes
em
microfisico de Foucault
Ou
ento
somos
confrontados,em
maior
grau,
com
um
outro
ser entendidas
como diferenas
de
identidade. Na
"verdade" socialmente
construda
Delta
Wedding
The Optimist
's
Daughter
, ou
Bridegroom.
Ill
as mentes e
Cap.
I I Da F i c o a o
meu
assim
da
entendimento
leitura
referidas,
uma
politicamente
ideologia
tomar
cujo
vez
diferena
sociais
Concepo
esta,
da
que
essa
"Must
30 Cf.
(no
e alimentada
como
politicas
de
um
de Sousa
( P o r t o : Edies Afrontamento,
resistente
tempo
sendo-o
uma
ser
o
responde
um
das
Um Discurso
fico
Sobre
30
Welty
negativamente
da
ao
lugar.
prpria
Mas
fico
discurso
de
j
ser
poder,
em p a r t e ,
Santos,
tenso
ser
31
da
emana
entre
pelo
Crusade?".
Welty
oscila
de
nacional
implcito,
Novelist
de
e
manancial)
contrariar,
modo
Boaventura
fico
sentido
the
longa"
fragmentao
consensual
parece
de
"fico
fao
sulista
que
pergunta
da
dissidente
discurso
quando
que
que a l i m e n t a
foras
Cnone
as
de
Cincias
1987), a c e r c a do que d i z em t o r n o do f a c t o
de todo o conhecimento s e r i n d i v i d u a l e s o c i a l , l o c a l e t o t a l .
31 Eudora
Story,
pp.
(October
Welty,
146-58.
1965) .
"Must
the Novelist
Foi p u b l i c a d o
Em 1975 e
pela
1976 B i l l
Crusade?"
primeira
Ferris
in
The Eye of
the
vez em A t l a n t i c ,
216
entrevistou
Eudora
Welty,
r e u n i n d o p o s t e r i o r m e n t e em 1977 numa s e n t r e v i s t a o r e s u l t a d o d e s t e s d o i s
encontros
Eudora
anteriores.
Welty,
pp.
Nesta
154-71,
entrevista,
Bill
Ferris
reeditada
coloca
em Conversations
a Welty
questo
with
idntica
dont't
political
believe
unless
that
a work
of
art
in
itself
h a s any cause
I think there
t o be
are places
f o r p o l i t i c a l o u t s p o k e n n e s s , b u t i n my mind i t s h o u l d be done e d i t o r i a l l y ,
and i n e s s a y s and t h i n g s t h a t a r e e x a c t l y what t h e y seem. But I t h i n k a
work of a r t , a poem o r a s t o r y ,
life
i s p r o p e r l y something t h a t r e f l e c t s
what
i s e x a c t l y a t t h a t t i m e . That i s , t o t r y t o r e v e a l i t . Not t o be a
mirror
image,
b u t t o be something t h a t
goes b e n e a t h t h e s u r f a c e
of t h e
178
Cap. II
Da Fico ao Cnone
ou ser escritora
americana. Regressemos
Assim
acontece
porque
conceito,
tal
qual
social
regulada
e, por
conseguinte, participa
do
a moral consciousness about his vision of life and what he tries to write.
But to write propaganda I think is a weakening thing to art".
32 Adrienne Rich, Blood,
p. 182.
Terms for
Litery
Study,
do Conhecimento,
Tr. de
p. 53.
e Sociologia
179
Cap. II
Da Fico ao Cnone
chamar
assimilado
ateno
discurso
pelo
para
do
todo.
diferena,
outro
um
se
du
Savoir
de
quem
somos,
estabelecendo
relao
entre
com
num
filsofo
"campo
francs,
discursivo" que , de
produtor
de
imagens
Foucault faz de um
du
Savoir
linguagem,
legitima
enquanto
determinadas
"verdadeiras"
ou
enunciados
afirmaes,
"falsas",
estando
no
palavras, que
convertendo-as
assim
negada
em
a
III,
et
Confrences
(Paris: Gallimard,
180
Cap. II
Da Fico ao Cnone
intrprete,
no
depende
desses
factores
ocasionais
que
Mas
Foucault
surge
igualmente
na
esteira
de
"o sentido
independentemente
facto
do
do
do que
que
possamos
ou
no, por
37
A critica
da Filosofia.
Porm, e
du Discours,
inviabilidade
"tbua
de se fazer
da Literatura,
37
Teoria
da Literatura,
38
vol.I , p. 243.
p. 242.
da Filosofia,
Tr Joaquim Torres
181
Cap. II
Da Fico ao Cnone
"realidade"
inscrita
no
prprio
texto".3J
essa
"macrotexto"
na
fico
de
Welty;
"realidade"
que
se
integrante
Noutros
termos,
da
"memria"
conduz
deste
integrao
sistema
dessa
literrio.
fico
num
39
Novel
Space
in
the
Modernist
and
p. 42.
182
Cap. II
Da Fico ao Cnone
para
anlise
ideolgica
em
volta
da
na
Inglaterra
puritana
que
eu
1974).
183
allegiance, in
42
renaissance".
self-consciously
Bem como
premente
American
, na minha
and
assumptions,
the
power
structures
and
as
these
evolved
though
americano
three
centuries
of
0 consenso ideolgico
disciplinou
(e disciplina)
eleio
divina
consequente
glria
transformou
(e
o critico
entender,
informa
destaca
a
a prpria
literatura
retrica
americana
que, no seu
do
"retrica da eleio".
42
p. 419.
43
p. 418
184
sc.
XIX:
Cap. II
Da Fico ao Cnone
"ideologia
simblica
de
um
processo
de
"americanizao",
a concepo
da
insuficincia
do A
imposto
Scarlet
Letter,
"anyone
can
submit;
the
(pela
of
socialized
passion
and
action,
or
if
necessary,
inaction".44
"The
Scarlet
of
an
American
Letter
Letter
literary
has proved
began the
tradition".45
our most
enduring
of The Scarlet
Letter
(Baltimore,
46
185
Cap. II
tradio
Da Fico ao Cnone
que
americano,
sustenta
que
pela
sua parte
fundamentalmente
se
cnone
literrio
caracteriza,
no
seu
mesma,
abraando
os
modelos
nacionais
(homogeneizadores) vigentes.
Na primeira pgina de um artigo que reflecte sobre a
relao
literatura/histria,
Richard
Waswo
revela-se
discourse
may
what happened. As
constitute:
sense of
the languages we
186
speak
determine
how we know
the worl d,
-4.
II
so the
determine how
47
we act xn it."
histria
l inguagem
que
so
prpria
e contaminam
essa
diferena,
que desse
modo
morte
da
ideologia".
Almeida
uma
ref lexo
Ideologia",
sobre
Literary
48
i n Revista
"0
inicia
Onsimo
Renascimento
da
Teotnio
Morte
da
de se poder c o n s i d e r a r
47
Assim
Richard
History,
Waswo,
"The H i s t o r y
that
Literature
Makes"
ou
i n New
e l i n g u a g e n s , 6/7 , 6 3 .
187
E se nem todas
as
definies
de
"ideologia"
se
tm
torno
de
uma
realidade
linguistica
uma
outra
Barthes,
outros.
E ento
neste
possivel
teoria
da
se
torna
Bercovitch
49
Gramsci,
contexto
literatura
aqui
sobre e s t e conceito,
Terry Eagleton ou de
que
americana
relevante
a "ideologia
sejam
proposta
de uma
desenvolvida
sobretudo
na
por
sua
americana" e para o
(Berkeley,
Terry
Eagleton
capitulo "What i s
em Ideology,
fundamentalmente
Ideology"? apresenta
as v r i a s
no
primeiro
definies
que
1980).
188
Cap. II
Da Fico ao Cnone
critico
segundo
tradicionalmente
como
qual
um
todo,
literatura
surge,
com
americana,
frequncia,
vez mais
os
campos
tericos
(filosficos
e/ou
de gnero ou de regio
de raa,
"contaminada" pela
de
conceptual
narrativas
Wayne
e
Booth
para
terminolgica
ao
uma
distino
falar
de
trs
tricotmica,
instncias
51
of Fiction
189
De
Cap. II
Da Fico ao Cnone
longa"
weltyana.
Wayne
Booth
fala
de
"autor
ele
por
outro
lado
"como
real",
verso
sendo
criada,
propor
contaminado(a)",
"assumptions
language
and
distino
pois,
about
"autor(a)
tomando
literature
about
meaning,
Catherine
involve
and
real"/"autor(a)
Belsey,
assumptions
these
in
turn
about
involve
"contaminada" no
instncia
produtora
conjunto
e
da
produto
"fico
de
longa" de
ideologia,
que
textual
forma a afirmar a
52
concluir
acerca
de uma
"realidade" inscrita: um
Practice
29.
190
Cap. II
Da Fico ao Cnone
191
Ill
VISES DO SUL
The Robber
Bridegroom:
"Assim a nossa
expresso
deles
herana
nos contos
cultural
de fadas
comunicada criana.
encontra
e
atravs
nl
Bruno Bettelheim
Num
artigo
menos
citado
por
aqueles
nomes
que
Bridegroom,
as a Civilized Writer",
escreve:
1 Bruno Bettelheim,
Psicanlise
dos
Contos
de Fadas,
Tr. Carlos
Humberto da Silva (Venda Nova: Bertrand Editora, Lda. 1991 [1975]), p. 21.
193
known
what
to
make
of
Eudora
with
whom
they
identify,
can
that
makes
their
trade
Bridegroom
mais em
e provavelmente, em
Bridegroom
The
Thirteen
Essays,
194
p. 125.
que
por
si
poder
constituir
uma
pertinente
Porm,
penso
que
uma
certa,
mas
sem
dvida
consequentemente
os mais
abrangentes,
ao
enfatizar
este
ou
aquele
of Eudora
Welty,
Bridegroom
Moment: Essays
pp. 71-2.
195
Thirteen
Essays,
p. 125.
and Old
on
the
aquilo
que
Harriet
Pollack
refere
num
artigo
leitor
atento
facto
de
haver
algo
que
continua
"A fico
de Welty e a Critica".
Quarterly,
196
Robber
Bridegroom
and
'At the
Ningum
se
mostra
ou
poder
eventualmente
mostrar
quer num
escritora
primeiro
surge
plano, quer
vinculada
noutro mais
acontecimentos
qual
Robber
Bridegroom
obra
emblemtica.
Mas
and
internal".
entendimento
destas
but private
coordenadas
tem
Bridegroom.
outro
particularmente
lado,
acentuo
que
critica
Bridegroom
tem
Por
mais
marcantes
no
contexto
critico
da
fico
da
escritora afirma:
Quarterly:
The Journal
of Southern
483.
