17/12/2015

AmoasemmosIrmosGrimm
DA

DE

EN

ES

FI

FR

HU

IT

JA

KO

NL

PL

Contos de Grimm

PT

RO

RU

TR

VI

ZH

Pesquisar

TodososcontosdosIrmosGrimm
grimmstories.com|pginainicial|contosdegrimm|amoasemmos

Pginainicial
Osmaisbeloscontos
Listadecontosdefadas
Listacompleta
Listaalfabtica
Classificao
Comparartradues

Amoasemmos
UmcontodefadasdosIrmosGrimm
8.4/10175votos

Houve,umavez,ummoleiroque,poucoapouco,foi
caindo na misria e nada mais lhe restou que o
velhomoinho,atrsdoqualhaviaumamacieira.
Certo dia, tendo ido catar lenha na floresta,
aproximouse dele um velho que nunca tinha visto
antes,oquallhedisse:
Por qu te cansas tanto a rachar lenha? Se me
prometeres o que est atrs do moinho, eu te
tornareiimensamenterico.
"O que mais poder ser, seno a minha macieira?"
pensouomoleiro,querespondeu:
Est bem, prometo. E o desconhecido flo
assinarumcompromisso.
Daquiatrsanos,vireibuscaroquemepertence,
disse o velho sorrindo, sarcasticamente, e indo
embora.
Aovoltarparacasa,amulhercorreulheaoencontro
e,admirada,perguntoulhe:
Dizeme, marido, de onde vem essa riqueza que
subitamentenosinvadiuacasa?Todososcaixotesecaixas,demaneirainesperada
erepentina,ficaramcheiosdecoisas.Novipessoaalgumaentraremcasaetrazer
tudoisso,enoseiexplicardeondeveio.
Omarido,ento,explicou:
Foi um desconhecido que encontrei na floresta. Ele prometeume grandes
tesourosselhecedesseoqueestatrsdomoinho.Assineiumcompromissoque
lhecederiapois,bempodemosdarlheanossamacieira,noachas?
Ah,marido,gritou,espantada,amulher,essedesconhecidoeraodiabo!Eno
era a macieira que pretendia, mas nossa filha, que estava nessa hora varrendo o
quintalatrsdomoinho!
A filha do moleiro era jovem, muito bonita e muito piedosa. Passou aqueles trs
anos no mais santo temor de Deus e sem cometer nenhum pecado. Decorrido o
prazo estabelecido, no dia em que o diabo devia ir buscla, ela lavouse bem e,
comumgiz,traouumcrculoaoredor.Logocedo,oDiaboapareceu,masnolhe
foipossvelaproximarsedela.Ento,muitozangado,disseaomoleiro:
Tensdetirarlhetodaaguaafimdequenopossalavarse,porquesenono
tereinenhumpodersobreela.
O moleiro, amedrontado, prontificouse a obedecer. Na manh seguinte, o diabo
apareceu novamente, mas ela havia chorado sobre as mos e estas estavam
completamente limpas de novo, o diabo no conseguiu aproximarse dela. Ento,
furioso,disseaopai:
Cortalheasmos,docontrrionopodereilevla.
Opai,horrorizado,queixouse:
Comopodereicortarasmosminhaprpriafilha?
Odemnio,ento,ameaouo,dizendo:
Senoofizeres,tusersmeueeutelevareicomigo!
Omoleiro,acabrunhado,prometeuobedecerlhe.Foitercomafilhaedisse:
Querida filha, o diabo ameaou levarme se eu no cortar tuas mos dominado
pelomedo,prometifazlo.Ajudamenestaminhaangstiaeperdoametodoomal
quetefao.
Querido pai, respondeu a jovem, sou vossa filha, podeis fazer de mim o que
quiserdes.
Estendeulhesasmos,deixandoquelhascortasse.Odiaboveiopelaterceiravez,
mas ela havia chorado tanto, durante todo o tempo, sobre os pobres cotos que
estesficaramlimpssimos.Tendoassimperdidoqualquerdireitosobreela,odiabo

