Resumen

Productos y servicios

www.arburg.com

Soluciones de tecnologa punta

RCTCWPCOC[QTGEKGPEKCRTQFWEVKXC

#4$74)RCTCWPOQNFGQRQTKP[GEEKPGEKGPVG
Diseo del
producto
Tcnica de
moldes

2NCPKECEKPFG
la produccin

Control
de procesos

'EKGPEKCGP
la produccin

Tcnica de
mquinas

Tcnica de
perifricos

Integracin
de procesos
%QPIWTCEKP

Nuestro know-how
y nuestra tcnica de moldeo por inyeccin son el resultado de una investigacin consecuente y un continuo desarrollo. Como socio a su lado contribuimos a su xito ofrecindole un programa de productos modular con la
solucin individual adecuada para cada
tarea de moldeo por inyeccin. No importa su ramo, el proceso con el que
trabaje o qu piezas inyectadas desee
producir. Ponemos en sus manos el
mundo entero del moldeo por inyeccin: desde el diseo del producto hasta
NCRNCPKECEKPFGNCRTQFWEEKP
Made by ARBURG Made in Germany.

'EKGPVGVQFCUNCUUQNWEKQPGUFG#4$74)GUVPQTKGPVCFCUCNCU
PGEGUKFCFGUKPFKXKFWCNGUFGNENKGPVG

'EKGPEKCRTQFWEVKXCGPVQFQUNQU
aspectos
0WGUVTQNGOCGORTGUCTKCNp#4$74)RCTC
WPOQNFGQRQTKP[GEEKPGEKGPVGqTGUWOG
VQFQUPWGUVTQUGUHWGT\QUFKTKIKFQUCNQITCT
WPCOZKOCGEKGPEKCRTQFWEVKXC#4$74)
UWDTC[CCUNCNQUQHCSWGUKIWGFGUFGJCEG
CQUFGQHTGEGTCVQFQUUWUENKGPVGUUQNWEKQPGUKPFKXKFWCNGURCTCSWGQDVGPICPWPCECNKFCFRGTHGEVCGPUWURTQFWEVQUEQPNQUEQUVGURQTWPKFCFOUDCLQURQUKDNGU.CVGEPQNQICFGOQNFGQRQTKP[GEEKPFG#4$74)
GUUKPPKOQGPVQFQGNOWPFQFGCDKNKFCF
WPKXGTUCNKFCF[UQNWEKQPGUFGVGEPQNQIC
RWPVCCFCRVCDNGUCNQUTGSWKUKVQUFGNENKGPVG
s&GUFGWPCUQNCOSWKPCJCUVCRTQ[GEVQU
EQORNGLQUNNCXGGPOCPQCNVCOGPVGCWVQOCVK\CFQU'NZKVQFGNCGORTGUC[FGUWU
RTQFWEVQUUGFGDGCPVGVQFQCNCUNKFCGUVTWEVWTCOQFWNCTNCEWCNRGTOKVGCFCRVCT
VQFCNCVEPKECCNCUPGEGUKFCFGUKPFKXKFWCNGUFGECFCENKGPVG

Su socio para un mayor xito

.CGUVTGEJCKPVGTEQPGZKPGPVTGNCEGPVTCN
NCUNKCNGURTQRKCU[NQUUQEKQUEQOGTEKCNGU
KPVGTPCEKQPCNGURGTOKVGNNGXCTNCVGEPQNQIC
[NQUUGTXKEKQUFGNCGORTGUCCENKGPVGUFG
VQFQGNOWPFQ'NCORNKQUGTXKEKQRTG[RQUXGPVCSWG#4$74)QHTGEGCUWUENKGPVGUPQ
UGNKOKVCUKORNGOGPVGCNCUOSWKPCUUKPQ
SWGVCODKPKPENW[GWPCORNKQCUGUQTCOKGPVQGPVEPKECFGCRNKECEKQPGUFKUGQ
FGNRTQFWEVQ[FGNOQNFGRNCPKECEKP
EQPIWTCEKP[RWGUVCGPUGTXKEKQFGNCU
OSWKPCU#..4170&'4QFGEGNFCUFG
RTQFWEEKPEQORNGVCUCUEQOQWPCCORNKC
CUKUVGPEKCGPKPVGITCEKP[EQPVTQNFGRTQ
EGUQU[RNCPKECEKPFGNCRTQFWEEKP
#VQFQGNNQUGUWOCWPUGTXKEKQEQORNGVQ
GPVQFQGNOWPFQSWGKPENW[GQHGTVCUFG
EWTUQUGURGEECU

/UKPHQTOCEKP
%CVNQIQp'EKGPEKCGPNCRTQFWEEKPq

10/2013 www.arburg.com

Innovadoras: ALLROUNDER elctricas

Rapidez
Los ejes principales de inyeccin y dosificacin, as como la apertura y el cierre del
molde de las ALLROUNDER elctricas poseen accionamientos servoelctricos de
forma estndar y, por lo tanto, son totalmente independientes unos de otros. Las altas aceleraciones y velocidades finales, as
como los movimientos simultneos, permiten reducir el tiempo de ciclo y obtener una
alta rentabilidad.

Precisin
Los accionamientos de husillo de transmisin directa y libres de juego de las
ALLROUNDER elctricas hacen que los ejes
de accionamiento sean mecnicamente estables y ofrecen movimientos dinmicos.
Junto con la excelente precisin de posicionamiento de todos los accionamientos servoelctricos se obtiene una reproductibilidad y una calidad de las piezas insuperables. El desplazamiento a una posicin de
referencia ya no es necesario gracias a los
transductores de recorrido absoluto.

Con la tcnica de moldeo por inyeccin

de las ALLROUNDER, ARBURG siempre
ha sabido establecer nuevas pautas.
Tambin con nuestras ALLROUNDER
elctricas perseguimos este objetivo.
Qu significa esto para Usted? Por
ejemplo, que los husillos, motores y su
pilotaje se seleccionan siguiendo exclusivamente los criterios de calidad y funcionamiento ms exigentes. No importa
que opte por nuestras efectivas EDRIVE
para introducir a su empresa en el
mundo de las mquinas elctricas o
bien desee fabricar piezas inyectadas de
alta tecnologa con nuestras ultraprecisas ALLDRIVE. Tampoco importa el ramo
especfico al que se dedique, ya sea ingeniera mdica, envase/embalaje o automocin: siempre obtendr el rendimiento ptimo con una excelente eficiencia y rentabilidad.

