THINK TWICE PENSE DUAS VEZES

TEATRO DE AYN RANDS

TRADUZIDO POR RAFAEL ALEXANDRE PINTO
Ambientado em uma casa em Connecticut
Personagens
1.

Walter Brekendridge [o patriarca altrusta]

2.

Billy Breckendridge [filho de Walter deficiente (cadeira de rodas)]

3.

Helen Brekendridge [esposa de Walter]

4.

Steve Ingalls [Cientista - scio de Walter egosta virtuoso]

5.

Adriene Knowland [atriz de teatro popular]

6.

Harvey Fleming [amigo de Walter]

7.

Serge Sookin [amigo de Walter comunista]

8.

Gregory Hastings [detetive]

9.

Dixon [assistente de Gregory]

10. Kurt [mordomo]

11. Anthony Goddara - Tony [filho adotivo de Walter]
12. Flash Kozinsky [desportista]
Tempo
Primeiro Ato

Cena 1 - Tarde de trs de julho.

Cena 2 - Aquela tarde.

Segundo Ato

Cena 1 Meia Hora depois.

Cena 2 na manh seguinte.

- THINK TWICE

Primeiro Ato Cena um

Tarde de trs de julho.

Tarde de trs de julho, sala de estar em Connecticut. Amplo quarto, no ostensivamente rico,
mas evidenciando ambos dinheiro e uma tentativa mal sucedida de bom gosto.
Deliberadamente imponente e colonial. Tudo novo em folha, no usado, no usual. Ainda se
v as etiquetas com o preo.
Larga janela francesa no centro, abrindo para uma adorvel vista para o lago distncia,
desfigurado por um sombrio cu cinza. Escadaria, direita, levando porta. Escadaria para o
andar de baixo. Porta de entrada superior esquerda. No canto inferior esquerda, uma
lareira inutilizada, com colunas ordenadas, acima da lareira, um retrato de Walter
Brekendridge.
A cortina revela Walter sozinho em frente lareira. Ele um imponente senhor de 50 anos,
cabelos grisalhos, parece um santo, um santo bastante humano, porm, benevolente, digno,
olhando para o retrato, profundo e absorto, com uma pistola em sua mo.
Aps um momento, Kurtiss, o mordomo, entra pela porta direita, carrega consigo dois vasos
de flores. Kurt idoso, de severas boas maneiras. Coloca o vaso na mesa e no gabinete. Walt
no se vira para Kurt, e ele no percebe a arma.
KURT mais alguma coisa senhor? [ Walt no se move ] Mr. Breken.
[sem resposta] Algum outro assunto Senhor?
WALTER [distrado] Oh, no... No... Apenas imaginando [aponta para o retrato] Voc acha que
com os sculos, as pessoas iro dizer que fui um grande homem? [vira e olha para Kurt] Ele se
assemelha a mim Kurtis? [Kurt v a arma e d um passo pra trs, suspira] Qual o problema?
KURT Mr. Breken!
WALTER Que h de errado com voc?
KURT No faa Senhor! O que quer que seja no faa!
WALTER [olha com espanto, repara na arma em sua mo e cai em risos].
Oh, o que? ... Desculpe, Kurt. Quase esqueo que a tinha.
KURT Mas senhor...
WALTER Ah, eu mandei um carro buscar Senhora Breken na estao e no queria que ela encontrasse
isto no carro, ento trouxe para c. No devemos falar sobre isso... Voc sabe..., Porque devo ter uma
dessas. Apenas iria preocup-la.
KURT Sim, claro senhor, sinto muito, fiquei abalado.
WALTER Eu no te culpo. Voc sabe, eu odeio mesmo essa coisa.

[anda em direo a mesa e pe

a arma na gaveta] - Engraado, no ? Estou mesmo com medo. E quando penso nas coisas mortais
que manuseio no laboratrio, elementos radioativos, raio x. Coisas que varreriam a populao de

Connecticut. Nunca tive medo deles. De fato, nunca senti nada. Mas isso... [aponta pra gaveta] voc
supe ser minha idade e que estou sensvel sobre algum lembrete?
KURT [recproco] idade, senhor.
WALTER bem, o tempo passa, Kurt, o tempo passa. Porque eles comemoram aniversrios? s mais
um ano prximo do tmulo. E h tanto a ser feito. [olha para o retrato] Era isso que estive pensando
quando voc entrou. Eu fiz o suficiente em minha vida? Fiz o bastante?

Serge Sookin entra pelas portas francesas. Serge tem 32 anos, plido, loiro, com a cara e
trejeitos de um idealista fervoroso. Suas roupas so limpas, mas muito pobres. Seus braos
esto carregados de flores recm cortadas.

KURT Ah, Serge, obrigado, gentil de voc, ajudar-nos.

SERGE Espero que a Sra.Breken goste das flores.
WALTER ela adora flores. Temos de ter vrias flores...Aqui, ali. Serge...

[indicando os vasos para as

flores] na lareira, na mesa.

SERGE [melanclico] Em Moscou, ns tnhamos as mais belas flores.
WALTER Tente no pensar em tudo isso, Serge. H coisas que melhor esquecer. [para Kurt] J cuidou
dos cigarros Kurt?
[Kurt se ocupa de encher as cigarrilhas]
SERGE [sombrio] Existem coisas que ningum esquece. Mas desculpe, que no possamos discutir a
respeito. No hoje, no. Este um grande dia.
WALTER Sim Serge, um grande dia para mim. [aponta para a cadeira] No acho boa essa cadeira
aqui. Kurt voc poderia mudar isso para a mesa? Por favor. [Kurt obedece] Est melhor, obrigado. Temos
que ter tudo para nossos convidados so muito importantes.
KURT Sim senhor.
De fora do palco, ouve-se Tchaikovsky, cano de outono tocada no piano. Walter olha em
direo ao som, um pouco irritado, d de ombros e vira para Serge.
WALTER voc ir conhecer pessoas muito interessantes hoje, Serge. Eu quero que voc as conhea.
Talvez te d uma melhor idia sobre mim. Voc sabe, se julga melhor um homem por seus amigos.
SERGE [olhando para as escadas, sombrias] Nem sempre, eu espero.
WALTER No, Steve nunca foi gentil. Mas ento, voc sabe, falando estritamente. Steve no um
amigo. Ele meu scio, apenas parceiro Jr., como chamamos, mas danado de til. Um dos melhores
fsicos do pas.
SERGE voc to modesto Senhor Breken. Voc o maior fsico do pas. Isso todo mundo sabe.

WALTER talvez, todo mundo, menos eu.

SERGE voc o benfeitor da humanidade, mas o Senhor Ingalls, no amigvel com o mundo. Em seu
corao no h lugar para o mundo. Hoje o mundo precisa de amigos.
WALTER isso verdade, mas...
Campainha toca. Kurt abre a porta. Harvey Fleming est entrada. um homem de 40 anos,
alto, magro, cabelo despenteado desonroso. Parece qualquer coisa, menos um importante
convidado, ele precisa se barbear, passar as roupas, no est bbado, mas tambm no muito
sbrio. Carrega uma pequena e agredida sacola. Fica por um momento estudando o ambiente
de forma melanclica.
KURT [se curvando] bom tarde, senhor, entre.
HARVEY [entra sem tirar o chapu] O Billy j chegou?
KURT sim, senhor.
WALTER [avanando para Harvey com um sorriso amplo] Harvey! Saudaes e bem vindo! Quero
que conhea...
HARVEY [acena com a cabea para Walter e Serge] - Ol [para Kurt]
Onde o quarto do Bill?
KURT Por aqui, senhor. [Harvey sai com ele pela porta direita, sem dar relance aos outros].
SERGE [um pouco indignado] Mas qual o problema?
WALTER Voc no deve se importar com ele, Serge. Ele um homem muito infeliz [olhando
impaciente em direo msica] Eu realmente gostaria que Tony parasse de tocar.
SERGE to triste, esta pea, no est apropriada para hoje.
WALTER pea para que ele pare, diga.

Serge sai pela direita enquanto Walter reorganiza o ambiente. A msica para, Serge volta,
seguido de Tony Goddara. Tony jovem, alto, delgado, roupas modestas e um pouco tenso,
fazendo se esforar por esconder.
Walter fala alegre:
WALTER Voc j reparou que h uma vitrola ao lado do piano Tony? Porque no coloca um disco de
Egon Ritcher? Ele toca aquela pea bem melhor.
TONY era o disco.
WALTER muito bem, minha falta.
TONY eu sei que no gosta de me ouvir tocando.
WALTER Eu? Por que deveria Tony?

TONY me desculpe [indiferente, mas nada ofensivo] j lhe desejei feliz aniversrio Senhor Breken?
WALTER Sim claro, quando chegou. Tony, que deselegante!
TONY Achei que no. O torna pior, eu sempre fao isso.
WALTER Algo errado Tony?
TONY [aptico] Onde esto seus anfitries e anfitris?
WALTER [sorriso largo] eles no chegaram.
TONY Ainda no?
WALTER no
TONY no peculiar?
WALTER porque? No. Miss Dawson me pediu que cuidasse de tudo, foi muito gentil dela, ela queria
muito me agradar.
SERGE incomum, no? Voc preparando a festa de seu aniversrio na casa de outra pessoa?
WALTER Ah, os Dawsons so velhos amigos meus, e eles insistiram que queriam fazer a festa aqui.
TONY A casa no antiga. No parecem que moram nela.
WALTER foi construda recentemente.
STEVE [de cima da escadaria] E de um grande mau gosto.
Steve um homem de 40 anos, alto e declinado, com um duro e inescrutvel rosto. Ele parece
um homem de grande energia e sua aparncia um contraste a suas maneiras e movimentos.
Lento, preguioso, casual e indiferente. Ele usa roupas simples e esportivas. Vem com
preguia pela pelas escadas, enquanto Walter fala afiado, olhando para ele.
WALTER isso foi necessrio Steve?
STEVE de forma alguma. Eles poderiam ter escolhido um melhor arquiteto.
WALTER no o que quis dizer.
STEVE no seja bvio, Walter. Houve alguma vez em que no entendi o que voc quis dizer? [para
Tony] Ol, Tony. Voc aqui tambm? Como era de se esperar. Ofertas de sacrifcio, necessrias para um
aniversrio.
SERGE [rgido] o aniversrio do Senhor Brekendridge.
STEVE por isso, .
SERGE se voc pensa.
WALTER Por favor, Serge. Realmente, Steve. Vamos deixar as diferenas pessoais, s por hoje, vamos?
Particularmente sobre a casa e quando os Dawsons chegarem.
STEVE Quando ou se?

WALTER o que quer dizer?

STEVE e outra Walter, voc sempre sabe o que quero dizer.
WALTER [no responde, depois olha impaciente para a porta] eu queria que levassem o Billy, o
que ele faz aqui com o Harvey?
TONY quem mais vir?
WALTER quase todos esto aqui, exceto Adriene. Eu mandei um carro para Helen.
STEVE Adriene? Por acaso Adriene Knowland?
WALTER sim
[Kurt entra a direita]
KURT sim senhor?
WALTER diga para Senhor Kozinsky para tirar o Billy daqui.
KURT sim senhor [saindo direita]
SERGE Ah estou feliz em poder conhec-la em pessoa. Eu a vi naquela linda pea Pequena Mulher.
Ficava imaginando como seria na vida real. Que ela fosse adorvel e doce, uma mademoiselle Shirley
Temple do cinema, quando eu era garoto em Moscou.
STEVE ?
WALTER Por favor, Steve. Eu sei que no gosta de Adriene, mas pode se controlar por algumas horas?
Harvey Fleming entra pela direita e abre a porta para Flash Kozinsky, que vem trazendo Billy
na cadeira de rodas, garoto de 15 anos, plido, magro, estranho, com poucas boas maneiras.
Flash no carrega um braso de colgio, mas heri do futebol o define. Ele jovem, rouco,
aparncia agradvel. Entra dando com a cadeira de rodas no batente.
HARVEY cuidado! Seu idiota desajeitado!
BILLY est tudo bem... Senhor Flemming
WALTER e ai Billy! Descansado depois da viajem?
BILLY sim, pai.
STEVE ol Bill
BILLY ol Steve.
FLASH [vira para Harvey] voc no pode falar assim comigo.
HARVEY H?
FLASH quem voc para falar comigo desse jeito?
HARVEY [ignora-o]
WALTER [indicando Serge] Billy voc se lembra do Senhor Sookin?

BILLY como vai voc Senhor Sookin?

SERGE boa tarde Billy, sentindo melhor, no? Voc parece timo.
HARVEY aparncia horrvel.
BILLY estou bem.
SERGE talvez no esteja confortvel? Este travesseiro no est bem [ajeita o travesseiro] Melhor?
BILLY obrigado.
SERGE acho que o apoio do p seria mais alto. [ajusta] ento?
BILLY obrigado.
SERGE acho que est um pouco frio, gostaria de um cobertor ?
BILLY [calmo] me deixe sozinho, por favor.
WALTER , o Billy est um pouco nervoso. A viagem foi demais para ele, nas suas condies.
[Harvey anda para o balco e prepara uma dose de usque]
BILLY [acompanha com olhos, diz em voz suplicante] no faa isso Sr. Fleming.
HARVEY [olha para ele, coloca a garrafa] tudo bem, criana.
SERGE [para Walter, no que ele entende ser um sussurro] Seu pobre filho, h quanto tempo ele
tem paralisia?
WALTER Shhh...
BILLY 6 anos e 4 meses Mr. Sookin.
H um momento de silncio constrangido. Flash olha de um rosto a outro, e estoura alto e
derrepente.
FLASH Bem, no sei o que vocs pensam, mas o Sr. Sookin no deveria ter feito essa pergunta.
HARVEY fique firme.
FLASH bem, eu acho...
H um barulho terrvel de um carro a frear de forma violenta. A porta do carro fechada
bruscamente e uma bela voz rouca feminina grita.
- Maldito seja!
STEVE [com gesto polido, se refere ao som] a madame Shirley temple... !
A porta de entrada, abre para Adriene Knowland, que entra sem bater. Ela um grande
contraste da concepo de Shirley Temple ou pequena mulher possa ser imaginada. Mulher
de 28 anos, bela e totalmente despreocupada sobre sua beleza, de movimentos angulares,
tensos, de energia inquieta. Suas roupas so amplas e na moda, o que uma mulher usaria em

uma caminhada no parque, no o tipo que se espera de uma atriz de glamour. Usa uma
pequena maleta. Entra como uma rajada de vento que atinge Walter.
ADRIENE Walter! Porque diabos tem um cavalo correndo solto l fora?
WALTER Adriene, querida, como voc...
TONY [ao mesmo tempo] um cavalo?
ADRIENE Um cavalo, al Tony. Porque tinha um cavalo cavalgando no meio da pista? Eu quase matei a
criatura, e acho que deveria.
WALTER eu sinto muito, querida, algum descuidado. Eu darei ordens para...
ADRIENE [esquecendo Walter, para Harvey] Ol Harvey, onde tem se escondido ultimamente? Ol,
Bill. Velho parceiro. Vim aqui apenas para v-los novamente. Ol Flash.
WALTER Adriene, querida, posso apresentar Serge Sookin, um novo e querido amigo meu?
ADRIENE Como vai Senhor Sookin.
SERGE [junta as pernas e se curva] Honrado, Senhora Knowland.
ADRIENE [olhando para o salo] Acho que esse lugar o que se espera dele.
WALTER voc gostaria de ver o seu quarto?
ADRIENE sem pressa. [tira o chapu e joga para Flash indicando a maleta] Seja um anjo e pegue
minhas coisas, por favor?
Flash sai pela escada com a maleta. Adriene vai ao bar e pega um drinque.
ADRIENE - Onde esto os convidados?
WALTER O Senhor e a Senhora Dawson, no esto aqui ainda.
ADRIENE no esto? uma novidade na etiqueta. Oh claro, feliz aniversrio!
WALTER obrigado meu bem.
ADRIENE como est a mquina infernal?
WALTER - a o que?
ADRIENE O dispositivo de raio lazer que os jornais esto falando.
WALTER Os jornais falaram bastante, muito em breve.
TONY eu ouvi que uma inveno colossal, Adriene.
ADRIENE Mais uma? Acho ultrajante a quantidade de espao que a Brekendridge Laboratrios tem de
manejar para sair nos jornais. Ento, Walter tem um gnio para no passar desapercebido, como um
stripper.
STEVE ou uma atriz.
ADRIENE [anda ao seu redor, e repete calma, uma voz um pouco rouca].

- ou uma atriz.
SERGE [quebra o silencio desconfortvel, fala ardente, em tom desafiador e respeitoso] - O
palco uma grande arte. Ajuda os sofredores e os pobres, toda a misria e tristeza esquecida por
algumas horas. O teatro um nobre trabalho humanitrio.
ADRIENE [olha para ele fria, vira para Walt e diz seca] Parabns Walter.
WALTER O que?
ADRIENE seu grande querido amigo um achado, no ? Foi da sarjeta que voc o tirou?
SERGE [rgido] Miss. Knowland! ...
ADRIENE Mas, meu bem, no precisa ficar to Russo a respeito. No bom sentido. Vale para mim
tambm e todos ns aqui. Ns somos todos, de uma forma ou de outra, tirados da sarjeta por Walter.
por isso que ele um grande homem.
SERGE eu no entendo.
ADRIENE voc no sabe? Mas no segredo. Eu estava cantando em uma espelunca, a um passo de
um cabar. Um o passo no muito longe, quando Walter me descobriu e construiu o Teatro Brekendridge.
Tony est estudando medicina com a bolsa de estudos Breken. Harvey tem dinheiro de Breken entre ele e
a misso Bowery apenas ningum lhe deixa entrar na misso. Como ningum lhe d um trabalho
porque ele bebe demais. isso ai Harvey eu tambm s vezes Billy aqui...
TONY Pelo amor de deus, Adriene.
ADRIENE Mas estamos entre amigos, estamos todos no mesmo barco, no estamos? Exceto Steve,
claro. Steve um caso especial e quanto menos souber dele, melhor.
WALTER Adriene, amor, ns sabemos que tem um timo senso de humor, mas porque exagerar?
ADRIENE Ah, eu pensei ter comeado seu navio salva-vidas. Ele tambm virou marujo da irmandade?
Tem todos os mares?
SERGE muito estranho tudo isso, M.Knowland, mas acho que bonito.
ADRIENE [seca] muito bonito.
Flash vem pelas escadas
SERGE uma causa nobre, o Teatro Brekendridge na rua 14, para que pessoas pobres possam ver
drama. A arte trazidas massas, como deve ser. Tenho me perguntado com Senhor Brekendridge
consegue, com os ingressos to baratos.
STEVE Ele no consegue. A coisa nobre, custa para ele 200 mil dlares a sesso, do seu prprio bolso.
SERGE Miss Knowland ?
STEVE No, Serge. No a Senhora Knowland, o teatro, mais sensibilidade...

