L

ori no puede esperar a pasar su verano en el lago. A ella le

encanta el esqu acutico y pasar tiempo con sus amigos, entre
ellos los dos sensuales chicos de al lado. Con los hermanos
Vader, ella siempre ha sido uno chico ms.
Ahora que ella est cerca de los diecisis aos, quiere ser vista como
una chica, especialmente a los ojos de Sean, el hermano mayor. Pero
eso no va a suceder si el hermano menor, Adam, puede evitarlo.
Lori tiene previsto poner a Sean celoso pasando el tiempo con Adam.
Pero Adam tiene sus propios planes para Lori. A medida que el aire se
calienta, lo mismo ocurre con este tringulo amoroso. Ser el verano
romntico de Lori un desastre caliente?

Este libro contiene The boy next door, y la segunda parte, Endless
summer.

Sinopsis.............................................................................................................................. 2
Primera Parte
Captulo 1 ........................................................................................................................... 6
Captulo 2 ......................................................................................................................... 13
Captulo 3 .........................................................................................................................23
Captulo 4 ......................................................................................................................... 31
Captulo 5 ........................................................................................................................ 42
Captulo 6 ........................................................................................................................ 54
Captulo 7 ........................................................................................................................ 62
Captulo 8 ......................................................................................................................... 71
Captulo 9 ......................................................................................................................... 81
Captulo 10 ........................................................................................................................93
Captulo 11 ...................................................................................................................... 102
Captulo 12 ....................................................................................................................... 111
Captulo 13 ...................................................................................................................... 120
Captulo 14...................................................................................................................... 130
Captulo 15 ...................................................................................................................... 138
Captulo 16 ...................................................................................................................... 149
Captulo 17 ...................................................................................................................... 154
Captulo 18 ...................................................................................................................... 165
Captulo 19 ...................................................................................................................... 173
Captulo 20 ..................................................................................................................... 180
Segunda Parte
Captulo 1 ........................................................................................................................ 196
Captulo 2 ....................................................................................................................... 201

Captulo 3 ....................................................................................................................... 213

Captulo 4 .......................................................................................................................227
Captulo 5 .......................................................................................................................239
Captulo 6 .......................................................................................................................252
Captulo 7 ...................................................................................................................... 265
Captulo 8 ....................................................................................................................... 273
Captulo 9 .......................................................................................................................297
Captulo 10 ...................................................................................................................... 313
Captulo 11 ......................................................................................................................336
Captulo 12 ...................................................................................................................... 351
Captulo 13 ......................................................................................................................356
Captulo 14...................................................................................................................... 361
Captulo 15 ..................................................................................................................... 368
Captulo 16 ......................................................................................................................382
Captulo 17 ..................................................................................................................... 386
Captulo 18 ..................................................................................................................... 394
Captulo 19 ..................................................................................................................... 398
Sobre la autora ............................................................................................................... 406
Agradecimientos ............................................................................................................. 407

Traducido por Clau12345

Corregido por Pimienta

ean me sonri, su pelo castao claro dorado brillaba a la luz del

sol. l grit por encima del ruido del motor del barco y el viento.
Lori, cuando tengas la edad suficiente, quiero que seas mi
novia. Ni siquiera le
import que los otros chicos pudieran
escucharlo.
Estoy de acuerdo! exclam, porque era de todo menos tmida.
Todos los chicos coman de mi mano, te lo digo. Cundo tenga la
edad suficiente?
Sus ojos azules, ms claros que el brillante cielo azul detrs de l,
parecan brillar en su rostro bronceado. l me respondi sonriendo. Al
menos, pens que me contestaba. Sus labios se movieron.
No te escuch. Qu dijiste? Yo s cmo conseguir un momento
romntico.
l me habl de nuevo. Todava no poda orle, a pesar de que ni el motor
del barco, ni el viento, haba aumentado de volumen. Tal vez slo estaba
pronunciando las palabras, fingiendo decir algo dulce que yo no podra
aguantar. As eran los chicos. l se haba estado burlando de m todo el
tiempo.

Tu culo! Me sent en mi cama empapada de sudor, enjugndome

los mechones de cabello pegados a mi cara mojada. All me di cuenta
de lo que haba dicho en voz alta. Lo siento, mam le dije a su foto

en mi mesita de noche. Pero tal vez no me haba escuchado con mi

despertador tocando a todo volumen a Christina Aguilera, con Aint No
Other Man.
O tal vez lo entendera. Acababa de tener un encuentro cercano con
Sean! A pesar de que slo haba sido en mis sueos.
Por lo general, no me acordaba de mis sueos. Cada vez que mi
hermano, McGillicuddy, iba a casa desde la universidad, nos deca a mi
padre y a m durante el desayuno lo que haba soado la noche
anterior: Lindsay Lohan pateando su culo en la acera despus de que l
tratara de tomarle una foto (pura fantasa). Amanda Bynes vestida de
patrullera de carreteras, hacindolo detener para darle una multa de
trfico. Yo estaba celosa. No quera soar con Lindsay Lohan o recibir
patadas en el trasero. Sin embargo, si hubiese estado pasando la noche
con Patrick Damsey sin siquiera saberlo, estara perdiendo un tercio
muy digno de mi vida. Una vez haba buscado en Google "soar" y me
enter de que algunas personas tampoco recuerdan sus sueos si sus
cuerpos estn acostumbrados a levantarse a la misma hora cada
maana y tienen un montn de tiempo para completar el ciclo del
sueo.
Entonces por qu me acordaba de mi sueo de esta maana? Era el
primer da de mis vacaciones de verano, por eso.
Para empezar a trabajar en la marina, haba puesto mi despertador
treinta minutos antes que lo que acostumbraba durante el ao escolar.
Y he aqu, recuerdo mi sueo. Acerca de Sean: comprobado.
Mandndome lejos, como de costumbre: Noooooooo!
Eso poda ocurrir en mis sueos, pero no pasara en la vida real. No de
nuevo.
Sean sera mo, a partir de hoy. Le di a mi madre en la mesita de noche
una seal de OK, la seal de los esquiadores de listo para salir, antes
de rodar fuera de la cama.
Mi padre y mi hermano no sospecharon nada, jo jo. Ellos ni se dieron
cuenta de lo qu llevaba puesto. Nuestra conversacin en el desayuno
fue la misma que habamos tenido cada maana de verano desde que
mi hermano tena ocho aos y yo tena cinco.
Pap a hermano: Cuida bien de tu hermana hoy.

Hermano, entre bocado y bocado de huevos: Recibido.

Pap a m: Y t ten cuidado con esos chicos de al lado.
Yo: (volteo los ojos).
Hermano: Anoche tuve un maravillo sueo con Anne Hathaway.
Despus de la avena, mi hermano y yo trotamos a travs de nuestro
patio y el de los Vaders hasta el complejo de salas de exposiciones,
almacenes y muelles de la Marina Vader. El aire de la maana ya
estaba cargado con el calor, la humedad y el olor a hierba cortada que
durara todo el verano en Alabama. No me importaba. Me gustaba el
calor. Y yo temblaba en mis flipflops1 ante la perspectiva de otro verano
con Sean. Haba estado sufriendo de abstinencia.
En los ltimos aos, cualquiera de los tres chicos Vader, incluyendo a
Sean, podran haberse mostrado en mi casa en cualquier momento para
lanzar el baln o jugar videojuegos con mi hermano.
Incluso podran haberme dejado jugar si sentan lstima por m, o si su
madre los hubiese obligado a hacerlo. Y mi hermano podra haber ido a
su casa en cualquier momento. Pero yo no poda ir a su casa. Si
hubiese entrado, habran detenido lo que fuese que estuvieran
haciendo, me habran mirado y se preguntaran qu haca yo all. Eran
amigos de mi hermano, no mos.
Bueno, Adam era mi amigo. Probablemente era ms amigo mo que de
mi hermano. A pesar de que tenamos la misma edad, no
compartamos ninguna clase en la escuela, por lo que pensaras que
caminara cien metros para pasar por mi casa a visitar de vez en
cuando. Pero no lo haca. Y si yo pasaba a visitarlo, habra sido obvio
que estaba all para ver a Sean por el rabillo de mi ojo todo el tiempo.
Durante los ltimos nueve meses, con mi hermano en la universidad,
mi ltimo lazo con Sean se haba cortado. l era dos aos mayor que
yo, as que tampoco tena ninguna clase con l. Ni siquiera estaba en la
misma ala de la escuela secundaria. Lo haba visto una vez en un
partido de ftbol y una vez frente al cine cuando haba salido a pasear
con Tammy por unos minutos antes de un partido de tennis. Pero
nunca me haba acercado. l siempre estaba coqueteando con Holly
Chambliss o Beige Dupree o cualquiera de las chicas glamorosas con
las que hubiese estado para el momento. Yo era demasiado joven para
1

Flipflops: Sandalias.

l y ni siquiera pensaba en conectar conmigo. En las raras ocasiones en

las que haba salido a tirar la basura al mismo momento en que yo
caminaba hasta el buzn de correo, me daba su habitual sonrisa
radiante y un gran abrazo y actuaba como si yo fuera su mejor amiga
desde siempre... por treinta celestiales segundos.
Haba sido un largo invierno.
Finalmente volvamos al verano. Los Vader siempre necesitaban ayuda
adicional en la marina durante la temporada alta desde el Da de los
Cados hasta el Da del Trabajo.
Tal como el ao pasado, yo tena un trabajo all, y una excusa para
hacer de Sean mi pblico cautivo. Apur mis pasos sobre las agujas de
pino entre los rboles y me encontr a m misma en una carrera contra
mi hermano. Era totalmente injusto, porque yo llevaba mi mochila y l
tena zapatillas de deporte, pero igual le gan llegando al almacn por
medio cuerpo de todos modos.
Los chicos Vader haban llegado all antes que nosotros, tomando los
mejores empleos, por lo que no tendra la oportunidad de trabajar al
lado de Sean. Cameron estaba ayudando a los trabajadores de tiempo
completo a sacar los botes del depsito. l quera que mi hermano
trabajara con l para poder ponerse al da en sus vidas en colegios
diferentes. Sean y Adam ya se haban ido, llevando a los clientes en los
botes para arriba y para abajo del lago por el fin de semana del
Memorial Day.
Sean no estaba all para ver mi ropa. Estaba tan desesperada por todo
este asunto de la nueva yo, que me habra conformado con una doble
mirada de Adam o Cameron.
Todo lo que haba conseguido era a la seora Vader. Ahora que lo
pienso, vala la pena que ella viera mi ropa. Ella vesta ropa elegante,
por lo que yo podra decir. Su rubio cabello a rayas estaba cortado para
dar vuelta en la parte de atrs. Luca exactamente como queras que
luciera tu madre para no avergonzarte en pblico. La encontr en la
oficina y la esper en un taburete detrs de ella.
Mirando por encima del hombro mientras escriba en el ordenador, le
pregunt: Nota algo diferente?
Ella meti su cabello a rayas detrs de la oreja y mir a la pantalla.
Estoy usando el tipo de letra equivocado?

Nota algo diferente en mis senos?

Eso le llam la atencin. Se dio la vuelta en su silla y mir mi pecho.
Cambiaste tus senos?
Estoy mostrando mis senos dije orgullosamente, moviendo mi mano
frente a ellos como si los estuviese presentando en un comercial de TV.
Todo esto puede ser suyo! O, mejor dicho, de su hijo.
Mi habitual uniforme de verano era el mismo que Adn me haba dado
en los ltimos aos: jeans, los cuales cort en shorts y vesta con un
cinturn ancho que los sostenan en la cintura y una franela de su
equipo de ftbol. En virtud de que, para el esqu de la tarde, sola llevar
un traje de bao deportivo de una pieza, que me cubra totalmente
hasta el cuello. En los aos antes de que mis emergieran las bubis, no
tena nada y estaba susceptible por eso. Recuerda en medio de una
clase de Algebra escribir 55378008 en la calculadora, darle vuelta y
drselo a la chica de pecho plano frente al pasillo? Yo era esa chica, biyotch. Me hubiera muerto dos veces si alguno de los chicos hubiese
mencionado mis bubis.
El ao pasado, cre que mis bubis haban progresado bastante bien. Y
haba evolucionado del traje de una pieza a un tankini. Pero no estaba
preparada para una exposicin ms. No quera que los chicos me
trataran como a una chica.
Ahora si lo estaba, as que hoy vestira un adorable pequeo bikini.
Encima de eso, segua vistiendo los pantalones cortados de Adam.
Sorprendentemente, se vean sexy, cayendo bajos en mis caderas,
sobre todo cuando cambi la camiseta de ftbol por un top tipo tanque
color rosa que terminaba justo por encima de mi ombligo y se abrazaba
a mi figura. Incluso tena un poco de escote. Estaba tan orgullosa. A
Sean le encantara.
La seora Vader se qued mirando mi pecho, perpleja. Finalmente dijo:
Oh, lo entiendo. Ests tratando de lucir caliente.
Gracias! Misin cumplida.
Aqu hay una pista. Cierra las piernas.
Junt mis muslos de golpe. La gente siempre me regaa por sentarme
como un chico. Entonces me baj del taburete y pisote hasta la puerta
con una rabieta. Dnde me quiere?

Ella haba vuelto a la computadora. Ests en la gasolinera.

Qu bien. Sal por la puerta de la oficina, hacia el muelle de las
bombas de combustible. Esto significaba que en algn momento
durante el da, uno de los chicos pasara por la oficina de la marina y
preguntara quin tiene gas? Y otro le contestara Lori tiene gas. Si
fuera realmente afortunada, Sean estara en la broma.
La puerta de la oficina cruji abrindose detrs de m. Lori grit la
seora Vader, quieres hablar?
Noooooooo. Nada de eso. Yo slo haba ido a su oficina y tratado de
iniciar una conversacin. La seora Vader tena tres hijos. Ella no saba
cmo hablarle a una chica. Mi madre haba muerto en un accidente de
barco sola en el lago cuando yo tena cuatro aos. Yo no saba cmo
hablarle a una mujer. Cualquier conversacin entre la seora Vader y
yo estaba condenada desde el principio.
No, por qu? pregunt sin darme la vuelta. Yo haba estado
bajando los escalones de madera en un trote, pero ahora estaba
caminando con mucho cuidado, como si necesitara examinar cada
pisada para no caerme.
Cuidado cerca de los chicos me advirti.
Yo levant la mano y mov los dedos, Toodle-Dee-Doo, despidindola.
Esos chicos eran inofensivos. Ms bien, ellos deberan cuidarse de m.
De verdad, dejando de lado el espectro de los chicos discutiendo mis
problemas intestinales, me diverta estar en la gasolinera. Podra
sentarme en el muelle con los pies en el agua, mirando a los peces y a
las garzas deslizndose suevamente sobre la superficie. Ms tarde
podra nadar al lado del muelle aguas arriba de la gasolina. No antes de
que Sean me viera por primera vez ese verano. Estara entrando y
saliendo del lago y los veleros todo el da y mi pelo se vera como el
infierno. Era de entenderse. Pero quera estar limpia, con el cabello seco
y peinado por lo menos la primera vez que me viera y esperaba que l
mantuviera viva la memoria.
Podra nadar despus que me viera, mientras esperaba alrededor por si
alguna persona vena a cargar gasolina en su bote.
Mientras ms ricos fueran, ms raro era que vinieran de Birmingham a
sus millonarias casas de vacaciones en el lago y ms probable que
fueran completos tontos a la hora de de atracar sus barcos y buscar la

tapas de la gasolina. Si yo cubra su idiotez en frente de sus familias

dentro del barco rindome y diciendo cosas como oh, seor! Lo
lamento tanto, se supone que debo ayudarlo! mientras que los ayud,
me darn propinas ms grandes de lo que te puedas imaginar.
Estaba doblando un billete de veinte en mi bolsillo trasero cuando Sean
y Adam llegaron por el agua en un bote adornado con las palabras
MARINA VADER por el costado, escupiendo nickelback2 por los
altavoces. Giraron con fuerza en el borde de la zona de reposo. A
noventa centmetros sacudieron el dique flotante con tanta violencia
que me hubiera sacudido hacia el agua si no me hubiese aferrado a la
baranda.
La proa del bote se desliz contra el relleno en el muelle. Adam deba
ser quien estaba manejando. Sean debi haber estado manejando todo
el camino hasta el depsito, cerca de donde recogeran el prximo bote a
entregar.
De hecho, mientras Sean me tiraba la cuerda para atar la popa y Adam
apagaba el motor, pude escucharlos discutiendo al respecto. Sean y
Adam discutan casi 24/73. Estaba acostumbrada a eso. Pero habra
preferido no escuchar a Sean quejndose de que tendran que caminar
cincuenta metros ms y subir las escaleras solamente para que Adam
me pudiera saludar.
Sean salt del barco. Su peso sacudi el dique flotante de nuevo
mientras ataba la proa. Era grande, tal vez un metro con ochenta y tres
centmetros, con un bronceado profundo de haber trabajado toda la
primavera en el puerto deportivo y con fuertes y musculosos pecho y
brazos de haber competido con Adam los ltimos cinco aos sobre
quin poda levantar ms peso en el banco de pesas de su garaje (Sean
y Adam eran as). Luego se enderez y sonri con su hermosa sonrisa
hacia m y yo le perdon todo.

