VIAGEM ILHA

DE SATANS

Jose

CARDOSO

PIRes

VIAGEM ILHA
DE SATANS

I.ISOO ...

EXPO'Q8c

()1997. Jos Cardoso Pires e Parque EXPO 98.

lIustrno e Design
Lus Filipe Cunha

Tiragem
5000 exemplares

Composio
Fotocolllpogrfic.'l

Seleco de Cor
GIafisels

Impresso e Acabamento
Printcr Porlugues<l

Depsito Legal
114 011/97
ISBN
972.0]96-16-]
Lisboa.

Novembro de 1997

S.A.

BREVE NOTCIA DO ACHAMENTO

DA ILHA DE SATANS
E DOS VERDADEIROS SUCESSOS
QUE NELA OCORRERAM
agora postos a escrito
segundo os testemunhos
dos navegantes
e dos registos
que os certificam

Cm De6cobrimento6 Portugue6e6 Jaime

Corte6o reere que a ilha d06 Satana6e6
6e 6ituava em relao coHa portugue6a
conorme a Carta Nutica de 1424.

Aos vinte e oito dias de Julho de 1969 largou

deste - porto de Lisboa o iate Ponta de Sagres
cuja descrio como segue:
Navio vela e a motor diesel Penta Volvo
120 hp. com navegao electrnica GPS Auto
-Helm, piloto automtico e giroscpico de a i
leron. Comprimento: 65 ps. Mastros genoa e

grande de enrolar. Data de construo: 1963.

Matrcula LS-J26, da Capitania do Porto de
Leixes.

Jos

CARDOSO

PIRES

12

Era proprietrio e skipper da embarcao

lvaro Vaz, engenheiro e empresrio da praa
de Lisboa que levava sob o seu comando o li
cenciado Joo de Viana, armador em Viana do
Castelo, Gonalo Soares Pontevel, beneditino
do Mosteiro de Singeverga a quem competia
redigir o relato desta viagem de recreao, e
Incio Rita ou Incio da Rita Jos, marinheiro
com carta de patro de costa. Como convida
da seguia a bordo Naia (Maria do Aires) Gar
cia Valdez, decoradora e antiquria com esta
belecimento na Rua Dom Pedro V em Lisboa.
A ela e a toda a tripulao do veleiro esten
deu Deus a sua beno numa missa celebrada
na ermida de Nossa Senhora do Restelo pelo
referido

irmo beneditino,

horas antes da

partida.
Desse templo na colina de Belm onde te
ve lugar a cerimnia desceram at doca do
Bom Sucesso os navegantes e os amigos que os

13

VIAGEM

ILlIA

DE

SATA II S

acompanhavam em despedida. Ali se encon

trava o Ponta de Sagres devidamente apare
lhado para a largada numa brancura por as
sim dizer festiva, como regista, logo a abrir,
o dirio de bordo que frei Gonalo redigiu
com dedicao,

colando-lhe fotogramas em

cercaduras de ornatos e desenhos como se de

iluminuras se tratasse. Movido pela paixo da
fotografia, o frade, que, anos, antes tinha re
nunciado ao curso de arquitecto para se de
votar Regra de So Bento, juntou ao seu re
lato da viagem algumas centenas de metros de
filme a cores e ainda bem que usou desse gos
to,

reconhecemos ns agora, porque se do

justo escrito se fazem muitas vezes leituras

de m f, do retrato do real se toma o rigor
incontestvel. Assim sendo, congratulemo-nos
por a imagem se ter juntado aqui palavra
para que se aclare a viso do mundo como
verdade e razo ad perpetuam memoriam.

Jos

CARDOSO

Largaram

PIRES

os

navegantes

14

e_

guas espelhadas e logo a meio do Tejo se le

vantaram dois golfinhos frente deles como
que a abrirem-lhes caminho at Barra em
festejos inocentes. "Foi a primeira vez que vi
golfinhos neste rio que eu conheo desde a
infncia", escreveu frei Gonalo no dirio. De
camisola e barba curta apontada ao horizon
te, parecia um universitrio em regata de f
rias; ou ento um velejador de conscincias
pelo silncio meditado do olhar, como podia
ter observado Naia Valdez com aquele seu to
privado humor felino.
O farol do Bugio viu passar o iate com to
dos os viajantes proa. Era um esqueleto a
escorrer limos de sentinela ao oceano, aquela
torre. Para trs ficava Lisboa pousada num
esturio de escamas cintilantes que o frade
imaginou ter sido um dia percorrido, Tejo fo
ra, por Messere Damio de Gois (1502- 1594),

VI AGEM

15

ILII A

DE SATA II S

embaixador das artes e das ideias, a caminho

do Atlntico,

Holandas,

Germnias e outras

Europas, montado num delfim de bronze.

DE UM FANTASMA NA CORRENTE QUE ANUNCIAVA

A IRA DAS PROFUNDEZAS E OUTROS AVISOS AOS
NAVEGANTES

Iam de rota traada com destino s Bermu

das, esse arquiplago de esmeraldas depostas
sobre um banco de corais que lvaro Vaz co
nhecia de leituras e que durante a viagem an
tecipava aos companheiros numa geografia de
surpresas. No mar e no navegar est o sonho
de chegar, e o skipper do Ponta de Sagres
sempre que demandava portos desconhecidos
figurava-os para l da proa do veleiro em re
presentaes que conhecera deles atravs de
lbuns, vdeos e enciclopdias ou das repor
tagens

do

National

Geographic.