Walter nunca pede nada em troca. Ele a descobriu, construiu um teatro para ela, a fez estrela da rua 14, a
fez famosa de fato. Ele a fez em todos os sentidos menos a apropriada. O que ultrajante, quando se v
Adriane.
WALTER mesmo, Steve!
SERGE [para Steve] Voc no capaz de entender uma ao altrusta?
STEVE no.
SERGE voc no tem a sensao de que bonito?
STEVE eu nunca tive belas sensaes, Serge...
SERGE [para Adriene] Devo implorar seu perdo, M.Knowland. Pois a pessoa que deveria pedir no o
fez.
WALTER No leve Steve to a srio. Serge. Ele no podre como parece.
SERGE Em Moscou, um cavalheiro no insulta um artista.
WALTER Oh, no importa o que Steve disse, ele sempre participa nas aberturas noturnas de Adriene.
ADRIENE [quase grita] ele... O que?
WALTER voc no sabia? Steve sempre esteve l, em todas as suas aberturas apesar de nunca v-lo
aplaudir, mas os outros o fazem valer. Nunca te faltou aplausos, no meu bem?
ADRIENE [olhando para Steve pelo discurso de Walter, pergunta ainda olhando] Walter... Com
quem?
WALTER O que quer dizer?
ADRIENE com quem ele veio as minhas aberturas?
WALTER como algum pergunta, com quem? Sobre Steve. Ele veio sozinho, claro.
ADRIENE [para Steve, voz trmula e raiva] voc no me viu em Pequena Mulher, viu?
STEVE Oh, sim, querida, eu vi. Voc estava muito doce e recatada. Particularmente, o jeito como suas
mos flutuavam... Como uma borboleta.
ADRIENE Steve, voc no...
STEVE sim, eu fui. Eu vi o seu Peter Pan, tem belas pernas... Eu a vi, em Filhas da favela muito
tocante, quando morreu de desemprego. Eu a vi em Ticket Amarelo.
ADRIENE Maldito! Voc no viu isso!
STEVE eu vi.
TONY Mas, Adriane, porque est chateada? Seus grandes sucessos!
ADRIENE [sem ouvir Tony] Porque foi as minhas estrias?

10

STEVE Existem duas explicaes: ou eu sou um masoquista, ou eu queria material para conversas
como esta.

FLASH Eu no sei a respeito, mas acho que no foi uma boa conversa.
TONY [Harvey prestes a bater em Flash] - Esquece, Harvey. Eu o mato para voc qualquer dia
desses.
HARVEY Porque raios. Billy tem um idiota como Tutor.
WALTER E porque exibir preocupao em pblico sobre o tutor de Billy?
Harvey olha para ele, d um passo para trs, de alguma forma, vencido.
FLASH [beligerante (se encontra em guerra)] Quem est chamando de idiota? h? Quem?
HARVEY voc
FLASH oh...
BILLY Pai, eu poderia voltar para meu quarto?
WALTER porque? No acho que queira perder a festa, se preferir...
BILLY [indiferente] No, est bem, vou ficar por aqui.
Campainha toca...
TONY os Dawnsons?
WALTER [misterioso] , acho que hora dos Dawnsons.

Kurt entra a direita e abre a porta. Helen Brekendridge entra. Mulher de 36 anos, alta, loira,
primorosa, arrumada. Perfeita dama com todas as letras, figura esposa perfeita, que sempre
se preocupa. Ela carrega um pequeno presente.

HELEN [atnita] porque Kurt, o que voc est fazendo aqui.

KURT [curvado] Boa tarde, madame.
WALTER Helen, minha cara [a beija no queixo] Que surpresa prazerosa v-la entrar! De forma que,
sempre uma surpresa para mim. No me acostumo a isso. Nem depois de 16 anos de casados.
HELEN [sorrindo] Muito bom Walter, muito bom mesmo. [para os outros] Devo dizer um Ol!
Coletivo? Estou atrasada e por ultimo, como sempre.
Os outros respondem saudosos. Kurt sussurra algo para Walter, que acena. Kurt sai pela
direita.
HELEN [para Billy] Como est se sente querido? A viagem foi difcil?

11

BILLY foi tudo bem

HELEN realmente no vejo porque, no me deixaram vir aqui com voc.
WALTER [sorrindo] tinha um motivo, querida.
HELEN Houve um perfeito e bestial mau tempo saindo da cidade. Invejo-te, Steve, morando aqui em
Connecticut. Voc no tem idia do trnsito nas frias. Alm do mais, tive que parar em uma livraria, e
porque eles nunca tm um balconista?
[para Walter, indicando seu pacote] Eu trouxe o livro.
Quo profundas so as sombras para Sra.Dawson. A Senhora Dawson tem um gosto lamentvel em
livros. Mas foi muito legal de sua parte, em dar a festa.
STEVE Muito bom, Helen, legal demais.
HELEN Agora que voc saiu daquele laboratrio. Qual foi a ultima vez que foi a uma festa Steve?
STEVE no tenho certeza, um ano talvez.
HELEN talvez dois.
STEVE possvel.
HELEN Mas estou sendo terrivelmente rude. No deveria dizer al para os anfitries? Onde esto?
[ningum responde. Ento Walter d um passo frente].
WALTER [voz alegre e solene] Helen, querida, esta minha surpresa. Voc a anfitri. [ela olha
para ele sem entender] Voc sempre quis uma casa no campo. isso ai. seu. Eu constru para voc.
[ela o encara, glida] O que foi querida, qual o problema?
HELEN [sorriso vindo devagar, e no to natural] Eu. Eu estou... Sem palavras...Walter.
[improvisando um sorriso] Voc no espera que eu fique um pouco sobrecarregada? E ainda nem te
agradeci. Estou atrasada, sempre estou. [olha para o pacote em suas mos] acho que lerei este livro.
Serve-me perfeitamente.
WALTER fao cinquenta anos hoje, Helen, cinquenta. um bom tempo, meio sculo. E eu fui... Muito
vaidoso e humano para marcar a ocasio. No para mim, mas pelos outros. Como podemos deixar uma
marca, que no seja nos outros? Este meu presente para voc.
HELEN Walter... Desde quando comeou a construir uma casa?
WALTER Oh h um ano. Pense no quanto lhe poupei. Todo o incmodo e problemas com argumentos
com arquitetos e contratantes, e compras de moblia, cozinha e banheiro. Deixe-me dizer, uma dor de
cabea e uma dor de cabea...
HELEN sim Walter. Voc nunca me exps a dores de cabea. Tem sido muito gentil... Nem sei por onde
comear...Se sou a anfitri.
WALTER Tudo est sendo cuidado. Kurt est aqui, e Sr Pudget est na cozinha, jantar pedido, bebidas
prontas, sabonetes nos banheiros. Queria que voc chegasse e a festa completa, dos convidados s
bandejas. Planejei tudo.
HELEN eu suponho que...
WALTER [vira para Billy] E Billy, no te esqueceria hoje. Voc viu pela janela, um cavalo no gramado?
BILLY sim, pai.
WALTER bem, seu, seu presente. [pequeno engasgo de Adriene]
HELEN [repreenso, chocada] mesmo, Walter!
WALTER Porque todos me olham assim? No entende? Se Billy se concentrar em andar a cavalo, ir lhe
ajudar a se recuperar. O dar um objetivo concreto para sua sade mental.
BILLY , pai, muito obrigado.

12

HARVEY [grita com Walter] maldito, seu bastardo sujo, escroto, sdico! Voc...
Steve controlando a situao
WALTER Calma, Harvey, devagar. [depois de uma pausa] Harvey...
[gentil em tom de adulao] Me desculpe, se sou a causa do seu sentimento, envergonhado como
antes.
HARVEY [depois de uma pausa devida] eu peo desculpas Walter...
[vira uma dose e prepara outra apenas Billy o repara]
WALTER Tudo bem, entendo. Sou seu amigo, Harvey, sempre fui.
Silncio
FLASH Bem, acho que Sr. Fleming est bbado.
[Kurtiss entra com a bandeja cheia de drinques]
WALTER [brilhante] Acha que o Sr. Fleming teve uma tima idia. Vamos todos tomar uns drinques.
Kurtiss entrega para todos, Adriene espera educada, perdida em pensamentos, no repara.
Adriene querida...
ADRIENE [pequeno choque de realidade] O que? [v Kurt] Oh...
[pega um copo distrado]
WALTER [pega o ultimo copo, olha para todos] Meus amigos! No eu, mas vocs so os honrados
de hoje. No o que tenho sido, mas aqueles que servi. Vocs, todos vocs, so a justificao da existncia
de qualquer um.
Por isso escolhi, sejam meus convidados. Por isso um brinde, no a mim [levanta o copo] a vocs, meus
amigos. [bebe, e os outros em silncio].
SERGE eu gostaria de propor um brinde tambm, por favor?
WALTER se desejar, Serge.
SERGE [fervoroso] Para o homem que teve sua vida devotada para que a vida dos outros homens
fossem melhor. Ao homem de gnio para quem o mundo deve, a maquina separadora vitamina X, que
faz os bebes mais saudveis. Ao homem do novo difusor de raios violeta. Nos deu to barato que um
pobre de favela poderia ter. Ao mesmo homem que inventou a serra eltrica cirrgica, salvando tantas
vidas. Ao amigo da humanidade Walter Brekendridge.
STEVE Certeza, Walter inventou tudo que potencializou o desenvolvimento dos trabalhadores.
FLASH Acho que est de mau gosto.
ADRIENE Agora que fiz meu dever, posso ir ao meu quarto?
WALTER Espere, Adriene, se importa? Algo que quero que todos ouam. Meus amigos tenho um
anncio a fazer. importante. Quero que sejam os primeiros a ouvir.
STEVE mais presentes?
WALTER Sim, Steve. Mais um presente. Meu maior e ultimo. [aos outros] Meus amigos! Vocs ouviram
falar da inveno que tenho trabalhado nos ltimos 10 anos. Que Adriene se referiu charmosa como um
aplicativo. J houve um grande mistrio, inevitvel, como podem ver. um dispositivo para capturar
energia de raios csmicos.
Vocs devem ter ouvido, que raios csmicos possuem um tremendo potencial de energia, que os
cientistas disputaram para aproveitar por anos e anos.
Fui afortunado e descobri o segredo, com a ajuda de Steve, claro. Fui bastante questionado se o
dispositivo estava pronto. Tive que recusar a resposta. Mas posso dizer agora que est pronto. Foi testado

13

e provado alm das dvidas. Suas possibilidades so tremendas. [continua muito simples] E suas
promessas financeiras so ilimitadas.
STEVE bem?
WALTER Bem... Meus amigos, um homem controlando tamanha inveno e guardando para seu
segredo, pode ficar rico. Mas no o farei. [para, olha para Steve e diz devagar] Amanh, ao meio dia. Eu
darei esta inveno para a humanidade. Dar, no venderei. Para todo e qualquer um utilizarem. Sem
cobrana, para toda a humanidade.
[Tony d um longo assovio, Flash com a boca aberta proferindo Caramba!].
Pense no que far. Energia gratuita tirada do nada, do puro vcuo. Ir iluminar os pobres barracos e casas
dos arrendatrios. Ir tirar as gananciosas companhias de energia do mercado. Ser a maior beno da
humanidade. E ningum ter controle privado sobre ela.
ADRIENE Belo exibicionismo, Walter. Voc sempre foi um mestre do teatro.
TONY Eu suponho ser um tipo de grande...
ADRIENE pera.
HELEN E chamei a imprensa para o laboratrio amanh. Eu lhes darei os diagramas e frmulas, tudo
para ser publicado em todos os tablides.
ADRIENE No esquea o Sunday Magazine.
WALTER Adriene, meu bem, voc no desaprova? Certo?
ADRIENE o que tenho eu?
SERGE Ah! Que bonito, um exemplo para o mundo seguir. Mr. Brekendridge falou-me sobre as
presentes semanas antes e eu disse: Ficarei orgulhoso como um ser humano!
WALTER [para Steve] Steve... ?
STEVE O que?
WALTER o que voc me diz?
STEVE Eu, nada.
WALTER claro, Steve no aprova. Steve ... Um pouco a moda antiga. Ele prefere manter todo o
segredo em suas mos e fazer uma grande fortuna. No Steve?
STEVE [preguia] Ah, . Eu gosto de fazer dinheiro. Acho dinheiro uma coisa maravilhosa. No vejo
nada de errado em fazer fortuna. Se voc merece receber das pessoas que esto dispostas a pagar por
aquilo que voc oferece. Alm do mais, no gosto das coisas que so dadas. Quando se ganha algo por
nada, voc sempre encontra um rabo preso. Como o peixe que engole um verme. Pois , nunca tive
nenhum sentimento nobre.
SERGE Senhor Ingalls isto desprezvel!
STEVE Corta essa Serge, voc me entedia.
WALTER No Steve, quero que entenda porque...
STEVE No perca seu tempo, Walter. Eu nunca entendi o nobre, o altrusta, e nenhuma dessas coisas.
Alm do mais, no minha fortuna, e sim a sua que est se desfazendo. seu. Eu sou apenas scio Jr.
Tudo o que perco so um punhado dos seus dlares. No vou argumentar.
WALTER estou contente Steve. Tomei essa deciso depois de um longo tempo de meditao.
STEVE Foi mesmo? Sabe, Walter. Eu penso que decises so feitas rapidamente. E quanto mais
importante o passo, mais rpidas so as decises. [sobe as escadas]
SERGE [com um toque de triunfo] eu implorei ao que Senhor Brekendridge para que fizesse isso.
STEVE [para na escada, e olha para ele] eu sei que voc fez. [sai]

14

HELEN Meio bobo perguntar isso, quando sou a anfitri, mas a que o jantar Walter?
WALTER 19 horas.
HELEN Voc se importa que eu veja como minha casa se parece?
WALTER mas claro! Que falta a minha! Segurando voc aqui, quando deve estar morrendo de
curiosidade.
HELEN [para outros] Vamos fazer um tour juntos? A anfitri precisa de um guia.
TONY Eu te mostro, j estive pela casa. A lavanderia e o poro so maravilhosos.
HELEN Podemos comear pelo quarto do Billy?
BILLY Sim, por favor, me. Quero voltar pro meu quarto.
Enquanto Harvey e Flash esto levando Billy, Walter est por segui-los.
ADRIENE Walter. Gostaria de falar com voc, por alguns minutos.
WALTER Sim, claro.
Helen e Tony saem com Billy e Harvey
ADRIENE Serge, quando algum diz quero falar com voc, quer dizer sozinho.
SERGE claro desculpe Senhora Knowland [sai].
WALTER sim, querida?
ADRIENE [o olha por um tempo, e diz em voz grave, dura e sem expresso] Walter, quero que
voc me tire do contrato.
WALTER [d para trs] Voc no est falando srio, est?
ADRIENE Walter, por favor. No me deixe dizer muito. No posso dizer o quo sria estou.
WALTER Mas pensei estar resolvido, um ano atrs, que no discutiramos esse assunto novamente.
ADRIENE E eu mantive, no foi? Por um ano inteiro. Eu tentei, Walter. No posso continuar.
WALTER mas eu entendo, eu...
ADRIENE Walter estou tentando no ter outra cena igual ao ano passado. No me faa perguntas.
Apenas diga que vai me liberar.
WALTER [depois pausa] Se eu fizer, o que ir fazer?
ADRIENE Aquela pea que te mostrei ano passado.
WALTER de um produtorzinho comercial?
ADRIENE sim
WALTER De um produtor vulgar e barato da Broadway?
ADRIENE O mais barato e vulgar que eu puder encontrar.
WALTER Vamos ver. Se me lembro corretamente, seu papel seria de uma jovem questionvel que quer
ser rica, que bebe e jura que...
ADRIENE [voltando vida] e como ela jura! E dorme com homens! E ambiciosa! E egosta! E ela
ri! E ela no doce. Oh, Walter, ela no nada doce mesmo.
WALTER Voc esta se superestimando. Voc no consegue atuar em um papel desses!
ADRIENE talvez no, mas eu vou tentar.
WALTER voc quer ser um fracasso desastroso?
ADRIENE vou me dar uma chance.

15

WALTER voc quer ser garimpada?

ADRIENE se tiver de ser?
WALTER e o seu pblico? [no responde] e quanto s pessoas que te adoram e respeitam pelo o que
voc representa para elas?
ADRIENE [voz morta] Walter, pula isso ai, pula.
WALTER Mas voc parece se esquecer, que o Teatro Brekendridge no apenas um lugar para o
divertimento. No foi criado apenas para satisfazer seu exibicionismo e vaidade. Tem uma misso social.
Traz alegria para aqueles que mais precisam. D a eles o que eles gostam. Eles precisam de voc.
Ganham muito, com voc. Voc tem o dever de ficar acima de uma mera atriz. [valioso; precioso] Isso
no para voc.
ADRIENE Ah, maldito seja! [ele a encara] tudo bem! Voc pediu! Eu te odeio! Voc me ouviu? Odeio!
Tudo! Seu nobre teatro com suas nobres peas e todo aquele barato, banal, lixo de brmidas, to fofinhas.
! Fofas! Ai meu deus, posso ouvi-las! Eu vou gritar no meio daqueles discursos nobres, alguma noite, e
puxar a cortina abaixo. No posso, maldito voc e seu pblico! No posso! Entendeu.
WALTER Adriene, minha criana, no posso deixar que arrune sua vida.
ADRIENE escute, por favor... Tentarei explicar. No sou ingrata. Eu quero que o pblico goste de mim,
mas no o suficiente. Apenas fazer o que eles querem, apenas porque eles gostam, no o suficiente.
Eu tenho que gostar tambm! Eu tenho que acreditar no que estou fazendo, ficar orgulhosa. Voc no
consegue realizar nenhum tipo de trabalho sem isso.
Vem primeiro depois voc arrisca esperando que os outros iro gostar.
WALTER isso no bastante egosta?
ADRIENE [simples] Eu acho que . Acho que sou egosta. egosmo respirar no ? Voc no respira
pelos outros, s por voc... Tudo o que quero uma chance para que eu possa fazer algo forte, vivo,
inteligente, difcil Pelo menos uma vez.
WALTER [triste] Eu acredito em voc, Adriene. Eu fiz meu melhor por voc.
ADRIENE Eu sei. Eu odeio machuc-lo. Por isso resisti por tanto tempo. Mas, Walter, o contrato por mais
cinco anos. Eu no consigo nem por cinco dias para a nova temporada. Cheguei no meu limite, terrvel,
quando se chega, feio. Voc deve me deixar ir.
WALTER Quem esteve falando com voc? Influncia do Steve?
ADRIENE Steve? Voc sabe o que penso do Steve. Quando eu falaria com
Ele? Quando nunca o vejo?
WALTER [desdenha] se parece muito com ele.
ADRIENE voc sabe o que me fez vir falar com voc hoje? O seu estupendo anuncio. Eu pensei... Est
fazendo tanto pela humanidade... Mais ainda... Porque as pessoas que mais se preocupam com a
humanidade, no do a menor importncia para um ser humano especfico?
WALTER Minha querida, tente entender. Estou agindo para seu prprio bem. No posso deixar que arrune
sua carreira.
ADRIENE deixe me ir Walt, d me a liberdade.
WALTER Liberdade pra que? Para se machucar.
ADRIENE sim, se necessrio, cometer erros, falhar, ficar s, apodrecer, ser egosta. Mas ser livre!
WALTER No, Adriene.
ADRIENE [voz morta] Walter... Voc se lembra... Ultimo vero... Quando bati meu carro em uma
rvore? ... Walt, no foi um acidente.
WALTER [severo] me recusa a entender o que quer dizer. Est sendo indecente.

16

ADRIENE [grita] maldito! Canalha! Seu, seu podre! Santo bastardo!