197
Culture,
Bridegroom
usually
or
or adequately noticed") e
Bridegroom"
Bridegroom,
Robber
adequadamente
entendido
tratado. Assim,
pretenderei
de
e fundamentalmente
Bridegroom"
in Eudora
Welty:
198
A Form of Thanks,
p. 27.
saidos da sua
Tem
Bridegroom
faltado
ao
espao
critico
votado
The
Robber
9 J. A. Bryant, Eudora
Welty,
199
tem
faltado
circunstncia,
espcie
de
de
em
igual
modo
si mesma,
crase
temporal
de
e
tomar
problematizar
Welty
ter
espacial,
utilizado
a
uma
inteligentemente
que
rasgam
novas
perspectivas
que
nos
do a
de personagens
particulares, lendrias ou
tomar
The
antes
Robber
fadas, em
independentememte
si e por
deste
ou
si mesmo
daquele
conto
tomada, isto ,
em
particular.
desencanto
face
200
perseguio
de
um
sonho
radicado
na
arcdica
de
ansiedade
um
instalada
den
pela
viso
americano/sulista
Bridegroom
pastoril
cumprir,
necessidade
de
avano
para
convocar
deles
remeter
mesmos.
para
Mais:
leituras
a
j
avaliao
leituras,
mas
emergir
tambm
da
da
assimilao
percepo
da
dessas
presena
mesmas
de
uma
Bridegroom
in
Fiction"
provavelmente
texto
"no
p. 314.
201
the
a par
de
outros
do mesmo
teor, veicula
uma
(seu) na
burnished
with
feelings
and
one
of
intensification;
it
fact
that
he
constantly
to make the
the
202
Robber
is the
the
pictures
the
author's
Robber
Bridegroom,
voz,
under
the
pleasing
e a que a escritora, em
comeando
assim
por
Welty
tinha
escrito
acerca
do
lugar
Robber
"no
ficcional":
for
time,
it
is
fanned
or
it, the
tender
as
candle
flame,
but
as
certain.
I have never seen, in this small section
of old Mississippi
River country
203
and its
of
The Story,
pp.
na permanncia
quase
fantasmagrica
dos
Robber
ndios
logo
na
Landing,
primeira
figuras
parte
e
do
livro
circunstncias
junto
lendrias
of
com
e
The
p. 286.
13
Eudora
Welty,
The
Robber
Bridegroom,
p.
1.
Posteriores
204
antes
de
parte
historicamente
territrio
se
ter
tornado
seu
"fairy
tale
of
Natchez
Trace"
ajusta-se
instituda
como
cidade
em
publicao
ficcional
de
The
de
The
Robber
Robber
Bridegroom.
Bridegroom
Assim,
est
lugar
repleto
de
nos
finais
do
sculo
XVIII.
Porm,
em
por factos,
Natchez
aquelas
paragens
at
serem
14
Story,
p. 302.
205
the
que em
1716 haviam
construdo
Bridegroom
encontramos dois
da
temporal
prpria
circunstncia
e espacial, que
Bridegroom
tem
saida
no
dessa
contexto
mesma
crase
The
Robber
de
Marrs
afirmam
propsito
de
"At
the
Landing",
Landing
de
The
Robber
Bridegroom
15 Mary
Hughes
Country" in A Life
Brookhart,
in Literature,
Suzanne
Marrs,
"More
Notes
on
River
p. 86 (sublinhado meu).
206
in Literature,
p. 86.
acerca
do lugar na
fico17
ao comportar de forma
embarcados
The
Robber
Bridegroom
voyage from New Orleans in safety, his tobacco had been sold
for a fair price to the King's men." (TRB 1). Mas Rodney's
Landing tambm matizado, desde o inicio do livro
(e at
tale,
geographical
and
the
changing
world
of
lugar
historical
and
ficcional, numa
was
dropped
into
a pot
of burning
207
A Form of Thanks,
oil', said
Story,
p. 30.
Bridegroom
como refere Welty, "a place that ever was lived in is like a
fire that never goes out", e neste sentido digamos que esta
espcie de "solecismo" o modo escolhido por Welty para o
dizer em The Robber
Bridegroom,
de
Clement
Musgrove,
os
quais,
por
sua
vez,
para
a compreenso
do
texto.
com
Clement
Robber
Robber
208
por
carcter
um
trao
que
vinca
um
idilico
saido
do
personagem
que
sugere
inocncia
perdida
desses
19
own personal history". " Em suma, Musgrove formula, no seu
todo, a questo que Charles E. Davis coloca:
"Is
the
wilderness
garden
generously
Musgrove
assim
a personagem
que
p. 78.
20 Ver A Still
Moment, p. 76.
209
Moment:
Essays
on the
nos pe
Bridegroom
Art
of
Eudora
americano,
como
muitos
tm
afirmado,
mas
que
inegavelmente americano/sulista.
"'What is the place and time? Here are all
possible trees in a forest, and they grow as
tall
and
another
as
as
great
they
and
could
as
close
to
one
ever
grow
in
the
this
floor
forever moving
slowly
and
softly
and
low
with
the
his
burning
coat,
looking
(...)
from
And what
"[looking]
210
hunter, and the merchant after the planter, all having their
day.'" (TRB 161). Mas ele, e apropriando-me mais uma vez de
Charles E. Davis, tambm algum para quem o passado, o
tempo vivido anteriormente morte de Amalie, "infinitely
more desirable than his present life with his second wife,
Salome"; a personagem para quern "the distinction between
21
reality and fantasy is difficult". ' E tambm Musgrove que
apre(e)nde e anuncia a prpria circunstncia de nada poder
ser somente uma
breadth and scope, I should find him and kill him for sure,
said he. 'But since in addition he loves my daughter, he must
be not the one man, but two, and I should be afraid of
killing
the
second.'"
(TRB
126). Assim
Musgrove
carrega
mais
evidente
em
volta
da
personagem
Jamie
21 Ver A Still
Moment, p. 77.
211
honor as well.'"
amor de Rosamond
que em nada
correspondia
verdade dos
preenchido
por
contradies
fantasias
colhidas
no
que
imaginrio
pessoal
de
Rosamond,
o qual, por
seu
viso
do
Sul, um
canto
aos
tempos
da
inocncia
da
Bridegroom,
aos quais
Eden."
22 Michael Kreyling in Eudora Welty:
212
A Form of Thanks,
p.27
"amusement
of a fairy tale
Bridegroom
(...)
the
seriousness
disenchantment
The
in
of an examination
the
pursuit
of
of the theme of
a
pastoral,
and
estar
sugerido
Kreyling
nos
[Americans']: the
story
neste
texto
de Welty.
diz,
"the
fairy
of white
tale
settlers
Pois,
como
is
ours
pursuing
their
patente em
Robber
Bridegroom
a apropriao da
que
o Novo
Continente
lhe
e conquista do espao
oferecia,
caminhava na
the forest, and stretch away the fields until we grow twice
as much of everything. Twice as much indigo, twice as much
cotton, twice as much tobacco. For the land is there for the
taking, and I say, if it can be taken, take it.'" (TRB 99).
23
Eudora
Welty:
A Form of Thanks,
213
p. 26.
Bridegroom
as
com
Clement
Musgrove
a viso
pastoril, o
sonho
personagens
inocentes
perfeitas,
mas
sim
concreto
apropriao que
reside
The
Robber
importncia
Bridegroom
sentido
da
os
americana
tempos
em
histricos
geral,
ou
e
o
Bridegroom
a
s e
geografia
imaginrio
da
deles
utiliza
dominantemente
outras
fantasias
214
apropriao
duas coisas
do
Rosamond
prprio
tipo
"animal
a figura
imaginrio
feminina
saido
da
enformada
fantasia
outro
lado
ainda,
e inculcada pelo
que
envolveu
24
82.
215
dos Contos
de Fadas,
pp. 350-
Bridegroom
e
espacial,
criando
as
circunstncias
da
a-
destes
aspectos
que
empresta
ao
texto
o seu
Rodney.
erguem-se
tambm
do
entendimento
da
por
fantasias
fantasmas
que
no
seu
"velho"
contos
de
Grimm,
uma
jovem
cujas
ansiedades
comportamentos
216
p. 18.
life to
E diz ainda:
"This connection between Rosamond's singing
of the ballad and her education for marriage
is reinforced by Bernard
that
in
early
southern
families
of means,
fiction
played
Mississippi
the
Cook's discovery
robber
role
among
bridegroom
in
marriage
abduction
bridegroom
and
his
was
party
enacted;
would
the
ride
on
she
waited
with
her
party.
The
in contractual vows."
Se
por
um
lado
Rosamond
surge
da
consecuo
das
Robber
26
da
fico
The Southern
de Welty,
Quarterly,
p. 18.
217
seria
agora
o momento
de
encontro
com
Jamie
Lockhart,
na
violao
encantado",
nas
suas
emoes
ansiedades,
pelas
histrias
pelas
fantasias
que
retirada
27
Popular
1904).
218
and
Scottish
[Rosamond] felt
the stirring within her that sent her a fresh piece of news."
(TRB 135). Nesse momento, Rosamond encontra a sua maturidade
e
encontra-se.
Contudo,
felicidade
total
da
jovem,
viver
juntos,
ultrapassando
ambos
isolamento,
28
estabelecendo um vinculo com outrem.
com The Robber
Bridegroom,
atingimos
219
a suprema
segurana
emocional
e conseguimos as
29
que
Robber
narrativa
essa
que
mesma
regio
permeia
atravs
texto
de
uma
mesmo
instncia
que,
segundo
identidade.
Pois,
tal
como
Bettelheim
afirma
Natchez
Trace"
personalidade,
identidade,
dificeis:
diz
conseguir
ser
preciso
[passar]
por
ao
Sul
que
integridade
"se
e
[submeter-se]
dificuldades,
[quiser]
assegurar
a
obter
[sua]
desenvolvimentos
[correr]
perigos,
Bettelheim, p. 19.
30 Bettelheim, p. 351.
220
Ao
entendermos
deste
The
modo
Robber
Bridegroom,
manto
translcido
da
fantasia
que
desde
logo
os
e diferena, poder
ao confrontar-se
(re)encontrar-se
a si
221
fantasias e os fantasmas
222
Delta
Wedding:
"I hated
I had always
inherent
falseness
tradition.
" 31
in
hated
much
the
Southern
Ellen Glasgow
"In
studying
encounters
defining
no
Eudora
greater
the effect
Welty,
one
challenge
than
of regional
culture
1955), p. 97.
32
Life,
p. 82.
223
A Story
of
Mississippi
Robber
Bridegroom.
Como
Louise
Westling
afirma
numa
Bridegroom,
myth.
movement
The
from
progress
realism
of
her
through
career
fairytale
marks
circular
and myth, to an
Optimist's
Daughter".
3J
Porm, a
Story,
33
34
p. 4 8 (sublinhado meu).
224
Eudora Welty,
p. 26.
of
The
subject",
sem
exigncia Delta
nada
trairmos
ou
desvirtuarmos.
esta
Bridegroom,
Wedding
entusiastas
de
no
foram
logo
incentivadoras:
dominantemente
uns,
como
John
as
mais
Cournous,
consideravam
romance
como
"the
narcissistic
Southern
Wedding,
35
Wedding"
in
225
Chicago
Bridegroom,
contos
inicia.
de
fantasias,
um
olhar
uma
viso
que
Beginnings.
Mas
provavelmente
Delta
Wedding
obra
ficcional
de
Eudora Welty onde ela mais deixa transparecer essa emoo que
a liga ao Sul. Permite que sintamos o seu reconhecimento face
aos ensinamentos
desde a
de
Delta
Wedding
ser
em
muitas
das
suas
pginas
One Writer's
Beginnings
226
na
e tabm a
criticos
que
considerou
em
como
nenhum
momento
"exacerbation
of
que
Diana
Trilling
poeticism"
turvou
weltyana,
como mais
sublinhar.
