Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ediciones Mahayana
De la edicin en espaol:
Ediciones Mahayana
C. Santa Engracia 70, 3 dcha.
28010, Madrid (Espaa)
www.edicionesmahayana.es
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la
reproduccin de cualquier parte de este libro mediante medios
electrnicos o mecnicos, incluido el fotocopiado, la grabacin
o cualquier sistema o tecnologa de grabacin y recuperacin de
informacin conocido o desarrollado en el futuro, sin permiso
previo y por escrito del editor o del propietario del copyright.
ndice
Refugio en las Tres Joyas
10
17
hagan, sin hacer distincin entre aquellos que daan y los que ayudan; por lo tanto, para ser capaz de prestarles dicho servicio de forma
perfecta, debo lograr el completo despertar. Para ello, durante todo
el da, voy a hacer que todas mis acciones de cuerpo, habla y mente
sean virtuosas; de este modo, ofrecer el mximo beneficio a todos
los seres, que consiste en alcanzar el despertar lo antes posible.
Por lo tanto, me comprometo a que ninguna de mis acciones cause el menor dao, sino que aporten slo beneficio a todos los seres de
la mejor manera, para que ellos tambin alcancen el despertar tan
pronto como sea posible.
Dedicacin
Es preferible dedicar siempre el mrito de cualquier accin virtuosa justo
despus de hacerla. Si no, al menos dedica el mrito de cada da antes de irte
a dormir. Dedica tu mrito del pasado, presente y futuro, y tambin el de los
budas y bodisatvas:
Buda Shakyamuni
10
Consejos generales
En lneas generales, hay cuatro puntos importantes en la prctica del
dharma.
1. Debemos confiar en maestros excelentes, escuchar el precioso
dharma y despus de haberlo comprendido correctamente, seguirlo y practicarlo.
11
12
13
Tambin es importante proteger la mente, con firmeza y certeza, de las seis acciones no virtuosas restantes: difamacin, palabras
crueles, charlatanera, codicia, malicia y visiones errneas. Estas
acciones son similares a los karmas negativos pesados anteriores y
por ello es conveniente alejarse de ellas.
14
15
La oracin de
San Francisco de Ass
(con aadidos de Lama Zopa Rimpoch entre corchetes)
Seor [Buda], hazme un instrumento de la paz.
Que siembre amor donde haya odio;
perdn, donde haya injuria;
unidad, donde haya discordia;
fe, donde haya duda;
verdad, donde haya error;
esperanza, donde haya desesperacin;
alegra, donde haya tristeza;
luz, donde haya oscuridad.
Divino maestro,
concdeme la gracia de no buscar tanto ser consolado [felicidad
del ego] como consolar;
ser comprendido, como comprender;
ser amado, como amar.
Pues es al dar que recibimos;
al perdonar que se nos perdona;
al morir [habiendo practicado] que nacemos a la vida eterna [de
felicidad en felicidad hasta el despertar].
Que todos los seres alcancen sin esfuerzo el estado
gozoso y trascendente de la budeidad omnisciente.
17
Acercando el budismo
a la comunidad de habla hispana
Este libro ha sido publicado por Ediciones Mahayana, la editorial del Servicio de
Traduccin de la Comunidad para la Preservacin de la Tradicin Mahayana (CPTM),
una organizacin sin nimo de lucro cuyo objetivo es, a travs de sus centros, dar a
conocer y preservar la tradicin Mahayana del budismo tibetano en los pases de habla
hispana, as como favorecer las condiciones necesarias para su prctica.
Con esa finalidad, la CPTM est afiliada a la Foundation for the Preservation of the
Mahayana Tradition (FPMT), una organizacin creada por Lama Thubten Yeshe y Lama
Zopa Rimpoch dedicada a la educacin y al servicio pblico que, a travs de sus ms
de 150 centros de dharma repartidos por todo el mundo, difunde un mensaje de compasin, sabidura y paz, y ofrece una amplia gama de programas de estudio y materiales
para la prctica del budismo tibetano.
Con el objetivo de acercar las enseanzas de la FPMT a la comunidad de habla
hispana, se cre en el seno de la CPTM el Servicio de Traduccin, cuyo trabajo de
traduccin especializado y riguroso se ajusta a la complejidad y profundidad de las
escrituras budistas. Desde este, y para difundir esa labor, se cre Ediciones Mahayana.
El de la CPTM es un proyecto pionero que pretende, mediante programas de estudio
y publicaciones, hacer disponible el dharma de Buda en espaol, a la par que preservar
los textos, que son la base del estudio, de la transformacin de la mente y de la preparacin de maestros cualificados, a fin de continuar la transmisin y la preservacin de
la tradicin Mahayana.
FPMT: www.fpmt.org
CPTM: www.fpmt-hispana.org
www.edicionesmahayana.es
En el budismo se considera que los libros de dharma, por el hecho de contener las enseanzas de Buda, tienen el poder de proteger contra un renacimiento
inferior y de sealar el camino de la liberacin. Por tanto, deben ser tratados con
respeto, mantenindolos apartados del suelo y de lugares donde la gente se sienta o
por donde camina, y no se debe caminar sobre ellos. Deben cubrirse o protegerse
cuando sean transportados y deben guardarse en un lugar alto y limpio, separados
de otros materiales mundanos. No se deben colocar otros objetos sobre los libros
y materiales de dharma. Se considera que es una forma inadecuada y un karma
negativo mojarse los dedos para pasar las pginas. Si es necesario deshacerse de
materiales escritos de dharma, deben quemarse en vez de arrojarse a la basura.
Cuando se queman textos de dharma, se nos ha enseado que primero se recite
una oracin o un mantra, como OM AH HUM. Despus, se visualiza que las leras
de los textos (que se van a quemar) se absorben en la AH y que la AH se absorbe
en uno mismo, transmitiendo su sabidura a nuestro continuo mental. Despus,
mientras se sigue recitando OM AH HUM, se pueden quemar los libros.
En particular, Lama Zopa Rimpoch recomienda que no se quemen las fotos o
imgenes de los seres sagrados, deidades o cualquier otro objeto sagrado, sino que
se coloquen con respeto en una estupa, un rbol u otro lugar limpio y elevado.
Si es posible, en una estructura pequea, como una casita para pjaros, sellada
posteriormente. De esa manera, la imagen sagrada no terminar en el suelo.