[Adriane descontrola-se e d uma pausa curta; enquanto Steve desce a escada].
WALTER eu acredito que seja esse o tipo de performance que lhe agrada, Steve. Ento deixarei com voc.
Vocs tem muito em comum. [sai direita]
STEVE A acstica nesse quarto tima Adriene. Faz maravilhas no seu diafragma e no seu vocabulrio.
ADRIENE [olha com raiva] escute, voc. Tenho algo pra te dizer agora. Eu no ligo, se quer fazer piada,
vou te dar algo de verdade pra fazer piada.
STEVE v adiante.
ADRIENE Eu sei o que pensa de mim, e voc est certo. Sou apenas uma preguiosa que fez nada alm
de lixo em toda a vida, no sou melhor que uma puta. No por ter talento, pior. Porque eu tinha e vendi.
Nem foi por dinheiro, por algo estpido,...Gentileza... Sou mais desprezvel que uma puta honesta.
STEVE voc uma lenda e precisa de discrio.
ADRIENE bem, o que sou. Tambm sei o que voc . Voc frio, duro e indomvel egosta. Voc
apenas uma maquina de laboratrio. Toda cromada e de ao. Voc eficiente e vicioso como um carro
indo a 190km por hora. Apenas o carro pularia se passasse por algum. Voc no, voc nem saberia. Voc
est dirigindo em um deserto, em uma ilha. Um deserto cheio de tubos de ensaios, pipetas, tabelas e
baterias. Voc nunca conheceu uma emoo humana. Voc pior de que todos aqui. Acho a pessoa mais
podre que j conheci. E estou indesculpvel, desprezvelmente apaixonada por voc, e tem sido por anos.
[ela para. Ele fica parado, sem emoes, olhando em silncio] Bem? Voc no vai deixar passar a
chance como essa e fazer uma brilhante piada? [ele no se move] voc no devia responder?
STEVE [voz suave e decente, 1 sinal de sinceridade de sua parte].
Adriene... [ela o olha atnita] Eu acho que no ouvi. No posso responder. Voc disse pra mim ontem, ou
anteontem Darei a resposta. Hoje, no posso.
ADRIENE porque?
STEVE Voc sabe, as vibraes do som, nunca morrem no espao. Vamos pensar que o que voc me
disse no me alcanou ainda. Vai me atingir depois de amanh. Ento, seu eu ainda estiver capaz e se
voc ainda quiser me ouvir Te darei minha resposta.

ADRIENE Steve, qual o problema?

STEVE Depois de amanh, Adriene, talvez mais cedo. Seno, seno nunca.
ADRIENE Steve, eu no entendi...
STEVE [pega uma revista na mesa, tom de voz normal] Voc viu a NewsWeek dessa semana ? H
um artigo interessante sobre a progresso dos impostos. Demonstra como os tributos funcionam para
proteo dos medocres... O problema da taxao claro, extremamente complexo.
ADRIENE [se vira, desdenha, no acompanha o que ele diz, imita sua voz suave, mas com voz
cansada] - Sim, eu nunca fui capaz de saber a diferena entre um imposto e uma aplice de seguro.
Helen, Walter, Serge e Tony entram pela escada.
STEVE ento? O que acharam da casa? Helen?
HELEN [sem entusiasmo] adorvel.
WALTER [orgulhoso] Ela no pode pensar em nada que eu j no tenha pensado.
STEVE como de costume.
WALTER Ah, diga, no posso esquecer. Vou contar enquanto Billy no est aqui, uma pequena surpresa
para ele. Hoje s 22 horas, eu darei uma demonstrao do meu invento. Vamos comear celebrando
quatro de julho hoje noite. Teremos fogos de artifcio. J esto alinhados [aponta] Ali, do outro lado do
rio. Vou acion-los no controle remoto.

17

TONY Posso ver a mquina?

WALTER No Tony, ningum pode ver at amanh. No tente encontrar, no conseguir. Mas ser a
primeira testemunha a ver em ao. [d de ombros alegre] Pense nisso? Se algum dia fizerem um
filme sobre minha vida, serei personificado nesta cena.
SERGE Sempre fizeram a vida de grandes homens no cinema.
STEVE tudo o que Walter precisa agora para ser um grande homem, ser assassinado.
HELEN Steve.
STEVE , ele chegou bem perto uma vez...
HELEN ele o que?
STEVE Voc no sabia que Walter quase bate as botas no ms passado?
HELEN [horrorizada] No! ...
STEVE , algum tentou pegar ele, sobre misteriosas circunstncias tambm.
WALTER Apenas um acidente, provvel. Porque falar disto?
STEVE No h muito o que dizer. Walter e Serge de carro para Stanford, numa tarde, param no
laboratrio, e me arrastam para a casa dos Dawsons estava sendo terminada. E ai, nos separamos,
olhando por ai, e ento ouvi um tiro e vi Walter pegando seu chapu, com um buraco. Era um chapu
novo.
HELEN Oh. ...
STEVE chamamos a polcia e todos os trabalhadores foram revistados, mas nunca encontramos a arma
ou o homem que fez isso.
HELEN fantstico! Walter no tem inimigos no mundo inteiro!
STEVE Eu acho que nunca pode se dizer.
Fleming entra, direta, vai ao bar, faz um drinque, e fica bebendo, ignorando os outros.
HELEN E ai?
STEVE tudo... Ah, sim, tem outra coisa engraada. Eu tinha uma mala no carro, pequena, com umas
velharias dentro. Quando voltamos ao carro, encontramos que o feixe da mala estava quebrado. No
havia nada ali que algum pudesse querer, ficaram do jeito que deixei, nunca descobrimos.
HELEN Walter! Porque no me falou sobre isso.
WALTER Exatamente por isso, querida. Para que no se aborrea, como est agora. Alm do mais, no
foi nada. Um acidente. Eu disse ao Kurt sobre o ocorrido. Disse para no aceitar nenhum estranho na
casa, mas ningum veio e nada aconteceu.
STEVE Eu disse ao Walter que ele deveria ter uma arma, por precauo. Mas ele no faria.
HELEN Mas no deveria, Walter!
WALTER eu sei, eu tenho uma.
STEVE No acredito. Voc sabe que Walter tem medo de armas.
WALTER bobagem.
STEVE voc mesmo que disse.
WALTER [indicando o gabinete] olhe na gaveta.
Steve olha a gaveta e retira a arma.
STEVE Voc estava certo, dessa vez, [examina a arma] bom trabalho, dar conta de qualquer
emergncia.

18

HELEN Oh guarde isso, eu no gosto delas.

Steve guarda a arma.
TONY No faz sentido, um homem como Sr.Brekendridge. Porque
Algum...
WALTER claro que no faz sentido. E no vejo porque Steve trouxe o assunto tona hoje... Bem,
vamos ver o piso inferior? Espere s at ver Helen!
HELEN Sim, claro. [Harvey termina o drinque e sai]
WALTER Adriene vir conosco?
ADRIENE [voz flcida] sim.
WALTER sem ressentimentos claro
ADRIENE no.
WALTER sabia que ficaria bem. Eu no estou bravo. O temperamento de uma atriz como tempestade
de vero.
ADRIENE sim.
Ela anda acompanhada de Walt, Serge e Tony.
HELEN voc vem Steve?
[ele no responde fica olhando e diz]
STEVE Helen?
HELEN sim.
STEVE voc no est feliz, est?
HELEN [divertida censura] Steve! Esse o tipo de pergunta que nunca deve ser respondida. De um
jeito ou de outro.
STEVE apenas pergunto.... Em auto defesa.
HELEN em auto defesa?
STEVE Sim.
HELEN [decidida] no acha melhor juntarmos aos outros?
STEVE no. [ela no se move, se encaram, depois de um momento] Voc sabe o que vou dizer.
HELEN no. Eu no sei... Eu no quero saber. [involuntria]
STEVE eu te amo, Helen.
HELEN [tentando ser divertida] mesmo, Steve, voc est dez anos atrasado, no? Certeza que
estou. Pensei que coisas assim no so mais ditas. Pelo menos... No para mim...
VOZ DE WALTER [chamando do jardim] Helen! ...
HELEN to... Tolo... E convencional, no ? O scio do meu marido... E sou a esposa perfeita que j
tem tudo...
STEVE voc tem?
HELEN -... E voc nunca pareceu notar que eu existia.
STEVE mesmo sem esperana.
HELEN claro que ... ... ... Deveria ser sem esperana.
[voz de Walter se aproxima] Steve! Eles esto voltando! Eles...

19

Ele para as palavras de Helen com um beijo. Ela tenta se livrar, mas seu corpo relaxa e se
entrega, seu brao avidamente o cobrem. No momento em que Adriene, Walter, Serge, Tony
entram do jardim. Helen e Steve se apartam, ela chocada, ele perfeitamente calmo, o
primeiro a quebrar o silencio.
STEVE Eu sempre queria saber o que algum faria em tal momento.
SERGE [chocado com indignao] Isso... Isso... monstruoso... Inexplicvel... ...
WALTER [em grande equilbrio] Agora, Serge, sem histeria, por favor. De ningum. Vamos agir como
adultos. [para Helen, gentil] Me desculpe Helen. Eu sei que difcil para voc do que para ns. Vou
tornar isso fcil, se eu puder. [percebe Adriene, mais aturdida e arrasada que os outros].
O que foi Adriene?
ADRIENE [sem conseguir falar] nada... Nada...
STEVE Eu gostaria de falar a ss com voc Walter, por um longo tempo.

Fim da cena um

THINK TWICE
Primeiro Ato Cena dois
Aquela tarde.
Naquela tarde. O quarto semi-escuro, uma lamparina na mesa. Walter est sentado na
cadeira de brao, um pouco cado, cansado e abatido. Serge sentado um pouco distante como
que aos ps de Walter.
SERGE terrvel, muito terrvel, estar doente. No posso ajudar o que faz doente.
WALTER voc novo, Serge.
SERGE No so apenas os jovens que tem sentimento de decncia?
WALTER So apenas os jovens que condenam.
SERGE No jantar... Voc estaria l... Como se nada tivesse acontecido... Estava magnfico.
WALTER tenho que pensar no Billy .
SERGE e agora, o que vai acontecer?
WALTER nada.
SERGE nada?

20

W Serge, minha posio no permite tornar isso pblico. Pessoas acreditam em mim. No posso ter
escndalos ligados ao meu nome. Alem do mais, que aconteceria com.
Helen. Voc acha que eu faria isso com ela?
SERGE Senhor Breken, ela no pensa em voc.
W [devagar] H algo que no consigo entender. No de Helen. mais parecido com Steve.
SERGE Senhor Ingalls? Dele eu espero qualquer coisa.
W No o que eu quis dizer, Serge. No me surpreendo se Steve foi inescrupuloso. Mas que foi
estpido.
SERGE estpido?
W Se Steve quisesse levar um caso com Helen, ele teria feito por todos esses anos, e nenhum de ns
perceberia. Se ele no quisesse que desconfissemos. Ele esperto. Mas para comear isso, em plena luz
do dia, sabendo que a qualquer momento... Nenhum idiota faria isso, o que no entendo.
SERGE o que ele disse quando falou com ele?
W [evasivo] falamos de muitas coisas.
SERGE no acredito no que aconteceu. A gratido no existe nesse mundo?
W Ah, Serge, no devemos nunca pensar em gratido. Temos que fazer o que achamos ser o bem para
o prximo. E deixar a bondade ser a prpria recompensa.
Flash entra a direita, trazendo Billy, seguido de Harvey e Helen. Walter se aproxima.
BILLY queria falar comigo, pai?
W sim Billy, no est cansado?
BILLY no.
W [para Helen, indicando a cadeira] Sente-se querida, a cadeira mais confortvel do recinto.
[Helen obedece silenciosa, Steve entra pelo jardim e fica a porta ] Porque estamos no escuro ?
[liga as luzes] Seu vestido to leve Helen, no est com frio?
HELEN no.
Walter oferece um cigarro.

21

HELEN no, obrigada.

STEVE [sem mover-se] Voc est excepcionalmente abatido hoje, Walter, pior do que o comum.
W me desculpe? [Adriene entra pela escada, observa os dois].
STEVE [casual] Diga, Serge. Eu ouvi algo interessante hoje sobre alguns compatriotas seus. Sobre a
sociedade de Cultura Sovitica.
SERGE [olha por um momento] E? O que voc ouviu?
STEVE Que o FBI chegou neles. Parece que eles so apenas uma fachada de espionagem em nosso
pas, das maiores. Pegaram eles e puxaram os arquivos de todos.
SERGE quando? Isso no verdade!
STEVE hoje.
SERGE eu no acredito.
STEVE est nos jornais, um velho amigo, do New York Courier, foi o primeiro a pegar a histria... Vai
estar na primeira pgina esta tarde.
W no sabia que tinha amigos na imprensa.
SERGE voc tem o Courier de hoje?
STEVE no.
SERGE [para os outros] algum tem? ...
STEVE Por que o interesse Serge? O que voc sabe da sociedade sovitica?
SERGE O que eu sei! Eu sei! Sabia h tempos que eram espies. Eu conhecia o presidente Marakov, em
Moscou. Era um dos piores. Quando escapei na segunda guerra. Por isso Fuji, porque homens como ele
traem as pessoas. Eles tinham nobres ideais, mas os mtodos mais cruis! Eles no acreditam em deus,
perderam o esprito de nossa sagrada me Rssia. Eles perderam nosso lindo sonho de irmandade e igual
partilha e...
W No fale sobre, Serge...
SERGE Todo o tempo em que estive neste pas, eu queria contar a policia o que sabia sobre Marakov e
a sociedade. Mas no podia falar, minha boca... [pondo a mo na boca] voc sabe, minha famlia ainda
est na Rssia, minha me e irm.

22

FLASH nossa, que horrvel.

SERGE Mas se eles foram pegos agora, estou contente, to contente... Algum tem o jornal? [todos
respondem no, balanando a cabea] Mas eu tenho que ver! Onde posso conseguir.
W nenhum lugar ao redor.
STEVE Em Stanford, Serge.
SERGE Ah, sim? Ento irei para Stanford.
W Oh, mas uma longa viagem, meia hora para ir e voltar.
SERGE mas eu quero muito ler isso hoje noite.
W voc vai perder a surpresa.
SERGE voc vai me desculpar Senhor Breken? Tentarei voltar o mais rpido que puder. Voc me permite
pegar o carro?
W certamente, se voc insiste.
SERGE [para Steve] onde encontro o lugar mais perto com jornais?
STEVE Siga a estrada direta para Stanford. A primeira farmcia um pequeno lugar chamado Lawtons,
na esquina, perto dos laboratrios Brekendridge. Eles tm todos os jornais. Vamos ver... [olha para o
relgio] em quinze minutos. Eles o tero quando voc chegar l. Joe Chessman disse que estaria na
ultima edio.
SERGE muito obrigado. [para Walter] se me do licena?
W vai dar certo [Serge sai]
[ningum se inclina a falar]
FLASH E outra coisa que me incomoda que ningum jantou hoje. A lagosta estava tima [h um som
de exploso pequena, distante do rio, uma pedra lanada ao alto].
W nossos vizinhos do outro lado esto celebrando cedo.
BILLY eu quero ver!
W voc Vera algo muito maior que isso em breve.
Flash vira a cadeira de rodas, de frente para a janela. Outro foguete estoura distncia. Tony
entra.

23

TONY diga, onde Serge foi com tanta pressa? O vi dirigindo.

W para Stanford. Pegar um jornal.
STEVE voc no tem o Courier de hoje, tem Tony?
TONY O courier, no [hesitante] Mr. Breken posso falar com o senhor? Por um momento, tentei o dia
todo.
W bem, o que seria Tony? O que ?
TONY sobre Billy. Eu no queria... [olha para Billy]
HARVEY o Billy o que?
W Certamente no pode ser segredo. Prossiga.
TONY Se deseja. Eu vi o professor Doyle esta manh.
W Oh, isso? Voc no vai comear de novo...
HARVEY Doyle? o doutor que cuida do Billy?
TONY , ele meu na faculdade.
HARVEY o que ele disse?
W realmente, Tony, pensei que tivssemos acertado ...
HARVEY O que ele disse?
TONY [para Walter] Ele disse que eu devo falar com voc e implorar de joelhos se for preciso. Disse
que se no enviar Billy para Montreal neste vero e deixar Dr. Hartan realizar a operao Billy nunca
mais ir andar. [Harvey d um passo pra trs devagar]
W S um minuto Harvey.
HARVEY [voz estranha] Porque no me contou sobre isso?
TONY Mr. Fleming a ultima chance de Billy, ele far 15 anos agora. Se esperarmos mais, os msculos
iro atrofiar e ser tarde. Professor Doyle disse...
W o Professor Doyle disse tambm que a vida de Billy estar em risco durante a operao?

24

TONY sim.
W esta minha resposta.
HELEN Walter, por favor, vamos reconsiderar. Ele disse que o risco no era to grande. uma pequena
chance contra... A certeza de que ele ser aleijado pro resto da vida!
W Uma pequena chance muita. Eu prefiro t-lo assim a perd-lo para sempre.
HARVEY [grito feroz] J foi longe demais seu miservel repulsivo! No vai sair dessa. Maldito seja,
no assim! Eu ordeno, est me ouvindo? Que voc deva fazer a operao!
W voc manda? Com que direito?
Harvey fica olhando, sem esperanas, em figura arrasada.
STEVE [voz dura] voc se importa que eu no testemunhe isso? [saindo pela porta]
W devo advertir, Harvey. Se tivermos mais incidentes como este, serei forado a proibi-lo de visitar Billy.
HELEN oh, no, Walter.
HARVEY voc no faria isso Walter? Voc... No pode.
W voc sabe muito bem que posso.
BILLY [pela primeira vez, sua voz viva e desesperada] Pai! Voc no far isso! [Walter vira
para ele] Por favor, pai. Eu no me importo com mais nada. Eu no preciso da operao. Apenas no...
Sr. Fleming. Est tudo bem sobre a operao. Eu no ligo.
W claro Billy. Eu sinto muito se Harvey lhe aborreceu tanto. Voc entende, tudo o que eu fao para o
seu prprio bem. Eu no arriscaria sua vida com um novo mtodo no provado. [quando Helen est
por falar] E ento Helen devemos considerar o assunto encerrado.
Harvey vira abrupto. No seu caminho escada, ele pega uma garrafa usque e vai para o
quarto.

FLASH Ento, que festa de aniversrio do caralho!

W No devemos nos preocupar com o pobre Harvey. um caso infeliz. [olha para o relgio] e agora,
um assunto mais alegre. Billy meu garoto, apenas olhe para o lago. Ver algo interessante em alguns
minutos [para os outros] Agora, por favor, no quero que ningum veja como feito, no at amanh,

25

vocs tero a melhor vista daqui. Quem sabe? Talvez vocs esto prestes a ver o que ser de maior
importncia para toda a humanidade. [sai pela porta direita para o jardim]
HELEN [aparece subitamente com deciso tomada, comea pelas escadas, para e diz aos
outros vagamente] Vocs me do licena, por favor? [sai pela escada]
TONY Me desculpe Billy, eu tentei.
BILLY Est tudo bem... Quando voc se tornar um doutor, eu ainda estarei assim... Ento eu gostaria
que voc fosse meu mdico.
TONY [stress amargo] quando... Eu... For doutor...
BILLY Todos dizem que voc seria dos bons. Papai fala bem voc. Suas mos tambm, de um grande
cirurgio.
TONY Ah pegue seus fogos e enfie... [sai pela direita]
FLASH [de boca aberta] Bem, acha que ele quis dizer...
ADRIENE sim, Flash, ele quis dizer exatamente o que voc pensou.
De fora do palco, vem um som de Rachmaninof preldio em sol menor, tocando no piano.
BILLY no v senhora Knowland. Todo mundo ir.
ADRIENE eu ficarei Billy, Vamos abrir as janelas e desligar as luzes, para vermos melhor.
[ela desliga a luz enquanto Flash abre a janela]
BILLY porque Tony sempre toca coisas to tristes?
ADRIENE porque ele muito infeliz Bill.
FLASH voc sabe, no consigo entender, ningum feliz nesta casa.
Os foguetes comeam e continuam em pequenos intervalos
BILLY oh!...
FLASH [empolgado com as exploses] voc v Billy... a nova inveno do seu pai! Funciona! Esses
foguetes foram acionados sem fio. Sem tocar. Imagina?
ADRIENE Preciso... Bem no alto... Se escolhesse um mais longo. [se engasga, e quase grita].
FLASH qual o problema?