E mesmo quando,
sempre q u i s a f i r m a r Delta
tarde
qualidades
Ruth V. K i e f t
contrariando
viria
a p r p r i a Welty que
story"
em t o r n o
c o n v e r t e u no romance Delta
40
Diana T r i l l i n g ,
41
Ver Conversations
de
Welty's
como
Achievement
conto
"The
of Order,
Delta
Cousins"
Wedding.
" F i c t i o n i n Review" i n Nation,
with
Eudora Welty,
227
p . 50.
Michael
162, 578.
se
questionante
da
regio.
Mas
igualmente
instalado
pela
leitura
e nos leva
Shellmound ,
ora
do
texto
nos
deixam
como
a prpria
Delta
the
this?".4
"Heavens, what is
Wedding
at
Welty
ora
Delta
trazido
pela
mudana
que
os
horizontes
do
devir
42
Ver Conversations
with
Wedding,
Eudora Welty,
228
p. 75.
aberto:
Uncle George.
'I saw
said somebody
where it fell',
tambm
imagem
final da metfora
do
Sul nos
Wedding
Este romance foi publicado pela primeira vez pela Harcourt, Brace and Co.,
em 1946. Posteriores referncias ao romance sero integradas no texto
seguidas da abreviatura DW e da respectiva pgina.
229
Na
primeira
pgina
de
Delta
Wedding,
Eudora
Welty
inicia um
de uma
jovem
nove
crescer
de
anos,
rf
de
me,
que
ir
no
ver
por
muito
mais
tempo
prolongada
sua
ao
mundo
circunscrito
do
cl
Fairchild
esto
a jovem nubente
transgresso
dos padres
da
nem
Fairchild,
socialmente
abandonar
igual.
os
nem
Dabney
cdigos
das
e
ir
sobretudo
mais
isso
tarde
Fairchilds,
ou
pese
algum
mais
cedo
embora
as
230
que
fez
das
mulheres
(sulistas)
Fairchilds
fiis
desequilbrio
social, o que
instala
ali, no
seio da
esboroar
familiar
sulistas
alimentar
nem
da
do
"velho"
cdigo
perpetuar
geraes de mulheres
tradio
as
tradies
sulistas orgulhosamente,
cdigo
que
como Ellen,
venerao
do
tradicionalmente
231
feminino
(no
Sul), no
subtilmente
44
and Domestic
Ritual,
p. 223.
232
Women,
Writing
her mother
see
her.
Ellen
turned
Wedding
the
South,
avaliando
essa
mesma
figura,
W.J.
escreve:
"She was
the
South's
Palladium,
this
Southern woman the shield-bearing Athena
gleaming whitely in the clouds, the standard
for its rallying, the mystic symbol of its
nationality in face of the the foe. She was
the lily-pure maid of Astolat and the
hunting goddess of the Boeotian hill. And
she was the pitiful Mother of God. Merely to
233
Chash
mention
da
imposta
terra
da
mulher
sua
sulista,
fertilidade
viso
como
sendo
leadership
and
livelihood,
should
be
subordinate,
nor
secure
they
their
can neither
accomplish
46
happiness'".
A
tudo
their
isto
47
"Southern Womanhood"
cultura,
do
"Velho
Sul"
aceitou
ignorar
que
a mulher
sulista
exigncia
da
sua
si,
experimentando
miscigenao
pelos
ritos
vivida
desse
este
margem
com
daquele
"matriarcado".
46
Bertram Wyatt-Brown,
Old South
47
Honour:
o prazer
"santurio"
Assumindo
45
Southern
frequncia
assim,
da
nutrido
enquanto
p . 86.
Ethics
and Behavior
in
the
Mantenho
expresso
inglesa
por
c o r r e s p o n d a adequadamente ao s e n t i d o o r i g i n a l .
234
no
encontrar
traduo
que
dono
da
plantao,
"Ladies" e "Belles" ,
dos
escravos,
das
suas
Civil
representou,
qual,
por
outro
lado,
seu
"matriarcado".
Desse
modo,
s u b l i n h a num c a p i t u l o de Sacred
The Fiction
of
O'Connor,
Eudora
Welty,
oportunamente
Womanhood,"
"the
como
Groves
Carson
world
"The
provided
mulheres
(sulistas)
4 8 Cf.
Fiction
Louise
estas
e das
Westling,
of Eudora Welty,
suas
Sacred
Groves
'chivalry'
Flannery
of
Southern
only
a
a
concepes
relaes
Carson McCullers,
"velhas"
Gardens:
and
Blight
Westling
and Ravaged
McCullers,
intitulado
Southern
Louise
dishonest
woman,
and
em v o l t a
de
com o mundo em
and Ravaged
and Flannery
Gardens:
that
kind of
necessity
strength
235
The
O'Connor, p. 77 -
and the h i s t o r i c a l
cuja
Wedding,
a exemplo
pertinente
estudo
Lighthouse
de
Delta
Louise
que
Westling,
traa
Wedding,
responsvel
paralelo
essas
entre
reflexes
por um
To
the
assumem,
Women Writing
230.
236
and Domestic
Ritual,
p.
emblema
fertilidade
estabilidade
cumprida, mas
da sua condio
feminina naquele
lugar
em
que Welty,
assimilado
pelos
relativamente
familiar
ao
com este
sulistas
que
romance,
como
pertena
do
sugere
acontecer
seu
ter
com
prprio
de
ser
Laura
passado
237
Wedding,
tanto mais
Literature,
of
Arcady:
Place
and
Time
in
Wedding.
Southern
Literature
Place
and
Time
53 Maria
Teresa
Castilho,
"Delta
Wedding:
Um
Lugar
de
Janelas
da Faculdade
de
Letras;
238
E,
ao
repensar-se
assim,
abre
janelas
sobre
os
esse no
descobrindo.
Fairchilds
descobre
igualmente
particularmente
das
obsesso
Fairchilds
dos
pela
celebrao de valores
vinte ainda
circulavam
pelo
239
ever since the Civil War when the men were all gone and
women
did.
the
began
I've
to
met
take
over
families
roost, and
I've
everything.
up
made
there
You
where
know,
the
that happen
they
women
the
really
just
ruled
em
1946,
inexistentes.
Mas
esto, juntamente
cega
esses
em
valores
Shellmound
eram
nem
todas
do
passado.
54
praticamente
as
personagens
destruidora
Personagens
fortaleza
como
Dabney,
e em Robbie encontramos,
face as
diferentes
Fairchilds
de estar e de
depara-se-nos
discurso
que
ergueu
Shelley
e que
que
questiona
galvaniza
ainda
subtilmente
aquela
familia
o
e
"Suppose
the
behaviour
of
all
men.
differently,
little
(...)
that
children.
54 Ver Conversations
She
men
She
ran
240
no
of
again,
but
better
than
across
were
imitation
felt
were
men
the
p. 304.
grass
better
though
de
homens,
Welty
parece
querer
questionar
duas
de
que
troca
de
experincia(s)
competitively."
(DW
144). Ela
no
aceita
os
valores
Robbie,
esta
"nova
mulher"
(sulista),
pe
mulheres
tradies:
"in
Robbie's
eyes
all
the
55 Paul Binding,
Writer,
The
Still
Moment.
p. 129.
241
Eudora
Welty:
Portrait
of
unless
but least.
'Dabney
thinks
George
uncle, a
hung
the
242
se
mostra
como
uma
viso
do
Sul.
Delta
par
das
outra
circunstncia
assume
particular
valor
para
of my
little
girl, which
was why
the
men
could
be
home
in
and
243
that
allow
me
was
to
in fact, I did
to find a
uneventful
and
that
concentrate
on
the
would
people
Trata-
por esse
caminho, essas
reflexes
56 Conversations
244
pp. 49-50.
Wedding
a de
Wedding.
Esse espao
questionao
em
torno
dessas
temticas
dessas
Wedding
dividida
entre
p.
acreditar
Moment.
Eudora:
querer
Welty
perpetuar
Portrait
of
Wedding ser "more overtly metaphoric of the South than any of Eudora
245
mudanas e
mais
realizada
integrava.
em
Laura
Mais
e no
ainda:
constituem
seu processo
de
metfora,
aprendizagem
Wedding
decorre em volta do
total, simbolizado
na
sua participao
nos
da
descoberta,
anunciada
circunstncias
jovem.
Essa
pela
aprendizagem
narradora,
fantasiosas e dominantes
passa
de
naquele
pela
que
as
lugar, em
do passado,
presente,
do
condenao
seu
trair para
tempo,
que
sempre
sua memria
representaria
do
prpria
and she was doomed, for the memory was only a flicker, gone
now."
de
ter
anteriormente
Laura
sente
ter
de
regressar
246
Jackson,
ter
de
she would
go
go back to her
plantao.
envolvimento
de
Laura
em
Shellmound,
(das
Delta
junto do pai, s e
247
Shelmound
parada
no
tempo,
na
histria
da
mulher
naquele
lugar,
na
sua
descoberta
face
ao
que
Sul?
No
Sul
(como
Shellmound)
"velho" e
248
ao
universo,
numa
atitude
festiva
de
suprema
Wedding
v privada de se olhar
o dilogo
249
The Ponder
Heart:
Ponderar um Olhar
of
through
her,
including
course."
Eudora Welty
anteriores. uma
outra
viso
na medida
em que
olhar weltyano
58 Ver Conversations
havia
with
j, de modo muito
Eurora
Welty,
250
p.10
singular,
cada
uma
por
si,
Bridegroom
actualizam
e Delta
Porm,
esta
Wedding,
Bridegroom
subtil simplicidade.
obvio que, numa leitura mais superficial, The
Heart
Ponder
Uncle
e portanto
bem
diferente
do
que
dele
seria
de
na
simplicidade
ingenuidade
desta
histria
contada por Edna Earle Ponder, uma mulher solteira que dirige
um hotel de familia
Ponder
251
Ponder
generosity
and
heart
freely
love.
Like
prompts
mythic
him
to
any
act of
figure,
he
is
not
into oblivion
sua
prpria
histria,
tornando-se,
desse modo,
que
se
entrecruzam,
se
encontram
descobrem,
Achievment
Na verdade,
of Order,
252
pp. 106-7.
Heart.
facetas,
componentes
de
um
todo
de
que
e esta
contar
encontra
so
sua
dessa(s)
histria(s),
por
um
lado,
no
em
certa
medida,
The
Ponder
Heart,
que
Welty's
Achievment
of Order
Bridegroom,
Heart"
"
The
253
tem.
Todavia
no
esta
agora
incidncia
Heart,
da
minha
como tambm no o
reflexo passar
Ponder
ora mais
tendencialmente
por
que
incorramos
no
perigo
de
as
esvaziar
do
seu
que
legitimam
a problematizao
como
sentido
simblico
das
personagens
centrais,
62
Moment: Essays
254
pp. 22-3.
Still
Ponder
se
Bridegroom
prende.
e Delta
Assim
Wedding,
como
sucede
em The Ponder
com
Heart
The
Robber
Eudora Welty
tambm
a nossa
existncia.
0 mundo
construdo e
vezes
("real")
os
possamos
ausente
acontecimentos.
de
todo
dessas
Deste
modo,
controlar,
mesmas
o mundo
contingncias
colocando-nos
fazendo-nos
fico,
para
circunstncias.