Navegava

Jos

CARDOSO

PIRES

assim a duas cartas,

a duma Imago Mundi

umas vezes cientfica, outras vezes aventurei

ra, e a da Orbis Rigorosa da arte de marear, e
nada disto serviria de estorvo sua navega
o,

uma vez que um comandante de mo

pensada capaz de levar o navio at ao cume

duma montanha. Adiante, portanto, e que So
Cristvo Viajante lhes abrisse caminho com
o basto da sua augusta providncia.
Adiante, isto , rumo a SW, logo ao largo
da costa apanharam dois dias de nortada com
ondas de quatro metros e vento de fora cin
co que os obrigou a amuras curtas. Dois dias
em cavalgada de vaga alta coisa medonha
de vencer, mas felizmente que, de garras ao
leme e velas firmes, se guardaram de estragos
e desesperos e entraram de conscincia cum
prida em mar de feio, mar brando, mar es
tanhado e sempre mais brando medida que
se aproximavam do paralelo

30

entre a Ma-

17

IAGE M

I L IIA

OE

A TA II 5

deira e as Canrias e guinavam para oeste co

mo mandava a carta de bordo. Deus abrira a
sua mo de luz sobre o oceano, apaziguando
-o, e conduzia o veleiro num cho de mila
gres donde de levantavam bandos de peixes
voadores, escreveu o monge de Singeverga,
sentado na cabine frente imagem duma Vir
gem de Neptuno que ele jamais conhecera do
Livro dos Benditos.
Esta virgem, Saneta Virgen de Neptuno Mar
y Furias, lia-se num arco de letras douradas

por cima dela, era uma litografia popular em

moldura de madeira pobre que lvaro Vaz
descobrira em tempos numa feira de trastes e
velharias de Port of Spain e que, na qualida
de de skipper, capito e mestre, declarara
padroeira do Ponta de Sagres.

Mexicana, a

avaliar pelo calor das cores e pela pujana

carnal, segundo o parecer de Naia Valdez, ou
peruana, segundo lvaro Vaz, seria uma santa

Jos

CAROOSO

apcrifa,

PIRES

disso

no

18

tinha

antiquria

-decoradora a menor dvida e talvez por no

ter que s vezes vinha at ela e se benzia.
Sabe-se' que a discutiu com o monge Gon
alo de Singeverga para quem a imagem tinha
algum sal campons de certas figuras ndias.
Descala mas coroada como uma imperatriz, a
Virgem mostrava-se de p sobre uma onda de
espuma donde espreitavam cabeas de ser
pentes marinhas e embalava nos braos um
peixe prateado. O peixe ali podia ser um sm
bolo de fecundidade, observava Naia; ou mes
mo um smbolo flico como acontecia em cer
tas tribos da Centro-Amrica, na Guatemala,
salvo erro. Possvel,

frei Gonalo no dizia

que no mas a contrapor a essas figuraes

lembrava o peixe como smbolo primitivo da
cristandade e da Eucaristia.

Comunicao sobre a Descoberta da

JllIa de Satans. Sociedade de Geografia, Lisboa '972.

, Prof. Gonalves Montezuma.

V I AGEM

11

L11 A

OE

S A T A II S

A ele, o que mais o impressionava naquela

virgem era as longas tranas negras que lhe
caiam sobre o man'
dondo,

matriarcal.

Naia via

e confirmava,

mas, mais do que as tranas, o seio, a mater

nidade fecunda, isso que lhe parecia clara
mente simblico; e mais do que o seio, o que
ela admirava ou, melhor, o que a seduzia era
o ar terreno e pago da santa, com aquele
olhar negro muito denso e com umas sobran
celhas fortes e quase unidas que lhe faziam
lembrar

Frieda

Kahlo

de

Diego

Rivera.

A Khalo, a deusa do Rivera dos murais dos po

bres e das cavalgadas dos camponeses, Gona
lo certamente que a conhecia mas para Naia
essa mulher era nica e deslumbrante, algum
que valia a pena. Um caso, verdadeiramente
um caso.
H trs dias que singravam a vento manso
e a cu limpo, o odmetro marcava velocida-

Jos

CAROOSO

20

PIRES

des de 6-7 ns, no mais.

No varandim da

proa lvaro Vaz e Joo de Viana conversavam

de poltica e de negcios,

sobrevoados por

peixes voadores que se levantavam passa

gem do veleiro. No convs, estendida ao sol
sobre um roupo vermelho aberto, Naia ouvia
a Carmina Burana, de Carl Orff, na rdio-cas
setes de Gonalo: a magia dessa cantata e a
largueza dos seus ecos gregorianos, in truti
na, in trutina, ab umbrata et velata, percor
riam-na como uma brisa muito ntima, um Co
ro do Destino tocado a cmbalos e a harpa,
Fortuna, O Fortuna, O Cantiones Prophanae.
Em biquni e a fumar Gitanes l muito pa
ra longe, mostrava um corpo consciente de si
mesmo, um corpo vivido mas sereno como
uma consagrao solar, se assim se pode di
zer.

Pelas nicas imagens que hoje se tem

dela, e que so as das fotografias tiradas no

cais pelo frade pouco antes do embarque, ve-

21

V I AGEM

ILIIA

DE

S A T A IIS

mos-lhe um rosto de distncia ou de indife

rena, desses que chegam e olham e jamais se
interrogam. O marinheiro Incio, por exem
plo, como criatura de navio e solido, passa
va por ela com uma ausncia calculada, pois
distncia com distncia se paga e ele nunca
fora homem para dar vento a velas trancadas.
Assim ia o Ponta de Sagres. Riscando o
oceano com um lento fio de espuma, seguia
paralelo ao trpico para, vinte graus mais a
oeste, ascender em direco aos Sargaos, es
sa pradaria flutuante a que os navegadores de
Mil e Quinhentos chamavam o Mar da Baga,
dizia Joo de Viana prolongando o olhar no
fumo do charuto. noite, com cu de veludo
e luar atento, ele e todos os viajantes do iate
faziam sero a cu aberto,

conversando o

tempo com humores e apropsitos, bem como

dando relato de acasos vividos em terra e ou
tras curiosidades de circunstncia.