2
3

Nickelback: Grupo de msica rock canadiense.

24/7: Veinticuatro horas, los siete das de la semana.

Traducido por Clau12345

Corregido por Susanauribe

ey compaera me dijo. Tuve una vista en primer

plano de sus extraos y ligeros ojos azules y su piel
dorada mientras arroj sus brazos alrededor de m y
sigui pasando junto a m. Tambin tuve que echar mis brazos a su
alrededor, para evitar caer de espaldas en el muelle.
Oh, perdn! dijo, alejndome y apoyndome sobre mis pies otra
vez. Ni siquiera te vi all.
No te preocupes lo manej en el mismo tono falsamente formal. Sus
clidas manos todava estaban posadas en mi cintura. Esta era la
primera vez que un chico tocaba mi vientre desnudo.
Mi piel feliz enviaba conmocionados mensajes a mi cerebro que deca
algo como: Me est tocando! Te das cuenta? Me est tocando!
Eeeeeeee! Mi cerebro lo capt, fuerte y claro, poniendo el resto de mi
cuerpo en alerta mxima. Mi corazn lata dolorosamente, como en mi
sueo.
Pero cuando lo mir a los ojos, supe que ya se haba ido, subiendo por
las escaleras hacia la marina. Si yo no lo conociera, dira que haba
estado coqueteando conmigo. Pero lo conoca. l trata a todas las chicas
de esa manera.
Se desliz fuera de mi alcance. Es posible que haya tenido que sacudir
violentamente su mano a un lado para salirse de mi agarre amigable y
apretado como atornillado. Nos vemos ms tarde, Junior lanz por
encima de su hombro mientras suba por los escalones hasta la marina.

Cuando ramos nios, l comenz a llamar a mi hermano McGillicuddy

porque pensaba que nuestro apellido era como un motn. Esto se
apoder de los otros chicos Vader y Cameron se lo dijo a todos en la
escuela. No estoy segura de que nadie en el pueblo conociera a mi
hermano por Bill. Desafortunadamente, todos en el pueblo me conocan
como Lori. Los sobrenombres que Sean haba formado para m eran
demasiado largos para ser apodos prcticos: McGillicuddy Junior, la
ms joven de los McGillicuddy, McGillicuddy Part Deux, McGillicuddy
regresa, McGillicuddy de respaldo, compaera de McGillicuddy.
Ves a qu me enfrentaba? Obviamente todava me vea como la
hermana pequea de mi hermano. Suspir, vindolo subir las escaleras,
los msculos movindose debajo de la piel bronceada de sus piernas.
Era inmune a la deliciosa tentacin de mi camiseta rosa. Pero yo tena
otro truco bajo la manga, o la falta de ella. Por la tarde, cuando
furamos a esquiar, iniciara la Fase Dos: Bikini.
El muelle se hundi de nuevo cuando Adam salt del bote. Me volte
hacia l para saludarlo. Hicimos nuestro apretn de manos secreto, el
cual habamos ido acumulando desde hace aos: la sacudida clsica
(primer grado), al revs (segundo grado), con un giro (cuarto grado),
cinco arriba (quinto grado), cinco abajo (sptimo grado), meique
(octavo grado), con los codos tocndose (noveno grado).
Hemos sabido hacer nuestro saludo secreto cada vez que nos
encontrbamos en los pasillos de la escuela y al margen durante los
partidos de ftbol de Adam. Todas en el equipo de tenis femenino
buscaban vendas y agua para el equipo de ftbol durante sus juegos.
No era justo. El equipo de ftbol no nos traa bebidas ni vendas en los
torneos de tenis. Sin embargo, nunca me quej por tener que estar en el
campo de futbol mientras ocurra la accin, que era lo nico que
realmente quera. El saludo secreto haba demostrado ser
sorprendentemente difcil de hacer cuando Adam se encontraba en las
almohadillas de ftbol. Habamos hecho que funcionara.
Sin embargo, Adam se haba juntado con Rachel un mes antes. Desde
que escuch el rumor de que ella no quera a su novio haciendo el
apretn de manos secreto con esa puta de al lado", trat de dejarlo
enfriar en pblico. Quiero decir, si tuviera novio, no querra que l
anduviera haciendo un saludo secreto con nadie que no fuera yo,
especialmente si l luca como Adam. Porque bsicamente, Adam luca
como Sean. De cerca y a plena luz del da, nunca los confundiras,
especialmente ahora que tienen ms edad. Sus facciones son diferentes.
Pero de lejos o a oscuras, no podras apostar.

El cabello de Adam era ms largo que el de Sean y siempre estaba sobre

sus ojos, pero no podras darte cuenta cuando ambos estaban en medio
de un fuerte viento como ahora. Si ocurriera que los estuvieses viendo
desde la ventana de tu habitacin mientras estaban peleando y
sacndose la mierda uno al otro en su patio mientras su madre no
poda verlos desde la casa, no es que yo alguna vez hubiese hecho eso,
podras distinguirlos slo porque Sean es un poco ms lleno y ms alto,
ya que es dos aos mayor. Adems, caminaban de manera diferente:
Sean navegaba suavemente, mientras que Adam rebotaba como una
pelota que se va lejos y te hace ir tras ella a recuperarla.
Pero lo que siempre he buscado para distinguirlos de inmediato, cuando
poda verlo, era el pendiente de calavera con huesos cruzados que Adam
llevaba colgando de una cuerda de cuero. Yo haba comprado ese
pendiente en una mquina de goma de mascar, cuanto tena doce. En
uno de mis muchos intentos fallidos de ser ms como una chica haba
estado buscando un colgante de Miley Cyrus para m, lo ltimo que
quera era una calavera. Se la di a Adam porque pareca hecha para l.
De repente me di cuenta que estaba parada en la madera caliente del
muelle, todava con el codo unido al de Adam, mirando el colgante de
calavera. Y cuando mir hacia sus ojos azules, vi que l estaba mirando
mi cuello.
No. Ms abajo.
Qu estas mirando? pregunt.
Se aclar la garganta. Camiseta de tirantes o qu? Ese era su sello
de aprobacin, como en: el ltimo da de escuela o qu?, o las
porristas de los Vaqueros de Dallas o qu? Hurra! No era Sean, pero
estaba hecho del mismo material. Esta era una buena seal.
Lo bombe para conseguir ms informacin, para estar segura. Qu
pasa con mi camiseta?
T la llevas puesta. Mir al otro lado del lago, mostrndome su
perfil. Su mejilla se haba vuelto de color rojo brillante con el bronceado.
Haba avergonzado al chico equivocado. Maldita sea, eso era un vuelve
a la camiseta de ftbol para m.
No, tampoco lo era. No poda abandonar mi plan. Tena un pez que
atrapar.

Mira le dije a Adam, como si no hubiera mirado ya. Sean se va

cuando termine el verano. S, s, regresar el prximo verano, pero me
temo que no estar disponible para competir una vez que pruebe la vida
universitaria y las chicas de fraternidad. Es ahora o nunca, y tiempos
desesperados necesitan camisetas desesperadas.
Adam abri la boca para decir algo. Yo lo hice callar levantando mi
mano. Imitando su profunda voz de chico, dije:
No s por qu quieres enredarte con ese idiota. Hemos tenido esta
conversacin cada vez que nos encontrbamos ltimamente.
Dije en mi voz normal: Simplemente quiero, vale? Djame hacerlo y
no te metas en mi camino. Mantente fuera de mi red, pequeo delfn.
Lo golpe en la cadera con mi cadera. O lo intent, pero era mucho ms
alto que yo. De hecho, lo golpe en algn lugar alrededor de la mitad del
muslo.
Se cruz de brazos, mirndome hacia abajo y presion sus labios
juntos. Trataba de lucir sombro. Me di cuenta que estaba luchando por
no rerse.
No me llames as.
Por qu no?
Los delfines no viven en el lago dijo con total naturalidad, como si
sta fuera la verdadera razn. La verdadera razn que el hombre-nio
en l no quera ser llamado pequeo en nada. Los chicos eran as.
Me encog de hombros. Bien pequeo borde. Pequeo rbalo.
Se dirigi hacia las escaleras.
Pequeo striper.
Se dio la vuelta. Qu pasara si Sean en verdad te invita a salir?
Yo no quera ser molestada por esto. Poda suceder!
Actas como si fuera la ms remota pos
l tiene que andar por ah con el techo abierto slo para poder ajustar
su gran cabeza en la camioneta. Dnde te sentaras?
En su regazo?

Una mirada de disgusto cruz el rostro de Adam antes de que corriera

por las escaleras, haciendo crujir las tablas por su peso con cada paso.
Sin embargo, no estaba demasiado preocupada porque l arruinara las
cosas para m con Sean. Adam y yo siempre nos habamos llevado muy
bien. Cuando los chicos ms grandes nos molestaban, nos defendamos
el uno al otro lo mejor que podamos. La idea de Sean enredado
conmigo le preocupaba simplemente porque odiaba a Sean con el calor
de mil soles y el sentimiento era mutuo.
Unos minutos ms tarde, justo cuando estaba ayudando a un ignorante
capitn de un barco de esqu a salir, o pasos en la escalera detrs de
m. Alerta de Sean! Sobrecarga sensorial! Pero no, supe por la calavera
colgante que era Adam.
En ese momento, Sean pas delante de nosotros en un barco de gran
alcance, tocando Crossfade en lugar de Nickelback para variar, luciendo
tan poderoso en sus bellos lentes oscuros y su pecho bronceado pulido
por el sol. l esper hasta que lleg a casi el borde de la zona de reposo
(el Sr. Vader probablemente estaba observando desde algn lugar en el
interior de la marina para asegurarse de que los chicos reposaran en la
zona de reposo) y la derrib atravesando el lago para hacer otra entrega.
Me olvid que Adam estaba detrs de m hasta que me hizo cosquillas
en las costillas. De hecho, me sorprendi tanto que me habra cado en
el lago si l no me hubiese sujetado. Esta era la segunda vez que un
chico tocaba mi vientre desnudo, y algo de eso era anti climax.
No me malinterpreten, la atencin y sus dedos en mi piel eran muy
agradables. Pero l slo estaba siendo amigable, fraternal. l era
totalmente devoto de Rachel, y saba que yo era totalmente devota de
Sean. Era como pedir una rosquilla y recibir papas fritas. Quedaras
con un sabor extrao en la boca y seguiras queriendo la rosquilla
despus de todo.
Mmmmm, rosquillas.
Por el resto de la maana, bombe gasolina. Trabaj en mi bronceado
de beb a travs del SPF 45. A la hora del almuerzo, fui a la marina y
com el sndwich de pollo que me prepar la Sra. Vader y mir No Te Lo
Pongas, lo cual haba estado estudiando recientemente casi con tanto
empeo como estudi para mi examen final de algebra de esta semana.
Com muuuuuuuuyyyyyy lentamente, un mordisco de pan y un pedazo
de apio a la vez, en caso de que el principio de la hora de comida de
Sean coincidiera con el final de la ma.

Despus de que la seora Vader me mirara por decimocuarta vez,

entend la sea y me fui y al galope de vuelta hasta las bombas de gas.
Por supuesto ese fue el momento en que Sean y Adam volvieron a la
marina en el bote.
Me di por vencida. Ahora que Sean me haba visto seca, era seguro ir a
nadar.
Seguro era un trmino relativo. Saba por experiencia que antes de que
fueras nadando lejos del muelle por primera vez cada verano,
necesitabas chequear los lados y la escalera con cuidado en busca de
briozoarios, que son colonias de criaturas viscosas verdes que crecen en
superficies duras bajo el agua (son como el coral, pero con un temblor
gelatinoso). No hacen dao, ya que forman parte de un ecosistema de
agua dulce sano, por lo que su presencia significa que el agua est
prstina y no contaminada, bla bla, bla; pero nada de esto sirve de
consuelo si los tocas accidentalmente. Metiendo el ojo por all en una
moto de agua sin encontrar nada, me pas el resto de la tarde buscando
a Sean desde el agua.
Y saliendo una que otra vez cuando l aceleraba por all en el bote, con
el fin de sorprenderlo como Halle Berry saliendo del mar en una pelcula
de James Bond (que yo haba visto con los chicos ms o menos un
centenar de veces. Escena del bikini, sietecientas veces). Slo yo pareca
haber perdido mi daga.
A veces, Sean estaba detrs del volante. A veces era Adam. Poda decir
cul era cual aun cuando estuviese lo bastante lejos como para ver la
calavera.
Adam era el que me saludaba con la mano y Sean era el que luca
caliente mirando desde detrs de sus gafas de sol. Tal vez Sean me
estaba mirando y yo simplemente no poda darme cuenta por su
aspecto misterioso. l solo pareca inmutable por mi recin descubierta
belleza.
S, probablemente no. Haban algunos problemas en esa teora, el
ltimo de los cuales era que cuando ellos pasaran, no tuviera el tiempo
suficiente para salir del agua y poner en marcha la fase dos: Bikini.
Luego, en caso de que ellos dieran la vuelta, tendra que parecer como
si todo el tiempo realmente tuviera la intencin de salir, por alguna otra
razn que distraer a Sean. O (movimiento de cabello) que saldra a
mirar revistas de moda para adolescentes, como cualquier adolescente
de casi diecisis aos. He examinado las imgenes y comprobado la

informacin contra lo que haba visto en No Te Lo Pongas, adems de

algo de sentido comn (esperaba). La alta costura era muy buena, pero
si obtenas del objeto de tu afecto un comentario como que parecas
embarazada o tenas pies de elfo, realmente no estaba cumpliendo su
propsito.
Alrededor de las cuatro sub las escaleras y camin alrededor de los
almacenes. Saba que los chicos no me salvaran de la caminata
conduciendo cerca de la gasolinera para buscarme. Adam podra, si
dependiera de l, pero no lo haca.
Slo as, Adam, Sean, Cameron y mi hermano, todos vistiendo
pantalones de bao, parados en lnea, lanzando tablas de esqu,
esques, chalecos salvavidas y cuerdas de remolque desde el almacn
hacia el bote. Adam, Cameron y McGillicuddy estaban medio volteados
hacia Sean, quien contaba alguna ancdota divertida que
probablemente slo era un treinta por ciento real.
De hecho, los otros chicos no se dieron cuenta, pero Sean haba dejado
de trabajar. Ellos se pasaron una tabla de esqu alrededor de Sean en la
lnea. Su nico trabajo era entretener.
Yo quera que me entretuviera a m tambin. Podra escuchar las
historias de Sean para siempre. Por la forma en que lo contaba, un
simple viaje a la tienda de abarrotes sonaba como American Pie. Pero yo
tena trabajo que hacer. Tena que hacer una gran entrada. Mientras
caminaba hacia ellos, dej caer mi mochila y saqu mi camiseta por
encima de mi cabeza para revelar mi bikini.
Y simplemente enroll mi camiseta en una mano como si no fuera nada
y la lanc al bote.
Heeeeeey! dije en una alta voz de nia mientras abrazaba a
Cameron, a quien no haba visto desde que regres de la Universidad a
pasar el verano hace unos das. l me abraz y sigui mirando mis
bubis aunque trataba de no hacerlo. Mi hermano tena esa mirada en
su rostro como si le fuera a pedirle a pap que las contrajera de nuevo.
Me agach con mi trasero hacia ellos, baj mis pantalones cortos y
tambin los lanc dentro del bote. Cuando me enderec y me volte
hacia los chicos, estaba en shock.
Haba pensado que quera que Sean me mirara. Quera que mirara.
Pero ahora que Sean y Cameron y Adam me estaban mirando sin