Welty
da
questionao
parece
querer
dessas
ento
mesmas
levar-nos
nas
ocorrncias
e acontecimentos
que
se lhe
Ponder
Heart
a escritora conduz-nos
255
Bridegroom
Delta Wedding.
como Losing
modo
Battles
e The Optimist's
Daughter,
lidam de um
assentes
e saidas de
de
um
momento
mais
particular,
concreto
os tempos da fronteira,
Ponder
entre
em si mesma,
fantasias/verdades
criada pela
e verdades/fantasias, a
totalmente
importncia
que
Mississippi
Life
arredado
Eudora
ocupa
de um estudo
Welty
no
com o peso
Chronicle:
panorama
critico
e a
Story
dos
of
estudos
63
weltyanos.
The Ponder
Heart
no surge
ento,
como Devlin
esta
63
ou
aquela
ocorrncia
determinada
partam aqui
particular
de uma concepo
o certo
que e s t e
e n c o n t r a d o em Eudora Welty's
seguras
de t r a b a l h o ,
se
meu e s t u d o ,
Chronicle:
toca
A Story
e talvez
na
sua
eu
Life
componente
v o l t a d a p a r a a aproximao da f i c o weltyana h i s t r i a do S u l .
256
da
(weltyana) do
porque
of Mississippi
com o de Devlin
da
tenha
fontes
mais
histria
da
regio.
sobre a gnese
do
Sul,
sua
Surge
mais
e a essncia
identidade
histrico, particular
como
das
interrogao
circunstncias
diferena
colocada
existncia
abstradas
do
e concreto. Circunstncias,
tempo
identidade
sendo
assim
dele,
paradoxalmente,
condenao.
textos
Heart
anteriores
e aos
que
se
lhe
The
seguem,
Ponder
sobre
traadas
lugar
no
traar
Mississippi
como
"macrotexto"
que
da
regio,
eu
crnica
ter,
considero
weltyana
por
ser
Ponder
primeira
Heart
da
certo,
a totalidade
no
vida
do
assento
no
da
"fico
entendimento
com a prpria
64
Ponder
com
equacionao
personagem
Edna Earle,
Heart
como
que
64
Heart"
in American
Literature,
35, 3
(November 1963), 352-58, no qual este critico faz uma reflexo em torno da
257
C a p . I l l V i s e s do Sul
Sob o p o n t o de v i s t a
de Edna E a r l e ,
Uncle Daniel um
normas
sociais,
ausente
dos
facto
ausente
acontecimentos
de
e
se p a u t a p e l a
fantasias
inocentes
total
e
espontaneidade
ingnuas,
o que
de impulsos
fica
e por
bem p a t e n t e
no
ter
maturidade
passado
os
individual
quarenta
e social,
anos,
no
apesar
alcanou
a s p e c t o que a p r p r i a
uma
Welty
Heart
ao p a l c o :
"He s h o u l d be an i n t e g r i t y of i n n o c e n c e , for
example he s h o u l d be as i n n o c e n t about money
as about s e x . "
definidoras
do Sul. A minha
258
and History
and
(Jackson:
Cap. I l l V i s e s do Sul
D a n i e l Ponder desde l o g o , no i n i c i o do t e x t o , a p r e s e n t a d o e
d e f i n i d o por Edna E a r l e , a q u a l a f i r m a e reclama p a r a s i uma
legitimidade
indiscutvel
Beulah H o t e l
for
algum que e l a
nothing:
ao f a l a r
size people
e que como t a l
ela
don't
up".
v como a imagem da p u r e z a
quase e n d e u s a d a s ,
assim,
de a v a l i a o " I
the
Trata-se
e da
acarinha
run
de
inocncia,
e protege. E
de D a n i e l Ponder ao seu o u v i n t e ,
Edna E a r l e
c o l o c a o seu t i o p a r a l da c o n d i o e do p o n t o de v i s t a
do
mundo :
" ' Y o u ' d know i t was Uncle D a n i e l t h e minute
you saw him. H e ' s u n m i s t a k a b l e . H e ' s b i g and
w e l l known. He has t h e Ponder head l a r g e ,
of c o u r s e , and w e l l s e t , w i t h s h o r t w h i t e
h a i r over i t t h i c k and c u r l y , growing down
h i s f o r e h e a d round l i k e a l i t t l e b i b . He has
Grandma's complexion. And b i g , f o r g e t - m e - n o t
b l u e eyes l i k e mine ( . . . ) He d r e s s e s f i t t o
k i l l , you know, i n a snow-white s u i t . But do
you know h e ' s up i n h i s f i f t i e s now? Don't
b e l i e v e i t i f you d o n ' t want t o . And s t i l l
t h e s w e e t e s t , most u n s p o i l e d t h i n g i n t h e
w o r l d . He has t h e n i c e s t , p o l i t e s t manners
h e ' s good as g o l d . ' " (TPH 11)
66 Eudora
Welty,
The
Ponder
Heart
(San
Diego:
Harcourt
Brace
sero integradas
no texto
respectiva pgina.
259
seguidas
de abreviatura
TPH e
Daniel
possui
uma
natureza
anglica,
excedente
'"
(TPH 36)
and t r a n s p o r t e d by o t h e r s " .
Barbara H a r r e l Carson,
Ponder Heart"
i n American
Literature,
260
The
o que
em muito
maturidade:
define
encarar
da
o homem
e a mulher
imortalidade
"...
na sua
he
hates
(TPH 13);
with
Edna
Earle
in
the
Beulah
Hotel"(TPH
66)
refere
Michael
Kreyling,
"cleans
and
the environment
maintains
in which
the
Daniel
go
lives".
final
da
sua
histria, durante
julgamento. E
261
Achievement
of Order,
p. 114.
to
his
what's news?'
heart'.
'Hello,
son
one,
he
loves
me
(TPH
70-
sublinhado meu)
volta
desta mulher
porque,
na
atormentada
e que
verdade,
e
fazem
dividida
nos
seus
parte
entre,
limites
de
como
um
se
s:
refere
encontram
a
mulher
Kreyling
p r e s c r i b e d for
69
Michael K r e y l i n g , p . 107.
262
cuja
misso
manter
a estabilidade
70
comunidade familiar.
da
casa
da
prpria
(e
dominantemente
esta),
homem
as
suas
sendo
esta
razo
do
facto
de
nunca
lhe ter
Edna
Earle
o obrigou
faz-lo.
Para
Daniel,
sua
espera
no
regresso
contar h i s t r i a s .
do Beulah
Hotel
ao
cabo
de
um d i a
de
615.
263
American
mesma
daquele
que vive
fechado
sobre
si,
sobre
as
suas
face
ao
alterar
das
coisas
dos
(sulista)
1982,
problematiza
Jennifer
Lynn
a relao da
Randisi,
"fico
num
estudo
longa" de Welty
que
com a
fortemente pertinente
esta aproximao
que
de
Jennifer
gadgets
from
catalogs".
Marcante
ainda
J e n n i f e r R a n d i s i f a z , num s e n t i d o mais g l o b a l ,
Heart.
papel
72
Em Eudora
Welty
de Edna E a r l e
Jennifer
Lynn
and Southern
Romance,
Eudora
J e n n i f e r R a n d i s i , p . 70.
264
de The
que
Ponder
Randisi vinca o
que v i v e e se move de
Welty
anlise
and
Southern
Romance,
afirma mudanas e
o que por
265
Heart,
com
Edna
Earle
evidencia
algum
que
frgil
Uncle Daniel
sobretudo na dificuldade
tambm
baluarte
(feminino)
de
uma
ordem
social
(sulista) ,
ignorado
na
e pela
histria
da
nao
que
266
de
acentuar
inadvertidamente
que
encantam
as
e
mulheres
atraem
Uncle
(sulistas),
Daniel,
que
so
as
Heart.
Heart
muito nos
tambm na viso
das
vises
do
Sul
que
"macrotexto"
weltyano
74
Heart
Since
267
Land:
The
deste ou daquele
espritos, Welty
pondera,
em
The
Ponder
Heart,
as
268
Losing
Battles:
" I
knew
indeed
not
this,
anyway:
my continuing
to point
the
that
passion,
finger
my
wish,
would
in judgment
be
but
75
to part
curtain."
Eudora Welty
Ponder
Battles
269
p. 355.
discordante,
refere, "the reviews were numerous and lengthy, for the most
part
leading
sections
features
in
the
Sunday,
April
12,
review
canon
of
major
pronounced Losing
finally
dispel
American
Battles
fiction,
many
reviewers
anyone's
lingering
inclination
to
regard
be taken
77
to mean 'minor'".
Foram
vrias
as
causas
que
levaram
Battles
Eudora
Welty a
e ela prpria se
pessoais,
prolongada
aspectos
que
que
acabaria
intrnsecos
passaram
por
sem
vitimar
prpria
escrita
Achievement
of
Order,
pela
me,
doena
igualmente
Losing
Battles"
Battles
in
Eudora
vozes.
77
American
Conversations
with
in Modern
78
Battles"
Eudora Welty,
270
p. 30.
oito
anos
texto
que,
para
muitos,
afirmava
americana.
Por
um
lado
facto
de,
como
ela
Robber
Bridegroom,
Heart
Delta
Wedding
em
Losing
algo
que
ela
mesma
tinha
Conversations
Eudora Welty,
271
p . 46.
Battles:
"I needed
wanted
dramatized.
to
Those
try
something
people
are
completely
natural
vocal
talkers
and
and
Losing
atravs
do
dilogo:
"dialogue
must
occupy
ninety
81 Ver Conversations
with
Fiction:
Eudora Welty,
272
p. 191.
and present
for a reader
of the
sente
e atenta
na leitura
perspicaz
o que Paul
Binding
parte
acrescento,
Wedding
tambm nos
afirmar
que Losing
Battles
Thirteen
83
Writer,
Essays,
Paul Binding,
Still
Moment.
Eudora
Welty:
Portrait
of
p. 232.
84
1970), 120.
273
Monthly,
225 (April
Battles:
a presena de um universo de
Battles
estabelece
(casados)
as
suas
emoes
no
centro
do
Battles,
Heart,
refere Lucinda
of
the
p. 5.
Story
Time:
Creating
Woman's
Voice
274
tambm
nos
Bridegroom,
Losing
diz,
Battles,
assim
como
The
Robber
stylistics
levels".
Losing
Battles
e das c i r c u n s t n c i a s
The Robber
Bridegroom,
Delta
fundamentalmente
traz
entre
universo
o que
no
Beecham-Renfros
causa
para
est
Wedding
o centro
de
estabelecido
nessa
familia
paradigmtico.
Neste
sentido,
Battles
Delta
Wedding.
problematiza,
da d i e g e s e
particular
que
aproxima de Delta
e The Ponder
uma
visto
Losing
Heart.
que
os
pe
em
entendido
Battles
desde
Heart,
The
Robber
como
logo
Mas, por o u t r o l a d o a i n d a ,
semelhana
confronto
familia
aquilo
para
se
Losing
Bridegroom,
e tambm como n e s s e s
outros
87 Jennifer Lynn Randisi, Sudors Welty and Southern Romance, pp. 863 Neste trabalho,
fico
Tradition".
sentido
Jennifer
da afirmao
Romance":
following:
"The
reference
definio
de que Losing
constituent
to
relao
elements
classical
da autora para
Battles
"functions
of
Southern
the
mythology,
explicitar
as
Southern
Romance are
regional
o
the
mythology
inter-
275
isto
engenhosamente
fundamentalmente
em
torno
tecido
de
e,
figuras
mais
uma
femininas
vez,
que,
ou
Wedding.
