El Aleph

El Aleph es un libro compuesto por diecisiete cuentos, escrito por Jorge Luis
Borges y publicado en 1949 en Buenos Aires, Argentina por la editorial Losada.
Los textos presentes en esta obra tratan sobre la religin, la ciencia, los
sueos, el tiempo, el espacio y otros. El autor aborda objetos inverosmiles
enmarcados en un ambiente realista. Adems del cuento El Aleph, esta obra
posee otros, como La espera, Deutsches rquiem, La casa de Asterin, Emma
Zunz y otros.
El cuento de El Aleph apareci por primera vez en 1945, en la revista Sur, y en
1949 fue incluido en el libro que lleva el mismo nombre. El cuento inicia con un
personaje narrando en primera persona. No se conoce el nombre del narrador
en un principio. Entre los temas que trata estn la muerte, el apego a los seres
queridos, la idealizacin de una persona, el mantener vivos los recuerdos de
sta, y lo sobrenatural. Tambin habla sobre el olvido. Este cuento, con el
pasar de los aos, ha sido analizado desde diferentes perspectivas y aun hoy
en da sigue sin saberse exactamente qu quera trasmitir Borges con l. Sin
embargo, entre los diferentes anlisis que existen, estos temas estn siempre
presentes.
La muerte se ve desde el inicio del cuento, cuando el narrador especifica que
una mujer llamada Beatriz Viterbo muri una maana de febrero de 1929. Esa
misma maana se sorprendi al observar que se haban renovado unos
carteles de cigarrillos, lo que lo hizo reflexionar acerca de cmo el mundo sigue
en constante cambio aun cuando alguien ha muerto.
El apego a los seres queridos ausentes y el mantener vivos los recuerdos de
una persona que ya no est se observa cuando el narrador se dirige a la casa
de la calle Garay, que es la casa de la familia de Beatriz, el 30 de abril de cada
ao, debido a que sta era la fecha de cumpleaos de Beatriz. En estas
reuniones se vea con el pap y con el primo de ella, y no se quedaba por
mucho tiempo reunido. Sin embargo, con el pasar de los aos comenz a
permanecer por ms tiempo, incluso quedndose a comer. El 30 de abril de
1941 despus de comer se qued hablando con Carlos Argentino Daneri, el
primo de Beatriz, y entablaron una larga conversacin acerca de un poema que
haba escrito, llamado La Tierra. Le lee un pasaje al narrador, quien opina que
Daneri es pomposo, ya que las explicaciones que daba a los elementos del
poema eran muy vastas. A las dos semanas del encuentro, Daneri lo llam. Le
pidi que se encontraran en un bar inaugurado haca poco, perteneciente a
Zunino y Zungri. Una vez all hablaron y Daneri le reley cinco pginas del
poema al narrador. ste lo haba convocado con la intencin de pedirle que
contactara con lvaro Melin Lafinur, ya que ambos formaban parte del Club
de Escritores. A finales de octubre, Daneri volvi a contactarlo. Estaba exaltado
porque Zunino y Zungri iban a derribar la casa de la calle Garay, y necesitaba

que sta estuviera en perfecto estado para poder seguir escribiendo su poema.
Adems, habl que en ella se encontraba el Aleph.
El Aleph es descrito como uno de los puntos del espacio que contienen todos
los puntos. ste se hallaba en el stano de la casa. El narrador se apresura y
va hacia all. Una vez dentro Borges da a entender, mientras observa una
pintura de Beatriz, que l es el narrador, al decir la frase de Beatriz, Beatriz
Elena, Beatriz Elena Viterbo, Beatriz querida, Beatriz perdida para siempre, soy
yo, soy Borges. Adems, en un principio no crea lo que le deca Daneri acerca
del Aleph, pero ste logr convencerlo de bajar al stano al nombrar a Beatriz.
Nuevamente aqu podemos observar el apego por los seres queridos. Daneri le
dijo que se tomara un poco de coac, que bajara al stano. Una vez all tendra
que tenderse de manera horizontal en el piso y esperar en la oscuridad,
inmvil. Tras acostarse, deba fijar los ojos en el decimonono escaln de la
escalera. A los pocos minutos vera el Aleph. Aqu es cuando entra el elemento
sobrenatural. Al verlo, lo describe como una esfera tornasolada de dos o tres
cm de dimetro y cuenta que en ella pudo ver el mar, el alba, la tarde, un
dormitorio y muchas otras cosas, pero resalta la imagen de unas cartas
obscenas y precisas dirigidas a Daneri por parte de Beatriz. Al salir, Borges
habl con mucha indiferencia del Aleph y le dijo a Daneri que era mejor que se
olvidara de la casa y que se mudara al campo.
En la posdata de marzo de 1943, Borges cuenta que la casa de la calle Garay
fue demolida y que seis meses despus de este hecho le otorgaron a Daneri el
Segundo Premio Nacional de Literatura por su extenso poema. Adems acota
que el nombre del Aleph proviene de la primera letra del alfabeto de la lengua
sagrada y que l cree que el Aleph en esa casa era falso, debido a que se
haban encontrado documentos que especificaban que el universo estaba en el
interior de una de las columnas de piedra de la mezquita de Amr, en el Cairo. El
cuento concluye con Borges reflexionando acerca del olvido, ya que con el
pasar de los meses haba ido olvidando progresivamente lo que haba visto en
el Aleph, adems que los rasgos de Beatriz se le presentaban como difusos
despus de todo ese tiempo.
En el cuento, Borges utiliza un recurso de origen francs denominado puesta
en abismo, que es un recurso narrativo que consiste en superponer una
narracin sobre otra. Se observa cuando la voz del narrador se identifica con la
del autor y el protagonista del cuento, Borges.
Los personajes son Borges como narrador, Carlos Argentino Daneri y la tan
mencionada Beatriz Viterbo. (Beatriz) Es descrita como alta, frgil, de manos
grandes, afiladas, hermosas y de andar torpe. Nunca se especific la relacin
que tena con Borges como narrador, solo se sabe que era una relacin
afectiva. Carlos Argentino Daneri tiene las mismas manos de Beatriz, se dice
que es rosado, considerable, canoso, de rasgos fros, autoritario, que conserva

los ademanes italianos y que tena un cargo de subalterno en una Biblioteca

del Sur. En cuanto al narrador, en la lectura se puede observar que venera a
Beatriz, ya que est constantemente recordndola. Tambin siente cierta
repulsin y desagrado por Daneri, debido a que le pareca que ste era
engredo. Los otros personajes son: el padre de Beatriz, que solo es nombrado;
el abogado Zunni, con quien planeaba Daneri impedir la demolicin; Zunino y
Zungri, los propietarios del caf contiguo a la casa de la calle Garay; lvaro
Melin Lafinur, el escritor que Borges deba contactar por pedido de Daneri; y
Roberto Alessandri, el primer marido de Beatriz que solo aparece en foto.
Cuando hablamos de que el Aleph pertenece a la primera letra del alfabeto de
la lengua sagrada, nos referimos a la cbala y representa lo primordial, adems
de encerrar en s todas las potencialidades. Representa el principio de todas las
cosas. La cbala es la interpretacin por parte de los judos del Antiguo
Testamento y pretende revelar un saber oculto acerca de Dios.