Jos

C A R DOSO

PIRES

22

Uma paz, direis, o cu pululava de anjos.

E c em baixo, no convs dum veleiro, ouvia
-se a voz de Naia - um fado, quase sempre,
Se uma gaivota viesse
trazer-me o cu de Lisboa
no desenho que fizesse,
nesse cu onde o olhar
uma asa que no voa,
desmorece e cai no mar'
e era uma voz spera mas race, comentava
lvaro Vaz, vachement race, uma voz recor
tada ao luar com um travo de destino e desa
fio. Naia, a do cantar spero e do rosto sobe
rano, roguemos a Deus para que a tenha a
esta hora sua guarda na corte dos querubins
porque, dali a poucos anos, a levaria a morte
noutra viagem e dessa vez em terra firme.
Curiosamente, no se encontra uma nica

, Letra de Alexandre O'Neil! e msica de Alain Oulman

23

V IAGEM

I LlI A

OE SATA IIS

referncia a esta personagem no dirio do

Ponta de Sagres, de tal modo que nos pode

mos hoje perguntar se ela no ter sido ape

nas uma sombra perdida a sulcar o oceano.
Tambm no a vemos nas fotos e nos filmes
da viagem, s agora nos apercebemos disso.
Fora do iate sim: a Asahi-Pentax do frade fi
xou-a no cais a despedir-se dos amigos mas
uma vez a bordo resumiu-a a sinais de ausn
cia. Algures, um tanto desfocado, aparece um
brao a acenar junto ao mastro grande do ia
te, por trs do skipper, do monge e do arma
dor de Viana num instantneo da largada, um
brao, diz-se, que seria dela, Naia. Na verda
de, porqu dela e no do marinheiro Incio
que tambm no est presente na fotografia?
Por outro lado, no filme aparece um roupo
vermelho estendido no convs; que era dela,
est mais que provado; que vamos reencon
trar num outro plano, aberto ao comprido
numa cadeira de lona ou pendurado na porta

Jos

CARO OSO

PIRES

1.

da cabine como se fosse o vulto do corpo de

la deixado pressa para trs. E h uns culos
de sol e um mao de Gtanes esquecidos nal
gum retrato que so outros restos da presen
a desta dona. Anotemo-los como sinais duma
figura que a objectiva no conseguiu apreen
der por inteiro, encandeada pela autonomia
que vinha dessa mulher. Um roupo verme
lho, uns culos de sol, um aceno solto no ar:
fragmentos de pessoa, denncias.
Apesar disso, as fotos e o filme que o be
nedi tino de Singeverga legou posteridade
so "providencialmente esclarecedoras" con
forme sublinha Montezuma na j referida Co
municao e, como tal, constituem matria de

crdito para quaisquer investigaes sobre a

ilha de Satans. A muitos parecero de sobre
xagero as dificuldades que os cronistas afir
mam ter encontrado nesse trabalho, pois no
s o dirio de frei Gonalo pontual e de

V I AGEM

25

I L II A

OE S A T A IIS

grande clareza na narrao do Descobrimen

to como, graas ao Altssimo, esto ainda vi
vos e disponveis quase todos os que o parti
ciparam. Atente-se porm nos silncios e nas
imprecises, nos sublinhados de sombra ou
nas contradies que ocorrem no confronto
dos pareceres de cada um deles e teremos
como legtimos os reparos que os eruditos
apontam.

Em particular,

as declaraes de

Naia Valdez e as do religioso beneditino so

de

algum

modo enigmticas.

Sobrepem-se

sem se tocar e ajustam-se divergindo ou igno

rando-se. Nem por escrito nem em filme, nem
em qualquer fotografia podemos ver juntas
tais personagens, j o sabemos - e todavia
so as imagens do real e os lanamentos do
dirio que nos do a marcha quotidiana que
as conduziu nova ilha. Cenas de tempesta
de, cenas de benesse; cenas de faina e de
convvio, Incio a dar escota s velas ou, em

Jos

C A R DOSO

PIRES

sorriso largo, a mostrar cmara o tacho do

almoo a fumegar; lvaro Vaz ao radiotelefo
ne ou o licenciado Viana a jogar xadrez com
algum que se encontra fora da foto (Naia?);
Gonalo ponta da proa, em quimono de ju
doca

e de binculo

apontado ao infinito.

O azul atlntico. A luz. O fio da espuma. Mais

algumas imagens e a objectiva muda de cen
rio e foca uma mancha escura flor da cor
rente. Um manto enorme, a planar.
Surgiu-lhes a barlavento na passagem do
meio dia e o skpper lvaro Vaz correu a ma
nobrar o leme para se aproximar do achado.
Qualquer coisa em viagem, enorme de facto e
cada vez maior e mais concreta na transpa
rncia em que vogava, aquilo era um monstro
deriva, pareceu-lhes. E todos atentos puse
ram-se borda e viram.
Viram,

e documentaram

em

filme,

uma

raia gigante ou jamanta, assim chamada, de

VI AGEM

27

I L II A

O E S AT A II S

uns cinco a seis metros de comprido por oito

ou nove de largura a pairar na corrente. Es
tava morta. Com cabea de chifres moles e
olhos brancos, arrastava a cauda de espores
com que chicoteara tantos mares. J no ade
java o manto com a tenebrosa lentido da
majestade com que se deslocava antigamente.
la desventura como uma mensagem de maus
avisos, assim a teriam olhado os do iate, uma
mensagem negra; e com esse pressentimento a
filmou o frade. Da a pouco, no rasto dela,
comeou a passar pelo Ponta de Sagres uma
extensa toalha de peixes mortos a caminho do
anoitecer.