26

ADRIENE [em voz estranha] Eu. Pensei uma coisa [ela derrepente entra em um breve pnico,
enquanto faz movimento de sade. Para, impotente, diante do vasto e escuro jardim, d
voltas ao redor perguntando] onde est Walter? Para onde ele foi?
FLASH eu no sei. Mas no deveramos segui-lo.
ADRIENE Onde est Steve?
FLASH Eu no sei, acho que saiu.
ADRIENE [gritando pelo jardim] Steve! Steve!
FLASH Ele no vai te ouvir. Este lugar to grande, so milhas de terreno, voc no consegue achar
ningum noite.
ADRIENE eu tenho que...
BILLY Veja Senhora Knowland, veja!
Os fogos de artifcio formavam letras no alto, acima do lago, tomando a forma gradual, em pequenas
fascas de luz uma atrs da outra. [Deus abenoe...].
ADRIENE tenho que encontrar Walter !
FLASH Senhor Knowland, no! O Senhor Breken ficar com raiva.
Adriene se apressa e desaparece pelo jardim. Os fogos continuam: Deus abenoe a Amer... ento
derrepente, as luzes, se tremem, se espalham desaparecendo juntas. No h nada seno escurido e
silncio.
Bem, acho que talvez a inveno no est boa ainda. Alguma coisa deu errado aqui. Talvez a grande
descoberta no to perfeita assim...
BILLY vai recomear em um minuto.
FLASH Talvez moda antiga seja melhor. [eles esperam e nada] Diga, Billy, qual o problema com as
pessoas desta casa?
BILLY nada.
FLASH-no consigo descobrir. Voc das melhores pessoas com que vivi. Mas h algo errado, muito
errado.
BILLY corta essa, cara.

27

FLASH Agora, pegue voc, por exemplo, aquela operao. Voc no queria com todas as suas foras?
BILLY eu acho que talvez eu queria... Eu no sei. Eu no sei como realmente querer as coisas. Eu
tenho aprendido a no querer.
FLASH Bill, o que voc mais quer em todo o mundo?
BILLY eu? ... [pensa por um momento] eu acho... Que pegar um copo com gua.
FLASH o que? Quer que eu pegue algo pra beber?
BILLY no, voc no entendeu. Pegar um copo com gua, eu mesmo. [Flash o encara]
Percebe? Ficar com sede e no ter que dizer a ningum a respeito, mas andar at a cozinha, abrir a
torneira, encher o copo e beber. No precisar de ningum para pedir, para conseguir, entendeu Flash?
Voc no sabe a importncia que . No precisar de ningum.
FLASH Mas as pessoas querem te ajudar.
BILLY Flash, quando se trata de tudo o tempo todo, tudo que eu fao... Eu posso ter sede sozinho, sem
contar para ningum. Posso ter fome, sozinho. Eu no sou uma pessoa, sou apenas algum sendo
ajudado. Se eu pudesse me levantar pelo menos uma vez. Levantar com meus prprios ps e dizer a
todos para irem ao inferno. Oh, Flash, eu no diria isso. Mas somente saber que eu poderia! S uma vez.
FLASH Ento para que, se voc no faria? Voc no faz sentido. As pessoas so muito gentis com voc
e... [h um som distante de uma exploso no jardim] A, vai comear de novo [olha para fora,
tudo escuro] No, acho que foi um fracasso.
BILLY Eles so gentis comigo. uma coisa horrvel, este tipo de gentileza. s vezes quero ser
indecente, para algum me dar uns tapas. Mas eles no fariam. Eles no me respeitam o suficiente para
ficarem zangados. Eu no sou importante o bastante para ressentir-se. Eu sou apenas uma coisa para se
ser gentil.
FLASH escute, que tal aquele copo dgua? Voc quer que eu pegue pra voc?
BILLY [cabea cada, voz maante] sim, me consiga um copo dgua.
FLASH Veja, gua no bom pra voc. Que tal se eu fizer um chocolate quente e uma torrada?
BILLY sim.
FLASH o que eu digo, ningum comeu nada ainda hoje. Todo aquele grande jantar ser um
desperdcio. uma casa maluca. [vai a porta] Quer a luz acesa?

28

BILLY no [Flash sai direita, Billy fica sozinho por um momento, sem mover-se, de cabea
baixa Steve entra pelo jardim].
STEVE Ol, Bill. O que est fazendo ai sozinho no escuro? [liga a luz] Os fogos terminaram?
BILLY Algo deu errado, eles pararam.
STEVE hum? Onde est o Walter?
BILLY Concertando, eu acho. Ele ainda no voltou. [antes de Steve sair] Steve.
STEVE sim?
BILLY Quer saber porque eu gosto de voc? Porque voc nunca foi gentil comigo.
STEVE mas eu quero ser gentil a voc, garoto.
BILLY no o que quero dizer. Voc no seria o que estou falando. Quero dizer...
As pessoas usam a gentileza como um tipo de arma. ! Steve! uma arma horrvel. Acho que pior que
um gs venenoso. Chega profundo di mais, e no h uma mascara de gs para se proteger. Porque as
pessoas diriam que voc um fraco por querer usar tal mscara.
STEVE Bill, me escute. No importa. At mesmo suas pernas e sua cadeira de rodas no importam,
apenas voc no deixe ningum entrar na sua mente. Mantenha a sua mente Bill, mantenha livre e
mantenha sua. No permita ningum lhe ajudar, no seu interior. No deixe ningum dizer o que deve
sentir. No deixem que coloquem sua alma em uma cadeira de rodas. Ento voc estar certo, no
importa o que eles fizerem.
BILLY voc compreende, Steve, voc o nico que entende.
FLASH - [entra] Vai l Bill, est pronto, voc quer aqui?
BILLY no estou com fome, me leva pro meu quarto, por favor. Estou cansado.
FLASH Ah no, depois de todo o trabalho.
BILLY por favor, Flash. [Flash o leva] Boa noite Steve.
STEVE Boa noite, garoto [Flash e Billy saem, seu ouve a voz de Tony no quarto ao lado].
VOZ DE TONY esta indo Billy? Boa noite.
VOZ DE BILLY Boa noite. [Tony entra]

29

TONY E os grandes fogos? Terminaram?

STEVE eu acho que sim, Billy disse que algo deu errado.
TONY voc no assistiu?
STEVE no.
TONY nem eu.
Helen aparece no topo das escadas. Ela tem seu chapu e casaco postos, e carrega uma
pequena mala. Olha para os dois homens abaixo e desce resoluta a escada.
STEVE Helen? Para onde est indo?
HELEN de volta cidade.
TONY como? Agora?
HELEN sim.
STEVE mas, Helen...
HELEN Por favor, no me faa mais nenhuma pergunta. Eu no sabia que ainda havia algum aqui. Eu
queria... Eu no queria falar com ningum.
STEVE Mas o que aconteceu?
HELEN depois, Steve. Falarei com voc depois. Amanh, na cidade, se voc quiser. Eu explicarei, por
favor, no...
Adriene grita horrorizada do jardim. Todos vo janela.
STEVE onde est Adriene?
HELEN eu no sei, ela...
Steve corre para o jardim, Tony o acompanha. Flash vem correndo.
FLASH o que foi isso?
HELEN eu no sei, eu no sei...
FLASH Sra. Knowland ! Sra. Knowland !
Kurtiss entra pela direita

30

KURT Madame, o que aconteceu?

Steve, Tony e Adriene entram do jardim, Steve carrega Adriene, ela est tremendo e sem ar.
STEVE tudo bem, devagar, agora o que foi?
ADRIENE o Walter... L fora... No jardim... Est morto.

Silncio enquanto todos olham para ela.

Estava escuro, no pude ver... Ele estava deitado, ento corri, acho que foi baleado...
Helen se engasga e senta na cadeira.
STEVE voc tocou em algo?
ADRIENE no, no...
STEVE Kurt? Sim senhor?
STEVE v l embaixo e espere, no toque em nada e no deixe ningum se aproximar.
KURT sim senhor.
ADRIENE apontando. Ali... No caminho esquerda. [Kurt sai]
STEVE Tony, leve Helen para o seu quarto. Flash v com Billy. No conte a ele, coloque-o na cama.
FLASH sim, senhor. [sai]
Tony ajuda Helen enquanto Steve usa o telefone.
STEVE-[no telefone] operador? D-me o numero do Distrito do Hastings.
ADRIENE Steve espere! No, espere!
STEVE Al? Greg? Steve Ingalls falando da casa do Walter Brekendridge. O Senhor Breken foi
assassinado... Sim, eu devo... Na nova casa. [desliga]
ADRIENE Steve voc no me deixou dizer...
STEVE O que foi?
ADRIENE [Mostra um leno masculino de seu bolso e o entrega] isto seu. [olhando para as
iniciais no leno]
STEVE sim.
ADRIENE foi achado em um galho, prximo ao corpo.

31

STEVE [olha para o leno e depois para ela] uma boa evidncia Adriene [guardando
calmamente em seu bolso] a evidencia de que voc ainda me ama. Antes de tudo, de tudo o que
aconteceu nesta tarde.
ADRIENE [rgida] evidncia meramente circunstancial.
STEVE Ah, sim. Mas muito pode ser feito com evidncias circunstanciais.

Fim do Primeiro Ato

THINK TWICE

Segundo Ato Cena um

Meia hora depois

Meia hora depois. Antes de cobrir as cortinas. Ouve-se o som de estudo da borboleta de Chopin ao
piano. Tocado violentamente, exultante as notas alegres danam altas e soltas. Msica continua
enquanto a cortina abre.

STEVE [sozinho no palco, d passos impacientes pelo quarto, olha para o relgio de pulso.
Ento o som de um carro chegando. Ele olha para fora, anda para a porta e abre no exato
momento da campainha. Serge est do outro lado da porta.].
SERGE [entra zangado, puxa o jornal Courier de seu bolso e joga nele] No h nada no Courier
sobre a sociedade de Cultura Sovitica ou do F.B. I.
STEVE Greg Hastings, advogado do distrito estar aqui a qualquer momento. Tenho certeza que ir
responder sua pergunta. Ele sempre responde.
SERGE Espero que ele seja bom, espero.
STEVE ele muito bom. Nenhum caso no resolvido em toda a sua carreira. Voc v, ele no acredita
que no pode haver tal coisa como um crime perfeito.
SERGE espero que ele encontre o monstro, o demnio ...
STEVE deixe-me dar-lhe uma dica, Serge. Corta essa coisa ao redor de Greg, o conheo muito bem. Ele
no cair pelo bvio. Ele sempre olha, alm disso. Ele esperto, muito esperto.
SERGE [voz raiva] Mas porque diz isso comigo? Porque me olha? Voc no acha que eu.

32

STEVE Eu ainda nem comecei a pensar, Serge [Tony entra direita].

TONY [alegre] Os policiais chegaram? [v Serge] Oh, voc Serge, velho garoto, velho amigo.
SERGE [assustado] perdo?
TONY voc parece timo. A viagem te fez bem. timo dirigir rpido noite, contra o vento, sem nada
a te deter. Rpido e livre!
SERGE [horrorizado] Mas o que isso? [vira para Steve] Ah, vejo, uma piada. Terrvel piada sua...
[para Tony] O Senhor Brekendridge no est morto?
TONY [luminoso] Ah sim, Senhor Breken est morto. Morto como um peso de porta. Morto como uma
lpide. Bom e morto.
SERGE [para Steve] ele perdeu o juzo?
STEVE ou apenas encontrou. [Helen entra, pela escada].
HELEN Tony, porque voc...
SERGE Oh, Senhora Breken! Permita-me expressar a profunda simpatia a este terrvel...
HELEN Obrigada, Steve. [suas maneiras agora simples, jovem e mais natural do que nunca foi]
Porque parou de tocar Tony? Estava to maravilhoso. Eu nunca ouvi voc tocar assim antes.
TONY voc ir me ouvir de novo, por anos e anos e anos... [Steve sai pela Escada]
SERGE Senhor Breken
HELEN Eu te darei um piano Tony, agora, amanh.

H um som distante de sirene policial se aproximando. Serge olha nervoso. Os outros no

prestam ateno.

TONY voc no me daria um piano! Ningum nunca mais vai me dar nada! Acho que consigo um
emprego na Girbels , e eu irei, e guardarei 3 dlares por semana, e em um ano, terei um piano um
bom, de segunda mo, todo meu ! Mas eu gosto de voc Helen.
HELEN sim, me perdoe.
SERGE Senhora Breken, o que aconteceu?
HELEN Ns no sabemos, Serge.
TONY qual a diferena?
SERGE mas quem fez?
TONY quem se importa?

33

Toca a campainha. Tony abre a porta. Gregory Hastings entra. Homem de seus 40 anos, alto,
suave, distinto e dono de si. Ele entra calmo, fala baixo, natural e sem drama possvel sem
exceder, entra, para e olha para Helen.

GREGORY Mrs. Brekendridge ?

Helen sim.
GREG Gregory Hastings [curvando-se]
HELEN como vai Senhor Hastings?
GREG eu realmente, sinto, que eu tenha de estar aqui hoje.
HELEN estaremos contentes em ajud-lo de toda forma possvel, se deseja nos questionar.
GREG um pouco, depois. Primeiro eu devo ver a cena do crime.
HELEN [aponta] no jardim... Tony lhe mostrar.
GREG no ser necessrio. Deixarei meus homens fora do seu caminho o quanto possvel. [sai
esquerda]
TONY isso vai ser interessante.
SERGE mas... Voc inumano.
TONY provavelmente [Steve entra pelas escadas]
STEVE aquilo era Greg Hastings?
TONY sim a polcia.
STEVE onde eles esto?
TONY [aponta para o jardim] procurando digitais eu acho.
SERGE no vai haver digitais, no vai haver nada, vai ser horrvel.
STEVE como sabe que no vai haver nada, Serge?
SERGE Nunca h, em um caso como esse.
STEVE Nunca se pode dizer. [tira o jornal do bolso] Algum quer o jornal da tarde que Serge foi to
gentil em nos trazer?
TONY [pega o jornal] O Courier tem tirinhas cmicas? Eu adoro tirinhas. [olhando o jornal] eles no
tem a pequena rf Annie meu favorito.
HELEN [olhando sob seu ombro] eu gosto do marinheiro Popeye
TONY Ah, no! Annie melhor. Mas Popeye tem seus momentos. Particularmente quando traz Mr.
Wimpy, ele bom.
HELEN Lord Plushbottom bom tambm.

34

TONY O lord Plush de outra tirinha.

SERGE Por isso que eu dirigi trs quartos de hora!
HELEN Oh, sim, Serge, no est aqui alguma historia que voc queria ler?
SERGE era pra ter! Mas no tem! Nem uma palavra na droga do jornal sobre A sociedade de cultura
Sovitica.
TONY e nem a a pequena rf Annie ou marinheiro popeye

Harvey Fleming vem pelas escadas, est sbrio e anda calmo e seguro. Com ares de quem
ergue a cabea pela primeira vez na vida. Suas roupas continuam vergonhosas, ele est
barbeado e sua gravata alinhada.

HARVEY Steve, voc por acaso, no precisa de um zelador no seu laboratrio?

STEVE no, mas precisarei de um engenheiro.
HARVEY um que tenha sido engenheiro?
STEVE No, deve ser engenheiro.
HARVEY [olha para ele e em voz brava] Steve, voc ...
STEVE Um egosta a sangue frio. Eu nunca fui chamado de outra coisa. No saberia o que fazer se no
fosse. Deixe disso.
HARVEY [acena devagar, solene. Ento se senta e pega parte do jornal] A policia est l fora no
jardim. Acho que querem todos ns aqui.
STEVE sim, no demorar muito.
SERGE [vai ao balco e prepara um drinque] Quer um drinque Senhor Flemming?
HARVEY [lenta nfase] no, obrigado.
SERGE [toma em um gole] O laboratrio? Quem vai comand-lo agora?
STEVE eu irei.
SERGE ... O que acontecer com a inveno?
STEVE Ah, sim, a inveno. Bem, Serge, apenas dois homens sabiam o segredo daquela inveno.
Walter e eu. Walter est morto.
SERGE ele queria d-lo humanidade.
STEVE Ele fez. Agora eu vou sentar e coletar uma fortuna. Est mal para a humanidade.
SERGE voc no tem respeito pelos...
STEVE eu no tenho respeito por nada, Serge.

35

SERGE [cauteloso] Mas voc agora deveria carregar o desejo do Senhor Breken. Ento talvez a policia
no ir pensar que voc teve uma razo para mat-lo.
STEVE Oh, mas Serge! Voc no sugere que eu tente enganar a policia, no? [Greg entra no jardim,
seu rosto parece prudente].
GREG Madame Brekendridge... [v Steve] Ol Steve.
STEVE Ol Gregory
GREG Que bom que est aqui, tornar mais fcil para mim.
STEVE ou difceis. Se eu tiver feito.
GREG ou sem soluo, se voc tiver feito. Mas eu sei uma ou duas coisas que deixariam voc de fora.
[para Helen] Senhora Breken, sinto muito, mas certos fatos fazem necessrio termos as digitais de
todos aqui.
HELEN claro, estou certa que nenhum de ns ir se opor.
GREG poderia pedir que todos fossem as bibliotecas meu assistente est l com todo o equipamento
necessrio. Aps isso, gostaria de todos aqui.
HELEN muito bem.
GREG Steve, voc poderia ir ali [aponta jardim] e veja o aparato tcnico que Sr.Breken estava
operando? Tenho a declarao dos mordomos sobre a inveno e os fogos de artifcio foram
interrompidos. Quero saber o que interrompeu. Quero que me diga se esta maquina est quebrada de
alguma forma.
STEVE voc vai tomar minha palavra por isso?
GREG terei de tomar. Voc o nico que pode nos dizer. Alm do mais, meus homens estaro l te
observando, mas primeiro v a biblioteca e marque suas digitais.
STEVE tudo bem.

Todos saem pela direita, Helen a ltima a sair. Ela desliga as luzes e segue o outro. O palco fica vazio e
escuro por um tempo. A figura de um homem entra, no se pode ver quem . O homem rapidamente
pega todos os jornais, enrola e joga na lareira, ascende um fsforo e toca fogo. Apenas se v suas mos,
ele deixa queimar pela metade e apaga o fogo, depois sai.
Depois de um momento, Helen e Greg entram direita. Helen liga a luz. Podemos ver partes do jornal na
lareira.
GREG quero logo desculpar-me, por qualquer coisa que diga ou faa. Receio que ser um caso difcil.
HELEN voc me desculpa se eu disser que vai ser um caso difcil.
GREG voc deseja que eu ache o assassino?
HELEN eu deveria, mas... No, eu no.