palabras, me pregunt si haba ensalada de pollo en mi Bikini o algo

peor, un pezn expuesto.
Sin embargo, no senta una brisa ah abajo. Y hasta yo, con mi limitada
comprensin de las grandes entradas y de seducir chicos, entendera
que si miraba en la direccin en que ellos estaban mirando y no haba
un pezn, el efecto de mi gran entrada se habra perdido. As que
chasque mis dedos y pregunt:
Zona de mucho? Traduccin: Estoy caliente? En serio?
Hmph.
Adam parpade y se dirigi a Sean. Bikini o qu?
Sean segua mirando mis bubis. Poco a poco llev sus ojos azul plido a
encontrarse con los mos. Eso hace mucho por ti dijo, sealando el
bikini con una floritura en la mano como Clinton de No Te Lo Pongas.
Sin duda, eso fue mi imaginacin. l no saba que haba estado
estudiando la manera de ser una chica desde el ao pasado!
Sean le dije sin perder el ritmo, yo hago mucho por el bikini.
Cameron resopl y empuj a Sean. Adam le dio un empujn en la
direccin contraria. Sean sonri y pareca perplejo, como si estuviera
tratando de pensar en una respuesta, pero no pudo, por nica vez.
A un lado, mi hermano todava se vea muy incmodo. Yo no haba
pensado en cmo reaccionara ante la revelacin del cisne. No haba
pensado muy bien en ninguna de sus reacciones, en caso de que no lo
hubieses notado. Quera que Sean me invitara a salir, pero no quera
perder mi relacin, como fuera que esta fuera, con ninguno de los otros.
Es como en el Precio Correcto: quera llegar lo ms cerca que pudiera de
ganarme a Sean sin pasarme.
Calistenia del equipo dijo McGillicuddy. Entend que quera cambiar
de tema, pero yo esperaba que pudiramos evitar la calistenia del
equipo ahora que todos habamos crecido.
El Sr. Vader acostumbraba a obligarnos a hacer flexiones de pecho,
justo antes de salir. Mientras ms fuertes fusemos, haba menos
posibilidades de resultar heridos. Cuando mi hermano y Cameron
consiguieron sus licencias para conducir botes y empezaron a salir sin
el Sr. Vader, seguimos haciendo flexiones antes de cada salida a

esquiar. Era una buena manera que usaba el resto del equipo para
mantenernos a Adam y a m en nuestros lugares.
Sin dudas, sin quejas; esto era parte del juego. Ca sobre mis manos
sobre el concreto tan rpido como el resto de ellos y empec a hacer
flexiones. Los cinco de nosotros hicimos las flexiones, con las cabezas
muy juntas y gruidos limitados en un primer momento. Y sin
absolutamente ningn quejido mo o de Adam.
Nos mantenamos en forma porque nos preocupaba la calistenia.
Y debido a que ambos nos entrenbamos en deportes. Adam podra
empezar en el equipo de ftbol de este ao. Yo slo estaba tratando de
no ser expulsada del equipo de tenis por una recin llegada de primer
ao. Mi juego estaba bien, pero yo estaba lejos de ser tan buena como
Holly y Beige, que acababan de graduarse. O Tammy, quien cursara su
ltimo ao y era capitana del equipo.
Adems, se produjo un desafortunado incidente el ao pasado. Yo no
entren en todo el invierno, fui a mi primer partido, me sobre exig y
vomit en la cancha. Logr ganar el partido 6-2, 6-1, pero nadie pareca
recordar esa parte. Desde entonces, me asegur de estar en forma.
Hoy me super a m misma haciendo flexiones. Despus de unas
cincuenta, an estaba muy lejos de mi lmite. Los gruidos de Cameron
se incrementaron. Trat de concentrarme en m misma, pero Cameron
era difcil de ignorar. Su cara se puso muy roja. Sus brazos temblaban y
finalmente se desplom sobre su estmago desnudo. Mi hermano no
haba temblado ni gruido mucho, pero aprovech la oportunidad de
descansar sobre su estmago, esperando que ninguno lo notara
mientras Cameron drenaba fuego.
Cameron maldijo y coment. No s por qu no puedo mantener mi
culo en marcha estos das.
Entre flexiones de pecho, respir.
Ms o menos unos doce kilos de demasiada fiestas de fraternidad
para ustedes dos.
Cameron se volte hacia m. Saba que estaba en problemas, pero ya
era demasiado tarde para levantarme y correr. Un brazo slido rode mi
cintura. Con su otro brazo, agarr mis piernas fuertemente para que no
me pudiera mover, o mejor an, darle una patada en el estmago. Tom
dos pasos llegar al borde del muelle.

Me las arregl para no alegar ni gritar. Despus de casi diecisis aos

con los chicos, tena un gran control sobre mis reacciones naturales de
nia. No fue hasta que me lanz fuera que record que actualmente
quera reaccionar como una nia. Luego, mientras tocaba el agua, me
di cuenta que no haba examinado la zona de nado buscando los
briozoarios.
Eeee
Me zambull. Casi antes de que mis dedos de los pies tocaran el fondo,
ya estaba empujando hacia arriba a travs del agua, hacia los rayos del
sol y la plataforma en la parte posterior de la embarcacin, que era
menos susceptible de albergar briozoarios que cualquier parte del
muelle de concreto. Ugh, ugh, ugh, casi poda sentir una masa horrible
aplastando ms all de mi piel. Llegu de forma segura a la superficie.
Y me di mentalmente una palmada mientras me suba a la plataforma.
Si hubiese sacado mi nuevo acto de sirena, Cameron no me habra
arrojado al lago. Yo habra sido demasiado delicada y demasiado altiva.
l no se habra atrevido a tocarme.
Por otro lado, haba reconocido que yo era una chica, en algn nivel. Si
hubiese sido Adam, simplemente me habra empujado en lugar de
darme una mano.
Para el momento en que me par en la plataforma, record que ahora
estaba vistiendo un bikini mojado. Me haba recogido a m misma lo
suficiente como para hacer saltar al barco hacia abajo con la mitad
esbelta.
Pero ya nadie me estaba mirando. Cameron y mi hermano se haban
puesto sobre Adam y Sean segua haciendo flexiones. Adam, los ojos en
el hormign, sigui empujndose a s mismo a un ritmo parejo. Sean vio
a Adam con una pequea sonrisa y los dientes apretados, volvindose
ms rojo y ms rojo. Los msculos abultados de sus brazos bronceados
temblaban.
Oh Dios, Sean iba a perder.

Traducido por Dai

Corregido por Akanet

l cay sobre el asfalto con un gemido, seguido de once insultos

selectos. Adam sigui haciendo flexiones, probablemente porque
estos juegos que jugamos tendan a cambiar sin aviso. Sean
podra demandar que Adam tena que hacer cinco lagartijas ms por
cada ao que fuera menor que l. Adam no era idiota. Se asegur. Sean
se par, y Adam todava estaba haciendo flexiones.
Hemos creado a un monstruo dijo mi hermano.
Adam hizo una ltima flexin para completar y se par lentamente.
Sacudi sus manos para limpiarse el polvo. Y luego... no lo hagas,
Adam, no enfades a Sean ms de lo que ya est... le dio una sonrisa a
Sean.
No lo creo! grit Cameron Sabes qu ms? Adam es ms alto!
Prense espalda contra espalda y djenme asegurarme.
Sean se neg a estar de pie espalda con espalda con Adam. Ellos lo
acosaron y lo llamaron de maneras que no puedo repetir, pero que
tienen que ver con Sean siendo nia, el peor insulto imaginable.
Entonces Sean y Adam se pararon espalda con espalda. Bastante
seguro, Sean era ms musculoso y desarrollado, como siempre, pero
Adam era ms de un centmetro ms alto.
Adam se dio vuelta y mir severamente a Sean con la boca abierta,
tratando de no rer.
Soy el ms grande.

Ohhhhhh! Cameron y mi hermano gimieron como si Adam le

hubiera dado un puetazo a Sean en una de sus peleas de boxeo. Te
ahorrar los cinco minutos de bromas que siguieron. Tammy y algunas
otras chicas del equipo de tenis me dijeron que estaban muy celosas de
m por crecer alrededor de chicos, porque yo tena una ventana en cmo
pensaban los chicos. Esto, mis amigos, era el profundo y oscuro
secreto. El tamao de las bromas creci como si yo no estuviera all, o
como si no fuera una chica. No saba cul era peor.
Sean sonri, estremecindose slo un poco cuando lo empujaron. l
seguira sonriendo sin importar lo que le dijeran. Esta era una de las
muchas cosas que amaba de Sean. Seguramente los chicos saban que
ellos no podran quebrarlo. De todos modos lo intentaran.
Estaba un poco preocupada por lo que Sean le hara despus a Adam.
Sean no dejara que Adam se escapara as del asunto. Pero supuse que
sera problema de Adam.
Disgustada, me sent en el barco dndoles la espalda. Cuando se
quedaron sin bromas por el momento, cranme que pensaran ms
mientras pasara la tarde, se amontonaron en el barco y procedieron a
discutir sobre quin conducira primero. El consenso fue que Sean
poda conducir primero como un premio de consolacin porque era un
perdedor.
No haba preguntas acerca de que yo condujera. Consegu mi licencia
de conduccin cuando cumpl quince, justo como ellos. El problema era
que no diferenciaba mi izquierda de mi derecha. Esto era culpa de ellos,
realmente. Me ensearon waterski cuando tena cinco aos. Nadie
pens que me levantara y me quedara parada en mi primer intent,
entonces no fui instruida correctamente en cmo desmontar. No poda
dirigir. Demasiado asustada para soltar la cuerda, choqu contra el
muelle y me romp el brazo.
Mi brazo derecho. Entonces, mi cerebro debe haber estado diseando el
circuito que me indicaba izquierda y derecha. Porque desde entonces,
nunca he sido capaz de escuchar a Sean gritar: Ve a la izquierda!
O el grito de mi hermano: Gira a la derecha!
Sin pensar. Est bien. Romp mi brazo derecho. Este es mi brazo
derecho. Ellos quieren que gire para este lado, a esa altura yo ya haba
pasado el giro, o dirigido al chico que estaba llevando en la tabla de
waterboard contra un rbol. Averiguamos esto del modo ms difcil el
verano pasado, la primera vez que trat de tirar de Adam.

Sean encendi el motor y pas por el agua del puerto deportivo, y Adam
tena la frescura para dejarse caer en el asiento frente a donde yo
estaba en el barco. Sean alcanz el lmite de la zona sin usar y arranc
al barco a mxima velocidad. Adam me habl tan suavemente que
apenas pude entender sus palabras sobre el motor.
Cierra tus piernas.
Por qu? Me depil! Mir hacia abajo para asegurarme. Ahora
estaba bien, porque Sean miraba a otro lado y no poda escucharme en
el alboroto. De verdad, estaba limpia. Extend an ms mis piernas,
puse mis brazos en el respaldo del asiento, y generalmente tomaba
tanto espacio como fuera posible, como un chico. Mir de nuevo a
Adam. Te hace sentir incmodo que me siente as?
Me mir con cautela.
S.
Puedo sugerir que ese es tu problema y no mo?
l lami sus labios y se inclin hacia m.
Si eso impide a Sean invitarte a salir, va a ser tu problema, y t vas a
hacerlo mi problema.
Hablando de eso dije, cruzando mis piernas como una chica,
gracias por quedarte fuera de mi camino. Cmo diablos se supone que
voy a conseguir que Sean me invite a salir cuando est todo enfadado?
Queras que perdiera ante l en el equipo de fuerza? Eso era
demasiado dulce para perdrmelo.
No tenas que ganar por tanto, Adam. Sabas que lo necesitaba de
buen humor. No tenas que echrselo en cara.
Adam sonri.
Y quieres que deje de crecer?
No hagas bromas sobre tu tamao. Si no puedes pensar en otra cosa
para hablar excepto tu talla grande, por favor no digas nada.
Entonces nos sentamos en silencio hasta que Sean desaceler el barco
en el medio del lago. McGuillicuddy se puso su chaleco salvavidas,

sentado sobre la plataforma, desliz sus pies en las correas de su tabla

de wakeboard y salt al agua.
l y Cameron haban sido los que descubrieron el wakeboard, y lo
hicieron primero cuando el resto de nosotros todava estbamos con el
waterski. Mirndolos hoy, pensaras que nunca le agarraron el truco. Mi
hermano cay de cara dos veces en su turno de veinte minutos.
Cameron tuvo un tiempo difcil parndose. Francamente, estaba
empezando a preocuparme.
Desde que ramos nios, habamos pasado cada tarde de verano
esquiando y haciendo wakeboard detrs del bote Vaders Marina como
un anuncio para el negocio. Sean incluso convenci al Sr. Vader de irse
por lo alto con un barco hecho especialmente para el wakeboard, el cual
haca olas ms grandes. Barras arqueadas sobre el barco para atar la
cuerda de remolque, y altavoces en las barras resonaban con
Nickelback mientras la msica vena automticamente con el motor del
barco.
Una vez haba trado el primer lbum de Kelly Clarkson y ped ponerlo
en vez de Nickelback mientras hacamos wakeboard. Se haban redo en
mi cara y me llamaron seorita independiente por meses.
Tuvimos una exhibicin especial de wakeboard cuando el lago estaba
lleno el 4 de julio y el Da del Trabajo. Pero nuestro show durante el
festival de mierda dentro de dos semanas era el ms importante porque
las ventas de barcos y equipos en el puerto eran ms altas cerca del
comienzo del verano. Est bien, realmente era el festival Crappie.
Crappie es un tipo de pez, pronunciado ms como croppie. El festival
Crappie tena una reina Crappie y una competencia de cocina Crappie y
un lanzamiento Crappie, en el cual la gente compite para lanzar un
pescado lo ms lejos de la orilla del lago. Sean empez a llamarlo el
festival de mierda, lo cual sonaba mucho ms divertido.
Pero el festival no sera para nada divertido si seguamos haciendo
wakeboard as! Ninguno de nosotros haba estado fuera en el agua
desde el Da del Trabajo el ao pasado, pero vamos. Nunca esper que
Cameron y mi hermano fueran tan malos en su primera vez fuera. Y
dado que ahora Sean me mirara, esperaba romper el ciclo.
At un chaleco salvavidas sobre mi bikini. Una pena cubrir mi cuerpo
escultural, resoplido. Entonces at fuerte mis pies a las correas de mi
tabla. Salt que dentro del agua, con tabla de wakeboard y todo, y me
puse en posicin. Dese que mi hermano pusiera el barco ms lejos de

m un poco ms rpido. La tabla de wakeboard flot sobre su lado

frente a m cuando me agach detrs con mis rodillas separadas.
Hablar sobre cerrar mis piernas!
La postura embarazosa hizo que me levantara muy rpido y cayera de
cara ms veces de las que me preocup en contar, slo para salvarme
unos segundos de los bromas de los chicos sobre m que no poda
escuchar.
No hoy. Me relaj en el agua. Nadie se preocupaba por una mirada?
Separ mis rodillas y le di la seal de Ok a Adam. l estaba divisando.
Sean y Cameron tambin me miraban, tan preocupados como yo de que
todos lo hiciramos mal y el Sr. Vader cancelara nuestra excursin
diaria. Sin presin. Cuando mi hermano finalmente se decidi a abrir el
motor, dej que el barco me levantara y me relaj en el ataque de
adrenalina.
El wakeboard era bastante simple. Me paraba sobre la tabla como en
una patineta, y sostena la cuerda como si estuviera esquiando en el
agua. El motor del barco dej una estela triangular detrs mientras se
mova por el agua. Me mov fuera de ella acercndome a una de las
pequeas olas. Luego volv hacia adentro y us una de las olas como
una rampa de patinetas para despegar. Navegu sobre la estela, y us
una ola al otro lado para aterrizar.
Despus de unos minutos casi me olvid de los chicos, incluso de Sean.
El zumbido del motor hara eso como nada ms, ponerme en esta zona
diferente. Incluso cuando estaba conectada por una soga al barco y al
mundo exterior, estaba absolutamente sola conmigo misma. Slo
disfrut el sol, el agua y la tabla de wakeboard.
Mi intencin todo el tiempo haba sido recuperar mis piernas de
wakeboard este primer da. Tal vez hara trucos cuando saliramos al
da siguiente. No quera ponerme demasiado engreda y romperme el
trasero en frente de Sean. Pero a medida que estaba ms cmoda y
olvid preocuparme, intent hacer algunos standbys, un flip frontal, un
scarecrow. No haba traseros rotos. Entonces trat un backroll. Y
aterric firmemente.
Ahora me puse arrogante. Hice un giro hacia un lado. Esto significa que
en el medio del flip, solt una mano de la agarradera de la cuerda, me
agach, y agarr la punta de la tabla. El truco no tena ningn objetivo
excepto lucir imponente, como, esto slo parece un truco difcil. Tengo