Ms informacin:
Catlogo ALLROUNDER elctricas

www.arburg.com 10/2013

'EKGPEKCGPGTIVKEC
'NGNGXCFQTGPFKOKGPVQFGNQUCEEKQPCOKGPVQUUGTXQGNEVTKEQU[NCWPKFCFFGEKGTTGEQP
TQFKNNGTCJCEGPSWGNCU#..4170&'4GNEVTKECUVTCDCLGPEQPWPCCNVCGEKGPEKCGPGTIVKEC6CODKPNCTGEWRGTCEKPFGGPGTIC
FGNQUUGTXQOQVQTGUFWTCPVGGNHTGPCFQTGRGTEWVGRQUKVKXCOGPVG'UVQUHCEVQTGUEQODKPCFQURGTOKVGPTGFWEKTGNEQPUWOQGPGTIVKEQGPVTGWP[WP

Reduccin de las emisiones

.QUCEEKQPCOKGPVQUUGTXQGNEVTKEQUGUVPTGHTKIGTCFQURQTCIWCRQTNQSWGHWPEKQPCP
FGHQTOCOW[UKNGPEKQUC.QUTGOQNKPQUFG
CKTGUGGXKVCPFGHQTOCRGTOCPGPVG.CGXCEWCEKPFKTKIKFCFGNECNQTRGTOKVGTGFWEKT
UWUVCPEKCNOGPVGNCKTTCFKCEKPCNGPVQTPQ
.QUCEEKQPCOKGPVQU[NQUUKUVGOCUFGJWUKNNQ
EGTTCFQUGXKVCPNCCEWOWNCEKPFGRQNXQRQT
TQ\COKGPVQFGHQTOCUGIWTC#URWGUNCU
OSWKPCUUQPKFGCNGURCTCNCRTQFWEEKPGP
EQPFKEKQPGUFGUCNCNKORKC

Alta calidad
%QPNCU#..4170&'4GNEVTKECUFGCNVCRTGEKUKPUGOCPVKGPGWPPKXGNFGECNKFCFCNVQ[
EQPUVCPVGGPWPCORNKQGURGEVTQFGVTCPUHQTOCEKP.CCNVCCDKNKFCFFGNCUOSWKPCUEQPGUECUCFKURGTUKPGPGNRTQEGUQUG
EQPUKIWGOGFKCPVGPWOGTQUQUFGVCNNGUVEPKEQUEQOQRQTGLGORNQGNEKTEWKVQFGTGHTKIGTCEKPEGTTCFQFGNQUOQVQTGU[EQPXGTVKFQTGURCTCEKENQUTRKFQU[NCTICUHCUGUFG
RQUVRTGUKP

Distancias entre columnas: OOOO

Fuerzas de cierre:
M0M0
Unidades de inyeccin:

10/2013 www.arburg.com



Productivas: ALLROUNDER hbridas

Rentabilidad
La slida tcnica de las ALLROUNDER hbridas garantiza un funcionamiento fiable y
una mxima disponibilidad. Las altas aceleraciones y velocidades finales, as como los
movimientos simultneos aportan una mayor rentabilidad gracias a los menores tiempos de ciclo. Adems, gran cantidad de detalles tcnicos contribuyen a reducir los
tiempos de equipamiento a un mnimo.

Reduccin del tiempo de ciclo

Todos los ejes de movimiento trabajan totalmente independientes unos de otros. De ese
modo pueden realizarse movimientos simultneos. La dosificacin en varios ciclos posibilita una preparacin homognea y ptima
del material, una reduccin de la temperatura de la masa y, con ello, una reduccin del
tiempo de enfriamiento. Por ltimo, los tiempos de ciclo en vaco extremadamente cortos
de las unidades de cierre servoelctricas hacen que los ciclos sean rpidos.

Con nuestras ALLROUNDER hbridas obtendr mximas prestaciones en el rea

de la transformacin de termoplsticos
con tiempos de ciclo reducidos. En la serie HIDRIVE reunimos lo mejor del sistema modular de ARBURG: una potente
combinacin de tcnica hidrulica y
elctrica de eficacia probada. Con una
alta fiabilidad, funcionalidad y eficiencia energtica As trabajarn las
ALLROUNDER H en su produccin.
Da tras da las 24 horas.

Ms informacin:
Catlogo ALLROUNDER hbridas

www.arburg.com 10/2013

Optimizacin de energa
'NCNVQTGPFKOKGPVQFGNCEEKQPCOKGPVQFG
FQUKECEKPUGTXQGNEVTKEQ[FGNCWPKFCFFG
EKGTTGEQPTQFKNNGTCJCEGSWGNCU
#..4170&'4JDTKFCUVTCDCLGPEQPWPC
ITCPGEKGPEKCGPGTIVKEC#FGOUGNCEEKQPCOKGPVQJKFTWNKEQVTCDCLCEQPWPC
DQODCEQPTGIWNCEKPFGRQVGPEKC[WP
GNGEVTQOQVQTFGNCENCUGFGGEKGPEKC'((
#ODQUHCEVQTGUEQODKPCFQURGTOKVGPTGFWEKTGNEQPUWOQFGGPGTICJCUVCWP

Dinmica
,WPVQCNQUOQXKOKGPVQUFKPOKEQUFGN
OQNFGFGNCWPKFCFFGEKGTTGUGTXQGNEVTKEC
NCVGEPQNQICFGCEWOWNCFQTGUJKFTWNKEQU
TGUWNVCFGEKUKXCRCTCEQPUGIWKTVKGORQUFG
EKENQEQTVQU%QPGNNQRWGFGPTGCNK\CTUGWLQUXQNWOVTKEQUFGKP[GEEKPITCPFGU[FKPOKEQU#NOKUOQVKGORQGNJWUKNNQEQP
TGIWNCEKPFGRQUKEKPCUGIWTCWPCOZKOC
TGRTQFWEVKDKNKFCF[ECNKFCFFGNCURKG\CU