Com efeito, sem ser repetitivo, este romance como que
em e de
Battles
de
Battles
Eudora Welty
Battles
Wedding
276
by
outward
outra
events
entrevista,
[she] couldn't
control".
ao
ao
referir-se
lugar
Porm,
e
ao
numa
tempo
Battles
I wanted to
any
troubles
away
other
kind
of
troubles,
everything
and
show
them
family
to take
as
human
Delta
Battles
88
Conversations
89
Ver Conversations
with
p. 81.
Eudora Welty
277
p.50.
a opositora
as Renfros
e as
igualmente os contornos do
Wedding,
Jane L. Hinton
em Losing
sublinha,
Battles
"remains
a familia,
in a paradoxical
Wedding
e The Ponder
(j morto),
Heart,
os
(obsoletos),
celebram e celebram-se no
of
the
Medusa":
"the
future
must
no
longer
be
Battles
Daughter" in Critical
278
Essays,
Wedding,
p. 131.
Losing
equivalent
and
disasters"
everything",
Welty
(diferenciadamente
pretendendo
coloca-nos
sulista)
"to
perante
agora
em
take
uma
away
familia
Losing
Battles,
esboam
no
s o que
de
imediato
vemos, mas
os
agrilhoados,
Battles
faz-los
abertura
Sul
Battles
o
culminar
de
grandes
alteraes
nivel
91 Hlne Cixous, "The Laugh of the Medusa", Tr. Keith Cohen and
Paula Cohen in Signs:
Journal
of
Women in
1976), 875.
279
Culture
and Society,
1 (Summer
tradicionalmente
sociedade
sempre
havia
americanizada,
definido
regio.
urbano-industrializada,
Uma
cujos
Such development
and all it entails have enabled the South to become more like
the rest of the American society in terms of its primary
94
dimensions of living".
E na continuidade das suas
92
Pastoral
in Southern
Literature
Garden:
Press, 1975).
93 Ver Conversations
94
with
Eudora Welty,
p. 151.
280
Sociological
Review,
36
preocupaes
problematizaes
em
torno
das
condies
verdadeiro
xodo
das
zonas
rurais
para
as
novas
confirmava
esse
"desapossar do jardim", a agonia da regio, de um "countrywithin-a-country" que radicava precisamente no sonho agrrio
do passado
querido
que em
irreversvel.
agrarianismo,
os
seus
1960 uma
realidade
valores
e modelos
da
interrogao
existncia
do
velha
Dixie
acerca
Sul
da
como
sentimento
legitimidade
uma
regio
de
de
com
finitude
se
afirmar
sua
prpria
identidade.
precisamente no contexto dos acontecimentos
e das
Wedding
Battles
Battles
95
The
Burden
of
Southern
281
History
(Baton
o que
Richard
Gray,
citando
Jonathan
Yardley,
escreve:
"Losing
Battles,
he
argued,
was
'work
96
motivated in large measure by nostalgia. 1 "
issue
in
Losing
Battles
Battles",
is,
in
se penso que
word,
cultural
no seu todo
e no seu
limite,
o prximo passo
interrogarmos
sobre
forma
leva-nos
entendida.
no sentido
como essa
de
problematizao
nos
se
enuncia no t e x t o em causa.
Numa
colectnea
de
textos
seleccionados,
Susan
V.
97
M.
the
South:
Ideas
of
an American
Region,
p.
217.
E.
Moment: Essays
Bradford,
on the Art
"Looking
of Eudora
Down From
Welty.
282
p . 104.
High
Place"in
Still
Battles",
romance
ser um texto
"not
no
acentuar
e no problematizar
discourse" em Losing
definidoras
de
uma
Battles
cultura
de
"opposing
oralidade
(sulista)
modes
of
e escrita como
que
posio
Battles,
ouvem
contar
durante
reunio
familiar
para
e a viso do modelo
da
cultura
em
particular,
de
Miss
Julia
Mortimer.
Deste
modo,
98
Welty:
The Eye of
the
Story
Teller,
ed. Dawn Trouard (Kent: the Kent State University Press, 1989), p. 32.
283
99
como que
as
tradies.
Como
tal, a
"batalha
perdida"
de
Miss
(daquelas mulheres)
denuncia:
99
Eudora Welty:
284
Teller,
pp. 36-7.
Battles
de
a qual sempre
Battles
igualmente um romance
relaes
mais
privadas.
No
romance
infiltram-se
100
Battles
285
favor
da
dominncia
ideolgica
americana;
metfora
cultura
representarem,
da
feminilidade
nos
seus
instituda,
conflitos,
mas
disputa
tambm
ou
pela
Battles
como Jack
do edificio social e
da
legitimidade
dominante". Atente-se
da
imposio
no significativo
286
de
um
"discurso
episdio de Gloria
"'Come
Battles
101
Women, Writing
and Domestic
Ritual,
p. 282.
102
Eudora Welty:
Critical
Essays,
Battles
p. 311.
287
C a p . I l l V i s e s do Sul
representa,
ela
prpria
modelo
da
domesticidade
t r a d i c i o n a l i n s t i t u d a a manter e a s e g u i r p e l a s m u l h e r e s do
cl
familiar
Beecham-Renfro,
e em p a r t i c u l a r
por
Beulah
(LB 360) ,
alternativa
dada
mulher
face
aos
ideais
domsticos e t r a d i c i o n a i s .
Mas em 1930 Banner no mais o l o c a l
Uncle
Noah
Webster
fala
Cleo.
antes
e d n i c o de que
o
lugar
do e s t i o "but y o u ' r e
pobre,
seeing
it
p e l o tempo
de
pelas
mudanas
que
dali
r e a l i d a d e s como o fez
levaram
procura
outras
ali
permanece
segura,
se
e s v a i , l u t a n d o p a r a manter um p a p e l e um poder no s e i o do c l
familiar
que f o i
e ainda seu.
O que f i c a
evidenciado,
de
r e s t o , no f a c t o de e l a se a p r o p r i a r do b o l o que Beulah h a v i a
feito:
103
288
"Granny
accepted
the
knife
Miss
Beulah
Beulah
de
usufruir
os
tambm
neste
prazeres
dos
rituais
da
104
domesticidade,
caso
pela
referncia
104
289
and
can't
ever
remember what
I was
doing
instead of
farther
and
farther
and
farther,
Granny still
que no
cl Beecham-Renfro
foram
Julia Mortimer
sempre se
290
faithfully
and
singlemindedly,
an
flowers,
antidomestic
cooks,
woman.
hauls
milk
She
knits
sweaters,
to
school
to
raises
nurture
her
106
pupils".
Miss
Mortimer
uma
parte
integrante
definidora
da
sua
the South,
106
p. 248.
Women Writing
279.
291
and Domestic
Ritual,
p.
sucede
perigosamente
Renfro
que
com
as
Beecham-Renfros.
Elas
vem
ameaadoramente
agita
estabilidade
segurana
contra a ignorncia
(mas
familia
com
os
seus
rituais,
tambm
nada
the
eternal
(...)
mythical
present".107
Desse
modo,
107
and Southern
292
Romance,
p. 95.
na
condio
circunstncia
do
cl
matriarcal
como
Bridegroom
em 1930
confirmando
Clement
Musgrove
The
em
Robber
from taking liberties with the outside world, and acting too
quickly to finish things off" , a viso da outra face do
mesmo: a viso do Sul ofuscado e cego pela imposio de um
"discurso
dominante"
definitivo em 1960
da
americanizao
em
avano
Miss
Mortimer
continuar
leitura,
que
quem
sua batalha
melhor
se
pela
esta
destinara
afirmao
apreende
que
papel
de
da
escrita
e da
prpria
Julia
repetidamente
pr
em
causa
293
se
opor
ao
cl
"if it
wasn't for all the other people around [them], [their] life
would be different [that] minute" (LB 112), o certo que ela
constitui tambm uma das batalhas perdidas da professora de
"Banner School". -o porque, como Miss Julia conclui, ela
mesma se deixou tambm cegar, semelhana das Beechams
"using the same tactics" ,
entrega batalha
ignorou a
cegueira
de
Julia
Mortimer,
na
ausncia
de
outro
inculcado
caminho,
poderosamente
do
progresso
na
regio
e
na
da
americanizao,
dcada
em
que
Battles,
294
*
*
295
are those
The Optimist's
Daughter:
Confluncia de Olhares
"As
we
discover,
remembering,
intensely
separate
we
we
discover;
do we experience
journeys
remember;
and
this
most
when
our
converge."108
Eudora Welty
Robber
Daughter
Bridegroom
Optimist's
esta
derradeira
viso
fechado
"lbum"
108
mas
tambm
inquietantes
296
olhares
Beginnings,
que,
p. 112.
como
evidente, nos
conduzem
profundidade
de
uma
reflexo e
The
Robber
espcie
de
colectnea,
um
conjunto
formado
por
uma
109
Story,
297
of
The
fiction.
Nor
do
stop
with
to
assume
the
unconscious
meanings
and
existence
explore
of
them
if
the
voices
of
southern
women
110
111
Essays
on Eudora Welty,
Kieft, p. 299.
298
p. 299.
da
qualidades prprias
da
tcnicas
e por
escolhidas
sua
sua
"fico
escrita, as
aspectos
longa". A par de
quais passam por
presos
a questes da
112
113
Essays
299
p. 4 (sublinhado meu)
on Eudora Welty,
p. 307.
claro
que
o modo
como
me
posiciono
neste
trazendo,
por
um
lado,
meu
entendimento
do
que
por
outro,
o meu
ponto
de
vista
acerca
de
como
vejo
como
circunstncia:
circunstncia(s)
(sulistas) no
que
metfora
a(s)
e principalmente
do
Sul,
da
histria(s),
condio
de
sua
a(s)
mulheres
modo, esse meu olhar viu-se iniciado numa reflexo que acaba
por se encontrar com o ponto de vista pessoal de Welty quando
a propsito do "fairy tale of the Natchez Trace", a escritora
sugere :
114
Story,
Bridegroom
114
p. 309.
300
the
The
Robber
e define
desde
e o
Bridegroom,
como
seu
tempo
ficou
sublinhado,
uma
301
todo o potencial
oferece
e que
de multiplicidade
estimula
uma
questionao
que sem
que toca
Bridegroom
Daughter",
acentua :
starting
Daughter
Na
out
in
life,
The
Optimist's
verdade,
como
tambm
neste
aspecto
est
e entendida
na
sua prpria
no deixando nunca
,contudo, de
Critical
Essays
on Eudora Welty,
116
302
p . , 253.
Beginnings,
p p . 113-14.
Mas
convm
talvez,
antes
de
prosseguir
Daughter
na
minha
como viso do
derradeira
escolhido
problematizao
a concluso
do
"corpus"
no do meu estudo
ficcional
e tese, mas a
Daughter
fez chegar
complexidade
do
texto
publicado
em
117
1972,
de modo que melhor se possa entender
como concluso, enquanto " f a i r y t a l e t r i e d o u t " .
No conjunto
histrias
da sua
aparentemente
sobretudo mulheres
sejam
elas
"fico
simples
(sulistas)
fantasiosas
A primeira
"long s h o r t
story"
que
(The Robber
tm
v e r s o de The Optimist's
no
Wedding),
Daughter
conta
seu
centro
circunstncias,
Bridegroom),
(Delta
viso,
a escritora
p r e s a s s suas
117
longa",
esta
confrontos
ponderaes
surgiu,
em 1969. Uma v e r s o
como uma
alongada
303
veio
Eudora
Heart,
Welty
Losing
vai
Battles
assim
e The
traando,
como
Optimist's
pincelada
de
si
mesma.