todo el tiempo del mundo. Agarr la tabla. Bostec. Y aterric. Esto se

estaba poniendo demasiado bueno para ser verdad.
Mi hermano balance el barco justo antes de que alcanzramos el
puente con autopista cubierto por grafitis que atravesaba el lago.
Cameron haba pintado con aerosol su nombre y el de su novia en el
puente, junto a los nombre de otras parejas y sobre algunos
descoloridos. El genio de mi hermano haba tratado de pintar su propio
nombre pero se qued sin espacio en aquella seccin del puente.
McGillicudd Y
Sean sabiamente nunca pint los nombres de sus novias. Habra tenido
que cambiarlos demasiado seguido. Por mi parte, estaba muy
agradecida de que cuando la mayora de estas acciones de pintar con
aerosol sucedan el verano pasado, todava era demasiado baja para
alcanzar el pilote y levantarme sobre la parte principal del puente.
Probablemente ahora tena la altura y la fuerza suficiente en el cuerpo,
y rec para que ninguno de los chicos lo indicara. Entonces tendra que
pintar con aerosol "LORI AMA A SEAN" en el puente. Y mudarme a
Canad.
Era un poco extrao que Adam no haya pintado con aerosol su nombre
con el de Rachel en las pasadas semanas. Tal vez l no lo consideraba lo
suficientemente temerario, si Cameron haba logrado hacerlo. Adam
haba pintado en letras rojas y en el centro del puente "Lvame". El
puente era una gran parte de nuestra experiencia en el lago. Hacer
waterboard debajo de l habra sido genial. Pero conducir el barco
debajo del puente mientras se remolcaba a una persona era peligroso.
Adam haba sido el que lo descubri, en sptimo grado.
Mi hermano seal el barco para el riel. Hace algunos veranos, los
chicos haban sacado las agallas de un viejo barco pontn que tambin
deca Vaders Marina debajo del costado.
Ellos lo anclaron cerca de la orilla y construyeron un riel sobresaliendo
de l, terminndolo con un tubo de PVC. Realmente puedes lastimarte
con este artefacto, Adam: en octavo grado, pero mi paseo iba genial, y
estaba en plena forma surco. Me alej bastante del barco para
waterboard, salt en el riel, me deslic a travs de l en la tabla y
aterric bien y suave en el agua al otro lado.
Adam levant sus dos puos hacia m. Bien, pero sin amor por parte
de Sean? Si Adam grit, no pude escucharlo sobre el ruido del motor. Lo
que pude escuchar cuando mi hermano se puso en paralelo de la costa

fue a los Thompsons y los Foshees, nuestros vecinos que andaban

sobre su muelle. Ellos salan a mirarnos practicar muchas tardes. Chaching! Dos ventas que tenamos para la Marina de Vader cuando sus
hijos crecieran un poco.
Entonces lleg el muelle de mi familia, el muelle de Vader en su casa, y
finalmente el puerto deportivo. Pap haba llegado a casa del trabajo, lo
vi. l y el Sr. Vader sentados en tumbonas en el muelle deportivo,
sosteniendo cervezas. Realmente yo no debera haber hecho esto si
estaba tratando de ser como una dama. Pero la oportunidad era
demasiado perfecta para resistirte, y los hbitos viejos son difciles de
perder. Hice un arco saliendo de la estela, encabezndome hacia el
muelle.
Mi padre me vio venir y supe exactamente lo que iba a pasar. Salt de
su silla y subi corriendo las escaleras, hasta la orilla, entonces yo no
arruinara su traje de negocios. Su corbata ondeaba sobre su hombro.
No le advirti al Sr. Vader, quien tomaba un trago de cerveza cuando
pas deslizndome, rociando agua probablemente a 5 metros en el aire
detrs de m.
La pared de agua lo golpe directamente. No quise girar mi cabeza para
mirar, perder mi equilibrio, caer y arruinar el efecto, ensalada de pollo
en bikini, hola! Pero lo vi por la esquina de mis ojos: Chaqueta y
pantalones cortos mojados, la cerveza detenida en el aire.
Sean probablemente me escuch rindome claramente desde el barco.
Sex-y. Trat de calmarme y concentrarme. Quera tratar un air raley, en
el cual haba estado trabajando hasta el ltimo verano pero nunca
aterric. Si haba una buena razn por la que Sean nunca me pedira
salir, era que l no poda remover el recuerdo de mi estrellndome
despus de un air raley. Hecho correctamente, estara en el aire tras el
barco unos segundos con la tabla sobre mi cabeza. Luego navegara por
la estela opuesta y aterrizara dulcemente. Hecho incorrectamente, era
un golpe seco en la panza a alta velocidad.
Cuando me lastimara el trasero, o la barriga, Sean y los otros chicos se
reiran de m por el resto del paseo en barco y lo divulgaran en su fiesta
esta noche. Pero ellos estaban muy lejos en el barco de juguete, y el
zumbido del motor era como una burbuja a m alrededor. Nada poda
lastimarme aqu.
Hice un gesto hacia arriba, el cual le dijo a Adam que le dijera a mi
hermano que acelerara. Adam saba lo que planeaba hacer y neg con

su cabeza. Qu fastidio, detener el barco y discutirlo con l. l no

consult a nadie antes de tratar un truco y lastimarse el trasero. Si
paramos, Sean insistira en que mi turno haba terminado y eso sera
todo para m por el da. No haba terminado. As que asent con fuerza
con mi cabeza. Adam sacudi su dedo hacia m, regandome. Luego se
gir y habl con mi hermano.
El zumbido se hizo ms agudo cuando el barco aceler. Me relaj,
relajada, relajada y dej que el barco y las olas hicieran el trabajo por
m. Mis msculos recordaron lo que trataron de hacer el verano pasado,
y esta vez eran capaces de hacerlo. Tom kilmetros de aire, una
emocin enorme, y una mirada al barco: cuatro chicos con sus bocas
abiertas. Entonces casi entr en pnico cuando perd mi equilibrio y la
tabla golpe su punto ms alto detrs de m. Casi... pero me mantuve
en pie. Monte por gravedad la ola de enfrente.
Inmediatamente hice un arco hacia fuera y atrs para coger velocidad e
hice un 360 con un agarre. Aterric. Luego un 540. Aterric.
Pens que podra estar forzando mi suerte. Probablemente me rompera
la pierna subiendo de nuevo al barco. Adems, no quera que mis
brazos estuvieran muy doloridos al da siguiente y que no pudiera
montar en absoluto. Le seal a Adam que me detena y dej caer la
cuerda. La manija salt lejos de m a travs de la superficie del lago.
Mientas el eco del motor se desvaneci y yo me hund en el agua clida,
pude escucharlos aplaudindome. Los cuatro, parados en el barco,
mirndome, aplaudindome y aclamndome.
Yaaaaaaaay, junior!
Nunca haba estado tan feliz en mi vida.
Y se puso mejor.

Traducido por Little rose, Dai y LizC

Corregido por Sirg

e inclin en el agua para aflojar los lazos, saqu mis pies, y

pate de regreso al bote con la tabla flotando frente a m.
Mientras me suba, Sean estir una mano para ayudarme,
totalmente innecesaria, dado que ya lo haba hecho mil veces sin ayuda.
Le ense todo lo que sabe dijo lo suficientemente fuerte para que
los otros chicos lo oyeran, pero slo mirndome a m. Me dio una
sonrisa hermosa, esa secreta que compartimos, y volvi a sentarse.
Eso es mentira dijo Cameron.
Yo fui quien ms la ayud con su air raley el verano pasado dijo mi
hermano.
Algo difcil de seguir me dijo Adam, encogindose de hombros en su
chaleco. Habra atesorado su comentario eternamente de no haber
estado tan prendada de Sean.
Pero lo estaba. As que me quit el chaleco salvavidas y lo arroj al suelo
de la embarcacin, me sent en donde Adam haba estado, y me cruc
de piernas. Como si mis dedos pensaran por s mismos, se movieron
inconscientemente y frotaron la parte de mi palma donde Sean me
haba tocado. Volv a sentir cosquillas al pensar en eso. O quizs sent
cosquillas porque mi cuerpo segua dolorido del esfuerzo muscular que
acababa de hacer. Como sea, me senta tan encantada y tranquila en
ese momento, con el sol en mis ojos. Deseara que Adam no estuviera
saltando por su turno.

Porque ver a Adam hacer wakeboard no era relajante. No se cuidaba al

hacerlo. Ni al hacer nada en general. Era lo opuesto a cuidadoso. Su
vida era una gran pelcula de Jackass. Hara lo que fuera en una
apuesta, por lo que los mayores lo retaban a muchsimas cosas. Mi
papel en este juego era correr a decirle a su madre. Si hubiera sido ms
rpida cuando nios, quizs hubiera podido salvar a Adam de romperse
el brazo, fracturarse varias costillas, y ser mordido por un par de
serpientes.
Sabiendo esto, no tiene mucho sentido que el seor Vader nos deje
hacer wakeboard en la marina. Pero habamos comenzado lentamente.
Al principio era como oh miren que nios adorables en esqus
acuticos! Una vez, el peridico local public una foto de m y Adam
esquiando juntos, cada uno sosteniendo una bandera Estadounidense.
Est bien que ahora se burlen. Lo entiendo.
Pero el seor Vader no bromeaba. Entenda que las cosas haban
cambiado. Despus de la segunda fractura de clavcula de Adam, el
seor Vader nos impuso unas reglas estrictas para no lastimarnos,
porque era malo para el negocio. Los clientes no estaran muy
dispuestos a comprar esqus y todo el equipo si presenciaban nuestras
lentas muertes. Para reforzar esta idea, el castigo por sangrar en el
bote, sera limpiar el bote. Adam limpi el bote muchas veces el verano
pasado.
Al final de su cuerda, Adam seal que estaba listo. Se lo dije a
Cameron, que ahora conduca. Comenz demasiado lento, y Adam
intent levantarse demasiado rpido.
Tranquilo le dije.
Vamos, IA murmur Sean como si Adam estuviera frente a l.
Aunque haba odo ese chiste un milln de veces y no creyera que fuera
gracioso, me asegur de mirar a Sean y rerme hasta que l me vio.
Tambin ri.
Adam tena el desorden hiperactivo de dficit de la atencin. Por eso era
que no lo vea mucho en el ao escolar. Yo estaba en todas las clases
avanzadas, y l definitivamente no. Sean se diverta mucho con eso. Los
chicos le decan a Adam ADD en su cara. Le decan IA (Incapaz de
Aprender). Le decan CDPA (Chico De Poca Atencin). Y distrado. Le
decan que el autobs pequeo lo pasara a buscar. Tena un
medicamento que lo ayudara a concentrarse en la escuela, pero se
negaba a usarlo porque lo haca sentir muerto. En otras palabras, era

perfectamente feliz con su DHDA. O lo habra sido, si los dems

hubieran dejado de molestarlo al respecto.
A veces creo que se arriesga estpidamente para compensar el ser lento
en la escuela. O quizs simplemente sea as. El collar de la calavera con
dos huesos cruzados era perfecto para l.
Los chicos le dijeron que si mejoraba sus notas, cuando se graduara
podra entrar a la escuela de piratas.
Cameron hizo doblar el bote y estir la cuerda. Esta vez sali bien.
Adam se irgui. Inmediatamente me dijo que avanzramos. Se lo dije a
Cameron.
Adam hizo una pataleta, lo cual significaba que l hizo un giro hacia
atrs donde no poda ver y termin dndole su espalda al bote. l
prefera trucos con aterrizajes ciegos. Me dijo que acelerara de nuevo y
se lo dije a Cameron. Adam hizo un ciego, aterriz sobre el borde de su
tabla y milagrosamente logr no caerse.
Buena salvada! grit McGillicuddy desde el frente de la proa.
Maldita suerte dijo Sean.
Le sonre a Sean. Luego me sentira culpable por rer, como siempre lo
haca cuando rea de las bromas mezquinas de Sean. Pero mientras
estaba ah con l, era tan encantador, y no poda menos que rerme.
Cuando mir hacia atrs a Adam de nuevo, estaba en el medio de un
giro de 540, lo cual estaba bien, pero por el amor de Dios, apenas tuvo
tiempo de aterrizar antes de golpear la barra del pontn del barco. Agit
mis manos para conseguir su atencin, luego golpe mi dedo contra mi
garganta: crtala. l me seal que acelerara.
Le dije a Cameron:
A Adam le gustara pasar el verano en traccin. Acelera.
Me di vuelta hacia atrs en mi asiento para mirar de nuevo a Adam.
Sean estaba inclinndose hacia m en mi asiento, mirndome.
Fro? me pregunt.
Perdn? S, noventa grados en la tarde y noventa por ciento de
humedad siempre me daba un fresco que no poda sacudir. Pero una

delicada y arrogante clula en mi cerebro, detrs de mi mente, me dijo

que l estaba coqueteando conmigo y que yo deba simular impotencia.
Me estoy congelando! chill. Y as, Sean Vader se movi hacia mi
lado del asiento y empuj contra mi lado en el asiento hasta que hice
lugar para l. Puso su brazo caliente y desnudo alrededor de mis
hombros desnudos. Y me desmay.
No, no realmente. Pero me sent aturdida, quiz por la hiperventilacin.
De repente me di cuenta de que Adam me haba estado haciendo seas
como loco por varios segundos sin siquiera registrarme. Me seal que
reduzca la velocidad. Se lo dije a Cameron.
Adam hizo un flip frontal. Sean dijo en mi odo:
Dios, nunca vi a nadie hacer eso antes. Hace que quiera comprar
una tabla de wakeboard en la Marina Vader!
Me re tontamente. Adam me seal que reduzca ms la velocidad y se
lo dije a Cameron.
Adam hizo un roll hacia atrs con un agarre. Sean puso su mano libre y
caliente en mi rodilla desnuda y susurr:
No crees que Adam es ms alto que yo, no?
Esta vez evit el golpe. Estaba acostumbrada al humor de vestuario.
Pero Sean dirige el humor de vestuario hacia m, coquetea conmigo?
Parece extrao que la etapa dos: bikini, haba funcionado muy rpido.
Lo estaba interpretando mal? Adam me dio una seal con sus pulgares
hacia abajo, y le dije a Cameron que reduzca la velocidad del barco una
vez ms.
Justo cuando me di vuelta, Adam se lanz en lo que slo podra ser una
curva en S, lo cual era absolutamente imposible de aterrizar con el
barco yendo tan despacio.
Sean, McGullicuddy y yo insultamos a la vez y miramos el lento y
mortal chapuzn con inters y resignacin.
Para llam a Cameron.
Sean me dio la mirada ms graciosa que deca no, mierda. Me re a
carcajadas. l sonri de nuevo cuando encontr su tabla y resbal
desde la parte de atrs del barco hasta la plataforma.

Adam emergi de las profundidades, salt sobre el lado del barco y se

par cerca de mi asiento entonces l gote en mi anterior y cmodo
secado por el sol. Coment:
Sifn o qu?
O qu? dijo Cameron.
intentndolo tan lento?

Qu

diablos

estabas

haciendo,

A veces quiero probar cosas nuevas dijo Adam, a veces quiero

hacer cosas que s que son malas para m, slo por diversin y
beneficios, t no, Lori?
Mir hacia arriba a l y le di una mirada que deca no te metas en mi
red, pequeo delfn. l me sonri como antes, desafiante.
S, Adam dije. A veces me gusta meter los dedos en el enchufe
para ver qu pasar.
l me seal.
Exacto. Sin otra palabra hacia m, se sac su chaleco salvavidas y
se lo entreg a Sean.
Sean lo levant en su primer intento sin ningn problema. l nunca
intent ningn truco que no pudiera hacer perfectamente. Siempre
terminbamos las exhibiciones con l. Podamos contar con l para
hacer movimientos impresionantes, pero nada que no pudiera aterrizar.
Por eso es que lo mir con incredulidad cuando despus de unos saltos
clsicos, lanz un air raley. Seguramente l no lo estaba haciendo slo
porque yo aterric uno. O tal vez lo estaba y esta era su manera de
burlarse de m. Cualquier cosa que yo pudiera hacer, l las poda hacer
mejor.
Excepto que l no poda. Entraba en pnico en lo mximo del truco. La
sobrecorreccin, perdi su equilibrio. Su cara se plant en el lago,
meciendo el pontn del barco con el chapoteo.
Para llam a Cameron, quien estaba ubicndose.
Lo dir estuvo de acuerdo mi hermano.
Adam, quien estaba manejando ahora, lo llev alrededor. Cuando
detuvo al motor y el Nickelback, l, Cameron y McGillicuddy gritaron y
aplaudieron por Sean casi tan fuerte como lo haban hecho por m.