CUM PRE-SE A MENSAGEM. DEPOIS DELA O MAR

ROMPER EM CHAMAS, NO TARDA MUITO

E na verdade, passadas que foram cerca de

quatro milhas de algas e de cadveres de pei-

Jos

CARDOSO

PIRES

28

xes tona, depararam ao despontar da ma

drugada com um acenar de labaredas na linha
do horizonte. Ao mesmo tempo chegavam at
eles estertores secos, abafados, e quanto mais
avanavam mais os ouviam crescer em estron
dos de abalar o mundo e mais iradas se le
vantavam as chamas que saam do oceano,
projectando

pedras e lamas incandescentes

pelos ares.

Era a separao entre guas e

guas de que d conta o sagrado livro do G

nesis. E em temor e deslumbramento o frade
navegador ps-se a filmar toda aquela revela
o que a Providncia lhes estava a conceder,
o desmantelar das profundezas submersas, as
exploses que rasgavam a secreta lgica da
Orbis Oceanica, o engrossar das nuvens em
clares ensanguentados,

tudo isso,

Senhor,

tudo isso, desmando e clamor. E disse Deus:

ajuntem-se as guas num lugar e aparea a
poro seca. E assim foi. Diante do frade e

2'

V IAGEM

lUlA

DE SATA IIS

dos companheiros, subiam s alturas rochas e

lavas chamejantes que,

despenhando-se de

pois no mar, arrefeciam e se transformavam

numa extensa massa endurecida e bordejada
de areia . E chamou Deus a essa poro Terra.
E eles ilha. A formao do jardim de den?
De pronto,

lvaro Vaz e Joo de Viana

tentaram comunicar em HF com as possveis

estaes martimas que lhes dessem explica
o daquilo que os seus olhos presenciavam,
mas foram mal ouvidos e sem resposta.
Porque,

como vieram a entender muito

mais tarde, a ilha quela altura estava ainda

como que em segredo do planeta, era um co
meo de terra em parto de fogo e agonia. As
sim, se Deus d a Fortuna a quem a sabe me
ditar, cumpria-lhes esperar com lucidez pelo
fecho do Destino e ter intento.

Esperaram,

pois. Velejando a vrios rumos, agora boli

na, agora com vento na popa ou de travs,

Jos

C A R DOSO

PIRES

30

puseram-se a tornear aquela turbulncia a

marcha retardada e a distncia conveniente,
assistindo ao sismo' e ao fogo a abrirem uma
ferida no oceano, uma ferida que sendo blas
fmia era tambm redeno por se fazer es
pao firme para a primeira pegada dum hu
mano.

Estavam a testemunhar,

tinham essa

conscincia, o nascimento dum ponto novo do

. mapa. Por enquanto uma larva de rocha escu
ra, a crescer e a respirar em repuxos de va
por lanados s nuvens, mas em breve, na fa
se adulta, uma ilha que, se agora j contava
uns largos quilmetros de extenso, quando
chegasse ao estado perfeito atingiria quase o
dobro dessa estimativa.
Na presena daquele espectculo reuniu
lvaro Vaz todos os companheiros e, avaliada
a natureza da descoberta, concertaram algu
mas decises com vistas ocupao da ilha,
to pronto ela serenasse e se mostrasse aber-

31

V I AGEM

I L 11

O E S A I A II S

ta ao homem. A pouco mais de uma milha de

distncia

viam-na

crescer

num

bailado

de labaredas envolto numa chuva de cinzas.

Sacudia-se em abalos fumegantes, libertando
um cheiro sulforoso que chegava at ao Ponta
de

Sagres e ressequia o ar.

Eram por isso

obrigados a aproximaes e a desvios confor

me o vento, na sua ronda constante quele
territrio em tormenta. Ao correr das mar
gens o mar revolvia-se em caches terrosos
mas, para espanto de todos, retomava logo
adiante uma tranquilidade celestial.
Tempo sem vento, diz o livro de bordo na
queles dias, profundidade entre

400

500

braas, o que fazia supor que se encontravam

sobre uma elevao submersa. Continuavam a
tornear.

Continuavam presos

quela

nsula

que em boa hora lhes tinhas aparecido.

Depois de voltas e demoras resolveram co
lher o pano e navegar a motor. Pairavam a

Jos

CARDOSO

PI RES

32

curta distncia da ilha, de guarda a ela. Vi

giavam-na a ponto morto ou quase. Pairavam.
Durante meses e meses o que ali os tinha no
passaria de um rochedo vulcnico, esvoaado
por milhares de aves marinhas que um dia a
tivessem descoberto. Seria uma pausa rida
no oceano, j o era, um deserto onde os fu
mos brancos que agora se viam brotar dariam
lugar mais tarde a regatos de gua a ferver
com plantas a verdejar no fundo. Por enquan
to resumia-se a uma plataforma em bruto, as
sim a olhavam e a discutiam os viajantes do
iate dobrados sobre o mapa de bordo. Plata
forma atlntica, a designao correcta seria
essa e por a j lvaro Vaz e o armador de
Viana justificavam a importncia que um to
minsculo gro do Globo poderia vir a atin
gir. Na economia, antes de mais nada. Na es
tratgia militar, provavelmente, como escala
operacional. No turismo como fonte de guas
sulfurosas e o mais que Deus acontecesse.