Mas
delineia
tambm
fim
da
sulistas,
que
pretende
ser
vivida,
foi
at
perdida
outra(s)
pela
politica(s).
preservao
Traa
cega
de
igualmente
valores
de
uma
identidade,
tal
como
luta
ideolgicos
modeladores e
aconteceu
nesse
um
118
olhar
lanado
sobre
sua
regio.
304
Mas
lega-nos
fundamentalmente
uma viso
extremo, anuncia
(optimista)
que no
seu limite
com o passado,
dos
sonhos
(a
sua
assimilao
na
nudez
das
significar
(re)encontro
com
sua
identidade
tambm
com
alguma
Deixa-nos
igualmente
Eisinger
avalia,
fantasia)
com uma
afirma
querer
viso
"the
estrangul-lo.
que, como
victory
Chester E.
of
knowledge,
Welty
aproxima-se
de
concepes
notoriamente
tradicionais.
Com Laurel Mckelva, e na prpria personagem em si, tal
como
com
Clement
Musgrove,
somos
confrontados
com
duas
can
never
be
awakened.
It
is
memory
that
is
the
119
Thirteen
305
Essays,
p. 25.
profetizar
weltyano
sugerir
de
que
termina
a
"amanh
assim
resposta
outro
com
uma
(positiva)
dia".
viso
que
the
this
Heaven,
mercies
better
of
than
to
120
Optimist's
do
Daughter
Eudora Welty,
The Optimist's
a d i v i s i o n of Random House,
querer
prpria
Battles:
who t h i n k
what's
122
isn't?'"
t r u e and what
The
others
you
"macrotexto"
parece
interrogao
i n d i g n a o de J u l i a M o r t i m e r em Losing
"'Is
best
de
they
facto,
Daughter
know
what's
num
primeiro
1978), p . 207. P o s t e r i o r e s
referncias
sero
i n t e g r a d a s no t e x t o s e g u i d a s da a b r e v i a t u r a TOD e r e s p e c t i v a p g i n a .
121
"Scarlett
belief
be
Cf.
Franziska
O'Hara's
by
the
Serious
well-known maxim,
in the future,
done
Gygax,
from
Within,
p.
'Tomorrow i s a n o t h e r d a y ' ,
implying
i s s y m b o l i c a l l y i n d i c a t i v e of t h e f r u i t f u l
work t o
southern
women
writers
Renascence".
122
Daring
Cf. p . 295 d e s t e t r a b a l h o .
306
of
the
Southern
Literary
any
The
Dream
of
Arcady,
images,
Daughter
os faz confluir no
do
estudioso.
relativamente
Talvez
aos outros
seja
textos
esta
razo
por
que,
de Welty, este
tem
sido
Daughter,
123
307
C a p . I l l V i s e s do Sul
luminosidade,
expressividade
belo
desse
conjunto
c r o m t i c o p r i m r i o como que e s t a l i f i l t r a n d o e c o n c e n t r a n d o
no i n s t a n t e de um momento a t o t a l i d a d e e a m u l t i p l i c i d a d e
um t o d o
policromtico.
Mas
ao
estudioso
t a l v e z no t a n t o ao s i m p l e s l e i t o r ,
refranger
mximo
esse
conjunto
possivel
policromia.
critico,
a tarefa
de
ao l i m i t e
do
atribuda
luminoso p r i m r i o
de
ao
exposio
at
de
de
sensibilidade
face
a o u t r o t e x t o de Welty, q u a l q u e r q u e s t i o n a o em v o l t a de The
Optimist's
Daughter
o b r i g a a p a s s a r p e l a m u l t i p l i c i d a d e de um
compacto c o l o r i d o a t que a c o n f l u n c i a f i n a l v o l t e a p o s s u i r
o b r i l h o e a g r a n d e z a de uma r e v e l a o .
Numa p r i m e i r a
leitura
podemos
ser
histria
que tem a f i n a l
filha,
III,
levados
da
parte
pensar
que
no c e n t r o
II
estamos
da
narrativa
diante
o optimista
de
uma
e no a
sua
como o t i t u l o a n u n c i a r a . No e n t a n t o , a p a r t i r da p a r t e
vamos
descobrindo
que
Marilyn
Arnol
refere:
"[the
L a u r e l Mckelva Hand,
Mckelva
Becky
124
fotografia
Hunter
and
Sobre
relao
e a fico,
Cole
Photographs
Mckelva".125
Seetha
(Jackson:
cf.,
que
e.
g.,
Srinivasan
University
daughter
of
Com e f e i t o ,
prpria
Welty
a entrevista
em J a n e i r o
Press
de
Judge
The
Optimist's
estabelece
dada p e l a
198 9 i n
of M i s s i s s i p p i ,
Clinton
entre
escritora
Eudora
1989),
a
a
Welty
p p . XIV e
XV.
125
Optimist's
Marilyn
Arnol,
"Images
D a u g h t e r " i n Critical
of
Essays
308
Memory
in
on Eudora Welty,
Eudora
Welty's
p . 238.
The
Daughter
Paul Binding,
more
throbbing,
more
urgent,
yet
all
the
real
a importncia
parte
III, o leitor
desta personagem
da
descobre
qual apenas
doena,
sendo
assim
obrigada
confrontar-se
com
referido, e que
inegavelmente
gira
em
torno desta
Paul
Binding,
The
Still
Moment:
Eudora
Welty,
Portrait
of
p . 258.
127
309
Aesthetics
of Place,
p . 288.
Reside
de
essencialmente
facto
dominada
em
Mount
por
Salus
mulheres
uma
comunidade
(sulistas)
que
se
(sulistas) da classe
pequena
cidade
acompanharam
as
seis
damas
de
honor
que
e algumas
mind if you could see the roses bloom, see Becky's Climber
come out" (TOD 134) , esperam ver finalmente florescer em
Laurel o resultado de uma educao que nela a me, Becky,
havia inculcado. Anseiam essas mulheres por ver a filha do
T O O
optimista,
mas s o b r e t u d o
a filha
de Becky,
ocupar
o seu
Daughter
310
comunidade,
tal
como
a me
o havia
ocupado
no passado,
"'Ask
yourself what other roof than this she'd rather have over her
head'"
(TOD 126) ,
(sulista)
tradicional
de
ter
assim
dessacralizado
'Frying pan' was the one name she could give you of all
311
fearing
that
they
do
not
do
justice
to
the
"He taught her, through his example, how to use it. She
apesar
Binding,
de
como
"Eudora
independent
mulher
Welty's
130
woman",
ela
ser,
strongest
o facto
como
sugere
vindication
que Welty
of
Paul
the
s confere
Women, Writing
and Domestic
Ritual,
Welty:Portrait
of
p. 262.
130
Writer,
Paul Binding,
The
Still
Moment.
p. 268.
131
312
Eudora
C a p . I l l - V i s e s do Sul
L a u r e l submetida e n t o a um p r o c e s s o de r e v i s i t a o e
r e a v a l i a o do p a s s a d o que de algum modo e s t e v e a e l a
Ao r e v i s i t - l o ,
de
fantasias
ligado.
e ao t o r n - l o v i v o , e l a l i b e r t a - o de imagens
construdas,
que
tempo
i m o b i l i z a d o como se fossem v e r d a d e s .
que e l a
tinha
edificado
mortos.
Ao f a z - l o ,
em v o l t a
Laurel
havia
conservado
Fantasias
dos p a i s
compreende
que
como a q u e l a s
e do m a r i d o ,
"the
no
past
is
is
like
him,
impervious,
and
can n e v e r
be
The
awakened."
nos p e r m i t e e n c o n t r a r o s i g n i f i c a d o
o seu s e n t i d o ,
memory t h a t
is
s o b r e t u d o na r e l a o com o p r e s e n t e " I t
the
wounds from a c r o s s
processo
sonambulist.
t h e world"
It
will
come back
in
(TOD 207) . de f a c t o
is
its
este
histria
presente,
na sua r e l a o com o p a s s a d o ,
que
desse passado,
Welty
Optimist's
conduzi-la
submete
ao
esta
na
seu
prprio
sua h e r a n a e
parte
de
The
of Place,
p . 307
Story",
Pit
fundamentalmente
III
raiz)
de um
171
F-lo
personagem
do
em t o r n o
132
Daughter.
entendimento
power
Aesthetics
of
an
art.
Remembering
is
done
of survival,
and acquires
through
blood,
the
it
is
the
a
313
episdio
simblico
de um pssaro
armadilhado
e preso no
Optimist's
133
Daring
314
From Within,
"When Laurel
p. 101.
was a child, in this room and in this bed where she lay now,
she closed her eyes like this and the rhythmic, nighttime
sound of the two beloved reading voices came rising in turn
up the stairs every night to reach her (
) In the lateness
could
hear
them,
never
letting
silence
divide
or
Descobrindo-o,
igualmente
ela
percebe
impenetrabilidade
que encerravam
como
havia
aprisionado
de uma
relao
315
parte
III
do
livro
assim
revisitao
e a
inaltervel
no
imaginrio
pessoal.
Porm,
central
consciousness
134
l i v i n g in h i s t o r y " .
134
Mas no compreende s i s s o .
Women Writing
258.
316
and Domestic
Ritual,
p.
importncia
sentido
de
tudo
que
havia
como
no
sonho,
prpria
vida
tambm
ela
uma
Beginnings:
"of course
memory
the
individual
human memory".
assim,
como
). Laurel's challenge is to
time and accepts the past without being trapped in it". 136
Deste modo, a perspectiva que envolve o regresso de Laurel a
Chicago implica igualmente a perspectiva de como ela agora
livre para alterar tudo aquilo para que foi moldada, sem que
tenha de destruir o que pertence ao passado. Como Laurel
acaba por entender, o passado afinal a herana que, ao ser
135
Beginnings,
136
317
p p . 113-14.
primeiro
plano
"in many
The
ways
Optimist's
que num
Daughter
is
Daughter
Optimist's
racial,
no
Daughter
encontra
referncias
qualquer
qualquer
referncia
confronto
luta
pelos
prprio
desagregao
passado
em
torno
e
de
de
si
mesma
circunstncias
em
troca
nacionais
da
sua
e to
138
318
como
do
Vietnam.
Atente-se,
mais
uma
vez,
num
estudo
was
ever
prejudice
and
experienced
blindness
in
that
that
lead
place,
to
including
racism
and
the
war";
139
brilha
circunstncias
ento
de
tambm
Mount
Salus
ela
e
na
na
Optimist's
confluncia
metfora
que
das
Fay
e,
as
famlias
se
conhecem
cidade
de
sulista
gerao
para
Heart.
Como
refere
Ruth
V.
(sulistas) mais
Kieft
em
"Further
Optimist's
Daughter
the book, not only personal and private but broadly social in
scope
the dissolution
of a whole
Southern
139
Welty's
(sublinhado meu).
319
living
Aesthetics
of
tradition
of
together in
Place,
p. 288
velha
comunidade
dominante
de
Mount
Salus
to go
141
to tradicionalmente sulista
est a desmoronar-
Heart
dominante
Losing
distinto
j patente em Delta
Battles
de
abala
tambm
Salus, bem
como
The
o ncleo
as
suas
bem
Mount
Wedding,
pouco e pouco por uma nova classe que, como Fay, no respeita
nem a histria nem as tradies.