Deseara que se marcharan. No quera a Sean loco. Coquetear con l

resultaba ser ms difcil de lo que haba pensado.
Sean les sonri desde el agua. An cuando su turno no haba sido muy
largo, claramente haba tenido suficiente. Se sac su chaleco salvavidas
y lo sacudi en el barco. Luego desapareci bajo la superficie.
Qu est haciendo? pregunt, inclinndome por el lado del bote,
buscndolo bajo el agua. Si la cuerda de remolque se hubiera enredado
podra necesitar ayuda. Y alguien tendra que ir al agua con l, tal vez
deslizarse accidentalmente contra l debajo, donde nadie ms poda ver.
Bu! Un puado de bryzoa me salpicaron desde el lago.
Grit (por una vez no tuve que pensar en esta reaccin de chica) y me
ca hacia atrs en el barco. Sean se levant sobre el lado del barco con
un brazo, sosteniendo la bryzoa alto con la otra mano. Goteaba lodo
verde a travs de sus dedos.
Bua ja ja.
l me persigui.
Chill de nuevo. Era tan increblemente fantstico que l estuviera
coqueteando conmigo, pero un bryzoa estaba envuelto. Mereca esto?
No. Me detuve en el lado del barco, lista para saltar al agua. l podra
perseguirme alrededor del barco con la bryzoa, pero al menos estara
diluida. Pensndolo bien, particularmente no quera saltar al agua de
donde haba venido el bryzoa.
Sean resolvi el problema por m. l resbal detrs de m y me mostr
que estaba sosteniendo las tiras de mi bikini con su mano libre. Si
saltaba, Sean tomara posesin de la parte de arriba de mi bikini.
Haba pensado en hacer un doble nudo a mi bikini. Haba esperado
contra la esperanza que la etapa dos: Bikini funcionara, y que Sean
podra tratar algo como esto. Por supuesto, realmente no quera que la
parte de arriba de mi bikini se cayera adelante de todos. Ms bien,
delante de alguien. Pero yo haba comprobado los dobles nudos en el
espejo. Ellos lucan... bueno, doble nudos, por proteccin, una especie
de usar un jersey de cuello alto. Yo haba atado las cuerdas de nuevo,
normalmente.
Ahora dese haber hecho un doble nudo despus de todo. Sean trajo el
lodo que goteaba cerca de mi hombro.

Sigue y salta dijo, retorciendo las tiras de mi bikini en sus dedos.

Sean lleg la voz de McGillicuddy en advertencia. Esto me
sorprendi. Mi hermano nunca antes haba saltado por m. Por
supuesto, ninguno de los chicos haba cruzado esta lnea en particular.
Pero nada se compar con mi sorpresa cuando la bryzoa de repente fue
lanzada de la mano de Sean, navegando por el aire y cayendo en el lago.
Adam, estando detrs de l debe haber empujado su brazo.
Lo que significaba que le deba a Adam mi gratitud por haberme
salvado. Excepto que no quera que me salvara de Sean, y pens que
haba dejado eso en claro. Salvarme de Sean con briozoos... era un
asunto aun ms dudoso. No estaba segura de s debera darle a Adam
la pequea mirada delfn de nuevo cuando nuestros ojos se
encontraran. Pero no importaba. Cuando me di la vuelta, ya estaba
pasando por encima de las piernas de Cameron para volver al asiento
del conductor.
Sin embargo, Sean me estaba observando. Y Sean sec el residuo de
briozoos de su mano a travs de mi estmago. Era la tercera vez que un
chico me haba tocado alguna vez en mi barriga desnuda, y haba
tenido suficiente.
A travs de los dientes apretados, como si cualquier movimiento extra
podra extender an ms los briozoos a travs de mi piel, le dije: Me
gustas menos que yo. Fui por la borda de la embarcacin el lado
opuesto, donde los briozoos haban regresado a su hbitat natural.
Profundo en el agua caliente, me frot mi barriga con ambas manos.
Una combinacin de residuos de briozoos y grmenes de Sean: era el
mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos. Me inclin aun ms,
porque ahora tena baba en mis manos. O tal vez era psicosomtico.
Sosteniendo mis manos abiertas delante de m en el agua, no vi
ninguna baba. Me frot las manos de todos modos.
Algo se zambull en el agua junto a m en un torrente de burbujas. Me
alc a tomar aire. Sean sali a la superficie, tambin, lanzando gotas
transparentes de agua desde su cabello. Sin embargo, todava me
gustas mucho, cierto?
No hay problema. El verde es el nuevo negro. Renunciando a estar
limpia, nad unos cuantos golpes hacia la plataforma para salir de
nuevo. Lo que necesitaba era una ducha con agua clorada y jabn

desinfectante. Puede ser que necesitara borbotear mi ombligo con

perxido de hidrgeno.
Qu pasa si me lo invent para ti? Salpic detrs de m. Qu
pasa si te ayud a estar limpia? No queremos que ests sucia. l
movi ambas manos a m alrededor bajo el agua, y arriba y abajo a
travs de mi barriga.
Era la cuarta vez que un chico haba tocado mi barriga! Y fue muy
incmodo. Se balanceaba tan cerca detrs de m que tuve un difcil
momento en patalear en el agua sin darle patadas. Tena que elegir
entre coquetear y respirar.
Cameron y mi hermano se inclinaron sobre la borda del barco y se
quedaron boquiabiertos con nosotros, lo cual no mejor las cosas. Me
haba temido esto. Coquetear con Sean no era divertido si los otros
chicos actuaban como si furamos leprosos. Bueno, est bien, fue muy
divertido, pero no tan divertido como se supona que fuera.
Obviamente, tendra que darle a McGillicuddy la pequea charla delfn.
No estaba segura de poder hacer esto con Cameron, Cameron y no tena
el corazn para conversaciones del corazn, pero puede ser que necesite
hacer una excepcin, si segua vindonos como si furamos una
pelcula candente en Pay-Per-View (lo que tambin haba visto un
montn. Vivir con chicos).
BEEEEEEEEEEEEEEEE
Sean y yo emergimos y regresamos hacia el barco. Sin embargo detrs
del volante, Adam tena su barbilla en su mano y el codo sobre la
bocina.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.
Maldita sea! Me di la vuelta para hacer frente a Sean y le di una
sonrisa irnica, pero l ya haba apartado sus manos lejos de mi
barriga. La bocina realmente arruin el estado de nimo.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.
Sean se alz sobre la plataforma. Lo segu de cerca detrs de l, y
(cielos!) extendi una mano para ayudarme. Cameron y mi hermano le
gritaron a Adam.
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP.

Oh! dijo Adam como si no hubiera tenido la menor idea de que

haba estado recostado en la bocina. Mir a sus codos como si
pertenecieran a otra persona.
Estaba en el barco con Sean ahora, y l segua sosteniendo mi mano. O,
tal vez an me aferraba a su mano, pero esto es una cuestin de
semntica. En cualquier caso, lo empuj de la mano ms all de los
otros chicos hacia la proa. No tenamos privacidad. No haba privacidad
en un barco de esqu acutico. Por lo menos tenamos el parabrisas del
barco entre nosotros y los dems.
Cuando me volv para sentarme en el banquillo, le saqu la lengua a
Adam tras el parabrisas. Cruz sus ojos hacia m.
Sean se sent muy cerca de m de nuevo. Fingi bostezar y estirarse,
luego coloc su brazo alrededor de mis hombros. Le sonre y trat de
pensar en algo que decir.
Despus de aos de l siendo vagamente agradable conmigo pero
bsicamente ignorndome, nunca se me haba ocurrido que no
tenamos nada en comn salvo el esqu acutico y el esqu acutico
sospechaba podra ser un tema delicado en estos momentos. No
tenamos que hablar. l mantuvo su brazo alrededor de m por el corto
trayecto de vuelta hasta el muelle.
En vez de conducir en lnea recta hasta el muelle donde por lo general
estacionamos el barco, Adam desaceler en el muelle de la marina para
que los chicos pudieran burlarse de el Sr. Vader, quien no se haba
movido de la posicin en la que haba estado cuando lo salpiqu,
excepto que haba comenzado otra cerveza. Los chicos le dijeron que
estaba todo empapado y que debera entrar en un concurso de camiseta
mojada con esa figura, y as sucesivamente. Mi hermano llam a mi
padre. Buena salvada, pap.
Hola. Pap apunta su cerveza hacia nosotros. Tienes que ser
rpido con Lori alrededor.
Tengo que decir, jovencita se quej el Sr. Vader, estuve muy
impresionado con todas tus travesuras. Hasta el punto de me rociaste.
Te quiero que para cerrar el espectculo del Festival Crappie hasta
nuevo aviso.
Lo que significaba, hasta que metas la pata. Eso estaba bien. Me dijo
que era mejor que los chicos en algo por una vez en mi vida! Me volv a
Sean y sonre tan grande que mis mejillas dolieron.

Sean entorn los ojos hacia el sol, con esa extraa sonrisa fija. Incluso
mi hermano y Cameron se dieron entre s otras miradas desconcertados
en lugar de felicitarme de nuevo. Slo Adam mir a mis ojos. l neg
con la cabeza hacia m.
Oh, mierda. Demonios. Santo Festival Crappie! Haba alterado el orden
natural. Despus de que Adam haba trastornado ya el orden natural en
la calistenia del equipo. Debera haber pensado en todo esto mucho
ms.
Sean comenz: Pero yo ni siquiera tuve la oportunidad de
Vi lo que pas le dijo el Sr. Vader. Tuvo su oportunidad. El Gran
Kahuna ha hablado.
Carrera hasta el muelle grit Adam. El Sr. Vader le dijo algo a mi
padre, dej su cerveza, y trat de lanzarse por las escaleras hasta el
puerto deportivo ms rpido que Adam ralentizando la embarcacin.
Los chicos eran tontos, y era gentico. Adam dej que el Sr. Vader
ganara por medio cuerpo, tocando la proa de la embarcacin hasta el
borde relleno del muelle justo despus que el Sr. Vader se precipitara al
pasar. Los chicos aullaron, y alguien tir un par de billetes de un dlar
al Sr. Vader. Tom cada billete como si importara y se fue cojeando a
bajar las escaleras hacia mi padre.
Entonces, Sean salt de la proa para amarrar el barco. l, Cameron, y
mi hermano trataron de hacerse caer unos a otros, mientras llevaban
los brazos cargados de equipos hacia el almacn con ellos. Nadie me dio
ni una sola mirada de vuelta.
Adam apag el motor. Ahora lo has arruinado.
Cmo? le pregunt casualmente, saliendo del barco. Crees que
Sean no va a querer salir conmigo ahora que he tomado su lugar en el
espectculo?
Adam slo me mir. Eso es exactamente lo que l pensaba. Ya me
estaba cansando de sus advertencias acerca de Sean. Recog mi ropa y
mi mochila, gir sobre mis talones, y me fui enfadada. Lo cual fue
bastante ineficaz con los pies descalzos, en un muelle de hormign en
bruto.
Vas a ver esta noche en la fiesta grit Adam tras de m.

No, t vers grit por encima de mi hombro. Sean y su orgullo

demostraran no ser rival para la Tercera Fase: Un ceido top de
escote revelador.

Traducido por atenea

Corregido por Nanis

uando camin a casa, balancendome en el rompeolas que

protega el patio de los Vaders y mi patio de caer al lago, mi
telfono mvil son. Lo saqu de mi bolsillo sin apresurarme.
Las nicas personas que me llamaban eran mi padre, mi hermano,
variados Vaders para decirme si ir temprano o tarde a trabajar (incluso
Sean, pero l siempre sonaba grun, porque tuvo que llamarme,
entonces no era una emocin tan grande como pensaras), Tammy para
decirme de ir temprano o tarde a la prctica de tenis, y Frances. Ech
un vistazo al ID de la pantalla y atend.
Qu pasa, Fanny?
A partir del tiempo en que madre muri hasta que tuve once aos,
Frances de au pair4 haba estado en el fondo de mi vida. Una vez que
Sean oy por casualidad que alguien la llamaba Fanny, que por lo visto
es un apodo para Frances. Encontramos esto impresionante. Quiero
decir, quin tiene un apodo que es un sinnimo para derrire5? Quin
la llam Frances en primer lugar? Entonces los muchachos comenzaron
a llamarla Fanny la Niera. Luego Nalgas la Canguro Trasero pero no
necesito una Institutriz Butt6. Todo esto tena que ver con el apodo de
Fanny y el hecho de que ella tratara de no disgustarse en ser nombrada
Au pair: palabra francesa usada para denominar a la persona acogida
temporalmente por una familia a cambio de un trabajo auxiliar, como cuidar a los
nios; suele convivir con la familia receptora como un miembro ms, y recibe una
pequea remuneracin; en la mayora de los casos son estudiantes.
5 Derriere: palabra francesa que significa parte de atrs, se usa generalmente para
denominar al trasero de mujeres u hombres.
6 Butt: butt es trasero, pero suena igual a but que es pero, es un juego de palabras
con respecto al trasero.
4

de esta manera poco digna cuando trataba de criar nios compasivos,

responsables. No tena nada que ver con que ella tuviera una talla muy
grande. Frances tena una muy linda figura, si pudieras verla bajo toda
aquella ropa hippie.
Estoy en el muelle dijo ella.
Mir detenidamente a ochocientos metros a travs del lago y salud
hacia ella. Apenas poda distinguirla a aquella distancia, contra los
rboles que abrigaban la casa de los Harbargers, donde ella trabajaba
ahora. Slo poda ver su vestido de parches hecho en casa violeta, que
era probablemente visible desde Marte.
Los nios y yo vimos la ltima parte de tu wakeboarding dijo ella.
Has mejorado mucho desde el ao pasado!
Gracias! Pero eso no es por lo que llamaste. Te mueres por saber lo
que pas con Sean.
Frances estaba en el Makeover de Mi Vida. No en la parte de la moda,
Dios mrala. Ella no me haba dado consejos sobre qu hacer. Vagu
por la casa de los Harbargers cada semana o algo as y le dije cmo mi
plan tomaba forma, y me dijo que yo era ridcula y nunca funcionara.
Adivino que fui a ella porque quera or algn aporte maternal.
Tenamos la relacin perfecta. Ella no era realmente mi madre, entonces
yo podra escuchar su aporte y luego hacer lo opuesto. La diferencia
entre yo y las muchachas con madres eran que no me meta en
problemas por esto.
Djame adivinar dijo ella. Cuando Sean te vio en un bikini, actu
gradualmente ms ntimo. Por consiguiente esperaste que l profesara
su amor. Francamente lo hiciste. Y l no hizo ninguna cosa.
Rrrrrnt! Hice el ruido de programa de concurso para una respuesta
incorrecta. Le dije lo que realmente haba pasado.
Qu? dijo ella cuando le dije que Adam venci a Sean en la
calistenia. Qu? dijo cuando le dije que consegu el air raley.
Qu? dijo cuando dije que Sean se borr. Cuando llegu a la parte
sobre Sean tocando mi estmago repetidamente, me interrumpi tan a
menudo que tuve que lanzar un frustrado arrebato. Lanc el telfono a
la hierba, ahuequ mis manos alrededor de mi boca, y grit a travs del
lago:

DEJA. QUE. TERMINE! Ine, ine, ine dijo mi eco. Recog el telfono y
le dije el resto de la historia, terminando con mi plan de poner en
prctica La Etapa Tres esa noche.
Pero realmente no piensas que llevar un top de bajo corte a la fiesta
de los muchachos solucionar todos tus problemas, verdad? pregunt
ella.
Por supuesto que no. Pienso que llevar un top de bajo corte a la fiesta
de los muchachos le mostrar a Sean que estoy lista para l.
Lori, ninguna muchacha est lista alguna vez para un muchacho
como Sean. Cmo estuvieron los finales? Claramente ella quiso
cambiar el tema para causar impacto sobre m de que los muchachos
no eran todo lo que haba en la vida de una adolescente. Como si.
Finales? pregunt.
S, finales. Graduarse del dcimo grado? Los tomaste ayer.
Wow, era difcil creer que yo haba jugado a la rayuela con la ecuacin
cuadrtica hace slo veintisiete horas. Pensndolo, pareca que haba
caminado dormida los nueve meses pasados de la escuela, comparado
con todo lo que haba pasado hoy.
El tiempo volaba cuando tenas a Sean.