36

GREG quer dizer que voc sabe quem . Ou pode ser que seja pior.
HELEN eu no sei quem foi. Quanto ao pior bem, ns todos negamos isso, no acho que minha
negao seja pior que a dos outros. [Kurt entra a direita]
KURT Senhor Hasting, poderia perguntar ao mdico legista para atender o Sra.Pudget?
HELEN Bom deus! Kurt! No quer dizer que o Sr.Pudget foi...
KURT Oh, no madame. O Sra.Pudget tem quadro de histeria. [Harvey e Serge entram]
GREG qual o problema com ela? Ela disse que se recusa a trabalhar para pessoas que foram
assassinadas.
GREG Tudo bem, pergunte ao mdico para dar-lhe algo. Depois retorne.
KURT sim, senhor [sai direita].
GREG [para Helen] Eu sei que seu filho assistiu aos fogos no quarto dele?
HELEN acredito que sim.
GREG ento terei de pedir que o traga para mim.
HARVEY e tir-lo da cama? A essa hora ? [Greg o olha com curiosidade]
HELEN mas claro, Harvey. No pode ser evitado, pedirei ao Flash para traz-lo.
HARVEY eu irei [sai direto, Tony entra].
GREG [para Helen] Voc sabe porque acho que esse caso ser difcil? Porque o motivo sempre a
coisa mais importante. O motivo a chave de qualquer caso. Terei dificuldades em encontrar um nico
motivo entre todos as pessoas aqui. No consigo imaginar qualquer razo para matar um homem com o
carter do Senhor Breken.
HELEN nem Walter poderiam. E eu espero quem quer que tenha feito, o contou o motivo antes dele
morrer. [ele a olha atnito] Sim, seria cruel assim.

Adriene entra, est plida, tensa e mal consegue se controlar.

TONY no sabia que tirar as digitais era to simples assim, voc Adriene? No foi divertido?
ADRIENE [curta] no.
TONY [d para trs] Oh... Desculpe-me, Adriene, mas eu pensei, que voc seria a que dentre ns, se
sentiria melhor.
ADRIENE [amarga] Oh, o que voc pensou?
HELEN Adriene posso pegar uma bebida pra voc?

37

ADRIENE - [Olha para ela com raiva, ento para Greg,] acabe logo com isso para que eu possa sair
daqui.
GREG devo tentar, Miss Knowland [Steve volta do jardim] e quanto a maquina Steve?
STEVE em perfeita ordem.
GREG nada para se importar?
STEVE nada.
GREG Agora, devo pedir para que todos sentem de maneira confortvel como possamos de acordo com
as circunstncias. No terei um estengrafo tomando notas de todos as suas palavras e gestos. Apenas
relaxem e falem sensivelmente. [para Helen] esto todos aqui agora?
HELEN sim, exceto por Fleming.
GREG Agora quanto aos empregados temos o mordomo, o cozinheiro e sua esposa, o chofer. tudo?
HELEN sim.
GREG E os vizinhos mais prximos?
HELEN eu no sei.
STEVE A casa mais prxima fica a dois km.
GREG Hum, certo. Agora podemos comear. Como podem ver, eu no acredito em conduzir uma
investigao entre portas fechadas e tentar jog-las uma contra os outros. Eu prefiro manter tudo em
aberto. Eu sei que nenhum de vocs vai querer falar, mas meu trabalho requer que eu os faa falar. Ento
comeo dando a vocs um exemplo. No acredito que seja necessrio como normalmente feito manter
os fatos em minha posse de vocs. Para que? O assassino j sabe deles e os outros podem me ajudar.
Portanto, devo dizer o que sei at agora. [pausa, puxa bloco de notas]. O Senhor Breken foi baleado
pelas costas, de uma certa distncia no h queimadura de plvora ao redor da ferida, o corpo estava
h alguns passos longe da maquina eltrica em que o Senhor Breken a estava usando para os fogos de
artifcio. O relgio da vtima estava quebrado e parou as dez e quarenta
No havia nada seno grama e terra fofa onde o corpo caiu, o ento relgio de cristal no poderia ter
quebrado na queda. Parece que algum pisou no relgio. A arma estava no cho, prximo a maquina.
Kurt a identificou como a prpria arma do Senhor Breken. Apenas um tiro foi dado. A arma possui uma
boa amostra de digitais. Saberemos em breve se so de algum aqui. tudo at agora. Agora eu gostaria
de... [Harvey e Flash entram com Billy, Billy usa um rbe sobre seu pijama].
HELEN Este Billy, Senhor hastings.
GREG Como vai Billy. Sinto muito ter tirado voc da cama.
HELEN [olha questionando Harvey, que balana a cabea] ela se volta para Billy e diz
gentilmente: Billy, meu querido, voc deve tentar ficar calmo e maduro sobre eu vou te contar. sobre
seu pai. Houve um acidente e ele...
BILLY quer dizer que ele est morto?

38

HELEN sim, querido.

BILLY voc quer dizer que ele foi assassinado?
HELEN no deve dizer isso. Ns no sabemos. Estamos tentando descobrir o que aconteceu.
BILLY [muito simples] Estou contente [silncio enquanto todos olham para ele ]
GREG [sutil] Porque disse isso Billy?
BILLY [simples] Porque ele queria me manter aleijado.
GREG [ muito para ele] Billy, como pode pensar tal coisa?
BILLY Era tudo o que ele queria de mim em 1 lugar.
GREG o que quer dizer?
BILLY [sem mudar o tom] ele me queria aleijado, porque assim eu dependeria dele. Se voc gasta
seu tempo ajudando pessoas, voc precisa de pessoas para ajudar. Se todos fossem independentes, o
que acontece com as pessoas que tem que ajudar todo mundo?
HARVEY [para Greg, com raiva] Voc quer parar com isso? Pergunte o que tem que perguntar e
deixe-o ir.
GREG [olha para ele] Qual o seu nome?
HARVEY Harvey Fleming.
GREG [vira para Billy] Billy o que fez voc pensar isto sobre o Senhor Brekendridge?
BILLY [olha para ele, quase desdenhosamente, como se a resposta fosse bvia e diz].
Hoje, por exemplo.
GREG o que aconteceu hoje?
BILLY Perguntaram a ele se deixaria fazer a operao a ltima coisa que ele poderia fazer por mim ou
eu nunca mais andaria. Ele no pde, mesmo quando... [olha para Harvey, em uma pausa breve].
GREG [suave] mesmo quando o que Billy?
BILLY tudo.
GREG diga garoto. Est tudo bem.
BILLY mesmo quando eu o amaldioei e o ameacei.
GREG voc? [olha para ele] Mr.Fleming, porque to preocupado com Billy?
HARVEY [espantado com a pergunta, como se a resposta fosse um fato dado] Porque? Porque
eu sou seu pai. [Greg olha para Helen] no, no o que sua mente suja est pensando. Pensei que
sabia. Eles todos sabem. Billy meu prprio filho legtimo. E minha mulher... Minha mulher est morta.
Walter o adotou h cinco anos. [Greg o olha assustado, Harvey o toma por censura e continua
zangado] No me diga que fui um tolo por concordar com isso. Eu sei que fui, mas no sabia o quanto.
Como eu poderia saber?

39

[olha para os outros] como algum de vocs saberia o que podia acontecer com ele? Eu estava sem
trabalho, minha mulher havia acabado de morrer, Billy tinha paralisia infantil por um ano. Eu daria tudo
para cur-lo. E dei tudo o que havia de dar. Eu o dei para Walter. Ele perguntou pela adoo. Walter era
rico, poderia pagar pelos melhores mdicos, Walter tem sido muito gentil conosco. Quando eu vi o que
realmente era, levou dois anos para eu comear a adivinhar no havia nada que eu podia fazer... Nada...
Walter o possua.
GREG [devagar] eu percebo.
HARVEY No, voc no percebe. Voc sabia que viemos da mesma pequena cidade, Walter e eu? No
tnhamos dinheiro, nenhum de ns? Que eu fui estudante brilhante na escola e Walter me odiava por isso?
Que as pessoas diziam que eu seria um timo engenheiro, eu apenas no tinha o talento de Walter para
usar as pessoas. O que ele queria era me ver pra baixo, o mais baixo que um homem pode ir. Que ele me
ajudou quando estava sem trabalho, porque ele sabia que eu estava bebendo, quando minha mulher
morreu e eu no ligava e parecia to fcil...
Ele sabia que eu nunca voltaria a trabalhar, quando ele tomou de mim a ltima coisa que eu tinha...
Quando ele tomou Billy, para tornar tudo mais fcil para mim...
Para tornar tudo mais fcil! Se voc quer acabar com um Homem, apenas tire todos os seus fardos suas
metas longe dele! Ele me deu dinheiro, todos esses anos, e eu aceitei eu aceitei! [pausa, ento diz
voz baixa e morta] Escute. Eu no matei Walter Brekendridge. Mas eu dormiria orgulhoso pelo resto
da vida se fosse eu quem tivesse feito.
GREG [vira para Helen] Senhora Breken.
HELEN [voz flcida, sem expresso] - verdade. Tudo. Voc v, ns no podamos ter filhos, Walter
e eu. Eu sempre quis uma criana, correndo descala pela casa... Ento ele adotou Billy... [silncio]
BILLY [para Harvey] Eu no queria dizer nada, pai... [para Helen, um pouco com medo].
Est tudo bem agora?
HELEN [voz pouco audvel] Sim, querido... Voc sabe que no foi eu quem pediu que voc fosse ...
[ela no conclui]
BILLY [para Harvey] sinto muito pai...
HARVEY [pe sua mo nos ombros de Billy, e Billy enterra seu rosto nos braos de Harvey]
Est tudo bem Billy, tudo vai ficar bem agora... [silncio]
GREG Sinto muito, Sr. Fleming. Quase desejo que o senhor no me conte. Porque voc no tinha um
bom motivo.
HARVEY [simples e indiferente] Eu pensei que todo mundo achava que tinha.
TONY de que? Ele no foi o nico.
GREG no? E qual o seu nome?
TONY Tony Goddard.

40

GREG agora, Sr. Goddard, quando se faz uma afirmao deste tipo, normalmente se perguntado
para...
TONY concluir? Porque acha que comecei? Voc no tem que me questionar, vou te dizer. Muito simples
no estou certo de se voc entende, mas eu no ligo [estica as mos] veja minhas mos. O Sr.Breken
me disse que seriam mos de cirurgio, do bem que elas fariam, quantas pessoas em sofrimento elas
poderiam ajudar e me deu uma muito generosa bolsa de estudos de medicina.
GREG bem?
TONY tudo. Exceto que eu odeio medicina, mais que qualquer coisa nesse mundo. E eu queria ser um
pianista [Greg olha para ele. Tony continua calmo e amargo] Tudo bem, eu era uma pessoa fraca.
Ningum se interessou por mim antes. Ningum parecia se importar se eu estava vivo ou morto. Tive
uma longa batalha pela frente, e no tinha certeza do meu talento musical. Como se pode ter certeza no
comeo? E a estrada parece to distante e sem esperanas, voc ferido tantas vezes. E ele me disse
que era uma escolha egosta, e que eu seria muito mais til ao homem como um doutor, e foi muito gentil
comigo e fez aquilo parecer to certo.
GREG Por que ele no te ajudaria com uma escola de msica?
TONY [olha para ele quase com pena, como um velho frente a uma criana. Diz cansado, sem
amargor] Por que? [desdenha resignado] Senhor Hastings, se voc quer que um homem dependa de
voc, no permita que ele seja feliz. Um homem feliz um homem livre.
GREG Mas se voc estava infeliz, porque no deixou tudo? O que te segurou?
TONY [na mesma voz cansada e sbia] Mr. Hastings, voc no sabe o que arma terrvel a gentileza
pode ser. Quando se est contra um amigo, gentil, sorridente amigo. Voc se torna contra si mesmo. Voc
pensa que uma pessoa baixa e ingrata. o melhor em voc que te destri. E o mais horrvel sobre
isso... Leva um bom tempo para compreender. Eu acho que eu compreendi somente hoje.
GREG Porque?
TONY Eu no sei, tudo. A casa, o cavalo, o presente para a humanidade... [vira para os outros] Um
de ns aqui o assassino. Eu no sei quem . Acho que nunca vou saber para o seu bem. Mas quero
que ele saiba que sou grato, terrivelmente grato... [silncio]
GREG [vira para Steve] Steve?
STEVE sim?
GREG O que voc pensa de Walter Brekendridge?
STEVE [numa calma e perfeita voz natural] Eu detestava ele de todas as formas e razes possveis.
Voc pode fazer qualquer motivo disso. [Greg olha para ele]
ADRIENE pare de encar-lo dessa maneira. Pessoas preferem olhar para mim. Alm do mais, no estou
acostumada com papel de apoio.
GREG e voc Senhora Knowland? Voc no odiava o Senhor Breken?
ADRIENE no?

41

GREG mas por que?

ADRIENE Porque ele me mantinha fazendo um nobre e til trabalho do qual eu no suportava. Porque
ele me protegia com um contrato de cinco anos. Hoje, eu o implorei a me deixar ir. Ele recusou. Tivemos
uma briga violenta. Pergunte ao Steve, ele me ouviu gritando.
HELEN Adriene, me desculpe. Eu no sabia disso.
ADRIENE [olha para ela, no responde, vira para Greg] O quo cedo voc ir nos permitir sair? J
foi ruim o bastante ficar aqui na casa dele, no suportarei por muito tempo quando dela.
GREG porque, Senhora Knowland?
TONY Adriene, no temos que fazer isso...
ADRIENE Ah, qual a diferena? Ela vai ouvir cedo ou tarde, e ele ter agora mesmo. [para Greg] Esta
tarde, Walter, eu e os outros vimos do jardim em tempo de interromper uma cena de amor, muito bela,
entre Helen e Steve. Eu nunca fui capaz de ver nenhum homem meu a beijar daquela maneira. [para
Helen] O Steve foi bom como pareceu, querida?
[Helen fica encarando, paralisada, Adriene se volta para Greg] Voc no sabia disso?
GREG eu no sabia de nenhum desses dois muito interessantes fatos.
ADRIENE dois?
GREG Primeiro, a cena de amor. Segundo, que a impressionou de uma maneira particular.
ADRIENE bem, voc sabe agora.
STEVE Adriene melhor voc parar.
ADRIENE parar o que?
STEVE o que est fazendo.
ADRIENE voc no sabe o que estou fazendo.
STEVE Oh, sim, eu acho que sei.
GREG bem, no sei se algum de vocs percebeu, mas eu j cometi um erro sobre este caso. Pensei que
ningum queria perguntar.
STEVE eu percebi.
GREG voc poderia [vira para Billy] Agora, Billy, eu no vou segur-lo por muito tempo. Voc esteve
neste quarto tarde inteira?
BILLY sim.
GREG Agora eu quero que me diga tudo que se lembra quem deixou o quarto e quando.
BILLY Sou, eu acho... Acho que Steve saiu primeiro, quando estvamos falando da cirurgia. Ele saiu.
GREG para onde ele foi?

42

BILLY ao jardim.
GREG quem foi depois?
BILLY foi o papai. Ele subiu as escadas.
FLASH e ele levou uma garrafa do balco com ele.
GREG Voc o tutor de Billy, no ?
FLASH sim . Flash Kozinsky Stanislaw Kozinsky.
GREG e voc ficou com Billy a tarde toda?
FLASH sim .
BILLY Mr. Brekendridge. Ele foi para o jardim. E disse que no queria que ningum o seguisse.
GREG A que horas foi isso?
FLASH umas 22h.
GREG e ento?
FLASH ento o Senhor Breken se levantou e disse licena e foi para o andar de cima. Tony me disse
para... Fazer algo com os fogos, o que eu no podia fazer e foi para a biblioteca.
BILLY E ouvimos Tony tocar piano na biblioteca.
FLASH Os fogos comearam, e ningum estava l para ver, mas ns dois e a Senhora Knowland. Foram
fogos muito bonitos, M.Knowland disse que eram adorveis, precisos e derrepente ela deu um grito e
disse ter pensado em algo e queria encontrar o Sr. Breken imediatamente.
[Steve d um passo frente]

GREG Ah... O que voc pensou M. Knowland?

ADRIENE eu pensei... [olha para Steve, ele a observa].
STEVE [devagar] o que voc pensou Adriene?
ADRIENE eu pensei... Eu pensei que Steve tiraria alguma vantagem da ausncia de Walter e..., E que
estaria no andar de cima com Helen, e eu queria contar a Walter.
GREG sim, e o que voc fez?
ADRIENE Fui ao jardim, para encontrar Walter.
GREG e ento?
BILLY os fogos pararam.
GREG Quando foi que M.Knowland saiu do quarto e os fogos pararam?
FLASH quase imediatamente. Quase depois dela por os ps pra fora.

43

GREG E ento?
FLASH ento esperamos, mas nada aconteceu. Ns apenas andamos e...
[para engasga] Jesus Cristo!
GREG O que foi?
FLASH - eu acho que ouvi quando Senhor Breken foi morto!
GREG quando?
FLASH Bill, voc se lembra do boato? Um tipo de estalo l fora e pensei que os fogos estavam
recomeando e ento nada aconteceu e falei que foi um rumor?
BILLY sim.
KURTISS Eu ouvi tambm, Senhor Hastings. Mas eram muitos foguetes que eu pensei em nada no
momento.
GREG Agora est interessante. Voc ouviu depois de os fogos cessarem?
FLASH sim, um pouco depois, uns cinco minutos ou mais.
GREG o que aconteceu depois disso?
BILLY nada. Ento Steve voltou do jardim, e conversamos, ento Flash me levou ao meu quarto.
GREG voc no viu Senhor Breken ou Sr. Fleming voltarem pelas escadas enquanto esteve aqui?
BILLY no.
GREG Agora, Kurtiss, voc estava na dispensa este tempo todo?
KURTISS sim senhor estava polindo a prata.
GREG voc conseguia ver a escada de trs do segundo andar, todo o tempo que esteve l?
KURTISS sim, senhor. A porta da despensa estava aberta.
GREG Voc viu algum vindo pelas escadas?
KURT no senhor.
GREG [para Harvey] ento acho que vou deix-los ir.
HARVEY [d de ombros] no necessariamente, tem uma janela no meu quarto.
GREG o que estava fazendo no seu quarto? Ficando bbado?
HARVEY permanecendo bbado.
GREG - e voc, Senhora Breken, estava em seu quarto?
HELEN sim.
GREG desde que no posso ver subindo pela janela, eu presumo que pelo menos a deixo fora.