33

V I AGEM

ILIIA

DE S A T A IIS

Nesta conformidade j lvaro Vaz se tinha

agarrado

ao

radiotelefone

para

comunicar

com o seu advogado em Lisboa pondo-o ao

corrente da descoberta e dando-lhe instruo
para actuar sobre o registo de posse do novo
territrio nos termos do Direito Internacio
nal. Enquanto isso Naia, o frade e o armador
revezavam-se na escuta dos rdios de onda
martima que emitiam vozes do outro mundo
a tremularem no vento e ondulao.
Vozes essas que no tardaram muito a dar
notcia do aparecimento da ilha, seja dito.
E diga-se tambm que da no veio surpresa
ao Ponta de Sagres, posto que no segundo dia
da descoberta j dois avies da fora costeira
americana tinham sido vistos a sobrevoar a
erupo e a seguir a eles outros forasteiros,
entre os quais um monstruoso helicptero a
filmar mesmo em cima das labaredas da lava
e a lampejar cifras obscuras, um navio do

Jos

CAROOSO

Instituto

PIRES

Geofsico

34

Sovitico,

um cargueiro

com bandeira panamiana, um submarino, uma

corveta TI2), enfim um desfilar de peregrinos
babugem que, na maioria dos casos, eram
de pouco demorar.

Chegavam,

viam e par

tiam, levando muito para com eles as mais ar

dilosas conjecturas. Ao ver lvaro Vaz a co
municar com Lisboa, Gonalo de Singeverga
costumava dizer que no se admirava nada se
ali perto j andasse o pirata-almirante Fran
cisco Drake de caveira no mastro real e bom
bardas

assoprar.

Foi a altura de o fax de bordo comear a

receber relatos das estaes meteorolgicas
sobre a localizao do fenmeno. Crise ssmi
ca e actividade eruptiva, noticiavam de Nas
sau, de Miami ou de CTRK Key West, e Gona
lo apontava no dil'io, voltado para a ilha em
labaredas que lhe estava a pouco mais de uma
milha da cabine.

35

V I AGEM

ILlI A

O E S A T A IIS

Em determinada data escreveu: "Esta ma

nh um acalmar gradual das convulses. Ago
ra j quase no se sentem aqueles movimen
tos submarinos a que o Incio chamava o
arreganhar dos dentes da fera".
"Trovoada a

NNE.

Fumarolas espalhadas

pelo mar a toda a volta", l-se mais adiante

(mas aqui na letra de lvaro Vaz). " Mudana
do vento de NE para ESW. Rumo
E noutro dia:

1-0-5. 4

ns. "

"Balano comunicado pela

estao de Miami s

0 5.30:

mais de

300

mi

lhes de toneladas de pedra e de lava at

agora. Ouantos milhes faltaro para dar a
ilha por concluda?"
Noutro dia ainda:

"Estamo's suspensos do

sossego que continua a reinar. "

E noutro: "Agora no topo do cu apareceu
um cogumelo de fumo branco. De Lisboa no
nos chega nada de concreto sobre o direito
posse da ilha quando pudermos desembarcar
nela. "

Jos

CARDOSO

PIRES

31

Um boletim, uma contacorrente dum terri

trio em construo. De tempos a tempos o
frade acrescentava-lhe notcias apanhadas
mar sobre um outro mundo a novas dimen
ses, ontem a NASA nos caminhos espaciais,
hoje a Mining Corporation nas rotas dos dia
mantes das novas fricas, dados breves desti
nados a lembrar ao Ponta de Sagres o seu lu
gar contemporneo, apesar da solido em que
se encontrava muito algures no Atlntico.
De repente, em sublinhado com uma foto a
ilustrar: "Como identificao oficial e como
declarao de presena, decidimos hastear a
bandeira portuguesa no pau da popa. Film
mo-la e fotografmo-la com a ilha bem visvel
em fundo. "
Todavia, por alguma razo que no impor
ta aqui considerar o Ponta de Sagres no de
ve ter ostentado por muito tempo o pavilho
das cinco quinas e disso fazem prova as lti-

V I A GEM

37

IL II A

OE

S A T A II S

mas imagens do documentrio de frei Gonalo

que mostram a ilha em formao acabada,
vista da popa do navio sem qualquer sinal de
bandeira. Nesses planos finais passa sempre
uma sombra fugidia que no pode deixar de
nos intrigar porque se repete sem se definir
por trs duma cortina de cinzas. um vulto,
a mancha de algum que estaria apagado na
paisagem e que, ao revelar da pelcula, emer
giu na cmara escura, a tremular, a tremular,
e passa nossa frente como uma interroga
o. Naia Valdez, no h que duvidar. Naia
Garcia Valdez a avanar para a ilha como se
fosse desembarcar.
ONDE SE FAZ MENO DE UM NEPTUNO QUE ARRIBOU

NOVA ILHA E DOS PRIMEIROS CRISTOS QUE NELA

SE ESTABELECERAM

Agora estava Naia assente em rocha escura

e a toda a volta era mar. Tinha a dar-lhe

Jos

CAROOSO

PIRES

36

sombra um cenrio de rvores pintadas num

pano de vela por no haver

plantas

nem

quaisquer outros viventes naquela ilha, e jun

to a uma pedra ainda fumegante olhava-a a
Virgem de Neptuno em moldura de madeira
ndia.
Perto andava um homem de barba curta
em peito nu e bon de praia que era nada
mais nada menos que frei Gonalo de Singe
verga a interrogar os horizontes.