El Sr. Vader dejaba a los muchachos dar fiestas en su casa cada viernes
por la noche durante los veranos. Pensaba que si ellos estaban en casa,
no estaran saliendo a escondidas para hacer correr el camin rosado
contra el Volvo de la Sra. Vader. Entonces yo haba ido a un milln de
estas fiestas. Debera haber sido un viejo sombrero. An era un nuevo
sombrero. Yo me haba puesto mi gorro seductor. Ah! No realmente.
Eso habra abollado mi pelo, que haba alisado con el secador, derecho,
y caa libre.
Habamos tenido mucha lluvia en mayo, que haca que el lago estuviera
lleno, la hierba exuberante, los rboles felices, y la tierra suave. El
andar por mi patio al patio de los muchachos en tacones altos se
pareci a caminar por el agua en el lago donde la arena era profunda,
los pies se hunden con cada paso. Me pareca a Elizabeth Bennet en
Orgullo y Prejuicio (ingls de primero de preparatoria) yendo de
excursin por los pastos a una fiesta, con su combinacin hundida en

15 centmetros de barro. Espera un minuto de mierda ah, yo haba

olvidado mi combinacin.
Y vaya, adis, aqu estaba el Sr. Darcy consiguiendo su garganta dentro
de la de la seorita Bingley bajo un gran roble. Realmente, slo eran
Adam y Rachel.
Hice una doble toma. Adam presion a Rachel contra el rbol,
besndola. Profundamente.
Eso no debera haberme sorprendido. Haban estado juntos durante un
mes. l era de mi edad, y ella era un ao ms joven, entonces ninguno
de ellos tena permiso de conducir. Pero ellos se encontraban en los
portales o en el boliche. Yo los haba visto besarse antes, un vistazo
rpido. Nunca los haba visto besarse como ahora.
Conociendo a Adam, yo habra pensando que su vida amorosa sera
como cada otra parte de su vida: peligrosa. Esto comenz as. Desde la
escuela secundaria, l haba seguido los pasos de Sean, teniendo a una
muchacha diferente cada semana. Yo haba supuesto que esto seguira
mientras Adam se haca ms viejo. La nica diferencia entre Adam y
Sean sera que Adam entrara en muchas peleas a puetazos con los
ex-novios de las muchachas en el estacionamiento del cine, y de vez en
cuando yo oira un rumor sobre un paseo, pero l juraba que no era
verdad.
En cambio, l haba estado con Rachel durante un mes. Un mes entero.
Pareci estable. Incluso aburrido. Bien! Tal vez su floreciente
femineidad haba sacado el pirata en l. Yaaarg.
l rompi el beso, gir, y me contempl como si yo no tuviera ningn
derecho de mirar lo que pasaba en un lugar pblico. Ah fue cuando me
di cuenta que yo los contemplaba. Parada en medio del patio, slo
mirando fijamente, mis talones instalados en la suciedad. Verlo besar a
Rachel me molest, pero no pude poner mi dedo en el por qu. No haba
nada que hacer, slo caminar hasta el prtico delantero de su casa.
Toqu el timbre.
Nada pas.
Despus de unos minutos, presion mi oreja en la puerta y toqu el
timbre otra vez. Definitivamente o el sonido del timbre dentro, el latido
bajo del equipo de msica, y risas. Por qu no vena alguien a la
puerta? Tal vez ellos tenan una cmara por circuito cerrado en m

ahora mismo y cada uno en la fiesta me miraba por la TV, tomando

apuestas sobre cunto tiempo estara de pie all antes de caminar
trabajosamente a casa. Mir detenidamente a las esquinas superiores
del prtico por una cmara.
Por qu no haba prescindido yo de las ltimas tres capas de sombra
de ojos y haba ido con mi hermano a la fiesta cundo l me dijo que
dejaba la casa, como siempre? l era un estpido, pero al menos estaba
totalmente cmodo en situaciones sociales, como pap. Cmodo, o
inconsciente, que eran la misma cosa.
La puerta se abri de golpe y Ashton Kutcher apareci.
Slo bromeaba! Era realmente mi capitana del equipo de tenis, Tammy.
Tammeeeee! chill, abrazndola. Esto era lo que las muchachas
hacan.
Loreeeee dijo ella de su voz ronca, discreta, manipuladora. Me
imagin que alguien debera abrir la puerta, porque obviamente no ibas
a hacerlo. Por qu tocaste el timbre? Nadie toca el timbre. Ellos slo
entran. Adems, prcticamente no vives aqu?
Lo haca? Supuse que conoca el territorio, y siempre esperaba que
alguien en la casa me notara. Sonaba menos a que yo era un miembro
de la familia y ms a que era un perro vagabundo. Cambi el tema.
Qu haces aqu? Eres amiga de Sean o Adam o Cameron?
Ella movi sus cejas a m.
Soy amiga tuya.
Correcto! dije. Lo era? Luch contra el impulso de mirar detrs de
m, como si realmente hubiera estado hablndole a alguien sobre mi
hombro todo el tiempo.
Te ves genial! dijo ella, tirndome por la entrada y a la luz ms
brillante del vestbulo. El top es lindo, y tu sombra de ojos se ve
genial!
Gracias! Mir su reaccin para asegurarme que haba dicho lo que
yo haba credo que ella dijo. El equipo de msica estaba fuerte, y te
ves genial no era algo que yo escuchaba todos los das o cada ao.

No planeabas llevar mscara? pregunt ella. Por lo general

cuando la gente lleva sombra y un delineado tan pesado, llevan
mscara con ello.
Realmente tengo uno! Lo olvid! Gracias! Agarr su mano. Ella se
estremeci. No la dej ir. Vendrs conmigo a mi casa para
asegurarme que la ponga bien? Es en serio.
Sus ojos se movieron por delante de m a la puerta, hacia mi casa.
Vives al lado, verdad? Claramente ella no quera arriesgarse
demasiado lejos de la fiesta con una luntica con los ojos extraos
como yo.
Noooooo dije sarcsticamente. Vivo en un planeta lejos, lejos. Las
mujeres son de Venus. Vamos. La tir hacia mi casa hasta que
pareca que ella segua el ritmo conmigo. Entonces dej caer su mano.
Yo saba que las muchachas tiraban la una de la otra de la mano y
chillaban mucho, pero era demasiado extrao para m hacerlo por
mucho tiempo.
Adam y Rachel todava se vean. Se haban movido detrs de un rbol
donde yo no los habra visto a menos que hubiera estado buscndolos
(lo que yo haca). Casi se los muestro a Tammy, luego me decid en
contra de ella. No quise sonar como un estudiante de quinto: Wow,
besndose!
Realmente te ves linda dijo Tammy, adems de ya sabes. Por
qu el maquillaje?
Respir hondo y me prepar para mi siguiente paso en el mundo de las
chicas: derramar un secreto jugoso. Cuando nos habamos ido bastante
lejos de Adam y Rachel para que ellos no pudieran orme, dije:
Estoy loca por alguien. Trato de conseguir que l me note.
Sean Vader?
Me par en seco en mi garaje, y Tammy choc con fuerza contra m. La
empuj y chill:
Por qu pensaras eso?
Caramba, no lo s grit ella. Tal vez porque me lo has dicho
repetidas veces!

Parpade.
Lo hice?
Tal vez no en tantas palabras.
Oh no!
Entonces, he sido realmente obvia en la escuela? Trat de
esconder la mayor parte de horror de mi voz.
No lo son todos? Ella tir su cabello sobre su hombro con un
movimiento de mueca excelente de tenis que yo tratara ms tarde de
reproducir (y fallar). Las muchachas se caen por todas partes cuando
Sean viene. l es el caramelo caliente, y muuuuuuuy dulce.
l suena como fondue. Mmmmm, fondue. Abr la puerta y le mostr
el camino a mi casa.
No cre que furamos calladas, en particular. Los tacones altos pueden
haber parecido finos, pero no sonaban as en un suelo de baldosa. Tal
vez era que mi padre estaba tan absorto en la conversacin por su
telfono mvil. Cualquiera fuera el motivo, cuando surgimos de la
cocina al estudio, comenz, y puso el telfono abajo al lado de los
cojines. Sent que yo lo haba asustado, pero realmente era cmico ver a
este hombre viril rubio grande brincar un metro del sof cuando vio a
dos jovencitas. Quiero decir, esto hubiera sido gracioso si no fuera tan
triste.
Pap era un abogado feroz en el tribunal. Fuera del tribunal, era uno de
aquellos Grandes Hombres del Campus del tipo que estrechaba la
mano de cada uno desde el alcalde al presunto asesino del hacha.
Mucho como Sean, realmente. Haba slo dos cosas de las cuales pap
tena miedo. En primer lugar, enloqueca cuando algo en la casa estaba
mal colocado. No entrar sobre todas las discusiones que habamos
tenido sobre mi cuarto que es un lo. Terminaron cuando le dije que era
mi cuarto, y si l no dejaba de molestarme sobre ello, yo pondra los
utensilios de cocina en los cajones incorrectos, tal vez hasta escondera
alguno (seal para la msica de pelcula de miedo). No cucharas para
ti! En segundo lugar, era fcilmente asustadizo, y muy enojado
despus.
Maldita seas, Lori! grit l.

Es estupendo verte tambin, amado padre. He aqu que he trado a mi

amiga Tammy para ser testigo de nuestra felicidad domstica. Ella est
en el equipo de tenis conmigo. Realmente, yo estaba en el equipo de
tenis con ella.
Hola, Tammy. Es agradable conocerte dijo pap sin levantarse o
sacudir su mano o algo ms que hara normalmente. Mientras ellos
recitaron unos cuantos trocitos ms de tonteras corteses, mir a mi
padre. Por el ngulo de su cuerpo, podra decir que l protega aquel
telfono mvil detrs de los cojines.
Salud con la cabeza hacia el escondrijo.
Cita caliente?
Totalmente estaba bromeando. No esper que l dijera:
Cundo?
Entonces dije:
Alguna vez. Y luego me di cuenta que yo haba sacado un tema que
no quera sacar, sobre todo no mientras estaba ocupada siendo
egocntrica. Aplaud mis manos. Bien, entonces! Tammy y yo vamos
arriba haciendo mucho ruido, y despus de unos minutos volveremos
abajo, tocando un cencerro. Por favor sigue con tu conversacin
telefnica sper secreta.
Di vuelta y me dirig hacia la escalera. Tammy me sigui. Yo crea que
pap podra pedirme que volviera, enviar a Tammy fuera, y darme una
de aquellas conferencias sobre mi actitud (quin, yo?). Pero
obviamente l charlaba con Pamela Anderson y no poda espera a que
dejara el cuarto. Detrs de nosotros, o que l deca:
Lo siento tanto. Todava estoy aqu. Lori entr. Ah, s? Me gustara
verte intentarlo.
l parece nervioso susurr Tammy en la escalera.
Siempre dije.
Tienes muchas explosiones alrededor de tu casa?
Ech un vistazo a mi reloj.

No tan temprano. Pas por mi dormitorio, a mi cuarto de bao, y

encontr la mscara en el cajn. Equilibrada con la varita en el ojo, me
di cuenta que Tammy no me haba seguido. Me inclin por la entrada
del cuarto de bao.
Ella estaba de pie en medio de mi dormitorio, mirando fijamente
alrededor con los ojos bien abiertos. Yo no haba hecho mi cama. En
tres aos. Y las paredes estabas empapeladas con posters de
wakeboarding y posters de snowboard y posters de surf (yo iba a
aprender a hacer snowboard y surf un da, tambin). Podra haber sido
demasiado a la primera, no exactamente Hermosa Casa.
Este es el cuarto de McGillicuddy? pregunt ella.
Qu? No! McGillicuddy es un monstruo ordenado. Tambin
colecciona muecas de Madame Alexander.
Ella gir sus ojos bien abiertos hacia m.
Es broma! Payaseo me retracte. Por qu tena que arreglar las
cosas as? Mi familia era bastante extraa para la realidad.
Ella pas a mi estante de libros para mirar detenidamente las pilas de
revistas de wakeboarding y las novelas de ciencia ficcin. Bien, djale
mirar fijamente a la perra. No necesitaba su maldita ayuda. Coloqu la
mscara a travs de mis pestaas y sal del cuarto de bao.
Listo?
Ella alz la vista hacia m con aire de culpabilidad como si hubiera
conseguido atraparla hojeando mis revistas de Playboy (robada de
McGillicuddy, y ms til para aprender que gastarse en revistas de
moda adolescente). Pero ella no haba encontrado esas an. Estando de
pie en mi mesita de noche, sostena la foto de mi madre.
Ella dej la foto y estrech sus ojos hacia m.
No ests lista. Ella entr en el cuarto de bao y explic que la
esttica que estbamos buscando no era una aglomeracin de pestaas
demasiadas afiladas y pegndose a mis globos oculares como los
tentculos de una estrella de mar. De alguna manera en la compra de
mis cosmticos, yo haba dejado pasar la idea de un peine de pestaas.
Ella us un peine de pelo regular para separar mis pestaas aparte.
Pisamos fuerte mientras bajamos la escalera (ningn cencerro, pero
hice ruidos de sirena de ataque areo para advertir a mi padre) y

camin trabajosamente a travs del patio. Adam y Rachel todava se

distinguan detrs del rbol, como si ellos no se hubieran visto el uno al
otro durante un ao. Santo Dios!, acabbamos de salir de la escuela
ayer.
Trat de mirar sin mirar realmente y sin dejarle saber a Tammy que yo
miraba. Las manos de Adam estaban en los hombros de Rachel,
sostenindola en el lugar mientras la besaba.
Las manos de ellas estaban bajo su camiseta, en su estmago, su
estmago fuerte con msculo, su piel bronceada lisa no poda ver
esto, por supuesto, pero saba que estaba all.
Esto nunca me haba ocurrido, estar celosa de Rachel antes. De repente
yo quemaba con los celos, sudando en la noche hmeda. Debe ser que
vea a Rachel como una suplente para Holly y Beige y todas las
muchachas en mi escuela que saban qu usar y cmo actuar, si ellas
no lo hacan, lo escondan bien. Podra ver totalmente a una muchacha
de tercer grado sintindose inferior a Rachel y queriendo ser Rachel
cuando creciera. En tercer grado la muchacha pensaba que un da tal
vez ella podra tener un novio como Adam, que la amara como Adam
Argh! bram cuando me di la contra las agujas de pino. Debo haber
atrapado mi tacn en un agujero de serpiente.
Ests bien? pregunt Tammy, sosteniendo una mano para
ayudarme. Lindo truco. Debera poner esto en tu rutina
wakeboarding.
Qu? Y robrselo a Adam? Me limpi. Tena que ir a casa y
cambiarme? Yo era nueva en esta idea de un guardarropa, y mi
suministro de tops ceidos con escotes reveladores era limitado. Por
suerte, mi minifalda denim estaba hecha para parecer sucia. Era muy
yo. Y el modelo salvaje en mi top probablemente ocultaba cualquier
mancha de hojas. Satisfecha, anduve con Tammy. No mir hacia atrs
para ver si Adam me haba visto caerme. Yo no haba olvidado esa
mirada de l.
Quieres jugar tenis maana por la noche, despus de que haya
refrescado un poco? pregunt ella.
Seguro dije antes de pensarlo. Tammy y yo jugamos al tenis todo el
tiempo en la escuela. Por qu no fuera de la escuela, tambin?
Despus de que haba contestado, me di cuenta que por supuesto Sean
iba a invitarme a salir para maana por la noche y no podra ir con l.

Correcto. Yo no era lo suficiente afortunada para tener problemas as.