140
Essays
141
320
on Eudora
Welty,
p. 307.
representantes
de
uma
classe
de
"illbred
poor
Daughter,
por
whole
story,
Fay.
The
142
Gretlund, p. 297.
321
whole
solid
em si
"cego" e fascinado o
Daughter.
Com
efeito,
em
com
The
Laurel,
empty
dreams."
but
fill
again,
in
the
patterns
restored
by
143
Groves
322
and Ravaged
Gardens,
p. 108.
que,
como
escritora
parece
querer
anunciar,
se
tal
Daughter
como
sucede
com
todo
o processo
significado
que
envolve
Robber
Bridegroom,
e Losing
Battles
The Ponder
Heart
Delta
em concepes
no
estrangulamento
americanizao ,
em
da
The
euforia
Optimist's
leviana
Daughter
da
sua
a escritora
E no pertence quele
contemporaneidade.
uma
independncia,
os
caracterizam
seu tempo.
padres
mulher
os
tambm
323
que
valores
abraa
de
uma mulher
sua
vida
que
que toma
retomamdo
de Fadas,
Bruno
Bettelheim
em
Psicanlise
dos
esteja
em
causa
sua
identidade,
sugere
"autora
"contaminada". E no ponto de
seu
"macrotexto"
deixa-nos
com
uma
viso
prprio
do
seu
presente.
(E deixa-nos
145
324
mesmo
que
prpria
Welty
afirma
ao
terminar
sua
Daughter,
esteja
perigo
sua
herana
cultural,
sua
aquilo
que
ela
prpria
parece
no
ter
apre(e)ndido:
"Memory lived not in initial possession but
in the freed hands, pardoned and freed, and
in the heart that can empty but fill again,
in the patterns restored by dreams." (TOD
207-208 - sublinhado meu).
147
Beginnings,
325
p. 114.
ainda
CONCLUSO
Este
trabalho
pretendeu
sobretudo
vincar
de
vises
do
sul,
onde
regio
como uma
da
escritora
de Welty no
sentido
da tradio
pontos
de
partida
personalizao
da
escrita
chegada,
weltyana
as
foram
linhas
sendo
de
tambm
traadas.
Est claro que acima de tudo tomo Eudora Welty como
uma escritora que procura transmitir a sensibilidade e as
emoes da sua regio, assim como parece querer transportar
para o seu "macrotexto" a viso da fragmentao a que essa
regio
foi
manifesto
sujeita
que
no
leitura
sculo
XX.
que proponho
327
Porm,
no
igualmente
lana
sobre a
Concluso
face
complexidade
da
interpelao
escrita
que
weltyana
est
que a
inscrita
em
de
necessidade,
em
Conhecimento.
diferentes
Consequentemente,
momentos
do
meu
senti
estudo,
de
circunstncias
mais
prximas
desse
aspecto.
Com
onde passam
328
The
Robber
Bridegroom,
Concluso
Delta
Wedding,
Optimist's
The
Ponder
Daughter.
Heart,
Losing
Battles
The
componente
presa
impregnao
da
regio
de Welty
em
que
lana
um
olhar
sobre
a(s)
mulhere(s),
suas
329
Concluso
em espaos
sensibilidade
da escritora
este trabalho
foi-nos
o orienta
no
sentido
da
tradio
de
ser
literatura
Bridegroom,
Ponder
e The Optimist
Heart,
Losing
Battles
Delta
's
Wedding,
The
Daughter
nos
levou a uma leitura que tomou cada texto como uma identidade
textual autnoma, por outro lado essa mesma linha foi tambm
deixando perceber a existncia de uma correlao temtica, de
uma homogeneidade semntica entre esses textos. Eudora Welty
inicia o seu "macrotexto" com a recriao e revisitao do
passado da fronteira sulista. Celebra e recupera, na fico,
a histria do Sul que foi mito e foi "old" e confronta-a com
o presente que ali se faz e que "new" e mudana, ao mesmo
tempo
que problematiza
esse mesmo
presente
da
regio na
330
Concluso
Sul"
que
se
percebe
presena
dessa
instncia
contaminada"
discurso
ideolgico
que
da
porque
homogeneidade
"contaminada"
americana
pelo
no
acaba por se
Welty e que
assim nos vai preparando para a viso ltima com que nos
deixa, acaba por "disciplinar" a afirmao da circunstncia
331
Concluso
de
ser diferente, de
sulista
ser
"southern" e de
ser
literatura
dessa
diferena
em
favor
da
homogeneidade
(re)encontro
do
Sul
consigo,
com
sua
histria
em que reformulada
em
favor da Amrica. No
pessoal
colhida
na
tomada
de
conscincia
Daughter
dois
332
Concluso
tom
final
americano
de
esperana
optimismo
to
ao
gosto
"macrotexto"
de
Welty
no
consegue
de
facto
contaminada",
(americana),
como
produto
que volta
atrs
produtora
nos
de
ideologia
seus propsitos
333
BIBLIOGRAFIA
De
acordo
com
critrio
adoptado,
fica
registada
sobre Eudora
C. Antologias
de
textos
sobre Eudora Welty.
D. Estudos, textos
Eudora Welty.
E. Textos
tericos
crticos
artigos
outros
sobre
no
335
Bibliografia
A.
The Robber
Bridegroom.
1970.
Delta
Wedding.
The Ponder
Losing
The
Heart.San
Battles.
Optimist's
Daughter.
1978.
The Eye of
the
Story:
Selected
Essays
and Reviews.
New York:
Stories.
1980.
One Writer's
Beginnings.
B.
Marrs, Suzanne. The Welty
Welty
Manuscripts
Department
of
Collection:
A Guide
and Documents
Archives
and
at
to
Eudora
the
Mississippi
History.
Jackson:
336
the
Bibliografia
Quarterly,
Welty:
A Bibliography
of
Her
Work.
Jackson:
Welty:
A Critical
1936-1958.
Jackson:
Mississippi, 1984.
Thompson, Victor H. Eudora Welty:
G.K. Hall, 1976.
Bibliography,
University
A Reference
Press
Guide.
of
Boston:
in Literature.
337
Jackson:
Bibliografia
, ed. Mississippi
Quarterly:
Culture,
39 (Fall 1986).
The
Journal
of
Southern
Welty:
Critical
Essays.
Jackson:
Welty:
Welty:
Thirteen
Essays
(Selections from
Critical
Essays).
Jackson:
Quarterly,
20 (Summer 1982).
The Eye of
The Story
Teller.
on
338
Eudora
Still
Bibliografia
Baton
of Dreams:
Rouge:
The Fiction
Louisiana
State
of
Eudora
University
Press, 1965.
Arnold, Jr. George Tucker "Eudora Welty's First Love and the
Personalizing
Journal
of
of
Southern
Regional
Regional
Culture,
History".
(Fall/Winter 1981) :
97-105.
Arnold, Marilyn. "Images of Memory in Eudora Welty's
Optimist's
Welty.
Daughter".
In Critical
Essays
on
The
Eudora
pp. 238-47.
Binding, Paul. The Still
Writer.
Moment.
Eudora
Welty:
Portrait
of a
153 (6 December
Miss
Moment.
Welty1s
Losing
Battles".
In
Still
J.
A.
Eudora
Welty
Minnesota
Pamphlet,
n66.
339
Bibliografia
Byrne, Bev.
Robber
Bridegroom
Critical
Essays
Welty.
Daughter".
The
In
Ponder
Heart".
American
Literature,
59,4
Wedding:
Um Lugar de Janelas
de Letras
- Lnguas
e Literaturas,
2,7
(1990): 165-73.
Cluck, Nancy. "Audubon: Images of the Artist in Eudora Welty
and
Robert
Journal,
Penn
Southern
Warren".
Literary
Wedding".
New
Bridegroom
and
Moment:
Essays
on The Art
of Eudora
Welty.
. Eudora
Life.
1983.
Welty's
Chronicle:
Jackson: University
340
Story
Press
of
and
of
Mississippi
of Mississippi,
Bibliografia
Wedding".
of Southern
Mississippi
Culture,
Quarterly:
The
Journal
the
Story
Battles".
Teller.
In Eudora
Welty:
The Eye
Paul.
"Miss
Chicago
Eudora
Welty's
Tribune
Full
Charm
in
First Novel".
Welty
Photographs.
Jackson:
Mississippi, 1989.
University
Press
of
Ellen.
The
Woman
Spottiswoode, 1955.
Goeller,
341
Within.
London:
as
Eyre
and
Pastoral".
Bibliografia
Loss". Southern
Literary
Journal,
3 (Fall 1979):
122-37.
Gross, Seymour. "A Long Day's Living: The Angelic Ingenuities
of Losing
Battles".
In Critical
Essays.
Ed. Peggy
Franziska.
Serious
Narrative
Strategies
Daring
From
in Eudora
Within:
Welty's
Female
Novels.
New
and
Kunst1erroman:
Mississippi
Culture,
Genre
in
the
Revisionist
The
Journal
of
Apples".
Southern
Harris,
342
Bibliografia
Losing
Critical
Welty.
Eudora
Welty,
Revised
Publishers, 1987.
Boston:
Twayne
Essays
on Eudora
Southern
Welty's
Welty.
Eds.
343
Bibliografia
The
in
Robber
A Form of
Bridegroom".
Thanks.
Eudora
in
Welty's
Achievement
of
Order.
Baton Rouge:
of
the
Southern
Hero
in
of
Green
Quarterly,
Southern
and
Other
20
(Summer
Narrative.
Baton
in
Southern
Arcady:
Literature.
Place
Baton
and
Rouge:
Time:
Woman's Voice
in
Southern
Creating
Welty
Ears
Opening
and
the
Love
Like
Morning
Glories:
Story
Telling.
of
344
10 (September
Bibliografia
Jackson
Eye:
Collected
University
Book
Press
of
Mississippi,1994.
Morris,
Mythology".
Monthly,
225
Mort
Welty.
de Mduse:
L'Art
de la
Nouvelle
Chez
Eudora
Battles".
In Modern
Jackson:
American
Fiction:
Form and Function.
Ed. Thomas Daniel
Young. Baton Rouge: Louisiana State University
Press, 1989, pp. 184-97.
345
Bibliografia
Romance.
of
Lies:
Eudora
Welty
and
of America, 1982.
Routines, Ann. The
Ritual.
Home Plot:
Amherst:
Women,
Writing
University
of
and
Domestic
Massachusetts
Press, 1992.
Ransom, John Crowe. "Delta Fiction". Kenyon Review,
8 (Summer
1946): 503-7.
Schmidt, Peter. The Heart of the Story:
Eudora Welty's
Short
Fiction.
Jackson: University Press of Mississippi,
1991.
Skaggs, Merril Maguire. "The Uses of Enchantement in Frontier
Humor and The Robber
Bridegroom".
Studies
in
American Humor, 3 (October 1976): 96-102.
Trilling, Diana. "Fiction in Review". Nation,
1943): 386-7.
. "Fiction in Review". Nation,
157 (2 October
Welty".
346
Bibliografia
of
Flannery
Groves
Eudora
and
Ravaged
Welty,
O'Connor.
Carson
Athens:
Gardens:
McCullers
The
The
and
University
of
Fiction
Welty.