Esperava

ver regressar o Ponta de Sagres frente da

prometida frota de navios que, em cumpri
mento do que ficara resolvido em assembleia
de navegantes, viria carregada de terra para
cobrir a rocha crua e criar plantas destinadas
a dar sombra e nutrio, alm dos animais
povoadores para sustento

e companhia de

quem ali se estabelecesse. Como de razo,

acima de tudo trariam gua, a gua era-lhes
essencial enquanto as chuvas no chegassem

VIAG E M

31

ILlIA

DE

SATAtlS

quele novo territrio e se acumulassem em

regatos e dessem vida s sementes; e quando
assim

fosse

as

sementes multiplicar-se-iam

animadas por essa beno,

e chamariam a

elas tanto os roedores e os insectos como as

aves; e as aves, com o colorido dos seus voos
e do seu canto, trariam alegria terra e des
te modo de tudo resultaria a essncia e o es
trume que so os dois cristais donde nasce o
sal da vida.
A isto se chamava, disse Joo de Viana,
fabricar um mundo por conta prpria a par
tir duma rocha sem alma. Mas mesmo reduzi
da a pedra morta, aquela descoberta repre
sentava um valor estratgico que importava
desde j acautelar, palavras de lvaro Vaz
em conselho dos navegantes do iate, um pa
trimnio e um investimento de civilizao,
palavras outra vez do armador de Viana, e
certos que estavam do reconhecimento inter-

Jos

CAROOSO

PIRES

40

nacional que lhes iria ser conferido, todos os

presentes tinham acordado em deixar a nsula
novssima guarda do frei Gonalo Soares de
Singeverga e de Naia Garcia Valdez como pes
soas testemunhais de descobrimento e ocupa
o enquanto o Ponta de Sagres se deslocava
a Lisboa para buscar no s as competentes
licenas

abonamentos

oficiais

como

os

meios humanos e tcnicos indispensveis

empresa

que

pretendiam

estabelecer.

Mais

concluram ser de urgncia a contratao de

servios de electricidade e telecomunicaes
e bem assim o povoamento imediato da ilha.
Este, por sugesto de frei Gonalo, seria con
fiado em grande parte s levas de emigrantes
guineenses que andavam divina por Lisboa
sem trabalho e sem f, fugidos guerra colo
nial. No passavam, pobres deles, de maome
tanos longnquos que aceitariam de corao
aberto a converso a Cristo Redentor para re-

V IAG EM

41

I IIIA

OE

SA TA II S

comearem a vida num mundo novo como

aquele.
Naia Valdez: Mundo novo?
Na realidade aquilo era nada, pedra de
nada, dizia ela com o olhar. Tinham-na deixa
do numa solido de rocha cercada de gua e
sombra de duas rvores pintadas num pano de
vela; acrescentaram (ou ela acrescentara) um
leitor de cassettes com msica contnua e a
imagem da Virgem de Neptuno ao lado duma
pedra fumegante que lhe dava o ar de santa
em altar de incenso, incenso de enxofre, esse
cheiro a vulco ainda no tinha desaparecido
- e pronto, ali estava ela no nada. Tudo
sua volta era nada.
S que ao pr do Sol ou com as sombras
do luar aquele universo comeava a ser ocu
pado por figuras brbaras talhadas no roche
do. Carrancas primitivas, enormes, um deser
to povoado de esttuas dispersas por entre

Jos

CARDOSO

PIRES

42

penachos de fumo sulfuroso a que ela chama

va Satanases porque tinham nascido do fogo
que as expulsara dos infernos mais profun
dos. Algumas pareciam lees-marinhos, outras
aves monstras em sono falso. Todas elas Sata
nases em diferentes figuraes. E num ama
nhecer de cinzas, ao passear-se pelo meio da
quelas

mscaras,

ela descobriu um gigante

com cabea de peixe e peito revestido de es

camas. Parou e aguardou com curiosidade.
Naia Valdez:

Estou a sonhar. Tudo a so

nhar, bem sei.

De p e apoiado numa alga seca com o fei
tio dum tridente, o gigante de cabea de pei
xe, em vez de mos, tinha dois molhos de
tentculos como os dos polvos a escorrerem
-lhe dos braos.

A todo o comprimento do

dorso descia-lhe uma barbatana ondulada co

mo se fosse de cabelos endurecidos e entre as
pernas escamosas pendia-lhe um volumoso fa-

43

V IAGEM

lo.

Uma ser triste,

num

fim de

tarde

ILH A

tristrrimo,

OE

SA T A II S

contou ela

ao monge-irmo que a

acompanhava em exlio. Com semelhante as

pecto, disse ento, aquela criatura s podia
ser o Neptuno ou um hbrido do Neptuno.
E apontando para a imagem de Virgem a em
balar o peixe de prata: De agora em diante,
irmo, s consigo ver esta santa como a vir
gem que concebeu de um deus pago e que
mesmo assim continuou virgem.
Naia Valdez: Palavras, palavras, tudo so
nho, tudo sonho.
Vejamos, ela falava ao irmo-frade duma
virgem que concebera em pecado de carne e
que virgem permaneceu, e isso no se resu
mia a palavras, isso, dizia, era muito mais so
brenatural do que a conceio imaculada que
nos ensina a Santa Madre Igreja. To sobrena
tural, pela carga da heresia, que Deus tinha
castigado aquela virgem dando-lhe um filho

Jos

CARDOSO

PIRES

"

em forma de peixe. O monge ouvia-a num si

lncio doloroso. No faa caso, padre, cortou
ela, com um encolher de ombros, estes roche
dos noite metem-me medo.
No faa caso, padre. No faa caso, ir
mo. S ali, no purgatrio duma ilha ainda
quente das convulses do parto e ainda incer
ta se triunfaria viva, s ali, coisa sem senti
do, que ela tratava o frade daquele modo.
Padre, irmo. Coisa estpida, de facto. An
dava cada um para seu lado, ele quase sempre
na estreita praia preenchida pelas areias cus
pidas do fundo do mar, ela em biquni, a fu
mar Gitanes e a ouvir a msica dum leitor de
cassetes sombra de duas rvores de cenrio.
Era nesse enquadramento que o frade a en
contrava cada dia mais mudada, cada dia mais
inesperada nos comentrios que fazia por tu
do e por coisa nenhuma. Irmo, estamos no
Gnesis, disse ela uma vez. Reduzidos ao tudo-

I L IIA

V IAGE I

45

OE

SATA II S

-nada. j reparou? S no andamos nus por

que no temos a sombra de Deus.
Porque estamos em pecado. respondeu-lhe
ele.
Deus num deserto de esttuas rochosas e
com penachos de fumo pelo meio como repu
xos de jardim. Ela olhava volta e dizia: Num
mundo onde no h vida. o nico remdio
pensar em Deus.