Capacidad de produccin
'NEQPEGRVQFGOSWKPCFGNCU
#..4170&'4JDTKFCUUGJCEQPIWTCFQ
GURGEKCNOGPVGRCTCQDVGPGTWPCCNVCECRCEKFCFFGRTQFWEEKP2QUGGPWPCGNGXCFCECRCEKFCFFGKP[GEEKPGPTGNCEKPEQPNCTGURGEVKXCHWGT\CFGEKGTTG[TGPGP
r 7PKFCFGUFGEKGTTGUGTXQGNEVTKECUFGNCU
#..4170&'4#[
r 7PKFCFGUFGKP[GEEKPFGITCPFGUFKOGPUKQPGUEQPVGEPQNQICFGCEWOWNCFQTGU
JKFTWNKEQU

Distancias entre columnas: OOOO

Fuerzas de cierre:
M0M0
Unidades de inyeccin:


10/2013 www.arburg.com

Verstiles: ALLROUNDER hidrulicas

Ahorro energtico: sistema de pistn diferencial

Versatilidad
Las ALLROUNDER hidrulicas pueden configurarse ptimamente para trabajar con todos los procesos de inyeccin conocidos. No
solo convencen por las mltiples variantes
de tamaos, sino tambin por la capacidad
de integracin de distintos perifricos a travs de la unidad de pilotaje de libre programacin SELOGICA. Los paquetes de equipamiento para tareas especficas hacen que las
mquinas puedan utilizarse de forma
extraordinariamente flexible y universal.

Rentabilidad
La ALLROUNDER GOLDEN EDITION es el
modelo bsico dentro de la gama de productos hidrulicos. Su insuperable relacin
calidad-precio se debe a la estandarizacin
consecuente de un amplio equipamiento
bsico y de alta calidad tcnica. As, por
ejemplo, incluye de serie dos bombas de
regulacin y una tcnica de vlvulas de
conmutacin rpida.

de alto rendimiento de la unidad de cierre.

Mquinas de inyeccin fiables y de

alto rendimiento: eso es lo que son
nuestras ALLROUNDER hidrulicas.
El programa de productos abarca
desde los modelos bsicos ms econmicos de la serie GOLDEN EDITION
hasta las ALLROUNDER S adaptables
individualmente. Gracias a nuestro
concepto modular podr elegir siempre entre distintas posibilidades de
configuracin altamente rentables,
con varios niveles de ampliacin hidrulicos y elctricos, as como distintas variantes de equipamiento. Su
enorme capacidad de adaptacin hace
que las ALLROUNDER hidrulicas no
solo sean capaces de cubrir una gran
variedad de aplicaciones, sino tambin
trabajar con una eficiencia energtica
muy alta. No tiene ms que indicarnos
sus requerimientos y nosotros le facilitaremos la ALLROUNDER hidrulica
apropiada. Especial para Usted.

Ms informacin:
Catlogo ALLROUNDER hidrulicas

www.arburg.com 10/2013

Individualidad
Las ALLROUNDER hidrulicas pueden configurarse exactamente en cuanto a aplicacin
y consumo energtico. Esto se consigue mediante varios niveles de ampliacin hidrulicos y elctricos, fuerzas de cierre y unidades
de inyeccin perfectamente configuradas y
una gran variedad de opciones de equipamiento y posibilidades de combinacin.

Reproductibilidad
La inyeccin regulada
de las ALLROUNDER hidrulicas hace posible un llenado del molde reproducible y una
gran calidad de las piezas inyectadas. Con
el nivel de ampliacin husillo con regulacin de posicin se consigue en las
ALLROUNDER S una reproductibilidad en la
inyeccin comparable a la de las mquinas
elctricas.

Fiabilidad
Todas las ALLROUNDER hidrulicas se fabrican cumpliendo los ms altos estndares de
calidad y ofrecen una elevada capacidad de
rendimiento. Mxima disponibilidad y larga
vida til Eso simboliza el nombre
ARBURG. Caractersticas que se han acreditado especialmente son, por ejemplo:
El cambio de aceite de alto ahorro
energtico mediante el sistema de pistn
diferencial de la unidad de cierre
La alta estabilidad de la unidad de cierre
mediante la gua de cuatro columnas

Distancias entre columnas: 170 mm - 920 mm

Fuerzas de cierre: 125 kN - 5.000 kN
Unidades de inyeccin: 30 - 4600

10/2013 www.arburg.com

Ergonmicas: ALLROUNDER verticales

Ergonoma
#NVTCDCLCTEQPKPUGTVQUGUGURGEKCNOGPVG
KORQTVCPVGWPCCNVCGTIQPQOCSWGRGTOKVC
QTICPK\CTNQURTQEGUQUFGVTCDCLQOCPWCNGU
EQPNCOZKOCEQOQFKFCF[TCRKFG\'PGN
OQFGNQDUKEQ#..4170&'48GUVQUGEQPUKIWGOGFKCPVGGNNNCOCFQUKUVGOCCDKGTVQ
XGTVKECNFGNCWPKFCFFGEKGTTG#SWPQJC[
EQNWOPCUFGOQFQSWGUGRWGFGCEEGFGT
NKDTGOGPVGCNOQNFGFGUFGVTGUNCFQU
)TCPGZKDKNKFCFICOCFGRTQFWEVQUEQP

Orientadas a las aplicaciones

6QFCNCVEPKECFGNCU#..4170&'4XGTVKECNGURWGFGCFCRVCTUGRGTHGEVCOGPVGCNC
TGURGEVKXCVCTGCFGOQNFGQRQTKP[GEEKP
'UVQUGNQITCRQTGLGORNQOGFKCPVG
r 7PCORNKQGURGEVTQGPHWGT\CUFGEKGTTG[
WPKFCFGUFGKP[GEEKP
r 7PCFKURQUKEKPGZKDNGVCPVQJQTK\QPVCN
EQOQXGTVKECNFGNCUWPKFCFGUFGKP[GEEKP
r 2CSWGVGUFGGSWKRCOKGPVQRCTCVCTGCUGURGEECUEQOQVTCPUHQTOCEKPFG
UKNKEQPC

