Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
),
/A j r/
OBRA DEL
SANTSSIMO NACIMIENTO DE NUESTRO
Seor Jesu Christo, llamada del Peccador. Compuestapor
Bartholom Aparicio.
Clemente, pastor.
La Justicia.
Pedruelo, pastor.
La Misericordia.
Pasqual, pastor.
La Esperana.
Y un ngel.
La Mara.
Rodrigo, bovo.
Joseph.
Martn, bovo.
Matheo, pastor.
Y el Autor de la obra.
/A j v/
INTROYTO EN EL
qual se introduzen el autor
y Rodrigo, bovo, y Martn.
Martn
[R]1odrigo
Martn
10
[M]Ar tn
15
Ava, qutate de a!
yete, asno albardado,
dxame dezir a m:
Seores, henos aqu,
quel Autor nos ha embiado.
Rodrigo
20
Martn
25
Rodrigo
Pues di t de qu manera,
si conoces que hago aviesso.
[M]3artn
30
1
2
35
Rodrigo
Martn
Rodrigo
Martn
Rodrigo
Martn
40
Autor
O, villanos albardados!
Qu quistin es esta, digo?
Martn
Rodrigo
45
Martn
No es verdad, yo lo dir.
Autor
Martn
50
Autor
55
Qu lindos embaxadores!
Veamos, t qu contaste?
Rodrigo
Autor
60
/A ij r/
Martn
65
O, qu linda behetra!
Y no tuviste acato
a tan noble compaa?
Martn
Autor
70
Rodrigo
Autor
75
80
85
Lo primero os he contar,
para mejor declararos,
que porque podys gozar,
una obra singular
traigo para presentaros.
90
95
100
Si no va bien declarado,
que por mi torpeza quede.
El gran Dios sea loado,
pues hombre no es obligado
hazer ms de lo que puede.
105
110
115
120
125
consintiendo en su error;
/A ij v/
130
135
140
Y, si ms quisierdes saber
algo de mis propiedades,
escuch, que podr ser
que alcansys aqu a entender
gran parte de mis maldades.
145
150
155
160
165
170
Entra la Justicia.
Es tan grande y tan potente
la grandeza de mi ser,
que absoluta y realmente
tengo yo toda la gente
sometida a mi poder.
175
180
Justicia
Pecador
185
Justicia
Pecador
190
Justicia
/A iij r/
200
205
Justicia
Pecador
210
215
220
225
230
O, traydor prevaricante!
Qu no tienes otra escusa?
Pecador
Justicia
235
240
245
Justicia
250
Pecador
255
260
265
/A iij v/
270
275
280
Ya me tienes enojada!
Tu sentencia no se escusa.
Pecador
Justicia
285
Pecador
Justicia
290
295
300
305
310
315
yo confund a Sodoma
y otras muchas ciudades.
Pecador
320
325
Misericordia
330
335
340
345
350
Justicia
Plzeme favorecelde,
12
355
360
Pecador
Justicia
365
370
375
380
Justicia
385
10
390
395
/A iiij v/
400
405
410
415
O traydor de m, malvado,
lleno de tanta malicia,
cmo me tena cegado,
qun justo soy castigado
por la divinal Justicia!
420
En el original "fee" por error tipogrfico. Adems, como se puede observar, es la nica posibilidad para
que se mantega la rima de la quintilla.
14
de mi pecar a montones
me doblaron la tristura.
425
430
435
Entra el Consuelo
Consuelo
440
Es abaxado en el suelo
para remediar al hombre
y subirle all en el cielo.
Yo, mensagero Consuelo,
lo declaro por mi nombre.
Pecador
445
Consuelo
No desmayes Pecador,
que te veng[o] a dar favor.
Pecador
Consuelo
450
12
Seguimos la edicin del pliego original, porque la palabra que figura en la copia es *assidente.
15
y pas exclamaciones.
455
Consuelo
460
Pecador, algrate
con esta venida ma
y de llorar dxate,
que yo te convertir
el pesar en alegra.
465
/A v r/
Pecador
Consuelo
470
Quando ms tribulaciones
y fatigas Dios te diere
con trabajos y passiones,
sern, si a pensar te pone[s],
seales que bien te quiere.