Verdade.

irmo.

Verdade.

padre. Quanto mais perto da morte. mais me

do de Deus.
No.

Quanto mais perto da morte mais

perto de Deus. disse o frade.

Ali. entre os infinitos do cu e do mar. ela
lembrou-se ento de lhe pedir que a confes
sasse. O padre-irmo fez uma pausa talvez de
surpresa. no se sabe. depois ajoelhou na ro
cha e juntou as mos em Confiteor. Deo omni
potente.

beata

sanctorum.

Mariae

Virgini

et

omnium

Jos

CARDOSO

PIRES

Naia: Em latim, que estranho.

mas j ela, em voz alta e no meio do oceano,
se confessava pecadora por h muito ter an
dado arredia da palavra do Senhor, ausente
at dEle, padre, to ausente e to culpada
que se perguntava se no teria ido parar
quela ilha em expiao das faltas que lhe
pesavam na alma, nojos, padre, ofensas sem
remisso, padre, maus pensamentos, corrup
es do corpo mais do esprito, e tendo che
gado onde chegou suspendeu-se. Suspendeu
-se, pronto. Diga, ordenou o frade passados
instantes, e ficou de cabea baixa, espera.
Pecados da carne, disse ela ento. Fodas.
Silncio. O sol a baixar, a baixar, e ela
num olhar de silncio para l do confessor e
da ilha que se cobria de sombras e de satana
ses excomungados em rocha bruta. Entretanto
o

padre-monge

levantava-se.

Viu-o,

tenso,

rosto fechado, a afastar-se depois em direc

o praia.

VIAG E M

47

ILIIA

OE

SATAIIS

Seja, murmurou.
Deu uma volta sobre si mesma e achou-se
diante do pano das rvores pintadas onde o
leitor de cassetes h muito que transmitia
o "Ave Formosissima", da Carmina Burana.
Ave
ave decus virginum
virgo generosa,
mas quando deu por aquele cntico celestial
fizera-se dia, no se percebe como, e no cho
crescia uma sombra a aproximar-se dela. Era o
confessor, depois duma noite de insnia ator
mentada. Vinha com qualquer coisa de pensa
do, era a ideia que dava, mas ao parar para
lhe falar viu que ela tinha um tufo de plos do
pbis a espreitar por baixo do slip do biquni.
Desviou o olhar, sentindo naquilo um aceno
de vcio ou de impudcia e por certo que ela
se deu conta disso pois se comps de imediato
embora sem revelar qualquer perturbao.

Jos

CARDOSO

PIRES

inquietante porm que, na presena

do monge, tudo o que de mais secreto exi

biam as suas palavras ou o seu corpo aconte
cia, no era determinado, e essa circunstn

cia sobressaltava ainda mais porque mostrava

que toda a perversidade lhe era natural. Ars
demoniaca, pensaria o frade.

Irmo, irmo,

implorava-lhe ela. Queria que a ouvisse em

sigilo de f e a perdoasse. E ele contorcia-se
e recusava porque tinha como certo que era
no acto da confisso que ela pecava mortal
mente, entregando-se a aventurar, perdendo
-se a transformar o verbo em carne, perden
do-se, misericrdia, em rompimentos solit
rios e em luxrias, em desvios contranatura,
desmandos, coisas loucas, abjeces, miseri
crdia, ave Deus misericrdia.
Ela que fizera a adolescncia num colgio
de freiras de sociedade, passe a expresso,
sublimara o ofcio da confisso num exerccio
de si prpria ou num pacto de libertao para

V IAGEM

ILlIA

OE SATA IIS

desafiar o pecado, e disso mesmo se advertia

o

padre-irmo,

recusando-se

absolv-la.

Mesmo assim tornava a ouvi-la e a recus-la,

ouvindo-a na esperana milagrosa de a levar
ao arrependimento e por sacrifcio dele pr
prio contra a provocao e a insdia de que a
sabia portadora. Mais ainda: ouvia-a de joe
lhos e de costas para ela, obrigando-a a ficar
de p.
Naia Valdez: De p?
Impossvel

saber-se

quantas

vezes

esta

oratria se repetiu. Ela de p e ele de joelhos

para sua humildade maior, um virado a norte,
outro virado a sul para mais se isolarem e se
desconhecerem durante o ofcio,

era numa

postura assim que se celebrava a penitncia

duma mulher de alma aberta e verbo cru, uma
puta, Deus Poderoso, pulchra corrupta glorio
samente puta e gloriosamente merc, que o
Senhor lhe perdoasse, algum que se apresen-

Jos

C A RDOSO

PIRES

50

tava salgada de esperma ao castigo do Se

nhor, vde s, crestada do fermento do s
men desde o salivar do gosto at ao travo da
voz, crestada, irmo, nos olhos e no imundo
da loca infecta, Basta, protestava o frade, de
dentes cerrados, mas a confessante ia de cal
vrio corrido e de danao em danao, era
uma mulher merc, j o tinha confessado,
algum que ali mesmo se entregava satani
zao do corpo, Deus Eterno, Deus Bendito,
enquanto, de costas para ela, o sacerdote
-irmo, murmurava Basta, basta, e cravava as
unhas no peito at sangrar.