FKHGTGPVGUEQPEGRVQUFGOSWKPC

Si desea utilizar mquinas de inyeccin

verticales en su produccin, disponemos actualmente de la mayor oferta de
todo el sector. Nuestras ALLROUNDER
verticales han sido concebidas especialmente para la sobreinyeccin de insertos. Nuestra gama de productos, perfectamente escalonada, incluye el principio
ALLROUNDER con unidad de cierre basculable y unidad de inyeccin intercambiable en las ALLROUNDER S, nuestro
modelo bsico vertical ALLROUNDER V,
NCUGZKDNGUOSWKPCUFGOGUCIKTCVQTKC
verticales ALLROUNDER T y mquinas
GURGEKCNGUXGTVKECNGUEQPIWTCFCU
GURGEECOGPVGRCTCGNENKGPVG#GNNQ
hay que aadir un gran nmero de
variantes de equipamiento y posibilidades de combinacin. Puede elegir
libremente, tal y como lo requiera
su caso de aplicacin concreto.

/UKPHQTOCEKP
%CVNQIQp#..4170&'4XGTVKECNGUq



www.arburg.com 10/2013

Automatizacin
Para insertar y retirar artculos simultneamente durante el proceso de inyeccin se
dispone de variantes de mquinas con mesas giratorias o desplazables. Con ello se
obtienen tiempos de ciclo ms cortos y una
mayor productividad. Con sus mltiples opciones de configuracin, las ALLROUNDER
verticales se pueden integrar muy fcilmente en lneas de produccin
automatizadas.

Seguridad en los procesos

Como es habitual en ARBURG, las unidades
de inyeccin de las ALLROUNDER verticales
ofrecen una calidad excelente tanto de plastificacin como de las piezas inyectadas.
Con el husillo con regulacin de posicin se
consiguen movimientos de inyeccin reproducibles que no tienen nada que envidiar a
los de las mquinas elctricas. Por regla general, las mesas giratorias de las
ALLROUNDER V y T poseen accionamientos
servoelctricos. Esto hace que trabajen con
una especial rapidez y precisin.

Optimizacin del espacio

Especialmente los modelos bsicos
ALLROUNDER V
convencen por su estructura compacta y el
poco espacio que ocupan. Esta caracterstica permite utilizarlas perfectamente en entornos de produccin con espacio limitado.
Esto ofrece una gran flexibilidad a la hora
de planificar la instalacin de las mquinas.
Tambin la integracin en distintas lneas de
produccin es totalmente posible y no
ofrece problemas.

Distintos sistemas de cierre

Fuerzas de cierre:
125 kN - 2.000 kN
Unidades de inyeccin: 30 - 800
Otros tamaos especiales y unidades de
inyeccin a peticin

10/2013 www.arburg.com

11

Integrados: sistemas de robot eficientes

Made by ARBURG Made in Germany
Made by ARBURG Made in Germany es
sinnimo tambin de sistemas de robot modernos con la misma calidad y la misma capacidad de rendimiento que las mquinas.
Su tcnica robusta y con baja necesidad de
mantenimiento asegura una larga vida til y
una alta disponibilidad. Los sistemas resultan rentables gracias a su escasas tareas de
equipamiento y a los breves tiempos de intervencin.

Plug and Work

La mquina de inyeccin y el sistema de robot de ARBURG forman una unidad de produccin completa que, junto con su cubierta de proteccin, posee certificacin CE.
El resultado es un sistema optimizado en espacio que podr integrar rpidamente en su
produccin. ARBURG acta aqu como proveedor general de sistemas y est a su lado
en todas las fases: desde la concepcin de
las instalaciones hasta su instalacin.

Integracin total: mayor funcionalidad en

comparacin con la interfaz EUROMAP.

Nuestros sistemas de robot pueden

adaptarse perfectamente a cualquier
tarea de insercin o retirada. El abanico de productos incluye desde la retirada de bebederos hasta configuraciones complejas en celdas de fabricacin. Completamente integrados en la
unidad de pilotaje SELOGICA y fciles
de programar gracias a una funcin de
autoaprendizaje interactiva, nuestros
sistemas de robot satisfarn todas sus
necesidades de produccin. Nuestras
soluciones completas formadas por
ALLROUNDER y sistema de robot estn configuradas entre s a la perfeccin y trabajan con un gran nivel de
integracin. ARBURG, uno de los mayores fabricantes mundiales de mquinas de inyeccin, no slo construye
estas unidades de produccin, sino
que tambin se encarga de su puesta
en funcionamiento y servicio. Con fiabilidad, rapidez y alta calidad.

Ms informacin:
Catlogo Sistemas de robot

12

www.arburg.com 10/2013

Capacidad de integracin
La ALLROUNDER y el sistema de robot se
manejan conjuntamente a travs de la unidad de pilotaje central SELOGICA. Esto
ofrece muchas ventajas, como por ejemplo:
Un pilotaje, una regulacin,
un juego de datos
Tiempos de ajuste cortos gracias a las
funciones de autoaprendizaje interactivas
Sincronizacin ilimitada de los movimientos del robot y de la mquina

Flexibilidad
La tcnica de los sistemas de robot de
ARBURG puede seleccionarse y adaptarse
para tareas de manipulacin concretas. Esto
es posible gracias a la gran variedad de productos y a la posibilidad de combinar ejes
con distintas longitudes y accionamientos.
Asimismo existen diversas opciones de conexin para las garras con las que se puede
realizar ptimamente cualquier tarea de insercin y retirada.

Eficiencia energtica
El alto rendimiento de los accionamientos
servoelctricos para los ejes de desplazamiento y la recuperacin de energa durante
el frenado hacen que los sistemas de robot
trabajen con una alta eficiencia energtica.
Tambin resulta positivo para el bajo consumo energtico su construccin ligera, las
posibilidades de configuracin individuales
de los ejes y la capacidad de programar libremente movimientos simultneos.