http://www.grimmstories.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos

1/5

17/12/2015

AmoasemmosIrmosGrimm

foiobrigadoadesaparecer.
Graas a ti, disselhe o pai, ganhei essas riquezas imensas, portanto, quero
tratartedaquipordiante,atofimdetuavida,comorainha.
Ajovem,porm,respondeulhe:
No,meupai,nopossomaisficaraqui,devoirmeembora.Nofaltaroporesse
mundoalmcriaturaspiedosasquemedaroonecessrioparaviver!
Depoismandouquelheamarrassemoscotosatrsdascostasequandoosolraiou
despediuseepsseacaminho.Andou,semrumocerto,odiainteiroataocairda
noite.Chegou,assim,aojardimdopalcioreale,comoestivesseoluarmuitoclaro,
pdeverasrvorescarregadinhasdefrutosmasnopodiaentrarnojardim,pois
eracercadoemtodaavoltaporumlargofosso.
Ora,tendocaminhadoodiainteirosemcomernada,sentiasedesfalecerdefome,
epensou:"Ah,quemmederaestarldentroecomeralgumasfrutas!Senoterei
quemorreraquidefome."Entoajoelhousee,rezandofervorosamente,invocouo
auxliodeDeus.Nomesmoinstante,apareceuumanjo,queabaixouumacomporta,
esgotandoaguadofossoe,assim,elapdeatravesslo.
Entrou no jardim, sempre acompanhada pelo anjo. Viu uma rvore carregada de
frutos. Eram peras bonitas e maduras, mas estavam todas contadas a jovem
aproximousedarvoreecomabocacolheuumaperaafimdeaplacarafome.O
jardineiroviuamas,comooanjoestavajuntodela,ficoucommedo,julgandoquea
moa fosse uma alma do outro mundo e no disse nada, nem mesmo ousou
chamla ou interrogla. Tendo comido a pera, que lhe matou a fome, ela foi
escondersenumbosquetequehaviaaliporperto.
Na manh seguinte, o rei desceu ao jardim e foi direitinho contar as peras da
pereiranotouquefaltavaumaeperguntouaojardineiroquefimtinhalevado,pois
no a via a no cho debaixo da rvore, portanto, estava mesmo faltando. O
jardineiro,ento,contoulheoocorrido.
Na noite passada, apareceu uma alma do outro mundo, faltavamlhes as duas
mos,mascolheuaperadarvorecomabocaecomeua.
Mascomoconseguiuatravessarofossocheiodegua?perguntouorei.Epara
ondefoidepoisdecomerapera?
Desceu algum do Cu, trajando roupas alvas como a neve, baixou a comporta,
prendendoaguaparaqueaalmadooutromundopudesseatravessar.Creioque
deviaserumAnjoentofiqueicommedo,nofizperguntas,nemchamei.Tendo
comidoapraoespectrodesapareceuporondetinhavindo.
Seassimcomodizes,estanoiteficareivigiandocontigo,disseorei.
Quando escureceu, o rei desceu ao jardim. Trazia junto um padre, que devia
interpelaraalmadooutromundo.Sentaramseostrs,orei,opadreeojardineiro,
debaixodarvore,eficaramaguardando.Quandodeumeianoite,amoasaiudo
bosquete, chegou ao p da pereira e comeu outra pra, colhendoa com a boca
continuavalheaoladooanjodevestesbrancascomoaneve.Opadrelevantouse,
deualgunspassosemdireodelaeperguntou:
ViestedeDeusoudomundo?Esumespectroouumserhumano?
No sou nenhum espectro, respondeu a moa sou uma pobre criatura
abandonadaportodos,menosporDeus.
Orei,ouvindoisso,aproximouseedisselhe:
Setodostoabandonaram,eunoqueroteabandonar,vem!
Levouaparaoseucasteloe,notandoquobelaepiedosaera,logoseapaixonou.
Ordenouqueselhefizessemduasmosdeprataedepoiscasousecomela.
Passouse um ano muito feliz tendo, porm, que partir para a guerra, o rei
recomendouajovemrainhasuame,dizendo:
Assimqueeladerluzacrianaqueestesperando,cuidaibemdelaeescrevei
meimediatamente.
Earainhadeualuzumlindomenino.Avelhameapressouseaescreveraorei,
anunciandolhe a feliz nova. Pelo caminho, porm, o mensageiro, muito cansado,
detevese perto de um riacho a fim de repousar um pouco e no tardou a
adormecer, t No demorou muito e apareceu o diabo, que no perdia a menor
ocasioparafazermalrainhapegouacartaqueomensageirolevavaetrocoua
poroutra,quediziaterarainhadadoluzummostrengo.
Ao receber a carta, o rei espantouse e ficou profundamente desolado, porm
respondeudizendoquetratassembemdarainhaatoseuregresso.Omensageiro,
devoltacomessaoutracarta,deteveseoutraveznomesmolugarpararepousare
adormeceu.Entoodiabo,aparecendo,tornouasubstituirtambmessacartapor
outra,naqualeraordenadoquematassemarainhaeofilho.
Aoleracarta,avelhameficouhorrorizada,nopodendoacreditaremtalordem
ento escreveu novamente ao filho mas no obteve resposta, porque, todas as
vezes, apareciu o diabo e substitua as cartas. Alis, na ltima, vinha a ordem
http://www.grimmstories.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos

2/5

17/12/2015

AmoasemmosIrmosGrimm

expressadeconservaralnguaeosolhosdarainhacomoprovadesuamorte.
A velha me chorava ideia de ter que derramar aquele sangue inocente e, no
sabendo como sairse de to penoso encargo, durante a noite mandou que lhe
trouxessem uma gazela, cortoulhe a lngua, arrancoulhe os olhos e guardouos.
Depoisfoitercomarainha,dizendo:
Notenhocoragemdeexecutarasordensdorei,quemandoumatartemasno
podescontinuaraqui,vaipoisporessemundoaforacomoteumeninoenovoltes
mais.
Tendoditooquedevia,amarrouacriananascostasdapobremulher,quesefoi
todachorosa.Chegandoaumagrandeflorestavirgem,ajoelhouseepssearezar
fervorosamente o Anjo do Senhor apareceulhe e conduziua a uma casinha, na
qual havia uma tabuleta com os seguintes dizeres: "Aqui mora quem quiser,
livremente."Dacasinhasaiuumadonzelaalvacomoaneve,quefoiaoencontroda
rainha,saudandoa:
Sbemvinda,minharainha!
Convidouaaentrar,desamarroulheacrianadascostaseachegouaaoseiopara
que a amamentasse, deitandoa depois num lindo bercinho adrede preparado. A
pobremulher,ento,lheperguntou:
Comosabesquesouarainha?
Souumanjo,enviadoporDeusparacuidardetiedoteumenino,respondeua
donzela.
Aexrainhaviveunessacasaduranteseteanos,sempremagnificamentetratadae,
graassuapiedade,Deuspermitiuquelhecrescessemnovamenteasmos.
Enquantoisso,orei,voltandodaguerra,quisveraesposaeofilho.Avelhame,
prorrompendoempranto,recriminouo:
Homemperverso!Porqueescrevesteordenandoquematassedoisinocentes?e
mostroulheascartasfalsificadaspelodemnio,acrescentando:
Fiz quanto me ordenaste, e apresentoulhe as provas pedidas: a lngua e os
olhos.
O rei no pde conterse e desatou a chorar, e bem mais amargurado, pela sua
querida esposa e pelo filhinho. Chorava to desesperadamente que a velha me,
apiedandosedele,confessou:
Acalmate,nochoresmaiselaaindaestviva.Mandeimatar,emsegredo,uma
gazelaeasprovasqueatenssoalnguaeosolhosdela.Quantotuamulher,
amarreilhe o filho s costas e disselhe que se fosse pelo mundo e prometesse
nuncamaisaparecerporaqui,poistuestavastofuriosoquereceeiporela.Orei,
acalmandose,disse:
Irei at onde acaba o azul do cu, sem comer nem beber, procura de minha
queridaesposaedemeufilhinho,sequeaindanomorreramdefome.
Psse a caminho. Andou vagando durante sete anos, sondando todos os
penhascosecavernas,masnoaencontroue,ento,julgouquetivessemmorrido.
DuranteessetempotodonocomeunembebeuconformehaviaprometidoDeus,
porm,omantevevivoeso.Finalmente,depoisdetantoperambular,passoupela
florestavirgemeencontrouacasinhacomatabuletanaqualestavaescrito:"Aqui
mora quem quiser, livremente." Saiu de dentro dela a donzela alva como a neve
que,pegandolheamo,convidouoaentrar.
Sedebemvindo,Majestade!eperguntoulhedeondevinha.Elerespondeu:
Venhodelonge!Soquaseseteanosqueandoprocurademinhaesposaede
meufilho,masnoconsigoencontrlos.
O anjo ofereceulhe alimento e bebida, mas ele recusou, dizendo que s queria
descansarumpouco.Deitouse,cobriuorostocomumlenoefechouosolhos.O
anjo, ento, foi ao quarto onde estava a rainha com o menino, a quem pusera o
nomedeDoloroso,edisselhe:
Vemetrazteufilho,acabadechegarteuesposo.
Amulherfoieaproximousedeondeeleestavadormindonissocaiulheolenodo
rostoeeladisseaomenino:
Doloroso,meufilho,apanhaolenodeteupaiecobrelheorosto.
Omeninorecolheuolenoecobriuorostodopaieste,semiadormecidoapenas,
ouviu o que diziam e deixou cair outra vez o leno. O menino, ento, disse
impaciente:
Querida mame, como posso cobrir o rosto de meu pai? Eu no tenho pai na
terra!Aprendiaoraoquemeensinaste:Painosso,queestsnocu.Tusempre
disseste que meu pai estava no cu e que era o bom Deus. Como posso agora
reconhecerumhomemtoselvagem?Estenomeupai!
Aestaspalavrasoreisentouseeperguntoumulherquemera.
Soutuaesposa,respondeuarainhaeesteteufilhoDoloroso.
Vendoqueasmosdelaeramverdadeiras,disseorei:
http://www.grimmstories.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos

3/5

17/12/2015

AmoasemmosIrmosGrimm

Minhaesposatinhamosdeprata!
FoiobomDeusquemefezcrescerestasmosnaturais,respondeuela.
O anjo, ento, foi ao quarto dela e trouxe as mos de prata, mostrandoas ao rei.
Isso convenceu o rei que ela era realmente sua esposa e o menino seu filho.
Apertouosemseusbraose,beijandooscomgrandeternura,disse:
Agoracaiumeumgrandepesodocorao.
OanjodoSenhormaisumavezserviulhescomidaebebida.Depoisregressaram
todosaopalcio,parajuntodavelhame.Houvegrandealegriaportodooreino,e
oreiearainhacelebraramoutravezsuasnpcias,vivendofelizesatsuasanta
morte.
*****

grimmstories.com

pdf imprimir

Contosrelacionados:
OstrscabelosdeourodoDiabo
Onoivosalteador
Rumpelstilzinho
Opobremoodomoinhoeagatinha
Aondinadolago
Umaandorinhaquecantaepula
OreidaMontanhaDourada
JooOurio
Ostrsraminhosverdes
Tradues:
Pigenudenhnder(Dinamarqus)
DasMdchenohneHnde(Alemo)
Thegirlwithouthands(Ingls)
Ladoncellasinmanos(Espanhol)
Kdetntytt(Finlandesa)
Lajeunefillesansmains(Francs)
Alevgottkezleny(Hngara)
Lafanciullasenzamani(Italiano)
(Japonesa)
Hetmeisjezonderhanden(Holands)
Dziewczynabezrk(Polons)
Amoasemmos(Portugus)
()(Russo)
ElsizKz(Turca)
Bcthxaybtvconqu(Vietnamita)
(Chins)
Compararduaslnguas:
PORTUGUS

DEUTSCH

Comparar

Classificao(AarneThompson):
AT0706TheMaidenWithoutHands
anteriorfaba

Curtir

http://www.grimmstories.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos

Compartilhar

pginainicial

85

Tweetar

prximafaba

4/5

17/12/2015

AmoasemmosIrmosGrimm

4comentrios

Classificarpor Maisrecentes

Adicionarumcomentrio...

GabrielaCostaGomesColgioIntegraoMinas
Realmenteumahistrialinda,agenteficaatfelizdepoderfazerdos
cem...
CurtirResponder3defevereirode201518:40

JulliaSantana
surpreendente,comohistoriasvoltadasparaopublicoinfantopodemse
mostrartaograndiosas?**amei
CurtirResponder

214defevereirode201421:26

RosarioSantosFurtadoFurtadoEnsinomdio(segundograu)
completo
Lindaahistoria,algoquenosfazpensarqueexistemanjosinvisiveis
dispostosanosprotegerdetodasasmaldadesexistentenessemundo
conturbado.
CurtirResponder27denovembrode201315:28

IgorYonezawaUniversidadedaAmazniaUNAMA
Muitobommesmo!Gosteimuitodessahistria..
CurtirResponder

326denovembrode201314:14

FacebookCommentsPlugin

info@grimmstories.com|cookies
grimmstories.com
Grimmseventyr
GrimmsMrchen
Grimm'sFairyTales
CuentosdeGrimm
Grimminsadut
ContesdeGrimm
Grimmmesk

andersenstories.com
FiabedeiGrimm

SprookjesvanGrimm
BaniebraciGrimm
ContosdeGrimm
PovetideGrimm

GrimmMasallar
TruyncGrimm

VolksverhalenAlmanak
WereldFeestenAlmanak
Vandaagdedag

Andersenseventyr
AndersensMrchen
Andersen'sFairyTales
CuentosdeAndersen
Contesd'Andersen
FiabediAndersen
SprookjesvanAndersen

Donationsarewelcomed&appreciated.

Thankyouforyoursupport.

http://www.grimmstories.com/pt/grimm_contos/a_donzela_sem_maos

5/5