Naia acordou com os gritos que ela, com o

frade ajoelhado a seus ps, dirigia omnipre
sena de Deus tanto na alma como na carne.
Algum tempo depois de abrir os olhos e de se
reconhecer no seu beliche do Ponta de Sagres

51

V IAGE M

ILli A

OE

5 ATA II 5

ainda se sentiu esvoaada por algumas dessas

imprecaes e olhou volta, inquieta por al
gum a poder ter ouvido na voz da mulher
que tinha acabado de deixar no sonho'. Mas
no, na cabine estava ela e mais ningum, to
da a tripulao se encontrava l fora num
vaivm de mastro a mastro em, manobras de
partida, dado que, por vontade de Deus, as
promessas da ilha da Fortuna tinham dado em
experincia v e de nenhum porfiar.
Naia, quando saiu porta da cabine, a pri
meira coisa que viu foi o roupo vermelho
aberto em cima duma cadeira de lona como se
fosse a sombra dela prpria que a aguardasse
depois do sonho. E com o sonho acabara-se a
Ilha dos Satanases, pensou ela com os olhos

Conhecem-se pelo menos duas verses deste sonho que os cronistas de

signam por "Exorcismos da ilha de Satans". Segwldo Montezuma, obra

cit., admite-se que tenha sido a prpria Naia Valdez que o teria transmiti
do a UI11 amigo confidencial pouco antes da sua morte na auto-estrada Ve
rona-Veneza, em Setembro de '973. T-lo-ia inventado quando lho contou?

Jos

CAROOSO

PIRES

52

nos rochedos, vendo-os, j no como perfis

de maldio mas como massas informes a
afastarem-se para qualquer lado secreto do
oceano.
Com efeito, lvaro Vaz e os companheiros
tinham renunciado por inteiro viagem de
recreao que traziam de preparo com desti
no s Bermudas ao depararem com essa ilha
que a Providncia lhes interps em caminho
e que eles passaram a chamar dos Satanases
depois das notcias cada vez mais amargas
que lhes chegavam sobre o naufrgio a que
ela estava destinada. Ilha dos Satanases, tam
bm, porque vista se lhes afigurava como
que habitada por monstros de pedra que exa
lavam o cheiro a inferno do vulco que os ti
nha expulsado.
Porm, ao dizerem-lhe adeus para todo o
sempre entenderam mudar-lhe o nome, aver
bando-o no livro de bordo como ilha de Sata-

V IAGEM

53

ILIIA

DE

SATAIIS

ns "por naquela data ser o dia de So Barto

lomeu que o povo diz do Diabo solta" e
essa designao que lhe cabe hoje na Histria
dos Mareantes, na cartografia fantasma e na
memria vivida.
Desistiram, como sabido, da ilha. Sabiam
de certeza certa que a arrogncia das profun
dezas que a vomitara em labaredas e em es
trondos infernais a iria engolir em breve,
corroda pela vingana e pelo sal do oceano.
Mas tinham-se demorado tanto guarda dela
na esperana de a abordarem e a demarcarem
como sua que, mesmo que agora quisessem re
tomar a rota das Bermudas. iriam confrontar
-se com os ciclones tropicais que por todo o
ms de Setembro investem naquelas paragens.
Nessa conformidade, consulte-se o dirio
de bordo e anote-se que a

24

de Agosto do

ano de 69, pelas sete e trinta da tarde, rumou

o Ponta de Sagres direito a Lisboa com vento

Jos

CAR DOSO

PIRES

51

brando e mar de temperana, abandonando a

ilha sua sorte.
No calor das manobras frei Gonalo tirou
a T-shirt e Naia descobriu, assombrada, que
ele tinha o peito todo rasgado com as unhas.

INSTRUO FINAL PARA USO DOS MAREANTES

E DOS CURIOSOS DA HISTRIA

Ilhas destas j noutros tempos enlouque

ceram navegadores de agulha visionria que
as tomaram uns como primeiros sinais dum
novo

Apocalipse,

outros

como

prefcios

Terra da Promisso. Est nos livros que, doze

graus a norte da Satans de que aqui se faz
crnica, se levantou h sculo e meio para
logo se apagar a lendria ilha de Sabrina no
mar a que comumente se chama dos Aores.
Morreu mas andou errante anos e anos por
outros quadrantes e por outras latitudes, apa
recendo em figura desgrenhada no meio de
certas neblinas. De vida breve como esta e
nascida das mesmas guas, vem a propsito
citar tambm a ilha dos Cape linhos que Mon-

Jos

CARDOSO

51

PIRES

tezuma, in Comunicao, compara Myosin

-Syo ou Rochedo das Lgrimas Ardentes de
Sua Alteza Nipnica. Mas no faamos da His
tria um arquiplago de aparies e fechemos
esta expedio ilha Perdida com a ltima
imagem que os nautas do Ponta de Sagres
guardaram dela: um monstruoso vulto de pe
dra a lanar jactos de vapor em agonia.

Finalmente:
Em 1986, a caminho do Golfo do Mxico,
J. K. Duskin fez passar o seu iate Norma
pelo ponto exacto onde,

III

na expresso de

Montezuma, "houvera lugar e nome a ilha de

Satans". Naturalmente que j no encontrou
qualquer sinal dela, reconheceu o presidente
do US Guaranty Trust na entrevista que con
cedeu ao Yachting Quaterly. Mas em contra
partida, disse ele, impressionou-o a quantida
de de jactos de baleias que havia ali.

VI AGEM

57

lvaro Vaz,

ao ler aquilo,

I LIIA

OE

SATAIIS

suspendeu o

charuto:
Pouco provvel,

baleias naquela zona e

naquela poca?
E Joo de Viana, com um sorriso muito in
tencional:
Baleias? Porque no jactos de vapor?