Sistemas de robot lineales

Pesos de manipulacin: 1 kg - 25 kg
Robot de seis ejes
Pesos de manipulacin:

6 kg - 60 kg

13

Informativo: produccin transparente con ALS

Gestin de la produccin orientada a la
prctica
ALS es la herramienta central para la organizacin segura y rentable de la produccin.
Gracias a su concepto modular y flexible
puede adaptarse exactamente a los distintos
requerimientos. Numerosos mdulos adicionales y la posibilidad de combinarlos libremente le permitirn cubrir perfectamente las
necesidades de su empresa. El paquete ALS
bsico posee una relacin calidad-precio

muy atractiva y ofrece a cada empresa el acceso ideal al mundo de la gestin eficiente
de la produccin. El sistema modular del
ALS permite adems el acceso al mundo de
la planificacin coordinada de la produccin
con un desembolso financiero personalizado
y la posibilidad de ir amplindolo a medida
que crece la empresa.

Planificacin segura: aprovechamiento ptimo de

los recursos disponibles.

Con el ordenador de gestin de

ARBURG (ALS) dispondr de un innovador y potente sistema modular para la
gestin de su produccin. Esta aplicacin para servidores y clientes Windows
utiliza las redes informticas existentes
para la integracin hasta el nivel de mquina. De eficacia probada y acreditado
en la prctica, este sistema MES (Manufacturing Execution System) ofrece todas las herramientas que requiere una
produccin moderna, segura y rentable.
Gracias al registro central en lnea de
los datos de las mquinas y de los pedidos se consigue que la produccin
tenga la transparencia necesaria y le
ofrece as ventajas competitivas gracias
tambin al amplio know-how en moldeo por inyeccin de ARBURG.

Ms informacin:
Catlogo Ordenador de gestin ARBURG

14

www.arburg.com 10/2013

Informacin directa y fiable

Con el ALS podr descubrir fcilmente
dnde se esconden los potenciales de mejora y optimizar la produccin. El sistema
determina continuamente indicadores sobre
los pedidos en curso, los turnos de trabajo y
la calidad de la produccin, los ofrece en un
resumen a simple vista y hace as que la
produccin sea transparente. Los trabajos
de equipamiento y mantenimiento pueden
planificarse as ptimamente. Tambin la
gestin centralizada de los datos de ajuste
resulta de gran ayuda.

10/2013 www.arburg.com

Planificacin segura
Gracias a la fiabilidad de los datos, el ALS
facilita la planificacin detallada y el aprovechamiento perfecto de las capacidades existentes. Un grado de utilizacin ptimo de
las mquinas unido a una mayor calidad en
la produccin trae consigo una mayor fiabilidad en la entrega. Gracias al registro de
datos continuo y reproducible se simplifican
sustancialmente las auditoras y las certificaciones. Esto garantiza una organizacin de
la produccin eficiente energticamente y
con un alto ahorro en tiempo y costes.

Implementacin sencilla
La implementacin sencilla asegura un valor
aadido inmediato y una alta aceptacin en
la empresa. El abanico de servicios comprende aqu todos los pasos necesarios:
desde la planificacin individual hasta la instalacin y asistencia in situ durante la implementacin del sistema, as como la formacin de los empleados y administradores.

15

Equipamiento adicional: flexibilidad hasta en el

1

Transparencia: herramientas informticas ofrecen un resumen en lnea sobre la situacin de la

ptimo: secado y transporte combinado del

produccin.

granulado.

Nuestro programa de productos se complementa con equipos adicionales flexibles con los que podr configurar sus
tareas de produccin an ms individualmente. Tambin en este sector
apostamos por la modularidad, el manejo sencillo y la integracin eficiente
de procesos. La gama de productos
abarca desde herramientas informticas
para la optimizacin de la produccin
hasta accesorios especiales para el rea
de tcnica de moldes y procesos, pasando por equipos para la preparacin
del material. De ese modo dispone de
ampliaciones detalladas que mejorarn
la productividad de sus ALLROUNDER.

Herramientas informticas
ARBURG ofrece un programa progresivo de
herramientas para la optimizacin de la produccin. Adems del ordenador de gestin
de ARBURG (ALS) pueden utilizarse tambin
las siguientes herramientas informticas:
El Servicio Remoto de ARBURG (ARS) permite el acceso a datos de produccin importantes a travs de la red de la empresa
o por conexin externa. Con el ARS se
puede consultar online y desde cualquier
lugar datos importantes de la produccin.
ARS funciona tambin como herramienta
de servicio a distancia con derechos de
acceso definidos por el cliente.
El programa para PC COPYLOG administra, organiza y archiva los datos de ajuste
de todas las ALLROUNDER de forma centralizada.

Secador y transportador de
granulado
El THERMOLIFT es un equipo compacto
dispuesto cerca de la mquina que une las
ventajas de un sistema de secado y de
transporte para granulados plsticos. Con
un solo THERMOLIFT pueden alimentarse
dos ALLROUNDER a la vez. Los equipos renen las siguientes ventajas:
Secado por conveccin rpido
Adaptacin ptima del secado y del
material mediante el funcionamiento con
aire fresco y recirculante
Transformacin de plsticos higroscpicos
mediante el funcionamiento con aire seco
Transporte opcional por presin y succin
configurado a las propiedades del material
Integracin sencilla en el ciclo de produccin con la unidad de pilotaje SELOGICA

Ms informacin:
Catlogo Servicio Remoto ARBURG
Catlogo COPYLOG
Catlogo THERMOLIFT

16

www.arburg.com 10/2013

ltimo detalle
3

Universal: las unidades index elctricas giran

En pocos minutos: cambio del molde durante el

Precisin: desmoldeo de roscas interiores y

rpidamente los insertos del molde.

equipamiento.

exteriores.

Accesorios para procesos especiales

ARBURG ofrece diferentes accesorios para
poder trabajar sin problemas tambin con
procesos especiales. Entre otros:
Unidades de giro e index hidrulicas y
elctricas para el transporte automtico
de las prepiezas a la estacin siguiente
(inyeccin multicomponente). Estas unidades de uso universal se montan o integran en el plato de cierre mvil.
Unidades de intervalos para el acoplamiento de dos unidades de inyeccin
independientes. Con ellas puede realizarse de forma segura la inyeccin a
intervalos y de tipo sndwich.

10/2013 www.arburg.com

Alimentaciones de cinta para material

continuo para la transformacin ptima
de goma o elastmeros.
Dispositivos INJESTER para la alimentacin
automtica y cuidadosa con el material de
siliconas slidas (HTV), polister hmedo
(BMC) o ceras.