44

HELEN no necessariamente. Tem uma varanda atrs do meu quarto com uma perfeita e funcional
escada que leva ao jardim.
GREG Oh... O que estava fazendo em seu quarto?
HELEN fazendo as malas.
GREG o que?
HELEN minha mala, eu queria voltar para Nova York.
GREG Hoje?
HELEN sim.
GREG Porque?
HELEN Porque senti que no podia mais ficar nesta casa. [Greg olha para ela; que continua com a
voz quieta] No percebe?
Eu sempre quis uma casa que fosse minha. Eu queria uma pequena, muito moderna, simples e saudvel.
Com grande janela, tijolos de vidro e paredes limpas.
Eu queria procurar pelos refrigeradores e lavabos coloridos piso com azulejos de plstico e... Eu queria
trabalhar nisso por um ms, planejar cada pequeno detalhe... Mas nunca me permitiram planejar
qualquer coisa em minha vida... [tenta se controlar continua com voz prosaica] Eu estava pronta
para sair, quando escuto os gritos de Adriene... E...
[termina com um gesto de sua mo, como se fosse dizer: e foi isso].
GREG Entendo... Agora, Senhora Knowland. O que voc estava fazendo no jardim?
ADRIENE estava procurando Walter. Mas fui na direo errada. Fui em direo ao lago, e me perdi no
escuro. Ento voltei e o encontrei, morto. [olha para Greg e adiciona] claro, eu poderia estar
fazendo qualquer coisa.
GREG isso que quer que eu pense?
ADRIENE eu no me importo com o que voc pensa.
GREG - voc sabe, eu pensaria isso, se no fosse por um nico fato. Os fogos pararam muito antes,
depois que voc saiu. Voc no teria tempo de chegar at aqui, do lugar onde o Senhor Breken foi
encontrado. Eu acho que o assassino chegou l quando os fogos pararam. Talvez mais cedo. Mas no
tarde. [vira para Steve]
GREG Agora Steve. O que voc estava fazendo no jardim?
STEVE eu no tenho libi algum, Greg.
GREG nenhum?
STEVE no, eu apenas sai para caminhar. Eu no vi ningum e ningum me viu.
GREG Humm... Agora, Sr. Goddard. Voc estava tocando piano na biblioteca?

45

TONY sim
GREG [para Billy e Flash] Por quanto tempo o ouviu tocando? At os fogos pararem?
BILLY sim, at um pouco depois.
FLASH sim.
GREG [para Tony] Bem, isso o deixa fora.
TONY no necessariamente, se voc olhar pelo registro do fongrafo. Voc ver que h um preldio de
Rachmaninoff em sol menor.
GREG [deita na cadeira, repugnado] no h ningum aqui que no queira ser o assassino?
FLASH Oh, eu no.
SERGE Eu acho isso horrvel! horrvel que essas pessoas ajam desta maneira depois da morte do seu
benfeitor!
GREG [o olha com curiosidade, para Helen] Quem este cavalheiro?
HELEN Senhor Serge Sookin, um amigo de meu marido.
GREG Mr. Sookin parecemos t-lo esquecido. Onde esteve este tempo todo?
SERGE No estava aqui de forma alguma.
GREG voc estava?
BILLY mesmo, esqueci dele. Senhor Sookin saiu antes de todo mundo. Ele foi para Stanford.
GREG [interessado em Serge] voc dirigiu para Stanford?
SERGE sim, para pegar o jornal da tarde.
GREG - que jornal?
SERGE o Courier.
GREG a que horas saiu?
SERGE no estou certo, acho que foi...
STEVE 21:45. Olhei em meu relgio. Lembra?
SERGE certo que sim.
GREG quando voc voltou?
SERGE Apenas alguns minutos depois que voc chegou aqui.
GREG O que foi as 22:30. Bem, voc fez em um bom tempo. Voc no poderia chegar a Stamford e
voltar to rpido. Eu presumo que no parou em nenhum lugar no caminho?
SERGE no.
GREG Algum mais viu voc comprar esse jornal?

46

SERGE no, foi na farmcia, os jornais ficam do lado de fora em uma caixa, apenas pegue o jornal e
coloque cinco centavos.
GREG Qual farmcia foi?
SERGE foi... Sim, se chamava Lawtons.
GREG voc no falou com ningum na Lawtons?
SERGE no. [comea a entender, olha assustado por um segundo, e derrepente engasga] Ah,
mais isso engraado!
GREG o que ?
SERGE [muito satisfeito] voc. No h nenhum lugar aqui e a farmcia Lawtons era onde eu
pudesse comprar um jornal.
GREG No, no h.
SERGE E o Senhor Ingalls disse que a farmcia no recebe a ultima edio do Courier at as vinte e
duas horas, ento eu no podia t-lo comigo mais cedo. Ento sai daqui o nove e quarenta e cinco. E
voltei com a ultima edio. E eu no poderia ter esperado em algum lugar at 4 minutos para as 22h e
matar o Senhor Breken, porque ento eu s teria apenas 26 minutos para chegar em Stamford e voltar, e
voc disse que no seria possvel. E o engraado que o Senhor Ingalls quem me deu o libi desta forma.
STEVE eu sinceramente me arrependo.
GREG Onde est o jornal que voc trouxe Senhor Sookin?
SERGE Est bem... Bem... [olha ao redor, os outros tambm] Mas isso estranho. Estava bem aqui.
Eles estavam lendo.
TONY verdade. Eu vi o jornal. Eu li as tirinhas.
GREG era o Courier?
TONY sim
GREG quem mais o viu aqui?
STEVE eu vi.
HELEN eu vi.
GREG algum de vocs notou se era a ultima edio.
STEVE no, no vi. [os outros balanam a cabea]
GREG E o Senhor Sookin no pareceu se importar em ler o jornal que ele trouxe?
Ele no pareceu com pressa de tir-lo de voc?
HELEN no, por que?
Steve, Tony e Harvey balanam a cabea.

47

GREG No. O que estou pensando no seria como Senhor Sookin de forma alguma.
SERGE [ainda procurando] Mas onde est? Estava bem aqui.
GREG Algum pegou esse jornal?
Todos respondem no e balanam a cabea.
SERGE Mas isso ridculo!
GREG Oh acho que eles vo encontrar, sente-se Sr. Sookin. Ento voc tem o libi perfeito... A no ser
claro, que voc ligou para um cmplice para pegar o jornal para voc.
SERGE o que?
GREG Algum viu o Senhor Sookin usar o telefone? [juntos negam] E claro, no h outro lugar para
se fazer uma ligao prxima a Lawtons. No, no acho que voc telefonou, Senhor Sookin, apenas
mencionei... Por quanto tempo o senhor vive neste pais Sr. Sookin ?
SERGE Eu escapei da Rssia durante a 2 guerra mundial.
GREG - H quanto tempo o senhor conhece O Senhor Brekendridge.
SERGE cerca de trs meses.
GREG O que o senhor faz da vida?
SERGE em meu pas eu era fsico. Por isso o Senhor Breken se interessou por mim, agora estou
desempregado.
GREG como se sustentou?
SERGE eu recebo do comit de refugiados, 50 dlares por semana. quase o suficiente para mim.
GREG E o Sr.Breken no lhe ajudaram?
SERGE Ah, o Senhor Breken me ofereceu ajuda muitas vezes. Mas dinheiro eu no recebia dele. Eu
queria um trabalho. E o Senhor Breken queria me dar um trabalho em seus laboratrios. Mas o Senhor
Ingalls recusou.
GREG Oh? [para Steve] verdade, Steve?
STEVE isso mesmo.
GREG e porque recusou?
STEVE Bem, lhe direi. Eu no gosto de pessoas que falam muito sobre seu amor humanidade.
GREG Mas como pode ignorar o desejo do Senhor Brekendridge?
STEVE Esta era a condio de nossa parceria. Walter recebia 75% dos lucros e teria nica autoridade
sobre a disposio a ser feita de nossos produtos. E eu teria a autoridade sobre o trabalho no laboratrio.
GREG Percebo... Agora me diga, Steve, quantas horas por dia voc passava no laboratrio? Talvez
cerca de dezesseis horas, em mdia?

48

STEVE sim, eu acho.

GREG E quantas horas o Senhor Breken passava?
STEVE ele no vinha ao laboratrio todos os dias.
GREG Qual a mdia anual. O que daria em um dia?
STEVE cerca de uma hora e meia.
GREG certo... [senta para trs] Bem, muito interessante. Qualquer um de vocs poderia ter
cometido. A maioria tem um libi incompleto. [pausa] Aqui o que torna interessante: Algum esmaga o
relgio do Senhor Breken. Algum estava ansioso que no haveria dvida sobre a hora exata do
assassinato. Ainda, a nica pessoa que tem um bom libi para esta hora em particular o Senhor Sookin,
que estava as nove e cinquenta e seis a caminho de Stamford.
SERGE bem?
GREG estou pensando alto, Senhor Sookin.

Dixon entra a esquerda, carregando alguns papis. Ele um rapaz enrgico e eficiente que
no perde tempo. Ele anda para Greg e coloca os jornais na mesa para ele.
DIXON Os depoimentos do cozinheiro e do chofer, chefe.
GREG [de relance nos papis] O que eles dizem?
DIXON Foram dormir s nove horas. No viram nada, ouviram exceto Kurtiss na despensa.
GREG Ok.
DIXON [entrega os outros papis, com voz um pouco menos casual] E aqui as digitais da
pistola e outra amostra.
GREG [olha cuidadosamente aos dois cartes de digitais, coloca na mesa virados. Levanta a
cabea e olha devagar para cada uma das pessoas na sala, face a face, e diz devagar].
- Sim, as digitais da pistola so de algum nesta sala.
[silncio, vira para Dixon] - Dixon!
DIXON sim chefe. ?
GREG Faa com que os rapazes examinem o matagal e o cho abaixo da janela do Sr.Harvey, a varanda
e as escadas que levam a descida. Olhe os registros do fongrafo e veja se h o preldio em Sol menor de
Rachmaninoff. Vasculhe a casa e me traga todos os jornais que encontrar. Olhe em particular por uma
cpia do Courier de hoje.
DIXON Ok, chefe. [sai direita]
SERGE [pulando derrepente] Mr. Hastings! Eu sei quem foi!

[todos olham para ele]

49

Eu sei! E vou te dizer! Voc est perdendo o seu tempo quando tudo est to claro! Eu sei quem fez! Foi o
Senhor Ingalls!
STEVE Por ns na Amrica, Serge. Quando voc diz uma coisa dessas, espera-se que voc prove.
GREG Agora, Mr.Sookin, porque voc acha que Senhor Ingalls o fez?
SERGE O Senhor Ingalls odiava o Senhor Breken, por ele ser rico e nobre, e o Sr.Ingalls frio, cruel e
sem princpios.
GREG ele ?
SERGE mas no est claro? O Senhor Ingalls seduziu a esposa do Dr. Breken, que descobriu tudo esta
tarde.
GREG Agora sim, Senhor Sookin, voc tem um ponto de vista interessante, muito interessante.
Nunca houve nenhum problema entre o Senhor Ingalls e o Senhor Breken at esta tarde. Em que o
Senhor Breken encontrado morto. Conveniente, um pouco conveniente, no acha? Se o Senhor Ingalls
matou o Senhor Brekendridge no seria perigoso faz-lo hoje? Por outro lado, se outra pessoa o fizesse,
no escolheria precisamente hoje, quando a suspeita poderia ser jogada to facilmente no Senhor Ingalls?
SERGE Mas no tudo! O Senhor Breken, ele queria dar a inveno para toda a pobre humanidade.
Mas o Senhor Ingalls queria ganhar dinheiro para si. No seria sua vantagem em matar o Senhor Breken?
GREG certamente, exceto por Steve nunca se importar com dinheiro.
SERGE no? Quando quem disse foi ele mesmo? Quando ele gritou? Quando eu ouvi?
GREG De certo. Eu ouvi tambm, muitas vezes. Exceto que Steve nunca grita.
SERGE Mas ento, se voc ouviu tambm...
GREG vamos l, Senhor Sookin, voc no pode ser to estpido como est tentando parecer. Quem no
se preocupa com dinheiro? Diga um... Mas h uma diferena: O homem que admite se importar com
dinheiro est tudo bem. Ele no matar por isso. Ele no precisa. Mas cuidado com o homem que grita
muito alto, sobre o quanto despreza o dinheiro. Ele est procura de algo muito pior que dinheiro.
STEVE obrigado, Greg.
GREG no me agradea to cedo. [pega o carto de digitais] Voc v, as digitais na arma so suas.
[os outros suspiram]
ADRIENE [pula] horrvel! Injusto! claro que so de Steve. Ele manejou a arma hoje! Todos viram
faz-lo.
GREG h?... Fale sobre M. Knowland.
ADRIENE Foi... Nesta tarde. Estvamos falando sobre o fato de Walter ter medo de armas. Walter disse
que no, disse que tinha uma arma e contou para olhar na gaveta. Steve pegou, olhou e guardou. E
algum... Algum teve a idia horrvel...
GREG Sim, Senhora Knowland, tambm penso assim. [anda para a mesa, abre a gaveta e fecha] No h necessidade de chatear-se por isso. Ningum que nunca viu um filme cometeria um assassinato

50

segurando a arma com suas prprias mos. Agora, se Steve fez, ele certamente pensaria em limpar as
digitais que deixaria na arma. Agora, se outra pessoa o fizesse, ela certamente ficaria muito contente em
deixar as digitais de Steve com a arma. Conveniente, no ? ... Agora, quem viu Steve com a arma hoje?
Todos vocs aqui?
ADRIENE Todos, exceto Billy, Flash e Kurtiss.
GREG Humm, interessante... Voc v, Steve, uma das razes do porque eu disse que certas coisas o
deixam de fora. Eu vi que havia digitais naquela arma e no pensei que seria estpido o bastante em
deix-las. Eu no acho que tenha deixado a arma daquela forma. No com um profundo lago por perto...
A outra razo que no acho que atiraria em um homem pelas costas.
TONY [suspira em um pensamento sbito] Mr. Hastings! ... Eu pensei uma coisa!
GREG sim?
TONY e se Serge for um espio comunista? [Serge suspira e salta aos seus ps]
GREG [balana a cabea para Tony, o reprovando] Porque, Tony, voc acha que eu no tenha
pensado nisso?
SERGE [para Tony] Seu suno! Eu... Comunista? Eu vou a igreja. Eu que sofri...
GREG Veja, Senhor Sookin, seja sensvel a respeito. Se voc no um espio comunista no ficaria
com raiva. Mas se voc , voc estaria mais bravo ainda, onde isto o leva?
SERGE Mas um insulto! Eu, que tenho a f na Sagrada Me Rssia...
GREG Tudo bem. Esquea. [para Tony] Voc v, Mr.Goddard possvel, mas no conclui. Se o Mr.
Sookin fosse um agente sovitico, ele estaria atrs da inveno, claro. Mas ningum tocou naquela
mquina. Alm do mais, eu entendo que o Senhor Sookin suportou cordialmente Senhor Breken em sua
deciso de dar esta inveno para o mundo.
SERGE sim! Eu sou humanitrio.
GREG o que? Mais um?
STEVE Ele fez mais do que isso. Foi ele quem deu a idia a Walter. A idia do presente em primeiro
lugar.
SERGE verdade! Mas como voc sabia?
STEVE eu adivinhei.
GREG Diga, o que esta inveno boa para? Quero dizer, uma aplicao prtica.
STEVE Oh, apenas a fonte de energia barata. Para iluminar as favelas, por exemplo, ou funcionar
motores nas fbricas.
GREG Isso tudo?
STEVE tudo.

51

GREG Bem, voc v? Se for uma inveno puramente comercial, porque os soviets estariam ansiosos
para ter exclusivo controle? Eles tentariam roub-la, sem dvida. Mas, desde que Senhor Breken fez
questo de salv-los da confuso e doar tudo de qualquer forma, eles iriam saud-lo como melhor amigo.
Eles gastariam bilhes tentando incitar uma entrega desta natureza. Eles guardariam sua vida, ao menos
at amanh ao meio dia. No enviariam nenhum espio para matar.
SERGE Mas Senhor Hastings!
GREG sim?
SERGE Eu no sou um espio sovitico!
GREG Ok. Eu no disse que voc era. [para os outros] Ento, aqui estamos. De um lado, temos Steve,
que tem no um, mas dois possveis motivos. No tem nenhum libi e suas digitais esto na pistola. Do
outro lado, temos Senhor Sookin, que tem um libi perfeito e nenhum possvel motivo.
SERGE Ento porque voc no age? Que mais voc quer? Quando tem um bom caso com Senhor
Ingalls?
GREG por isso, Serge porque bom. muito bom demais.
SERGE Porque no deixa o jri decidir?
GREG Porque eu temo que a mdia do jri no estar de acordo com voc.
Dixon entra do jardim. Carrega em suas mos, um pequeno objeto enrolado em um celofane,
entrega para Greg.
DIXON encontrado na grama, prximo a maquina.
GREG [abre o celofane, v e desgosta] Ah, meu deus... Um cigarro, mas... No acho que assassinos
saem por ai fazendo isso. [acena para Dixon, que entra no jardim pega a bituca do cigarro e
examina] Um Camel, queimado acima da marca... Que conveniente...
[guarda a bituca e diz] Muito bem, quem fuma Camel por aqui?
[Steve pega a carteira de cigarros, abre, e entrega para Greg, que olha e acena].
STEVE no te surpreende?
GREG no [aos outros] algum mais fuma Camel? [eles balanam a cabea]
ADRIENE eu.
STEVE Voc no fuma Adriene.
ADRIENE Eu fumo, no palco... Sou muito boa em encenar coisas.
GREG No tenho tanta certeza disso.
STEVE [em tom de alerta] Adriene...
ADRIENE [para Greg] Deixe-o fora disso. Voc quem est dirigindo esta investigao ou ele? Voc tem
revisado bastante por aqui. Que tal eu fazer algo a respeito?

52

GREG v em frente.
ADRIENE por exemplo, olhe para mim. Eu tenho dois motivos. Eu queria quebrar meu contrato, se voc
soubesse o quanto. Eu tentei me matar ano passado. Se eu tentei isso, no tentaria outra coisa
desesperada ou pior? Hoje eu perguntei ao Walter pela ltima vez, que me libertasse. Ele recusou. Isto
apenas seria o suficiente, no acha? Mas no tudo.
Eu amo Steve Ingalls. Estive apaixonada por ele, por anos. Oh est tudo bem pra eu dizer que porque
ele no d a mnima pra mim. Hoje, eu aprendi que ele ama a Helen. [olha para Greg] Ento? Eu vou
terminar ou voc vai?
STEVE [para Adriane] Voc vai calar a sua boca.
GREG No Steve, eu prefiro deixar a Senhora Knowland terminar.
ADRIENE Tudo bem. Eu no seria esperta o bastante para matar Walter e enquadrar Steve? Eu no
descobriria que mesmo ele no estando condenado, Helen nunca o teria, porque se ele casasse com ela,
no estaria assinando uma confisso? E ai? Belo caso?
GREG Muito bom.
STEVE [d um passo frente] Adriene...
ADRIENE [Estala raivosa] a sua vez de calar a boca. [para Greg] E alm do mais, e aquele negcio
do assassinato interromper os fogos. No nada alm de seu prprio palpite. O que pode provar? Largue.
Meu libi to melhor que o de Steve, pior. Porque eu fui atrs do Walter. Nada de errado com isso, no
?
GREG Sim, h. por isso que bom.
STEVE Greg, eu no permito isso.
GREG Vamos l, Steve, esta a primeira coisa tola que te ouvi dizer. Qual o seu problema? Como pode
me parar? [para Adriane] M. Knowland, voc percebeu que voc a nica que est se contradizendo?
ADRIENE como?
GREG por isso que gosto do seu caso. Porque no prefeito. Eu no gosto de coisas perfeitas...
Como? Bem, se Steve foi enquadrado, eu vejo apenas duas pessoas que teriam um motivo para
enquadr-lo. Senhor Sookin e voc. Senhor Sookin odeia Steve. Voc o ama, o que muito mais
condenatrio. Agora olhe para Sr.Sookin. Se ele tentasse culpar Steve, estaria agindo como um tolo, em
uma camada muito fina. Agora, o que ele faria se no fosse um idiota?
SERGE [com um novo tipo de voz perigosa e zombadora] Ele finge ser um.
GREG [olha para ele com um novo interesse, diz devagar] - O bastante [leve, diz] meus parabns,
Senhor Sookin. Voc est comeando a entender meu modo de pensar. Voc pode estar certo. Mas h
outro mtodo possvel de ser esperto. A pessoa que culpou Steve pode fazer seu melhor para agir depois
como se o estivesse protegendo.
STEVE Greg!