Tonta yo. No deberas tener que conducir en coche todo el camino
hasta aqu para recogerme y luego conducir todo de vuelta.
No me importa.
Andando en el prtico de los Vaders, dije:
McGillicuddy puede venir a buscarme cuando terminemos. Mi
hermano nunca tena nada que hacer el sbado por la noche. Corra en
la familia.
McGillicuddy? pregunt ella.
Anduvimos en la fiesta. Revoloteando mis pestaas sutilmente
separadas, yo poda creer apenas mi suerte. Por lo general en estas
fiestas vagaba sola y esperaba que alguien se compadeciera y hablara
conmigo. Entonces, por grados, me fui quedando en las sombras. Esta
noche yo entraba a la fiesta con alguien.
Por supuesto, en el instante en golpeamos la pared de muchedumbre y
sonido, ella seal a travs del cuarto oscuro y grit encima de la
msica:
Haba olvidado completamente que McGillicuddy estaba de vuelta del
colegio! Voy a decir hola. Las dos personas con las que me senta
ms cmoda, estaban una con la otra en cambio!
Excepto los nios de Birmingham y Montgomery que pasaban las
vacaciones en el lago con sus padres y haban entrado en la fiesta, yo
conoca a toda esta gente de la escuela. Haba estado en la escuela con
la mayor parte de ellos desde el jardn de infantes. Por la razn que sea,
esto no ayudaba, y posiblemente haca las cosas peores. Mir a Tammy
pasar entre la gente para abrazar a McGillicuddy. Yo pensaba en ir
detrs de ella. Pero entonces poda parecer que no quera que me
abandonara slo porque no estaba bien conversando con la gente en
fiestas. Imagnate!
De repente las cosas se vean muy, muy arriba. Vi a Sean en la
oscuridad, al lado de la escalera, con su espalda hacia m. l estaba
unos centmetros ms alto que sus amigos que acababan de graduarse
tambin, que lo rodeaban. Sean siempre estaba rodeado.
Cuando cruc el cuarto haca l, la gente sigui metindose en mi
camino, queriendo decir hola y tener conversaciones conmigo, de todas

las cosas. El nico momento en que no estaba interesado en ser

querida. Maldicin!! Hice nicey nicey7, desaparece, y reanud mi viaje
dificultoso ascendente a travs del cuarto, slo para conseguir que
alguien ms me parase.
Cuando finalmente lo alcanc, mi corazn golpeaba. Pero era ahora o
nunca. Sonre a sus amigos cuando deslic mi mano a travs de su
camiseta, sintiendo su duro estmago debajo del algodn. Casi me
estremec en como de bueno y de ntimo se senta, pero por la maravilla
de mi propia fuerza de voluntad, no me estremec. Puse a mi cabeza
juguetonamente contra su pecho, ya que lo haba visto hacerlo a
muchachas cuando ellas afirmaban ser slo amigas de un tipo pero
todo el mundo susurraba que algo ms pasaba.
Medio esper que l gritara: Sultame! y me empujara lejos. No
porque Sean hara alguna vez esto a una muchacha, tena modos ms
encantadores de desenredarse de las cretinas, sino porque mi vida
generalmente haba sido una serie larga de mortificaciones, y Sean
gritando con alarma por mi abrazo se ajustara directamente en esto. La
otra mitad de m esperaba que l se riera entre dientes suavemente,
pero no hacer un movimiento completo an. Podra llevarle un rato para
acostumbrarse a la nueva yo.
l no se ri entre dientes. No me empuj lejos. Hizo exactamente lo que
se supona. Pas su brazo alrededor de mi cintura y me atrajo contra su
cuerpo caliente. Yo lo sent asintiendo con la cabeza a algo de lo que el
otro tipo dijo sobre bisbol, pero l no dijo una palabra a m o
cualquiera. Como si este saludo de m fuera la cosa ms natural en el
mundo. l ola an mejor que de costumbre, tambin, slo una
indirecta de colonia. Un esencia de rboles con matices de almizcle y
plvora.
Me acurruqu contra l, la nariz cerca de su pecho caliente, perfumado,
y disfrut de unos segundos ms de este paraso hormigueante. Sera el
cielo si mi verano entero pudiera parecerse a esto
Su voz baja vibr por mi cuerpo, l pregunt a sus amigos:
Has estado viendo a los Braves? Increble el pitcher, no?
Oh Dios, yo abrazaba a Adam!

Nicey-nicey: es un slang, para decir que estn siendo amables aunque no quieran
hacerlo. No hay traduccin literal.
7

Traducido por Lizzie

Corregido por Maggiih

e apart de l. Casi al instante me di cuenta de que no debera

alejarme de l, porque la situacin sera un poco menos
mortificante si pretenda que haba sabido que era Adam todo
el tiempo.
El dao ya estaba hecho. Peor an, no tena la oportunidad de explotar
por la puerta principal y correr, no caminar, correr todo el camino,
arriba al tablero de la computadora en mi cuarto, y reservar un billete
de ida a la Antrtida, para unirme a la comuna para adolescentes
tambin socialmente cuestionados por el club de ajedrez. Antes de que
pudiera dar un paso ms lejos, l me atrap por el codo.
Despus dijo por encima del hombro a los chicos. l me llev a un
rincn y se inclin para susurrar en mi odo: T ests ruborizada.
Abr los labios. No pareca estar tomando suficiente oxgeno por la
nariz. Estoy quemada por el sol respir.
Pensaste que era Sean. El pequeo delfn estaba sonriendo,
disfrutando de mi malestar, demasiado para mi gusto.
No, no lo hice. Hice un esfuerzo por frenar mi respiracin a travs
de la nariz o la boca. Mi pecho suba y bajaba, te lo aseguro. Tena un
pecho palpitante!
Y Adam se dio cuenta. Se centr en la V del revelador y seductor escote
de la blusa destinado a otro, y poco a poco, lentamente, arrastr sus
brillantes ojos azules para encontrarse con mis ojos.

Debera haber dicho algo. No me di cuenta de lo que estabas pasando

en un primer momento. Y luego, cuando lo hice, estaba realmente
disfrutando de m mismo.
Cllate. No pens que fueras Sean.
Pensaste que era Sean, porque soy tan grande como l. Me gui
un ojo.
No haba duda de que no era Sean, ahora que me estaba mirando
fijamente. Trat de averiguar lo que me haba engaado en el supuesto
de que era l sin comprobar su rostro y lo largo de su cabello. Podra
haber sido su talla, en comparacin con los chicos dos aos mayores
que l. Pero haba algo ms que era diferente de Adam. Era ms seguro.
Ms relajado. Ms digno de cosquilleo, como Sean siempre lo haba
sido. Aquellos amigables pinchazos repartidos en mi pecho de nuevo
mientras los dedos de Adam se movan un poco, recordndome que an
me sostena por el codo.
Me zaf a regaadientes de su agarre. No es gracioso, Adam. Y si
alguien le dice a Rachel?
A ella no le importa. Sabe que somos amigos.
Por mi parte, el abrazo no se haba sentido como si furamos amigos. Se
haba sentido como si estuviramos tambalendonos al borde de la
amistad, a punto de caer por una cascada en profundidades
desconocidas. Con las rocas ocultas bajo el agua. Duras.
O estaba a punto de tomar una cada, por m misma. l todava estaba
en su sala de estar, como siempre, en el borde de su fiesta llena de
gente, riendo hacia m, pensando, el revelador y seductor escote de la
blusa cortando el suministro de sangre al cerebro de Lori Mcgillicuddy.
Llegu hasta su cuello. La sorpresa finalmente brill en sus ojos ja!
pero l me dej tirar de la calavera y las tibias cruzadas en el colgante
de cordn de cuero debajo de su camisa.
Asegrate de mostrarlo todo el tiempo le dije. Es tu cencerro. Me
dice cuando vas a venir. Le di unas palmaditas en el pecho, no
debera haberlo hecho si realmente slo ramos amigos. Como
habamos establecido, mi cerebro estaba caminando unos pasos detrs
de mi cuerpo y no acababa de ponerse al da. La cara an arda, di
unos pasos hacia la multitud. Dnde era ms probable que Sean
estuviera? Coqueteando con Holly y Beige al mismo tiempo, enfrentando

a los mejores amigos de unos contra otros para ver qu pasaba. Pero
no, ellas fueron a bailar juntas en el borde de la multitud en la sala de
estar, sin Sean.
Me detuve de repente.
Regresando a Adam, que segua mirndome.
Qu pasa? pregunt.
Tienes razn suspir, mis palabras hundiendo en la boca del
estmago. A Rachel no le importar que nos abracemos.
Qu quieres decir?
Ella est en el patio lateral, hacindolo con Sean.

En el momento en que me quit (los sucios) tacones y los lanc antes de

que Adam saliera, l mismo ya haba conseguido clavar a Sean de
espaldas en las agujas de pino. Hice una mueca mientras Sean pasaba
a tener un mejor aprovechamiento y apretaba su brazo ms fuerte sobre
el cuello de Adam.
Sean grit, corriendo todo el camino alrededor de ellos, tratando de
encontrar una manera de entrar. Algunas veces no poda poner a Sean
fuera de Adam, o incluso golpearme a m misma. Hubo un momento en
el que habra intentado de todos modos, sin tener en cuenta mi
seguridad personal. Esto fue cuando todos ramos muy pequeos y de
goma. Hoy en da, gritar era ms eficaz, a menos que estuvieran
realmente en ello, en cuyo caso no iba a funcionar.
Estaban realmente en ello. Adam logr patear a Sean de l y entrar un
golpe a la barbilla de Sean. Por lo general, no se golpean entre s a la
cara porque la seora Vader ve los moretones y se meten en problemas.
Adam tiene que estar lo suficientemente enojado esta noche para no
importarle.
Sean vino de regreso con un golpe en el estmago de Adam. Mientras
que Adam estaba absorbiendo ese, Sean clav el brazo de Adam en alto
por detrs de l, tropez con l, lo tir al suelo, y puso una rodilla en su
espalda. Esta noche Sean fue ms agresivo de lo habitual, con la
intencin de causar ms dolor.

O-Algo no estaba bien. Haban cambiado camisetas? Por supuesto que

no. Sean no permitira que Adam tomara prestada su ropa. Poco a poco
me di cuenta de que Sean era Adam y Adam era Sean. Por primera vez,
Adam estaba pateando el culo de Sean.
Mierda dije amablemente. Adam djalo ir.
Adam me mir, los ojos azules sombreados por la oscuridad entre los
rboles, el crneo y las tibias cruzadas balancendose en su cuello.
Esto le dio la oportunidad a Sean de sacarse a Adam de encima. Se lo
arranc y lanz hasta el suelo y le dio un puetazo.
Sean le dije, dando un paso ms cerca de ellos otra vez. Ellos no me
estaban escuchando. Mir a Rachel, que tena las manos sobre su boca
y sus pies dando vueltas. Ella era exactamente igual que una chica de
James Bond de la poca de antes de Halle Berry, era una de esas bobas
que estaban a salvo en la esquina y nunca tenan una daga cuando
necesitaban una, como Honey Ryder, o Plenty O'oole. Rachel, un
poco de ayuda? le dije.
Me mir fijamente con sus grandes ojos de gacela, como si no tuviera
idea de lo que estaba hablando. Ella ha estado con Adam durante un
mes y nunca haba visto una de sus peleas con Sean?
Llama a Adam fuera! le grit. O Sean. A cualquiera que puedas
conseguir! Ambos.
Sean, detente dijo con una vocecita quejumbrosa que no poda
haber reprendido a un Chihuahua.
Olvdalo. Me arrodill en las agujas de pino y grit directamente a
Sean y Adam, a su altura. Ir a buscar a su padre. Su padre vendr a
la fiesta y los maldecir y escupir en el suelo delante de sus amigos.
Ellos ni siquiera redujeron la velocidad. El que estaba en la cima tena
el otro en una llave al cuello tan real, que la vctima se pona roja.
Voy a buscar a su madre!
Adam le dio una sacudida final de Sean y se levant rpidamente, antes
de que Sean pudiera atrapar su pierna y tirarlo hacia abajo. Qu es
lo que te pasa? grit Adam.
S. Cul era el problema con Sean? l estaba hacindolo con Rachel,
eso era lo que era terrible! Sopl fuera del agua mi teora de que Sean

nunca me haba invitado a salir porque era demasiado joven para l.

Rachel era un ao menor que yo!
Normalmente me habra dado por vencida, escabullido a casa, y roto los
Cheetos. Estara sumergida en mi Yo Robot por comodidad (otra vez) y
lo pondra despus de cada prrafo para revolcarme en mi propia
indignacin y prdida. l coqueteaba conmigo esa tarde! l limpi
briozoos de m!
Por suerte, no se trataba de una noche normal. Esta noche estaba en
una misin. As que pens que no todo estaba perdido. Tal vez Sean
haba coqueteado conmigo porque fue vencido por mis encantos e
ingenio (ja ja), pero no me vea como el tipo de novia. Despus de todo,
nunca he sido la novia de alguien. Rachel no tiene este problema. Sean
haba visto a Rachel salir con Adam durante un mes.
Sean se puso de pie ms lentamente de lo que Adam lo hizo, respirando
profundamente, desesperado, claramente sufriendo. Esper a que Adam
decidiera si Sean ya haba tenido suficiente de su ira, por ahora, y se
volviera a Rachel. Esperaba escuchar a Adam llamndola, salvndome
del problema. Pero ni siquiera mir en su direccin. Le dijo an una vez
ms a Sean: Qu diablos est mal contigo? Su voz se quebr.
Ahora Cameron y McGillicuddy llegaron corriendo a travs de los
rboles, con Tammy detrs de ellos, y los espectadores ms interesados
de la fiesta en la retaguardia. A pesar de que la lucha haba terminado,
McGillicuddy se interpuso entre Sean y Adam. Una decisin inteligente,
porque esta cosa era conocida por estallar de nuevo. Qu era
exactamente lo que el crculo de espectadores esperaba? Tammy trat
de atrapar mi atencin. Negu con la cabeza.
Cameron tom la cara de Adam con ambas manos y mir la gran
mancha debajo de su ojo. Dej ir a Adam y me silb: Deshazte de l
en caso de que mam venga abajo.
Me sent honrada de ser incluido en la intriga. Pero, por qu Cameron
no poda preguntarme si poda deshacerme de Sean en su lugar?
Eso estaba bien, por ahora. Adam me necesitaba. Puse mi mano sobre
su espalda y le dije: Vmonos. Nos movimos a travs del patio,
hacia el lado de la casa. Una aguja de pino colgaba de uno de sus rizos
castaos en la espalda.

Despus de quince pasos, su respiracin se haba reducido casi a la

normalidad. Sent que comenzaba a dar la vuelta. No mires atrs le
dije.
Tom una respiracin profunda, a travs de su nariz. Estaba luchando
con la parte del Dficit de Atencin y Desorden de Hiperactividad que lo
haca tener mal genio y ser impulsivo. La parte que le haca tratar de
romper el rostro de su hermano mayor.
Trata de no tomarlo tan en serio dije en lo que esperaba fuera un
tono conciliador. Lo cual fue difcil para m. En general, era tan suave
como crema para el cuerpo con acondicionadores para la piel y vidrio
esmerilado, pero esto era importante. Probablemente es una cosa
temporal. l est enojado contigo por hacer las bromas del tamao, esta
tarde.
No empec las bromas del tamao!
Terminaste las bromas del tamao. As que sedujo a tu novia. Ella
dijo que s, porque ustedes han estado juntos durante todo un mes. Tal
vez las cosas se han metido en un bache. Pasamos por la esquina de
la casa y alcanzamos el patio lateral, donde nadie que permaneciera en
el patio de enfrente nos vera. Lo detuve bajo el proyector que colgaba
de los aleros. Djame mirarte el ojo. Alcanc a tomar su cara en mis
manos, al igual que Cameron lo haca.
Mi madre lo va a notar?
S, pens. No puedo decirlo le dije. No lo quera ver corriendo detrs
de Sean para vengarse. Tal vez si lo limpiamos.
Se quit la camiseta, mojando el borde de la misma en la llave junto a
la casa, y me la trajo.
Sintate le dije. Difcilmente te puede ver desde all arriba.
Nos sentamos en la hierba. Me le acerqu, inclin su rostro hacia la luz,
y le limpi la sangre medio seca. Me mir con ojos serios.
Y sent un hormigueo de nuevo. El mismo molesto cosquilleo que sent
cuando lo abrac en la sala, cuando crea que era Sean. Slo que ahora
saba que l no era Sean. Y he visto a Adam sin camisa un milln de
veces, incluyendo horas sin camisa oh Dios esa misma tarde. El
cosquilleo se qued.