Traditions
of
and Narrative
Eudora
Techniques
Welty.
Baton
in
Rouge:
E
Francesco. Gnese.
Alberoni,
Trad. Maria
da Graa Moraes
Onsimo Teotnio.
Ideologia". Revista
6/7 (1988): 63-9.
Althusser,
Louis. Ideologia
e Aparelhos
Ideolgicos
do
Estado.
Trad. Joaquim Jos de Moura Ramos. Lisboa:
Editorial Presena, 1974.
Azevedo,
"O Renascimento
de Comunicao
da
e
Morte da
Linguagens,
Carlos. Entre
o Real e a Abstraco:
A
Fico
Narrativa
de Ernest
Hemingway. Diss. Dout. Porto,
1988.
1580-1631.
Works
of
Captain
John
347
Bibliografia
Practice.
Ltd, 1980.
et al., eds. The Feminist
and
the
Reader:
Politics
of
Essays
in
Literary
Gender
Criticism.
Sacvan.
How
the
Puritans
Revolution. Massachusetts
Won
Review,
the
American
17 (1976): 597-
630.
. "The Rites of Assent: Rhetoric, Ritual and the
Ideology of American Consensus". In The
American
Self: Myth, Ideology
and Popular Culture.
Ed. Sam
B. Girgus. New Mexico: University of New Mexico
Press, 1982, pp. 5-43.
, ed.
Reconstructing
American
Literary
History.
al.,
Literature.
1987.
. The
Ideology
eds.
Office
and
Classic
American
of
the
Scarlet
Letter.
Baltimore: The
and
Colatrella
and
Dissent
in
America.
Joseph
Alkana.
Eds. Carol
Albany:
348
State
Bibliografia
dos
da
Contos
Silva. Venda
de
Fadas.
Trad.
Nova: Bertrand
of
Influence:
A Theory
of
Poetry.
Wayne.
The
Rhetoric
of
Fiction.
Chicago:
The
University
1890-1930.
A Guide
for
and
Literary
Thomas
of
Chicago
to
European
Consciousness:
New Haven: Yale
349
Bibliografia
Great
Viagens
Twain e Fitzgerald.
Gatsby:
Literaturas,
Pamela
da
Amrica:
Porto: 1984.
'Amrica',
Caughie,
Procura
Ideologia
de Letras-Lnguas
e o
e
Literature
Virginia
in
Quest
Woolf
and
and
Postmodernism:
Question
of
Itself.
Paul
K.
The
Southern
Agrarians.
Knoxville:
The
An Introduction.
350
London: Verso,
Bibliografia
Ed.
Frank
E.
Manuel.
and
Utopian
Boston:
Beacon
Press, 1967.
Eliot, T. S. The Selected
Essays.
1960.
Feidelson, Jr., Charles. Symbolism
and American
Literature.
and Death
in
the
American
Novel.
New
America.
New
Seed:
Four British
York: Oxford
Folkways
University Press,
1989.
Fitzgerald,
F.
Scott.
The
Great
Gatsby.
Harmondsworth:
Douwe W. Histria
Literria,
Modernismo
e
PsModernismo.
Trad. Abel Barros Baptista. Lisboa:
Vega, 1983.
Foulcault,
Michel.
Discourse
The
Archeology
of Language.
of
Knowledge
and
The
History
of
Sexuality,
Volume
One:
An
Introduction.
Trad. Robert Hurley. Harmondsworth:
Pelican, 1981.
351
Bibliografia
-As
Frank,
Palavras
e as Coisas.
Trad. Isabel Dias Braga.
Lisboa: Edies 70, 1988.
Joseph.
The
Widening
Gyre:
Modern Literature.
Crisis
and
Mastery
in
Press, 1963.
Frost, Robert. "The Gift Outright". In Robert Frost:
Poems.
Selected
Structure:
Essays
on
Criticism
et
Mthode.
Land:
Paris: Editions du
The
South
Since
1945.
Richard. Writing
the South:
Ideas
of an
American
Region.
Cambridge: Cambridge University Press,
1989.
Guillory,
John.
"Canon".
Studies.
Eds.
McLaughlin.
In
Critical
Frank
Chicago:
Terms
Lentricchia
The
University
for
Literary
and
Thomas
of
Chicago
Formalism:
Literary
Essays
1958-
352
Bibliografia
et
Confrences.
da Obra de Arte.
Paris: Gallimard,
III.
e Sociologia
do
Conhecimento.
of Postmodernism:
History,
Theory,
Anderson.
Problemas.
Critica
Literria:
Trad. Eugenia
Seus
Mtodos
Maria Aguiar
e Silva.
Puga
Literria.
Joo
F.
Trad. Maria da
Barrento.
Lisboa:
Eds.
Frank
353
Terms for
Lentricchia
and
Literary
Thomas
Bibliografia
McLaughlin. Chicago:
Press, pp. 306-20.
Kees, Gispen,ed. What Made
the
The
University
South
of
Different?.
Chicago
Jackson:
Formas
Frank.
de
Ateno.
Trad.
Maria
Georgina
The
Cultural
Richard
H.
Awakening
of
Southern
The
Renaissance:
American
South,
1930-1955.
New
in American
Life
as
Experience
and Letters.
Chappel
Krishan.
Utopia
and
Anti-Utopia
in
Modern
Times.
Jorge.
The
Concept
of
Ideology.
Athens:
The
354
An
Introduction.
Bibliografia
of
Southern
Literature.
Eds.
Louis
of
Time:
Creating
Woman's Voice
in
Southern
Menken,
Technology
and
the
London:
Oxford
and Expression
in the Age of Emerson
New York: Oxford University Press,
Pearl
Amelia.
"Canonizations".
Mississippi
Quarterly:
The Journal
of Southern
Culture,
14,4
(Fall 1991): 481-490.
H. L. "The Sahara of the Bozart", in
Southern
Writing:
1558-1920.
Eds. Richard B. Davies, C.Hugh
Homan and Louis Rubin,Jr. New York: Odyssey,
1970, pp. 971-9.
and
the
Politics
Reader:
of
Essays
in
Literary
355
Gender
Criticism.
Bibliografia
The Agrarian
Take My Stand:
Tradition.
The
South
Bread
and Poetry:
Selected
Prose
1919-
Oblquas:
Utopia.
Estudos
Portuguesa
Contempornea.
Caminho, SA, 1987.
Sobre
Lisboa:
Poesia
Editorial
?dSre of
in
the
Literature
and
Society
of the Old South,
Baton Rouge: Louisiana
State University Press, 1989.
= = , ed. The American
South:
Portrait
of
a Culture.
356
Baton
Bibliografia
et
al., eds.
Baton
1985.
Ruoff,
A.
Rouge:
Lavonne
Literary
The
History
Louisiana
Brown
et
History.
of
Southern
State
Literature.
University
Press,
al.,eds. Redifining
American
Sobre
as
Cincias.
Tericas
Sentido na
de
Cincias
da Literatura.
Lisboa:
Introd. In Profile
of Robert
Vol.I.
Garden:
Pastoral
and
Athens: University of
Frost.
Outros.
Ed. Charles
Columbus:
Bell
E.
and
and American
Civil
War. Baton Rouge: Louisiana
State University Press, 1989.
357
Bibliografia
Myth.
Land:
The American
Cambridge:
Harvard
West as
Symbol
University
Press,
1950.
Spivak, Gayatri Chakravorty. "The Making of Americans, The
Teaching of English and the Future of Cultural
Studies". New Literary
History,
21,4
(Autumn
1990): 781-98.
Tate, Allen. "The Profession of Letters in the South". In The
Literary
South.
Taylor, William.
American
and
National
Yankee:
The
Character.
Old
South
Cambridge:
and
Harvard
John
B.
Literary
History.
Studies
in
the
Theory
of
Ideology.
Lionel.
Literature
The
Liberal
Imagination:
and Society.
Esssays
on
Francine
Professional
et
al.
eds.
Writing:
358
Language,
Theoretical
Gender
and
Approaches
and
Bibliografia
Guidelines
for
Nonsexist
Usage.
Protestante
e o Esprito
do
Capitalismo.
Chris.
Theory.
Feminist
Practice
and
Poststructuralist
Grain.
New York: A
Burden
of
Southern
History.
Baton
Rouge:
Past.
Room of
1965.
One's
359
Bibliografia
of
an
Mind:
American
A Personal
State.
Cultural
Knoxville:
The
in
the
Present.
Baton Rouge:
360
INDICE
Agradecimentos
. . . m
Introduo
A fico de Welty e a crtica
Premissa (s)
2
22
64
129
158
Fairy
Tale
Ponderar um Olhar
the
193
Pugnando
pela
250
Libertao
Agrilhoados
The Optimist
of
Heart:
Battles:
"The
dos
269
Daughter:
Confluncia de Olhares
296
Concluso
326
Bibliografia
334
361
4iTT>
ERRATA
Onde s e
Pg 5, nota 9
Pg 15, linha 4
Pg
Pg
Pg
Pg
17,
24,
28,
28,
linha
linha
linha
linha
8
11
2
15
Pg 37, linha 3
linha 3
linha 2
nota 42
linha 22
linha 20
linha 13
linha 5
linha 20
linha 4
linha 1
linha 15
linha 12
linha 12
nota 26
linha 4
linha 10
linha 10
linha 24
linha 24
le
Deve
Poter
(...) no de modo algum, uma
(...)
Kreyling, (...)
paaso
sul
(...)
consenso, que (...)
e
privilgio que, (...)
(...)
a escritora no estar
(...)
rescrever
(...) opened up", se (...)
kunstierroman
permitir-me-
compreender-se-
unio
(...) e a Sul tenha (...)
do
"Renascena Literria Sulista"
(...) os agrrios, de (...)
canonicamente
Fico
anuncia
Fredic
Herat
Ou
compreender-se-
(...) acerca de uma
(...)
(...)
por si mesmo tomada
(...)
linha 15
parece sugere o (...)
linha 2
(...) exigncia Delta
Wedding
(...)
linha 7
foi a honra (...)
linha 16
Womanhood," (...)
linha 14
live
linha 10/11 (...) mulher, tal qual ele ali
concebido.
linha 3
Edne
linha 1
com as suas circunstncias do
passado
e do presente,
linha 8
agrrios
nota 109
(...) Natchez Trace", (...)
linha 7
encontrar-se-
linha 1
(...) viso (optimista) que no
(...)
linha 14
identidade
linha 10
romper, com (...)
linha 8
Pitavy-Souques, Danielle
1er-se
Porter
(...) no , de modo algum, uma
(...)
Kreyling (. )
passo
Sul
(...)
consenso - que (...) e
privilgio - que, (...)
(...) a escritora estar (...)
reescrever
(...) opened up" -, se
kiinstler
(...)
roman
permitir-me-
compreender-se-
Unio
(...) e a Sul, tenha (...)
de
Renascena Literria Sulista
(...) os Agrrios de (...)
canonicamente
fico
anuncia
Fredric
Heart
ou
compreender-se-
(...) acerca da emergncia de
uma (...)
(...) por si mesma tomada (...)
sugere o (...)
(...)
exigncia
Wedding
que
Delta
(...)
a honra (...)
Womanhood", (...)
Live
(...) mulher.
Edna
do presente.
Agrrios
(...) Natchez Trace" in (...)
encontrar-se-
(...) viso (optimista) que, no
(...)
entidade
romper com (...)
Pitavy-Souques, Danile