53

GREG [se dirige intensamente] Contenham-se, todos vocs! Percebe Senhora Knowland? Voc fez
um belo show para proteger Steve. E ainda, foi voc quem contou a histria da cena de amor
interrompida. Porque? Para nos mostrar sua inveja? Ou para domar Steve?
STEVE [em um tom de tanta autoridade, que Greg ficou em silncio].
Tudo bem Greg. J chega. [seu tom faz com que todos olhem para ele] - Voc queria saber como eu
poderia par-lo? Muito simples. [pega um caderno do bolso e joga na mesa. Pega caneta e fica
com a mo sobre o papel] A no ser que deixe Adriene fora disso, eu vou escrever uma confisso de
que eu fiz.
[Adriene fica parada, como que agredida na cabea].
GREG mas Steve voc no fez isso!
STEVE o seu interesse. O meu somente que no foi ela. Eu no vou fazer um show em proteg-la,
como ela tentou muito cruelmente. Eu no vou insinuar e jogar suspeitos em mim mesmo. J foi feito por
mim, bem adequadamente. Vou simplesmente chantagear voc. Voc entendeu?

- Se eu assinar a

confisso, com a evidncia que tem contra mim, voc ser forado a me colocar no tribunal e no ter
escolha. Voc deve saber que no fui eu, mas o Jri no ser to sutil. O jri estar contente em saltar
sobre o bvio. Fui claro?
Deixe Adriene fora disso, a no ser que voc queira um assassinato no resolvido no seu registro e na sua
conscincia.
ADRIENE [com um grito de terror, triunfo e liberao em uma s vez e o som mais feliz do
mundo] Steve! [se volta e olha para ela, momento de relance. Que mais revelador que
qualquer cena de amor. Se olham como se estivessem a ss no quarto e no mundo ...]
Ela sussurra asfixiada. Steve... Voc, que nunca acreditou em auto-sacrificio... Voc, que pregava o
egosmo e... No faria isso, a no ser... A no ser ...
STEVE [voz baixa, tensa, mais passional que o tom de uma confisso de amor] A no ser pela
razo mais egosta no mundo. [ela fecha os olhos, ele se afasta dela lentamente. Helen que
estava assistindo, baixa a cabea].
GREG [quebrando o silncio] Deus nos ajude quando as pessoas comeam a proteger umas as
outras! Quando elas comeam isso. Eu estou feito. [joga o caderno para Steve]
- Tudo bem Steve, voc venceu, por enquanto. Eu terei algumas perguntas pra voc sobre isso, mas no
agora. [para Adriene] M.Knowland, se voc estava mesmo o protegendo, no tem respeito pela minha
inteligncia. Voc deveria saber que eu no acredito que Steve o culpado. Eu sei uma armao quando
vejo uma. [para os outros] E para a informao do canalha que fez isso, gostaria de dizer que ele um
incrvel idiota. Ele realmente esperava que eu acreditasse que Steve Ingalls, com sua brilhante e
metdica mente cientfica, cometeria um crime desleixado como esse? - Eu poderia prontamente aceitar
Steve como capaz, se ele cometesse algum, seria o melhor trabalho do mundo. No haveria um fio de
cabelo como pista. Ele teria um libi. Perfeito como um instrumento de preciso. Mas pensar no Steve
deixando digitais e um cigarro para trs! ... Eu gostaria de pegar o desgraado que planejou isso e o
acertou na mosca. No um caso, um insulto pessoal para mim!

54

TONY E para Steve.

GREG [surge] J basta por esta noite. Vamos pegar no sono e tomar um senso. Pedirei para que todo
mundo no deixe a casa, claro. Terei meus homens aqui, neste quarto e no jardim. Voltarei de manh
cedo. Eu no perguntarei quem matou Walter Brekendridge. Eu saberei quando encontrar a resposta
outra questo: Quem enquadrou Steve Ingalls?
Boa noite. [Sai pelo jardim e chama Dixon]

Os outros se olham lentamente, Steve sai pelas escadas. Adriene, que no olhou para ningum, seno
para ele, d passos para segui-lo. Ele para na escada, vira e diz calmamente.
STEVE Eu te disse para esperar. As vibraes do som viajam muito lentamente, Adriene. No ainda.
[vira e sai, enquanto ela fica parada olhando para ele].

Fim da cena 2 Ato dois

THINK TWICE
Segundo Ato Cena dois
Na manh seguinte...

O quarto parece brilhar. H um cu azul limpo l fora e a casa est invadida pela luz do sol. Helen e
Harvey esto sentados mesa, em profunda conversao. uma conversa sria, mas suas vozes so
simples, leves e naturais.

HARVEY Devemos ir de barco ou de trem?

HELEN De avio seria melhor, no acha? Mais fcil para Billy e ele gostar.
HARVEY temos que fazer um acordo com Dr.Hartan antes?
HELEN acha que sim. Vou ligar para ele hoje.
HARVEY longa distncia?
HELEN Sim, claro. Porque no?
HARVEY Helen... Ser muito onerosas, a operao e tudo?
HELEN no temos que se preocupar com isso.
HARVEY sim, Helen, temos.
HELEN [olha para ele] claro, me perdoe. Maus hbitos so difceis de perder.

55

HARVEY Eu pensei...
Adriene vem pela escada. Anda como se seus ps no precisassem tocar o cho. Usa um vestido de
vero alegre. Parece uma pessoa cuja presena no quarto competem com a luz do sol. Suas maneiras so
muito amplos, maneiras de uma profunda felicidade, que no podem ser nada mais do que simples.
ADRIENE Bom dia.
HARVEY [radiante] Bom dia, Adriene.
HELEN [pouco de esforo] Bom dia.
ADRIENE O Senhor Hastings j chegou?
HARVEY ainda no.
ADRIENE [olha para a carteira de cigarros] No dormi nada. No vejo porque as pessoas insistem
em dormir. Voc se sente bem melhor se voc no dorme. E como pode algum querer perder um minuto,
um nico minuto sequer de estar vivo?
HARVEY o que foi Adriene?
ADRIENE Nada. [aponta para o jardim] quatro de julho. [sai para o jardim]
HELEN [olha atrs dela, e fora a si mesma, para voltar conversa] - Quando fomos a
Montreal...
HARVEY veja, Helen, aqui est o que andei pensando : Eu terei que pegar dinheiro de voc para a
operao de Billy, a hora prpria para um homem aceitar ajuda. Mas no me d o dinheiro, empreste. E
cobre juros justos nele. Isso percebe, seria realmente um ato de humanidade.
HELEN - sim, Harvey. o que farei. E, claro, darmos os passos necessrios para fazer Billy um
Fleming novamente... Mas voc no vai me proibir de visit-lo vai?
HARVEY [sorri feliz, balana a cabea e com repentino e cruel pensamento] Helen, tem mais
uma coisa. Ainda possvel que eles decidam que um de ns... Que...
HELEN sim. Que um de ns seja o culpado.
HARVEY Bem... Devemos concordar que... Se um de ns... O outro ter de levar o Billy para Montreal?
HELEN Sim, Harvey. Se no for nenhum de ns, vamos juntos.
Steve entra descendo a escada.
STEVE bom dia.
HELEN Bom dia Steve.
HARVEY [olha para os dois e diz] Billy est de p? Acordou?
STEVE no sei, no estive l em baixo.
HARVEY vou ver se ele acordou [ sai direto ]
STEVE Helen...

56

HELEN [quieta] eu sei.

STEVE Helen, voc quer casar comigo?
HELEN [olha espanto, balana a cabea devagar] No Steve.
STEVE voc acha que estou com medo?
HELEN No, mas se eu te conto o que penso sobre isso, voc ficaria muito bravo. Voc nunca est,
exceto quando as pessoas dizem coisas agradveis sobre voc.
[quando ele est preste a falar] No Steve, voc no me ama. Talvez voc ache que sim. Talvez voc
no sabe quem foi que voc realmente amou. Acho que voc sabe agora. Eu sei. Voc no pode me
machucar, Steve, exceto se recusar a admitir isso. Porque, ento, eu saberei que voc no tem nenhum
respeito por mim.
STEVE [voz baixa] sinto muito, Helen.
HELEN [acena com a cabea devagar, fora-se a dizer de forma leve] Alm do mais, voc deve
ter notado que eu nunca disse que te amava.
STEVE eu percebi outra coisa.
HELEN Oh, o que? Bem, voc deve ser generoso, Steve. Voc no deve segurar um momento de
fraqueza contra mim. Alm de tudo, voc muito atraente, e... Adriene estava certa sobre sua maneira
de fazer amor.
STEVE Helen estou tornando difcil pra voc?
HELEN [calma, cabea erguida, olha diretamente] - No, Steve, no. Eu queria dizer. E agora eu
quero esquecer. No, eu no te amo, eu nunca te amei. Te conheo todos esses anos. O vejo com
freqncia, olho para voc, escuto sua voz... Mas nunca te amei.
STEVE Helen...
HELEN E o que, Steve, tudo o que voc tem de direito para lembrar.

Ela se vira. A campainha toca. Ela para na escada. Steve abre a porta, Greg Hastings entra.

GREG Bom dia.

HELEN Bom dia Senhor Hastings.
STEVE Ol Greg.
GREG [para Steve] Seria o seu rosto que eu veria primeiro. Tudo bem, melhor voc logo. [para
Helen] - Se me do licena, Senhora Breken? Este caso aborreceu todos as minhas teorias. Tenho que
reverter ao convencional e interrogar alguns em particular.
HELEN Sim, claro. Estarei no andar de cima se precisar. [sai]

57

GREG [senta-se] - Maldito caso. No consegui comer nada de caf da manh.

STEVE Oh, eu sim. Tive ovos mexidos, bacon, morangos frescos e caf e...
GREG Tudo bem, j chega. No prova nada. Voc comeria bem se tivesse cometido ou no. No ?
STEVE o que voc acha?
GREG voc sabe o que eu acho. Mas, droga Steve, seu eu no resolver isso. voc quem eles vo jogar
aos lees. Os lees juizes.
STEVE Eu no acho que sou um bom tipo para um mrtir.
GREG No, mas um bom para um assassino.
STEVE Ah, sim.
[Dixon entra a direita, consigo os jornais e o fongrafo].

DIXON Bom dia, chefe. Aqui est [coloca na mesa]

GREG E quanto varanda e o matagal l fora?
DIXON Em perfeita ordem. Nenhum galho quebrado. Sem marcas de pegadas, nada. [pegando o
arquivo] Rachmaninoff preldio Sol menor, tudo certo e os jornais.
GREG [olha para os jornais e para em um] Quem l o Trabalhador Vermelho?.
DIXON Senhor Pudget
GREG [visto toda a pilha] - Nenhum Courier?
DIXON no.
GREG Droga, Dixon, temos que achar, ou provar que ele nunca esteve aqui.
STEVE Mas no estava aqui, eu vi.
GREG Isso que o inferno! Muitos de vocs viram. Eu no acho que o pequeno rato da Sagrada
Rssia no teria estmago para fingir com um ultima edio. E ainda, eu sei que tem alguma coisa falsa
naquele libi. Dixon olhe nas latas de lixo, incineradores, tudo!
DIXON J foi feito.
GREG Olhe de novo.
DIXON Ok, chefe.
GREG Steve, no seja um maldito nobre e me conte quem teria a razo de enquadrar voc aqui?
STEVE Se voc tomar minha palavra, e eu acho que voc iria. Ningum.
GREG Ningum.
STEVE Eu iria atestar por Serge. Mas eu no sei de nenhuma razo para ele matar Walter.

58

GREG Voc sabe, tenho certeza que foi ele. Veja como feito. To cruel to bvio. Eu no vejo ningum
encenando uma armao to flagrante e esperar sair com essa. Cheira-me a Serge por todo o lado.
Uma aborrecida, presunosa mente comunista que conta com sua insolncia em superar a inteligncia de
qualquer um.
STEVE Mas voc tem que provar.
GREG Sim, no posso. Bem, vamos ver os outros. Tony Goddard? Nenhum motivo para enquadrar.
Fleming? Possvel. Sem medo, bbados no so pessoas muito fortes.
STEVE Vou atestar pelo Fleming.
GREG Senhora Breken? Nenhuma razo. Senhora Knowland? ... Agora, no tire nenhum caderno. Steve,
no recuse responder isso. Eu tenho que perguntar.Voce est apaixonado pela Adriene, no est?
STEVE Desesperadamente, miseravelmente, completamente. Por muitos anos.
GREG Porqu miseravelmente por anos. Quando ela te amou?
STEVE Porque nenhum dos dois achava possvel... Porque perguntou isso?
GREG Porque, o que, quando, foi quela cena de amor com a Sra.Breken?
STEVE [dando de ombros] - Momento de fraqueza. Desespero talvez. Porque eu pensei que eu nunca
terei a mulher que eu quero.
GREG Voc escolheu um timo dia para fraquejar.
STEVE Sim, no foi?
GREG Bem, eu terei uma conversa com Fleming agora.
STEVE Vai demorar muito?
GREG acho que no. [Serge entra, Greg se vira] Ah, bom dia comissrio.
SERGE [rgido] no engraado.
GREG no. Mas poderia ser. [sai pela escada]
SERGE [olha os jornais, apressa em olhar entre eles] - Ah, os jornais. Encontraram o Courier?
STEVE No.
SERGE mas inacreditvel! No consigo entender!
STEVE No se preocupe. Eles vo encontrar, quando a hora chegar... Voc no tem com que se
preocupar, olhe para mim.
SERGE [interessado] - Voc est preocupado?
STEVE Bem, no estaria? Tudo bem para Greg, que se diverte com suas dedues fantasiosas e
acredita no mais improvvel. Um jri no far isso, eles vo adorar um caso como o meu. fcil em suas
conscincias.
SERGE [persuasivo ao limite] - verdade. O jri iria te condenar, voc no tem nenhuma chance.

59

STEVE Ah, eu posso ter uma chance. Mas ser preciso dinheiro.
SERGE dinheiro? [atento]
STEVE Muito dinheiro. Vou precisar de um bom advogado.
SERGE Sim. Vai precisar de um muito bom, e isso caro.
STEVE Muito caro.
SERGE seu caso mal.
STEVE Muito mal.
SERGE tenho certeza que ser posto em juzo.
STEVE parece...
SERGE E voc no tm o dinheiro?
STEVE Ah, eu suponho que posso juntar algum, mas voc v, no faria muito. No como Walter. E o que
eu juntei, eu coloquei no laboratrio. Eu acho que posso fazer um dinheiro com isso, mas qual o sentido?
Mesmo eu sendo absolvido, estarei falido quando sair dessa.
SERGE Voc no do tipo que vai gostar de estar falido.
STEVE de forma alguma.
SERGE E do mais, voc acredita que o seu prprio interesse sempre vem primeiro?
STEVE o que acredito.
SERGE [olha ao redor de relance, inclina sobre a mesa, perto de Steve e fala rapidamente,
vozes baixas, duras e tensas, um novo Serge. At seu portugus melhor, mas seu sotaque
permanece.] - Escute. Sem piadas ou palhaadas sobre o que voc sabe ou acha. No temos esse
tempo. E seu pescoo que ser salvo. 500 mil dlares agora, em suas mos por aquela inveno.
STEVE [assovia] Porque, Serge, pela margem de quinze dlares por semana,
O levaria para...
SERGE Corta essa, voc sabe, sabia o tempo todo. Eu sabia que voc sabia. E no fez nenhum bem,
fez? No h tempo para mostrar quo esperto voc . Agora ou voc quer ou no. E deve ser rpido.
STEVE Olha s, voc me pegou, no foi?
SERGE Sim, e no comece a falar sobre sua conscincia, patriotismo ou coisas do tipo. Eu e voc, ns
nos entendemos.
STEVE Acho que nos entendemos desde o comeo. [ri] - Um presente humanidade, Serge? Apenas
para iluminar os casebres e colocar a utilidade para que companhias gananciosas fiquem fora dos
negcios.
SERGE No temos tempo para rir. Sim ou no?
STEVE Voc carrega quinhentos mil, assim, no bolso?

60

SERGE Te escrevo um cheque.

STEVE Como vou saber se bom?
SERGE Voc vai saber quando ver de quem a conta. Alm disso, voc tem pegar a chance. Porque eu
quero aquele grfico agora mesmo.
STEVE Agora?
SERGE No posso pegar quando voc tiver na cadeia, posso ? [pega um pedao de papel e caneta
da gaveta e coloca na mesa] Agora, neste papel. Antes de voc pegar o cheque.
STEVE No est com medo de me dar um cheque? Pode ser usado como evidencia contra voc?
SERGE voc teve uma evidencia contra mim ontem. Voc no usou, voc me salvou. Porque?
STEVE Acho que voc sabe disso.
SERGE Sim. Tem uma coisa que voc disse ontem, e quando voc disse, eu sabia que podia contar
contigo.
STEVE Eu sei o que era aquilo. Mas Gregory Hastings no notou.
SERGE Foram muitas coisas que ele no percebeu. claro, voc e eu sabemos quem matou
Brekendridge.
STEVE Tenho certeza, um de ns foi.
SERGE Foi Adriene Knowland.
STEVE Foi mesmo?
SERGE Meu bom deus, obvio, no ? Mas no nos preocupemos com quem foi, eu e voc. Foi muito
conveniente, tudo.
STEVE sim.
SERGE Eu no tenho escolha, tenho? Acho que me acostumo com o tempo, mas bastante
desconfortvel, tornar-se um canalha.
SERGE - No vai te incomodar por muito tempo.
STEVE No, no muito... Faz esse cheque.

Serge pega o talo e caneta do bolso, senta mesa, escreve, estende para Steve, no o deixa tocar.
Steve l: Sociedade de Cultura Sovitica

STEVE Incrvel isso! Que coincidncia!

SERGE [desdenhoso] - Se eu estivesse fazendo o que voc est fazendo, ao menos no estaria rindo.
STEVE Esse seu problema, Serge. No tem senso de humor.

61

SERGE voc uma pessoa desprezvel.

STEVE Mas pensei que voc j sabia [estende a mo]
SERGE [pe o cheque na mesa, entrega folha de papel] - Agora, ao trabalho rpido.
STEVE Porque tanta pressa? Deixe-me degradar-me com pouco de graa?
SERGE Cale a boca! O grfico, agora!
STEVE [pega a caneta] - Ah, sim o grfico. [bate com a caneta no queixo, pensando] - Voc j
pensou Serge, como estranha a vida? H tanto sobre ela que no entendemos.
SERGE Rpido, seu idiota!
STEVE Ah, sim [deita o papel, caneta pronta, olha para cima] - E quando no entendemos as
coisas, cometemos erros.
SERGE Cale a boca e escreva!
STEVE h? O que, o grfico. Bem, voc sabe que raios csmicos so pequenas partculas que
bombardeiam a Terra do espao, carregando uma enorme carga eltrica.
[olha para cima] - Por exemplo, ns nunca compreendemos o incidente quando atirou no Walter, um
ms atrs. Ou entendemos?