Sistemas de fijacin rpida

Con los sistemas de fijacin rpida de
ARBURG el cambio de moldes resulta
sencillo, rpido y seguro. Las ventajas son
un montaje cuidadoso del molde mediante
un centrado exacto y tiempos de equipamiento mucho menores.

Unidades de desenroscado
Las unidades de desenroscado de ARBURG
son ayudantes indispensables para el desmoldeo preciso de las roscas en las piezas
inyectadas y permiten:
El desenroscado de roscas interiores y
exteriores, opcionalmente en versin hidrulica o elctrica, controlado por tiempo
o por carrera y siempre con tope fijo.
El montaje opcional directamente en la
mquina o en el molde.
Un manejo cmodo a travs de la unidad
de pilotaje SELOGICA.

17

Individual: asesoramiento y concepcin

1

Competente: conocimientos prcticos de primera mano en todo lo relacionado con la tcnica del

Individual: asistencia completa en soluciones de

moldeo por inyeccin.

produccin a medida.

Para poder ofrecer soluciones ptimas

individuales se requieren amplios conocimientos tcnicos. Por esa razn nuestra competencia se extiende a todas las
reas: nuestro know-how abarca desde
la tcnica de mquinas, robots y control
hasta la planificacin de la produccin
asistida por ordenador y todo lo relacionado con tcnica de aplicaciones. En nosotros encontrar un socio competente
que estar en todo momento a su lado
a la hora de incrementar el xito de su
empresa. Le asesoraremos en la utilizacin de todos los procesos de moldeo
por inyeccin a lo largo de toda la cadena de creacin de valor: desde la concepcin detallada hasta la optimizacin
de la produccin pasando por la adquisicin y puesta en servicio. Nuestra
meta comn: encontrar siempre la solucin ms rentable para una produccin
en serie fluida y sin problemas.

Tcnica de aplicaciones
Como socio tecnolgico, ARBURG le asesorar con detalle tanto en tcnica de moldeo
por inyeccin como en tcnica de aplicaciones. Nuestros expertos desarrollan soluciones individuales y estn especializados en
encontrar la alternativa ms eficiente para
la fabricacin de las distintas piezas inyectadas. Todos los clientes disponen aqu del
mismo amplio know-how en todas las
reas: desde asistencia en el diseo de las
piezas y en la eleccin del material, pasando
por la concepcin de moldes y mquinas,
hasta la optimizacin de la produccin.
ARBURG ofrece su Centro de Atencin al
Cliente con laboratorios propios y sus centros tecnolgicos y salas de demostracin
en todo el mundo para poder realizar ensayos y pruebas detallados.

Proyectos llave en mano

Los proyectos o celdas de fabricacin son
soluciones individuales con las que se satisfacen las ms diversas exigencias en cuanto
a combinacin de mquinas ALLROUNDER,
sistemas de robot y perifricos. En estas soluciones pueden automatizarse por completo los pasos de trabajo previos y posteriores al moldeo por inyeccin. Tambin posibilitan encadenar el moldeo por inyeccin
con otros procesos.
ARBURG acta aqu como proveedor de sistemas asumiendo toda la responsabilidad y
asistiendo a sus clientes individualmente en
todos los puntos: desde la planificacin de
la instalacin hasta su realizacin y puesta
en funcionamiento en la empresa del
cliente, pasando por todos los servicios necesarios. La base de partida para todas las
instalaciones llave en mano es una estrecha
colaboracin del departamento de proyec-

Ms informacin:
Catlogo Competencia en aplicaciones

18

www.arburg.com 10/2013

Know-how
3

ARBURG dispone de conocimientos slidos y equipamientos tcnicos especiales

en las siguientes reas:

r +P[GEEKPOWNVKEQORQPGPVG
r +P[GEEKPFGUKNKEQPCUNSWKFCU
.54[
UNKFCU
*68
r +P[GEEKPFGGNCUVOGTQU
r +P[GEEKPFGVGTOQGUVCDNGU
r +P[GEEKPFGRQNXQFGOGVCN
/+/[
EGTOKEC
%+/
r +P[GEEKPFGEQORWGUVQU
/QFWNCTNCVEPKECCFGEWCFCRCTCECFCVCTGCFGOQNFGQRQTKP[GEEKP
FGOCFGTC[RNUVKEQ
92%
r 2TQEGUQ*QVOGNV
r /QNFGQRQTKP[GEEKP
FKTGEVCFGDTCUNCTICU
VQUEQPGNENKGPVG[NCVEPKECFGOSWKPCU
r /KETQOQNFGQRQTKP[GEEKP
Programa tcnico modular
TQDQVUCRNKECEKQPGU[EQPVTQN'NTGUWNVCFQ
r +P[GEEKPGUVCORCEKP
%QPGNRTQITCOCFGRTQFWEVQUOQFWNCTFG
UQPEGNFCUFGHCDTKECEKPCWVQOCVK\CFCU
r 5QDTGKP[GEEKPFGKPUGTVQU
#4$74)RWGFGPTGCNK\CTUGVQFQUNQURTQEGCFCRVCFCUGZCEVCOGPVGCNCUPGEGUKFCFGU
UQUFGOQNFGQRQTKP[GEEKPEQPNCOZKOC r 6EPKECFGKP[GEEKPRQTICU
)+6
FGNENKGPVGUWOKPKUVTCFCURQTWPUQNQRTQGEKGPEKCRTQFWEVKXC #SWUGFKURQPGFGNC r 6EPKECFGKP[GEEKPFGCIWC
9+6
XGGFQT[ECRCEGUFGFGUCTTQNNCTWPCOZKOC UQNWEKPCFGEWCFCRCTCECFCVCTGC'NTGUWN- r /KETQGURWOCEKP/W%GNN
GEKGPEKCRTQFWEVKXC
VCFQGUWPCVEPKECFGRTQFWEEKPCOGFKFC r 'VKSWGVCFQGPGNKPVGTKQTFGNOQNFG
+/.
r &GEQTCEKPGPGNKPVGTKQTFGNOQNFG
+/&
[EQPIWTCFCKPFKXKFWCNOGPVG
r 2TQEGUQ':,'%6+10
r 6EPKECFGUCNCNKORKC

10/2013 www.arburg.com



Especfico: la solucin correcta para cada ramo

1

Envase y embalaje: configuracin ms sencilla de tapones de bebidas y produccin rpida y rentable.