Pecador
475
Consuelo
480
13
En el texto tambien
Reguridad: rigurosidad
15
Seguimos la edicin del pliego original ya que en la copia que estamos trabajando la frase no tiene
sentido (* A o ta allgate ac) .
14
16
485
Entra la Esperana
Esperana
490
495
Pecador
Esperana
La esperana de alegra,
hija de la Virgen pura.
Pecador
500
Yo me llamo el Peccador,
que me tiene la tristeza
cercado de disfavor,
porque pequ sin temor
quanto pude con prestez[a]17.
Consuelo
505
18
Esperana
16
17
510
520
Esperana gloriosa!
bendgaos el rey del cielo,
pues que mi alma reposa
con vuestra vista gracios[a]19
y con vos, santo Consuelo.
Consuelo
525
Pecador
530
Esperana
535
540
O, qu gozo y qu plazer
tengo con tal esperar!
El perdn que espero a[n]ot[ar]20
con el supremo nacer
del hijo de Dios si[n] par.
Esperana
545
18
18
550
Esperana
555
Si la Justicia divina
de ti quera vengana,
la Misericordia divina
hizo venir ana
a m, que soy la Esperana,
560
565
570
575
Esperana
21
580
Consuelo
585
Pecador
Esperana
590
595
Josephe
600
/A vj r/
605
Dios os d consolacin;
ya veo, esposo, el lugar,
aquestas sus huertas son.
Busquemos algn mesn
do podamos alvergar.
Josephe
610
615
Josephe
Mara
620
O, soberano Seor!
Ya se allega la ora y punto
de mi parto sin dolor.
Qu alegra y resplandor
sale de m todo junto!
625
630
Mara
635
21
640
645
650
O, qu chapados oteros
para pacer, seg[n] cato,
las ovejas y corderos!
Qu de yervas, qu senderos!
Quiero aqu para[r] mi hato.
655
660
Comieno de golpear
/A vj v/
Yesca: materia muy seca, y preparada, de suerte que cualquier chispa de fuego prende en ella.
Comnmente se hace de trapo quemado, esponja, u hongos secos. (RAE--1739).
23
Pedernal: piedra dura y como transpareten, que herida con el acero arroja chispas, y por eso usan de
ella en las armas de fuego, labrada y cortada a este intento. (RAE--1737)
22
665
670
Y para ms acertar,
echar ms leche es mejor;
vos cucharn24, remenar.
Agora quiero catar.
Dios, que tiene buen sabor!
675
24
680
685
690
695
700
705
710
Matheo
Ms no sea yo el burlado.
Pedruelo
Matheo
25
En el original "reir" por error tipogrfico (o tal vez adaptacin del autor). De todas formas seguimos la
edicin del pliego en la que figura "reer", que adems favorece la rima.
24
720
/A vij r/
Pedruelo
No le mal'digas, Jes!
Di que le haga buen pro
y cntale el bibobu.
Matheo
Pedruelo
Matheo
725
Pedruelo
Matheo
Pedruelo
730
Matheo
Pedruelo
Matheo
Pedruelo
735
Si yo no soy rionero
para qu quieres que ria?
Matheo
Pedruelo
740
Matheo
Pedruelo
Matheo
26
27
745
goloso desobediente.
Pedruelo
750
Matheo
755
Pedruelo
Matheo
Clemente
760
Matheo
Clemente
765
Pedruelo
Y a m tambin, no me das?
Clemente
770
Canta el ngel.
ngel
28
En el pliego, la composicin del verso aparece de diferente forma. Transcribo: " Bien se yerra el ms
valiente/ que echysme ancadilla".
26
775
780
Pedruelo
S, es cosa angelical,
que ha baxado ac en el suelo.
Clemente
785
/A vij v/
Pedruelo
790
No hoste qu ha cantado
aquel garn excelente?
Que yo no le he pernotado
porque estava embelesado29
en velle tan relluziente.
Clemente
795
Matheo
800
Seguimos el texto del pliego, ya que en el original que estamos trabajando aparece *enelevado, que no
existe.
27
Pedruelo
Pasqual
Matheo
805
Clemente
810
Pedruelo
Matheo
815
O, qu grandes resplandores
que dan la luna y estrellas!
Pasqual
Clemente
O, qu grandes maravillas
ver la noche buelto en da!