Serge olha para ele. Steve sustenta o olhar

STEVE Devo escrever?

SERGE o que tem ele?
STEVE Nada te arrebata como engraado Serge?
SERGE Que tem o acidente?
STEVE Ah, eu pensei que voc sabia que eu sabia de tudo. Eu sei, por exemplo, que o que voc
planejou. Foi bem sucedido agora. Brilhante, completo, como queria. S que bem mais planejado que a
primeira vez. E um pouco tarde, um ms mais tarde.
[Serge se levanta] - Me desculpe, voc quer o grfico. Raios csmicos, quando desenhados em uma
nica corrente, por meio de... Incidentalmente, voc no um bom atirador, ou abrir fechaduras, malas,
para ser mais exato. Voc devia ter vasculhado a mala, pensei: Teria parecido menos bvio.
SERGE voc entendeu...
STEVE claro, Serge. Se aquele crime tivesse sucesso, a arma seria encontrada em minha bolsa. E
voc no teria tempo de abrir a fechadura, depois do tiro. Voc estava fora de vista, mas bvio.
SERGE No pode provar isso.

62

STEVE No, no posso provar. E a arma na minha bolsa, no teria provado muito, tambm. Apenas o
suficiente para me colocar no tribunal. E voc teria um homem que sabia o grfico, morto e outro
precisando desesperadamente de dinheiro. Mas voc mal atirador. Voc bem mais um psiclogo. A
idia do presente para a humanidade funcionou de forma mais suave e segura.
SERGE No pode provar...
STEVE No, no posso provar nada. E voc sabe, Serge, eu realmente no acho que foi voc desta vez.
Mas no te choca que algum fez por voc?
SERGE No me importo com o que pensa agora. Funcionou.
STEVE sim, funcionou.
SERGE ento escreve! Seu maldito!
STEVE Se deseja.

Som de uma porta abrindo no andar de cima. Serge olha ao redor. Steve bate a mo direita com a palma
da mo no cheque, que est na mesa. Greg desce as escadas.

GREG [percebe Steve logo de cara, diz suave ] - No estou interrompendo, estou ?

Serge fica na mesa, disfarando sua ansiedade. Steve est perfeitamente calmo.

STEVE No, no.

GREG Imagina encontrar os dois em um amigvel Tt-a-tt.
STEVE Ah estvamos discutindo em irmos para Vaudevile juntos. Num ato de leitura da mente. Somos
muito bons em ler a mente um do outro. Embora eu penso ser melhor que Serge.
GREG [olha para mo direita de Steve na mesa, imitando seu tom de voz] - Tem uma mo
interessante Steve, j leram sua mo?
STEVE no, no acredito em leitura de mo.
GREG [tira um cigarro] Me d um fogo, Steve pega o isqueiro com a mo oposta, no sabia que era
canhoto.
STEVE No sou, sou verstil.
GREG Qual Steve, por quanto tempo vai bancar o otrio? Levante essa mo.
STEVE Bom, Serge estava gostando. [levanta a mo, Serge se aproxima e barrado por Greg
que pega o cheque].
GREG [lendo o cheque] pagar em ordem de Steve Ingalls

63

Bem, bem, muito bem. Se eu apareo um minuto mais tarde, voc seria meio milionrio, Steve?
STEVE sim, porque a pressa?
SERGE [grita do topo de sua voz, ao redor de Steve] - Seu porco! Voc fez de propsito!
GREG - [espanto que zomba] no?
SERGE [para Steve] - Voc mentiu! Traiu-me! Voc nunca pretendia se vender! Voc sem princpios
e desonesto!
STEVE Voc no devia ter confiado em mim desta forma.

Helen e Tony entram apressado no topo da escada.

HELEN [ansiosa] O que est acontecendo aqui?

GREG Nada demais. Apenas Serge jogando meio milho de dlares por ai.

Helen se engasga. Tony a segue pela escada.

SERGE [gritando desafiador para Steve e Greg] - Ento? O que vo fazer a respeito? No podem
provar nada!

Fleming apressa a direita e para na porta.

GREG [recproco] - Agora, Serge. Nos podemos provar que voc defraudou o comit de refugiados,
quinze dlares a semana, por exemplo. E posso provar que estou certo sobre pessoas que no possuem
motivos.
TONY [quase arrependido] Nossa, no esperava que fosse Serge. Eu odeio ter de ser grato a Serge
pro resto da vida.

Adriene vem do jardim, seguida pouco depois de Dixon.

SERGE Qual o motivo? O que pode provar? Que eu tentei comprar uma inveno de um assassino que
precisava de dinheiro, nada mais. Apenas um simples comrcio. No , Steve?

STEVE verdade.

64

GREG Que merda! Temos que achar esse jornal!

SERGE Agora voc entende, Senhor Hastings? Prove que eu no estive em Stamford! Prove! Eu no me
importo se vai encontrar esse jornal ou no! Seus prprios queridos tero que jurar que viram!
GREG Eles no sabem qual edio foi.
SERGE Est certo! No sabem! Como eles sabiam que era a ultima? Prove isso!

HARVEY [olhando para o quarto freneticamente] - Vou botar essa casa abaixo e encontrar esse
maldito jornal! [Tony ajuda a procurar]
SERGE Prove que eu menti pra voc! Encontre um jri, at mesmo um jri americano burro, vo olhar
para mim, quando ouvirem desse gnio herico. [aponta Steve] sozinho no jardim, com as digitais na
arma!

Durante a ultima fala, Steve pega um cigarro, acende um fsforo, acende o cigarro e joga o palito aceso
na lareira. Adriene, que olhava para ele, o segue com os olhos, grita derrepente e corre para a lareira
para apagar a chama do jornal.

ADRIENE Steve! Veja! [se ajoelha e pega o jornal. Greg se agacha com ela. Olha em silncio e
ereto por um momento, olha em silncio e ereto por um momento, olha para os outros e diz
calmo.].

GREG edio da manh do Courier de ontem.

Silncio,
SERGE - [se joga para o papel] - Voc est mentindo!
GREG [o empurra] Oh, no, voc no.

Dixon fica a frente de Serge. Greg estende o jornal para Serge, distncia.

GREG veja voc mesmo, mas no toque.

SERGE No o jornal! No o mesmo! Era a ultima edio! Eu sei que era! Olhei quando comprei! Era
a edio especial que eu queria!
GREG [balana a cabea] E isto, Serge, prova que estou certo sobre pessoas com bons libis.
SERGE Quem colocou na lareira? Queimou desta forma? - Eu no fiz isso! [vira para Steve] - Ele fez!
claro! Eu dei para ele! Quando cheguei, dei o jornal para ele! Ele trocou por este! Colocou na lareira e...

65

GREG E quase queimou a evidencia. S agora vai salvar a vida dele? Qual , Serge, quanto voc espera
que eu acredite?
SERGE mas eu no... !
GREG Voc fez, mas muito mal. Igual ao resto de vocs. Voc estava com pressa quando comeou a
queimar o jornal. Voc foi interrompido. Ento voc ps l, para pegar mais tarde. Mas voc no podia,
com meus homens aqui, a noite toda.
E voc sabe porque levei seu libi to a srio?
Porque no pensei que teria a coragem de fazer o que voc fez. Voc poderia atirar em um homem pelas
costas, mas arriscar mostrar o jornal para todas essas pessoas. Quando sua vida dependeria, se eles
iriam notar ou no, a edio. Requer uma certa coragem, que voc no tem. Ou assim eu penso, te devo
desculpas por isso.
SERGE Mas no pode provar que eu fiz! No pode provar que foi este o jornal que eu trouxe!
GREG tudo bem, me produza um outro.
SERGE no pode me condenar por isso!
GREG eu posso ter uma boa chance.
SERGE [Terror real se mostra em seu rosto pela 1 vez] - voc vai...
GREG Vou deix-lo explicar tudo para um Jri.
SERGE - [gritando] - Mas voc no pode! No pode! Escute! Sou inocente! Mas se me colocar no Jri,
eles vo me matar, no entende? No o seu Jri! Meus prprios chefes! Tudo bem! Eu sou um agente
sovitico! E eles no perdoam um agente que posto no tribunal! Vo me matar. Meus prprios chefes,
em casa! No entende? Mesmo se eu for absolvido, ser sentena de morte para mim, mesma coisa!
[puxa uma arma] - Fiquem parados, todos vocs!

Serge sai pela porta. Dixon sai atrs dele, puxando sua arma. Somem no jardim, Greg comea a segui-lo.
H dois tiros. Depois de um momento, Greg retorna devagar.
GREG isso.
HELEN ele est morto?
GREG sim, talvez foi o melhor caminho. Nos salvou de um longo e doloroso processo. Caso est
fechado. Estou contente por todos vocs. [para Helen] Eu espero, Madame Brekendridge, que voc seja
nossa vizinha por um bom tempo, vai nos perdoar por estarmos aqui no seu primeiro dia.
HELEN Ser vizinha de vocs, Senhor Hastings, talvez mais tarde. No neste vero, venderei a casa.
Harvey e eu iremos para Montreal.
TONY Eu irei para Grimbels [loja de departamento]

66

Gregory a reverencia enquanto Helen sai pelas escadas com Tony.

GREG [saindo pela porta esquerda; vira para Steve] - o que eu sempre digo, Steve, no existe
crime perfeito.
STEVE [que no se moveu da lareira] - No Greg, no h.

Gregory sai esquerda, Steve olha para Adriene.

ADRIENE O que vai fazer agora Steve?

STEVE Vou te pedir em casamento. [ela faz um movimento para frente]
- Mas antes de voc responder, tem algo que eu quero te contar. Ontem quando voc olhou para os fogos
e derrepente pensou em algo. No foi em mim e Helen, foi?
ADRIENE no.
STEVE Eu sei o que pensou. Voc v. Eu sei quem matou Walter Brekendridge. Quero que voc saiba,
escute e no diga nada at eu terminar.

Luzes apagam completamente. Ento uma nica luz atinge o centro do palco. No se pode ver nada
alm, apenas a figura de dois homens na luz. Walter Brekendridge e Steve Ingalls. Walter est operando
a mesa de botes. Steve fica ao seu lado. Sua fala devagar, justa e quieta. Em um tom sem expresso
de uma deciso irrevogvel.

STEVE Se amanh, a meia noite, Walter, voc der esta inveno ao mundo. Ento, no dia seguinte,
Rssia Sovitica, China Comunista e toda outra ditadura e escria da face da Terra, ter o segredo da
maior arma militar j inventada.
WALTER Voc vai comear com aquilo de novo? Pensei que tnhamos acertado tudo esta tarde.
STEVE Nesta tarde Walter, eu implorei a voc. Eu nunca implorei a um homem antes. E no farei isso
agora.
WALTER Voc est interferindo com os fogos. Deixe Steve, no estou interessado.
STEVE No, voc no est interessado nas conseqncias. Humanitrios nunca esto, tudo o que vem
pela frente so casebres iluminados e energia eltrica gratuita em fazendas. Mas no quer saber que a
mesma inveno e o mesmo grande gesto seu ir tambm enviar a morte pelos ares, e explodir depsitos
de munies e transformar cidades em runas.
WALTER No est preocupado com guerras. Estou com uma perspectiva mais ampla. Estou vendo pelos
sculos. E se uma ou duas geraes tero de sofrer?

67

STEVE E ento, em uma hora de desespero, quando seu pas precisa de um exclusivo e secreto controle
de uma arma como essa voc quer d-la a qualquer um e para todos.
WALTER - Meu pas ter chances iguais com o resto do mundo.
STEVE Uma mesma chance de ser destrudo? isso que est procurando? Mas voc nunca vai
entender. Voc no se preocupa com seu pas, seus amigos, sua propriedade ou a si mesmo. Voc no
tem a coragem de segurar o que seu, segurar com orgulho, sabiamente aberto, e usar honestamente
para o seu prprio bem. Voc nem sabe que isso requer coragem.
WALTER No quer mais discutir.
STEVE Voc no est preocupado com a humanidade, Walter. Se estivesse, voc saberia que quando se
do coisas para a humanidade, voc tambm d para os inimigos da humanidade.
WALTER Sempre lhe faltou f em seus companheiros. Seu patriotismo estreito e antiquado, Steve. E se
voc pensa que minha deciso to perigosa, porque no me reporta ao governo?
STEVE H muitos amigos de Serge Sookin no governo, agora mesmo. Serei eu quem deve parar voc.
WALTER Voc? No h nada que possa fazer. Voc apenas parceiro Junior.
STEVE Sim Walter, tudo que sou. 16 anos atrs, quando feita nossa parceria e o inicio dos
laboratrios Brekendridge, eu era muito jovem. Eu no me importava com a humanidade e no me
importava com a fama. Eu queria dar a voc, a maioria dos lucros, e toda a glria, e seu nome em minhas
invenes. Eram minhas invenes, Walter, somente minhas, todas elas e ningum fora do laboratrio
sabia. Eu me preocupava apenas com o meu trabalho. Voc sabia como manipular pessoas. Eu no, e eu
concordava com o que voc queria. Apenas para ter a chance com o trabalho que eu amava. Voc me
disse que eu era egosta, enquanto voc... Voc amava as pessoas e queria ajud-las. Ento, eu vi que
era eu. Eu, o individualista egosta, que ajudou a humanidade produzindo o separador de vitaminas, e o
raio violeta de baixo custo, e a serra eltrica cirrgica. [aponta para a mquina] e isto. - Enquanto
voc aceitava com gratido, e arruinava tudo o que tocava. Eu vi o que voc fez ao homem. E foi eu
quem te forneci os meios de faz-lo. E foi eu quem tornou isso possvel pra voc. E minha
responsabilidade agora. Eu criei voc e vou destru-lo.

Walter o olha rapidamente, compreende, coloca as mos no bolso do casaco.

STEVE O que est procurando? Isso? [pega a arma, mostra e guarda no bolso].
No se mexa Walter.

WALTER - [voz um pouco rouca, ainda segura] Voc perdeu a cabea? Voc espera que eu acredite
que voc vai me matar aqui, agora. Com a casa cheia de pessoas h uns passos daqui?
STEVE Sim, Walter.
WALTER est preparado para suportar?

68

STEVE no
WALTER como espera sai dessa?

Steve no responde, mas acende um cigarro.

WALTER Pare de efeitos! Responda!

STEVE Estou respondendo voc. [indica o cigarro] - Olhe para este cigarro Walter. Voc ir viver o
tempo deste cigarro queimar. Quando chegar a marca, vou jogar aqui na grama. Ser encontrado prximo
ao seu corpo. A arma ser encontrada no arbusto, com minhas digitais. Meu leno ser encontrado aqui
em um galho. Seu relgio ser quebrado para marcar a hora. No terei nenhum libi, de nenhum tipo.
Ser o mais desleixado e bvio assassinato j cometido. E por isso que ser um crime perfeito.
WALTER [teme se aproximar] Voc... Voc no...
STEVE No tudo. Eu vou deixar o seu amiguinho Serge Sookin levar a culpa pelo assassinato. Ele
tentou uma vez fazer o que estou fazendo por ele. Deixe-o ter sua punio agora. Vou me enquadrar pelo
crime, e tambm vou enquadr-lo, fazendo parecer que ele quem me enquadrou. Eu lhe darei um libi, e
ento vou destru-lo. Agora mesmo, ele est em Stanford, comprando um jornal. Mas no o far bem
algum, porque, neste momento, no meu quarto, eu tenho a edio de hoje do Courier. Voc entendeu,
Walter?
WALTER [sua voz rouco, quase audvel] Seu... Maldito... Demnio... !
STEVE Voc queria saber porque eu deixei voc me ver beijar Helen hoje. Para dar a mim um motivo
plausvel de alguma maneira. Apenas do tipo que Serge usaria para me enquadrar. Percebe? No posso
deixar Greg Hastings adivinhe qual o meu real motivo. Eu no sabia que Helen faria sua parte to bem.
Eu nunca sonhei ser possvel ou no teria feito. a nica coisa que me arrependo.
WALTER Voc... No... Vai sair dessa...
STEVE A grande chance que estou tomando que no devo deixar Greg Hastings saber a real natureza
da minha inveno. Se ele souber, ele saber porque eu fiz. Mas eu tenho que tomar esse risco. [olha
para o cigarro] - Seu tempo acabou.
[pe o filtro fora e tosse de lado]
WALTER [em total pnico] - No! Voc no! Voc no pode! [faz um movimento para correr]
STEVE [engatilhando a arma] Te falei pra no se mexer. [Walter para] - No corra Walter. Tenha
coragem uma nica vez. Se voc correr, s vai me ajudar. Sou bom atirador e ningum iria acreditar que
eu atirei em um homem pelas costas [agora o verdadeiro Steve, duro, vivo, cheio de energia, sua voz
conta O inventor, oportuno, o gnio enquanto aponta a arma] - Walter! No deixarei voc fazer ao
mundo o que voc fez com todos os seus amigos. Vamos nos proteger contra o homem que nos
faria o mal. Mas Deus nos proteja do homem que quer nos fazer o bem!

69

Este o nico ato humanitrio que j cometi. O nico que qualquer homem cometeria. Estou
deixando os homens livres, livres para sofrer, livre para lutar, livre para ter uma chance. Mas
livre, Walter, livre! No se esquea, amanh o dia da Independncia!

Walter d voltas e some na escurido. Steve no se mexe, apenas vira e atira.

O canho de luz apaga. Escurido.
Quando todas as luzes retornam, Steve est sentado, calmo em uma cadeira, terminando sua histria.
Adriene, em p, tensa, em silncio sua frente.

STEVE Te contei isso porque eu queria que voc soubesse que eu no me arrependo. As circuntncias
me foraram a ter um valor vida. Eu no hesitaria em oferecer minha prpria vida em troca. Mas no
penso isso do Walter. Nem de Serge... Agora voc sabe quem eu sou. [levanta e a olha nos olhos]
Agora, Adriene, repita, se ainda quer que eu oua.
ADRIENE [olha com a cabea erguida] - No Steve, no posso repetir agora. Eu disse aquilo, eu
estava imperdovel, insignificativamente apaixonada por voc e por anos. No posso dizer mais. Eu vou
dizer que estou terrivelmente orgulhosa e apaixonada por voc. E ser por anos e anos e para sempre.
Ele no se move, apenas balana a cabea aceitando seu depoimento.

Fim do espetculo
Voc pensa, Ayn Rand disse para mim quando terminou de ler. Que eu nunca daria a ateno central
de uma histria minha a ningum seno o heri?.
Notas de Rodap
Shirley Temple - Diplomata norte-americana e antiga criana-atriz. Ela no s foi a maior estrela infantil
da dcada de 1930, como tambm considerada a mais famosa de todos os tempos. Seus filmes
continuam bem populares at aos dias de hoje, particularmente entre as meninas.
Newsweek - revista de notcias semanal norte-americana publicada na cidade de Nova Iorque e
distribuda para os Estados Unidos e tambm internacionalmente.
Tt-a-tt conversa particular entre duas ou mais pessoas.

70

71