Automvil: productos con diseos de alta calidad

impregnan la imagen de marca.

Es su especialidad la fabricacin de productos plsticos de alta calidad para los

sectores del automvil, envase y embalaje,
electrnica de comunicacin o entretenimiento, medicina u ptica? O la produccin de piezas tcnicas, como por ejemplo,
para los sectores sanitario, lnea blanca,
deporte y tiempo libre o juguetes? Entonces somos su socio perfecto! Los expertos
de ARBURG conocen al detalle las exigencias de los distintos sectores, con lo que
pueden ayudarle a la hora de elegir y
configurar la ALLROUNDER ptima para
sus necesidades.

Envase y embalaje
La tcnica de envases y embalajes es la que
plantea las mayores exigencias en materia
de rapidez y productividad. De ah que deba
aprovecharse por completo el rendimiento
de las mquinas sin mermas en la calidad o
en la disponibilidad. Las mquinas hbridas y
elctricas de ARBURG ofrecen tiempos de
ciclo cortos con una mxima calidad de los
productos y un bajo consumo energtico.
Ya se trate de artculos de paredes delgadas, productos IML, tapones roscados o
tambin preformas: la variante especial
Packaging (P) rene movimientos rpidos
y precisos del molde, alta capacidad de
plastificacin y dosificacin rpida a lo largo
de todo el ciclo.

Automvil
El sector del automvil se caracteriza por el
desarrollo continuo de innovaciones en
tiempos cada vez ms cortos. Al mismo
tiempo, la seguridad, el diseo o tambin la
reduccin del peso juegan un papel muy
importante. Los plsticos utilizados son muy
variados y a menudo se combinan mediante
la tcnica de inyeccin multicomponente.
Otras competencias centrales en este ramo
son las uniones duro-blando, la tcnica de
inyeccin de fluidos o la decoracin en el
interior del molde. A todo ello se suma un
alto grado de automatizacin. Con las excelentes soluciones de alta rentabilidad de
ARBURG pueden satisfacerse todos los requerimientos de producto con una calidad
de cero defectos, como por ejemplo, superficies de alta calidad o uniones resistentes
de metal-plstico.

Ms informacin:
Catlogo Tcnica de envases y embalajes

20

www.arburg.com 10/2013

'NGEVTPKECGNGOGPVQUFGEQPOWVCEKPFG

/GFKEKPCNQURNUVKEQUFCPWPCDWGPCUGPUCEKP

/QNFGQRQTKP[GEEKPVEPKEQTGCNK\CEKPCN

HWPEKQPCOKGPVQUGIWTQRTQFWEKFQUGPUGTKG

FGUFGGNRTKPEKRKQ

FGVCNNGFGKFGCUFGRTQFWEVQU

Electrnica
.CUGZKIGPEKCUFGNUGEVQTFGNCGNGEVTPKEC
UQPVCPXCTKCFCUEQOQNQURTQRKQUCTVEWNQU
RTQFWEKFQU2QTGLGORNQGPNCHCDTKECEKP
FGEQPGEVQTGUGUNCUQDTGKP[GEEKPFGKPUGTVQU
VEPKECJDTKFC[RQTVCPVQNCGZCEVKVWF
FGRQUKEKQPCOKGPVQFGNCWPKFCFFGEKGTTG
NCSWGLWGICWPRCRGNENCXG.CUOSWKPCU
XGTVKECNGU[FGOGUCIKTCVQTKC
ALLROUNDER V[TEQPWPKFCFGUFGEKGTTGGTIQPOKECU[OGUCUIKTCVQTKCUUGTXQGNEVTKECUUQPGURGEKCNOGPVGCFGEWCFCURCTC
TGCNK\CTGUVCUVCTGCU;CUGVTCVGFGHWPEKQPGU
FGKPUGTEKP[TGVKTCFCOCPWCNGUQCWVQOCVK\CFCUQKPUVCNCEKQPGUNNCXGGPOCPQRCTCNC
UQDTGKP[GEEKPGPEKPVC
RTQEGFKOKGPVQTGGN
VQTGGNs}#4$74)VKGPGRCTCVQFQGNEQPEGRVQFGRTQFWEEKPCRTQRKCFQ

10/2013 www.arburg.com

Medicina/ptica
'PNCKPIGPKGTCOFKEC[GPNCRVKECNQU
HCEVQTGUENCXGUQPNCRTGEKUKPNCECNKFCF[
NCNKORKG\C2CTCNCHCDTKECEKPFGFGVGTOKPCFQUCTVEWNQU
RQTGLGORNQLGTKPIWKNNCUNCU
OSWKPCUFGDGPVTCDCLCTCFGOUEQPWPC
CNVCXGNQEKFCF#FGOUUWGNGPWVKNK\CTUGFKUVKPVQUOCVGTKCNGUEQOQRQTGLGORNQUKNKEQPCUNSWKFCU5GIPGNECORQFGCRNKECEKP
FGNQURTQFWEVQUGUVQUFGDGPHCDTKECTUG
VCODKPHTGEWGPVGOGPVGGPEQPFKEKQPGUFG
UCNCNKORKC&GUFGWPKORNCPVGJCUVCWP
EJWRGVGRCUCPFQRQTWPCUICHCUNCUOSWKPCUGNEVTKECUALLROUNDER A (ALLDRIVE)
UQPOW[CFGEWCFCURCTCGUVCUVCTGCU[CSWG
RWGFGPQDVGPGTUGEQPECTCEVGTUVKECUVCNGU
EQOQXCTKCPVGUGURGEKCNGUGPCEGTQKPQZKFCDNGQEQPWPKFCFFGEKGTTGGPECRUWNCFC