Pedruelo
820
825
Entra la Esperana.
Villancico.
Yo soy la que alegr el mundo
este da,
yo, esperana de alegra.
Yo sal del cielo impreo,
de aquella suprema cumbre,
para dar eterna lumbre
al que recibe martirio,
mediante el sacro lirio
ques Mara.
Yo, esperana de alegra.
Algrense los mortales,
pues que ya Dios es nacido
para remediar mis males,
seg[n] las grandes seales
que en el cielo han parecido.
830
/A viij r/
Pedruelo
Clemente
Pasqual
Matheo
Esperana
Pedruelo
E[s]perana
Pasqual
29
835
840
Clemente
845
Esperana
850
855
Entra el Pecador.
O, divino rey inmenso!
Y si t no me aconsejas
con temor ando suspenso,
y contino tengo y pienso
tu juyzio en mis orejas.
860
O, qu noche plazentera,
qu resplandor manifiesto!
O mi leal compaera,31
mi esperana verdadera!
Quiero yr a ver que es esto.
Matheo
865
Esperana
Pecador
870
30
Exido: campo que est a la salida del lugar, que no se planta ni se labra, y es comn para todos los
vecinos, y suele servir de era para descargar en l las mieses y limpiarlas. (RAE--1732)
30
Pedruelo
Pasqual
Pecador32
Esperana
Avame levantado.
Pecador33
875
Esperana
880
885
Esperana
Pedruelo
890
O, milagro, milagroso!
[Por] qu ama tanto Dios al hombre
siendo Dios tan poderoso?
Esperana
Porque es misericordioso
tom oy su propio nombre.
895
/A viij v/
31
900
31
Pedruelo
Seora, pregunto os yo
porque salgamos de atn,
qus la causa que abax
Dios del cielo y se nos dio?
Esperana
Clemente
905
910
915
Esperana
Pecador
El maldito Lucifer
nos acarre tal dao.
Esperana
920
925
Tambin es el vellocino
do el roco descendi.
Pasqual
Clemente
Matheo
Esperana
O, qu grandes novedades!
ste hundi con furor
a Sodoma y sus ciudades
por sus nicas maldades,
32
930
935
O, qu gozo y qu holgana,
qu descanso y qu sosiego,
que nos days vos, Esperana!
Esperana
940
945
950
955
960
965
Seguimos el texto del pliego, ya que en el original que estamos trabajando aparece *rebverta.
Vid. nota 31.
33
970
Es la ms pura muger
que jams Dios ha criado,
ni ha de criar ni hazer.
Pasqual
Pecador
975
O, juyzios divinales
y quin baste a comprehender
los misterios celestiales!
Clemente
Qu os parece, zagales,
desta dama y su saber?
Matheo
Pecador
Esperana
980
985
990
O, qu grande gasajado!
Pues ahora, qu haremos?
Esperana
34
995
Matheo
Ya veo resplandecer
a la Virgen consagrada.
Pecador
1000
O, glorioso aposento!
O, portal y abitacin
de grande merecimiento!
Con humilde acatamiento
entremos y devocin.
Pedruelo
Pasqual
Clemente
Esperana
Matheo
37
38
1005
Joseph
Pedruelo
1010
1015
Matheo
Mara
/A ix v/
1020
Esperana
Mara
1025
Contemplad qu cherubines,
tronos y dominaciones
le sirven, y seraphines
con inumerables fines
de anglicas legiones.
1030
1035
Adora Clemente
Clemente
39
1040
1045
Adora Pedruelo
Pedruelo
1050
41
Y, pues misericordioso
1055
Adora Pasqual
Pasqual
1060
40
37
1065
Matheo
1070
1075
El Pecador
Pec[ador]
1080
1085
1090
1095
Ninguno se despere
por gran pecador que sea,
que si salvar se quisiere
en este nacido espere,
y que[n] Dios eterno, crea.
1100
1105
Mara
Matheo
Clemente
1110
Pecador
Pastor
Despidmonos cantando
con un cantar excelente.
Cancin
Pues avemos adorado
a este santo mouelo,
en pago nos dar el cielo.
Pues avemos adorado
con muy limpios coraones,
y los presentes y dones
oy al nio avemos dado,
l nos guardar el ganado
39
1115
40