Sei sulla pagina 1di 42

Giovenale VEGEZZI RUSCALLA

Colonia piemontese
in Calabria

Studio etnografico (1862)

Institut d'estudis occitans de Pars


Documents per l'estudi de la lenga occitana
ISSN 2117-9271 - N109

Giovenale Vegezzi es a lesqurra de limatge de cobrta.

Giovenale Vegezzi Ruscalla


Colonia piemontese in Calabria. Studio etnografico
Reproduccion anastatica de larticle pareishut en 1862
dens la Rivista contemporanea.
Introduccion de Joan Francs Blanc.
2016 Antenne parisienne de lInstitut dtudes occitanes (IEO Paris)
Documents per lestudi de la lenga occitana (ISSN 2117-9271) n109
ii

ENSENHADOR
La descobrta deus vauds de Calbria
(Joan Francs Blanc)..................................v
Colonia piemontese in Calabria. Studio
etnografico
(Giovenale Vegezzi Ruscalla).....................1

iii

Documents per l'estudi de


la lenga occitana
Un centenat de numers ja pareguts.
Darriras parucions
n103. Raymond Four. Phontique occitanienne
(dialecte d'Aurillac)
n104. Abb de S***. Dictionnaire franois-languedocien (1756)
volum I: A-D
n105. Abb de S***. Dictionnaire franois-languedocien (1756)
volum II: E-Z
n106. Frederic Mistral. La lenga provenala o lenga d'c (1856)
n107. Friedrich Morf. Vom Ursprung der provenzalischen
Schriftsprache (1915)
n108. Josp Cond Sambeat. Vocabulari arans (1915)

Lista complta e libres de descargar a res-non-cst:


http://ieoparis.free.fr/delo.html
English presentation: http://occitanism.wordpress.com
Notices en franais: http://langue-occitane.blogspot.fr

iv

La descobrta deus vauds de


Calbria
Joan Francs Blanc
Giovenale Vegezzi Ruscalla ei un deus grands linguistes
italians de la purmra generacion pre-ascoliana, valent
a dser que barrejva dens los estudis consideracions
linguisticas, politicas e etnograficas. La lenga ei doncas
drin estremada darrr digressions etnograficas.
Aqueth article lo podot escrver au parat dua enquista
sus las etnias de lItlia navra renificada comandada
per lo generau Alberto Lamarmora. A lepca la Gurdia
nra pas piemontesa, e se pt dser que lo qualificatiu
Vegezzi nei lautor. Larticle de Vegezzi h lo punt sus
quis sabva de listria de larribada deus vauds en
Calbria, a la Gurdia ms tanben a Montaut (Montalto)
e autes lcs. Sacaba damb un chici vocabulari
comparatiu.
Vegezzi ra vasut a Turin, lo 3 de decmer de 1799.
Maridat damb ua eiretira de lostau nble Ruscalla,
podot hornir aqueth dusau nom au son en 1840.
En 1829, escrigot un Memoriale storico statistico intorno
ai valdesi applicato al r. ministero degli affari esteri di
s.m. il re di sardegna demorat inedit.
Enter 1830 e 1835 tribalht a ua enqusta suus parlars
piemonts en copiar lo metde de Coqueret de Montbret
v

(versions de la parabla de lenfant prodig). Los sons


txtes eston publicats en 1853 per Bernardino Biondelli
(Saggio sui dialetti gallo-italici).
En 1860 publiqut un estudi La nazionalit di Nizza ont
donva arguments istorics (autors latins) ende guards
Nia en Itlia a maugrat lapartenncia a un espaci
provenau deus mei grands (della lingua dei trovatori
o doc al sud, estendosi al di la dei Pirenei fino a Murcia
e al di qua dellAlpi fino alle loro radici. La linea che
separa la Francia in queste due sezioni percorre una
curva che partendo da Bord giunge a Neuchtel
toccando Angoulme, Guret , Digione e Besanzone).
A maugrat daqu, Savia e Nia passn a lestat francs
la medisha annada. Vegezzi estot tanben lautor dun
txte qui demandva la supression deu francs en los
parans
dItlia
que
lemplegvan
com
lenga
administrativa o religiosa (Vaths Vaudesas, Aosta). Son
Diritto e necessit di abrogare il francese come lingua
ufficiale provoqut reaccions de las hrtas per exemple
en la Vath dAosta, ont Jean Baptiste Cerlogne respondt
en compausar La Valdteine.
Dua crta manra ra la linha ideologica deus
romanistes destat que sinventn los concptes de
galloromania o italoromania shens nat critri aute que
las termiras politicas (Gaston Paris, Paul Meyer, mei
recentament Giovan Battista Pellegrini).
La mei grand part de lbra sabenta de Vegezzi estot
consagrada a la lenga romanesa: estot lo purmr a
vi

ensenhar aquera lenga en luniversitat italiana, estot


tanben un militant ende la liberacion e lunificacion deus
principats romans, e sen bremban mei uei en Romania
quen Itlia. Tanben estot cnsou generau de Romania en
Turin. Se devt arrestar densenhar qura vasut avugle.
Morigot en 1885 a Turin.
Lo numro de 1862 de la Revista contemporanea se
trba en linha suu sit de lInternet Archive, a ladrea:
https://archive.org/details/rivistacontempo06unkngoog

Bibliografia
Giovenale Vegezzi Ruscalla. Diritto e necessit di
abrogare il francese come lingua ufficiale in alcune valli
della provincia di Torino. Commento storico di Franco
Bronzat ; post-fazione di Daniele Jalla. Turin: Provincia di
Torino, 2011.
Luiza Marinescu. "Giovenale Vegezzi Ruscalla and the
first romanian litterature courses in Italy". Comunicacion
al collqui Discourse as a form of multiculturalism in
litterature and communication. Trgu Mure: Arhipelag
XXI Press, 2015. [Resumit en angls, article en romans].
"Giovenale Vegezzi Ruscalla". Article en la Enciclopedia
Romniei. En linha:
<http://enciclopediaromaniei.ro/wiki/Giovenale_Vegezzi_Ruscalla>

vii

Occitnia

Mapa Domergue Sumien e Lingistica Occitana

The ancient language of the South France, was called la langue


d'oc, from the sound of its affirmative particle. From this
circumstance, the country has been called Occitanie, and a specific
portion of it, Languedoc. The French have lately formed a new
adjective, Occitanique, to comprize all the dialects derived from the
ancient tongue.
Sharon Turner, The history of England (during the middle ages),
London, Longman, Hurst, &c. 1814.

viii

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

10

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

11

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

12

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

13

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

14

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

15

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

16

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

17

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

18

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

19

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

20

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

21

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

22

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

23

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

24

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

25

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

26

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

27

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

28

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

29

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

30

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

31

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

32

COLONIA PIEMONTESE EN CALABRIA (1862)

33

[la] lingua dei trovatori


Giovenale Vegezzi
o doc al sud, estendosi al
Ruscalla
di la dei Pirenei fino a Colonia piemontese
Murcia e al di qua
in Calabria. Studio
dellAlpi fino alle loro
etnografico
radici.
(1862)
(Giovenale Vegezzi)

Un deus purmrs estudis sus


la lenga de la Gurdia
(Guardia Piemontese).
Presentacion
per Joan Francs Blanc.

Colleccion Documents per lestudi de la lenga occitana n109

IEO Paris - 31, rue Vandrezanne - 75013 Paris


http://ieo.paris.free.fr
Totes los volums son descargads sul sit:

http://ieoparis.free.fr/delo.html