Moldeo por inyeccin tcnico

)GQOGVTCUEQORNGLCU[WPCCNVCHWPEKQPCNKFCFFGNQUEQORQPGPVGUCEQUVGURQTWPKFCF
EQORGVKVKXQUUQPGZKIGPEKCUDUKECUSWGFGDG
UCVKUHCEGTGNOQNFGQRQTKP[GEEKPVEPKEQ
#GNNQUGUWOCGNFGUCTTQNNQEQPVKPWQFG
PWGXQUEQPEGRVQUFGOQNFGU[RTQEGUQUCU
EQOQFGOCVGTKCNGU[OSWKPCU7PDWGP
GLGORNQUQPNCUOSWKPCUGNEVTKECU
ALLROUNDER E (EDRIVE)NCUEWCNGUGUVP
RTGFGUVKPCFCURCTCGNOQNFGQRQTKP[GEEKP
VEPKEQ[SWGUWRQPGPWPCCWVPVKECCNVGTPCVKXCCNCUOSWKPCUJKFTWNKECUGUVPFCT
6CODKPGPGUVGUGEVQT#4$74)NGQHTGEG
VQFQNQPGEGUCTKQFGUFGGNCUGUQTCOKGPVQ
EQORNGVQGURGEEQRCTCNCCRNKECEKPJCUVC
EGNFCUFGHCDTKECEKPEQORNGLCU



Internacional: atencin excelente

1

Presentes en todo el mundo: las filiales de

Piezas de recambio originales de ARBURG: calidad

Completo y competente: el servicio de ARBURG

ARBURG.

garantizada para una prolongada vida til.

en todo el mundo.

Los amplios servicios de atencin y asistencia tcnica son uno de los pilares de la
filosofa empresarial de ARBURG y, al
igual que todos los productos, estn sometidos a un proceso continuo de optimizacin. Nuestro paquete de servicios incluye la planificacin, el diseo, la puesta
en marcha de celdas de fabricacin formadas por mquinas ALLROUNDER y sistemas de robot, su mantenimiento, el servicio de piezas de recambio, as como una
amplia oferta de cursillos. Todos estos
factores convierten a ARBURG en un socio excelente a nivel nacional e internacional con el que asegurar el xito constante de su empresa.

Ms informacin:

Red mundial
Con organizaciones propias en ms de
20 pases y ms de 30 localizaciones y socios comerciales en ms de 50 pases,
ARBURG posee una red global de ventas y
servicio que se extiende por todo el mundo.
No slo el departamento de ventas cuenta
con empleados en todo el mundo, sino que
el asesoramiento tcnico y los servicios posventa tambin estn disponibles in situ.

Excelente calidad de las piezas

de recambio
Calidad excelente, asesoramiento completo
desde la eleccin hasta el montaje, elevada
disponibilidad de piezas en todo el mundo y
suministro rpido Con las piezas de recambio originales de ARBURG y la garanta
que las acompaa, los clientes van sobre seguro. Los paquetes preventivos individuales
de mantenimiento y piezas de desgaste mediante la gestin activa de piezas de recambio (AEM), as como las asequibles opciones
de pedido por Internet completan los servicios de piezas de recambio.

Servicio completo al cliente

Las lneas directas de atencin al cliente
ofrecen asistencia inmediata va telefnica.
Los clientes reciben tambin la ayuda rpida
en todo el mundo de nuestros expertos tcnicos de servicio. Los contratos de inspeccin de ARBURG aseguran una mayor disponibilidad de las mquinas y se pueden
adaptar a las necesidades concretas de cada
cliente. La amplia oferta formativa especfica para cada pas puede realizarse en las
filiales de ARBURG o en la propia empresa
del cliente. Estos cursos son impartidos por
expertos y facilitan conocimientos tcnicos
slidos sobre todo lo relacionado con el
moldeo por inyeccin.

Catlogo Servicio ARBURG en todo el mundo

22

www.arburg.com 10/2013

Distancias entre columnas de 170 x 170 a 920 x 920 mm. | Fuerzas de cierre de 125 a 5.000 kN | Unidades de inyeccin de 30 a 4600 (segn EUROMAP) | Mquinas de inyeccin elctricas, hbridas, hidrulicas y verticales

5KVKQYGD

ARBURG GmbH + Co KG
2QUVHCEJ.QUUDWTI6GN 
(CZ 
YYYCTDWTIEQOGOCKNEQPVCEV"CTDWTIEQO
Con emplazamientos en Europa:#NGOCPKC$NIKEC&KPCOCTEC(TCPEKC)TCP$TGVCC+VCNKC*QNCPFC#WUVTKC2QNQPKC5WK\C'UNQXCSWKC'URCC4GRDNKEC%JGEC
6WTSWC*WPITC| Asia:%JKPC+PFQPGUKC/CNCUKC5KPICRWT6CKNCPFKC'OKTCVQUTCDGU7PKFQU| Amrica:$TCUKN/ZKEQ''77

#4$74))OD* %Q-)
3WGFCPTGUGTXCFQUNQUFGTGEJQUFGCWVQTFGGUVGHQNNGVQ2CTCEWCNSWKGTWUQSWGPQGUVGZRTGUCOGPVGRGTOKVKFQGPXKTVWFFGNCNGIKUNCEKPUQDTGNCRTQRKGFCFKPVGNGEVWCNUGFGDGTUQNKEKVCT
RTGXKCOGPVGWPCCWVQTK\CEKPC#4$74)
6QFQUNQUFCVQUCUEQOQNCKPHQTOCEKPVEPKECUGJCPEQORKNCFQEQPGNGUOGTQFGDKFQ5KPGODCTIQPQQHTGEGOQUPKPIWPCICTCPVCUQDTGNCGZCEVKVWFFGNQUOKUOQU.CUKNWUVTCEKQPGU[NC
KPHQTOCEKPRWGFGPFKHGTKTFGNGUVCFQFGNCOSWKPCGPGNOQOGPVQFGNCGPVTGIC'PNQSWGCNCKPUVCNCEKP[CNHWPEKQPCOKGPVQFGNCOSWKPCUGTGGTGUQNCOGPVGUGTFGVGTOKPCPVGGNOCPWCN
FGUGTXKEKQFGNOQFGNQEQTTGURQPFKGPVG

ARBURG GmbH + Co KG
EGTVKECFCUGIP&+0'0+51  

A'5A5CNXQOQFKECEKQP
+ORTGUQGP#NGOCPKC

'PEQPVTCTOUKPHQTOCEKPGPwww.arburg.com