Esto era natural, supuse. Los dos bombeando an llenos de adrenalina.

Estbamos entusiasmados con la pelea y molestos por Sean y Rachel, y
celosos. Estaba acercndome a l, nuestros labios casi se tocaban.
Todava ola a agua de colonia, adems de algo ms atractivo.
Y bien? Su voz se rompi de nuevo. Se aclar la garganta y dijo en
su profunda voz de chico: Y bien?
Bueno, ya no est saliendo. Di a la sangre que manaba una suave y
ltima limpieza y me sent sobre los talones. Siento lo que pas.
Se encogi de hombros y sigui dndome esa mirada intensa, grave. Y
segu con el hormigueo. Era casi como si me estuviera enviando su
adrenalina telepticamente, y pudiera sentir lo que senta.
Lo cual no tena sentido. Porque l debe tener el corazn roto por
Rachel. Pero esto se senta bien.
Los fuegos artificiales empiezan sin ti. Me par rpidamente y le
tend la mano para ayudarlo a levantarse (para mostrar solamente, que
pesaba el doble que yo). Se puso su camisa de nuevo. Lstima.
Manteniendo mi mano en su espalda, lo conduje hacia el sordo ruido de
las explosiones, a travs del sombro patio trasero hasta el muelle.
Los chicos, en su mayora jugadores de ftbol de mi edad o un ao ms
iluminaban cohetes en botellas y los retenan hasta que el fusible casi
caa en sus dedos. En el ltimo segundo, los arrojaban al lago negro.
Una pausa. Luego de estar en la profundidad bajo la superficie, el agua
tena un brillo verdusco, por un instante. El lago, dijo Foop.
Adam, probablemente me pedira que le ayudara a recoger los palos de
los cohetes de botella en la maana, en el fondo del lago, otra de las
reglas de su padre. No quera hacer esto, porque haba tenido un susto
desagradable con briozoos subiendo la escalera de su muelle el ao
pasado. Pero prefera a los chicos lanzando cohetes de botella en el lago
a que los dispararan hacia mi patio, lo que tenda a dar a mi padre un
ataque de nervios. Y no poda pedir que se detuvieran por completo.
Adam se enojara si se estuviera ms de un par de semanas sin poner
algo en el fuego.
Los chicos gritaban saludos a Adam y compartan sus cohetes de
botella con l. Vio las chispas con alegra y apenas un indicio de
maldad. Luego me dio un cohete y lo encendi para m con un
encendedor de su bolsillo. Por fin se relaj. Nos olvidamos de todo lo de
Rachel y Sean.

Por un poco de tiempo.

Traducido por Susanauribe

Corregido por Sirg

urante el ao escolar, Holly y Beige haban dicho que micromini faldas debera ser el uniforme oficial del equipo de tenis
porque as nos podamos mover mejor durante los juegos, y el
material no se amontonara entre nuestras piernas como lo haca con
los shorts. Nunca haba tenido el problema del material
amontonndose. Supuse que Holly y Beige inventaron esto as
tendramos una excusa para usar micro-minifaldas en clase cuando
tuviramos una reunin de tenis despus de la escuela. Gracias a Dios
que se graduaran y yo (en su mayor parte) me deshara de ellas. Para
m, el tenis y la moda no se mezclan. Yo no era Serena Williams.
Normalmente, yo hubiera usado shorts de gimnasio y una de las
gigantes camisas de Adam para jugar tenis con Tammy. Sin embargo,
las canchas de tenis estaba entre la secundaria y la avenida principal
de la ciudad, la cual tambin pasaba por el cinema, los videojuegos y la
bolera. Si Sean estaba afuera con Rachel, l conducira por ah. As que
era la micro-mini falda oficial del equipo para m.
Eso es parte de tu plan para atrapar a Sean? Usar una falda
cuando no ests forzada a hacerlo? pregunt Tammy mientras
pasbamos la una junto a la otra, cambiando de lados de la cancha.
ramos las nicas idiotas jugando tenis en una noche de sbado con
32c, as que tenamos la cancha para nosotras. Adems de las pelotas
rebotando y las raquetas golpeando, los nicos sonidos eran los autos
silbando en la carretera y el zumbido de los reflectores de encima. Sin
embargo, el eco del asfalto de la cancha nos dificult el poder ornos

mientras jugbamos. As que habamos llevado una conversacin de esa

manera por una hora, una frase cada dos juegos cuando cambibamos
de lados.
Ella me venci dos veces, y cuando pasamos la malla otra vez.
Admitir que no es mucho dije. Necesito un nuevo plan, tambin
referido como El Plan B En Estado Tres: El Escote No Tiene Efecto en
Cradle Robbers. Alguna sugerencia?
Yo gan un juego, luego me venci de nuevo. Mientras nos acercbamos
a la malla, sugiri:
Darle celos? No lo s, no soy buena en ser solapada y actuar a
espaldas de los dems.
Dej caer mi raqueta con un estruendo en la cancha. No mires
ahora Lo cual por supuesto la hizo mirar, pero tal vez mi viejo
plan funcion despus de todo, Sean ya dej a Rachel, y el camin rosa
est viniendo por m!
El camin rosa era una enorme furgoneta que sola pertenecer a la
marina, tan viejo que la pintura roja se haba desvanecido a rosa y el
sigo de MARINA VADER se haba peleado de los lados. Cameron se
haba apoderado del camin rosa cuando cumpli diecisis. Le dimos
un infierno de no terminar por eso. Luego, cuando l se gradu de la
secundaria, sus padres le dieron una nueva camioneta para llevar a la
universidad, y Sean hered el camin rosa. Sean, siendo Sean, se las
haba arreglado para hacer parecer al camin rosa genial. Haban
demasiado rumores en la escuela sobre las aventuras de Sean en
camin rosa con Holly o Beige. Haba soado con mis aventuras en el
camin rosa. Ahora mis sueos se haran realidad!
Excepto que en mis sueos, yo no era una tonta.
Sean vino a recogerme! gru. Esto es terrible! Qu hago?
Actua natural dijo Tammy en una voz calmada, mirando al camin
aparcado justo afuera de la alta reja de cadena. Interesada, pero no
manaca.
Cmo hago eso? No s cmo hacer esto!
Ve a darle un abrazo de saludo.

Justo entonces una brisa bes la parte posterior de mi cuello debajo de

mi cola de caballo, recordndome cuan caliente estaba la noche y
cuanto esfuerzo haba empleado en responder los servicios de Tammy.
Estoy sudada.
Si le gustas, no le importar. Me llev hasta la puerta y se dirigi al
lado de camin McGillicuddy para distraerme de l.
Mientras camin hacia el lado de Sean, l abri la puerta y comenz a
salir. Tuve que caminar alrededor de toda la gran y pesada puerta para
saludar.
Adam!
l me mir, sus brazos abiertos para m porque yo haba estado
extendiendo los mos. l dej caer sus brazos cuando vio la mirada en
mi rostro.
Qu bueno verte! dijo gruonamente.
Le di unas palmaditas en una mejilla, la opuesta a la que tena
moretones azules debajo de su ojo. Las palmadas se volvieron ms
fuerte hasta que prcticamente lo estaba abofeteando.
Lo siento. No quise hacerlo.
l no dijo nada. Pero puso sus brazos alrededor de mi cintura. Lo mir.
Es slo Por qu ests conduciendo la camioneta de Sean?
Es mi camioneta.
Sean debi haberse olvidado que obtuvo una nueva camioneta por la
graduacin, igual que Cameron. Y ahora Adam estaba conduciendo el
camin rosa, porque mierda.
Oh, Adam, me olvid de tu decimosexto cumpleaos!
Lo s.
Esas dos palabras me dijeron que l ya haba pensando todo lo que yo
estaba pensando. Nuestros cumpleaos estaban a tres semanas de
diferencia. Habamos tenido fiestas de cumpleaos cuando ramos
pequeos. Cmo podra haberme olvidado de su jodido cumpleaos?
Estaba preocupada con los finales expliqu, y el verano
acercndose, y

Sean, lo s.
Oh, lo siento tanto dije sinceramente. Lo abrac tan fuerte como
pude, luego comenc a alejarme.

Sus manos no soltaron mi cintura. Todava estoy un poco molesto

dijo l.
Rindome, apret mi agarre en l. Lo sent inclinarse y poner su mentn
en mi hombre. En el otro lado del camin, hablando con McGillicuddy,
Tammy me alz una ceja. Ah fue cuando tuve una idea.
Pas mi mano por el costado de Adam hasta que encontr su mano.
Hablemos en privado.
l mir su mano en la ma como si no pudiera creer que esto estuviera
sucediendo. Yo tampoco.
Okay le dijo a nuestras manos.
Grit por el cap del auto. Adam y yo ya volvemos. Vamos a hablar en
privado.
Tammy y McGillicuddy nos miraron, y luego el uno al otro, y luego a
nosotros de nuevo. Finalmente alej a Adam, moviendo su mano como
si estar sostenindola no fuera la cosa ms extraa de todas.
Caminamos por la acera, alrededor de la esquina de la valla hasta el
lado de las canchas de tenis que daban a la calle. El borde de la piscina
de luz de las canchas de tenis nos toc, as que podamos ser vistos
desde la carretera: muy importante para el plan.
Lo presion contra la reja. No lo empuj o no, pero estoy segura de que
l se sinti atrapado contra la reja porque me qued cerca a l, y la
determinada expresin en mi rostro era tan asustadora. Apret su
mano.
Todava creo que el pequeo romance de Rachel y Sean es falso. Sean
est tratando de vengarse de ti, y Rachel est tratando de ponerte
celoso. Ella quiere calentar tu romance para el verano. En dos semanas,
para el Festival Crappy, terminar con Sean, y las cosas volvern a la
normalidad. Y Sean ser libre de nuevo. Pero t necesitas aumentar
las apuestas para mantenerla interesada. Para asegurarte de que ella
regrese y nunca te deje. Para ensearle una leccin.

Adam respir ms rpidamente. Sus ojos azules se abrieron como si

hubiera entendido lo que le iba a sugerir. De hecho, se vio al borde del
pnico. Casi me retract. Estara muy avergonzada si l corra lejos y
viajaba a dedo por la carretera slo para escapar de m. Pero yo tena
que salvar mi oportunidad con Sean. Nunca haba estado tan cerca a l
como ayer en la tarde en el lago! As que continu.
T y yo deberamos pretender estar saliendo. Eso le mostrar a
Rachel que no ests lidiando con sus estupideces. Y le mostrar a Sean
que yo soy material de novia. Los enojaremos, te lo dije, enojar! Hice
una broma del asunto slo en caso de que Adam rompiera en risa
incontrolable con la idea incluso de pretender salir conmigo. Luego
podra decir que estaba bromeando todo el tiempo. Saba que Adam me
valoraba como una amiga. Pero le ofrec una salida de escape en caso
que pensara que yo era un perro.
l trag, todava mirndome, alarmado. Quieres salir conmigo. Para
poner a Rachel celosa, as puedo tenerla de vuelta.
S dije, preguntndome por qu le era tan difcil entender. Tal vez l
no vea tantos realitys de MTV como yo.
Crees que eso funcionara? Tendra celos de verme con otra chica?
Claro. Pareca que mi teora del perro era ms y ms correcta. A
menos que pienses que soy la chica equivocada para el trabajo. Slo
estoy sugiriendo esto conmigo porque estoy tratando de tener a Sean
tambin.
l crea que estar conmigo arruinara sus oportunidades con Rachel u
otra chica en nuestra escuela por siempre, tan seguro como si estuviera
saliendo con Godzilla?
Okay dijo rpidamente
Okay? Haba pensado que sera ms duro convencerlo. Me haba
perdido algo. Lo cual, para admitir, no era tan inusual.
Okay, pretenderemos salir. Todava me miraba. Sus ojos viajaron de
mis ojos a una de mis orejas, por mi cuello y ms abajo por mi escote
(gracias sostn deportivo!). l en verdad se recost contra la valla para
tener una mejor visin de mis piernas debajo de micro-mini falda.
Luego su mirada me encontr de nuevo. Como si estuviera evaluando
con lo que pretenda salir, y lo mir, sin daar su reputacin.

Debera haber apreciado esto. Pas la inspeccin! Pero su mirada me

incomod lo suficiente para que el molesto cosquilleo volviera. Peor, l
pareci sentir que me estaba generando un cosquilleo. Hizo esa mirada
con la mandbula cado, tratando de no sonrer. Luego se rindi y cay
en la sonrisa ms grande que le haba visto jams, bueno, desde ayer
en la tarde, cuando haba vencido a Sean haciendo flexiones.
Un recuerdo salt en la mente de Adam, edad de ocho, saltando del
tejado porque Sean lo ret. (Tobillo roto.)
Me pregunt en qu me haba metido.
De repente muy nerviosa, frot mis manos con cosquillas y mir hacia
la va.
Deberamos conducir hacia el estacionamiento del cine donde ms
personas nos vern juntos? Podramos pretender be Mir a Adam
en ese momento, y algo me detuvo en la manera que me miraba.
Besarnos dijo, asintiendo.
Y decirles a todos. Tiene que llegarle a Sean y Rachel.
Ahora l estaba moviendo su cabeza diciendo no. Eso no va a
funcionar. No podemos presentarlo tan cuidadosamente. Soy un actor
terrible. Algo me dice que t nunca ganars un Oscar, tampoco.
Hey
As que necesitamos hacerlo parecer natural. Necesitamos actuar
como si estuviramos enamorado, sin ver si alguien est viendo. Su
mano estaba temblando en la ma. Tal vez esta es la primera vez que
nos damos cuenta que estamos enamorados. Y tal vez este es nuestro
primer beso.
Se inclin. Cuando su rostro lleg a unos cuantos centmetros del mo,
me re tontamente. No la risita de una machona criada por lobos,
tampoco. Una risita femenina y fuerte que se origin en algn lugar
adentro de mi seno nasal y me hizo querer golpearme a m misma.
Todava haba esperanza para m.
Ves? susurr contra mis labios. Eso es lo que estamos tratando
de evitar. Necesitamos actuar como si quisiramos esto. Y me bes.
Todava haban unos cuantos centmetros entre nuestro cuerpo. As que
no hubo abrazo. Slo sus labios, suaves, clidas en mis labios.

Nuestros dedos, entrelazados.

Un cosquilleo tan fuerte, que se convirti en vibracin.
Un conductor pueblerino grit: Consigan una habitacin, Vader!
Wooo!
Adam se ri un poco contra mis labios. Aunque detect el mnimo
estremecimiento, como si l tambin sintiera la vibracin. Luego se
movi hacia atrs y me mir.
Eso era lo que quera?
S susurr. Eso queras t?
Su sonrisa cay. S. Vamos. Me llev a la acera, hacia Tammy y
McGillicuddy todava hablando pero sin nunca quitar sus ojos de
nosotros.
Cuando nos acercamos al camin, Adam me pregunt:
Saldras conmigo maana en la noche?
Me encantara dije, concentrndome solamente en l como si no
tuviera idea de que mi hermano estaba haciendo un hueco en mi
cabeza.
Te recoger a las siete dijo Adam. No espero.
Eso est bien re. Puede manejar 30 metros y recogerme a las
siete.
Caminar a las siete. Adam sonri y enroll un mechn de mi
cabello alrededor de su dedo. El siete es de la suerte.
McGillicuddy aclar su garganta.
Eso no es lo que quise decir! Adam le rugi a McGillicuddy fuerte.
Las mejillas de Adam estaban rojo brillante.
Terminamos? Tammy pregunt rpidamente. Lori, no perdiste
cuatro o cinco bolas sobre la reja en el kudzu?
McGillicuddy, Adam y yo comenzamos a caminar hacia el parche de
kudzu. Pero Tammy me cogi por mi sostn deportivo, y me volv hacia
atrs. Ella esper hasta que los chicos estaban fuera del alcance del
odio antes de sisear.

Hay algo que quieras decirme?

S! dije felizmente. Pero no le puedes decir a nadie. Y no quiero
decir que necesitas mantener este secreto de la forma que el equipo de
tennis mantuvo un secreto el ao pasado, al filtrrselo al equipo de
basquetbol. Haba visto a Holly y Beige trabajar.
Lo prometo dijo Tammy, sacando una bola de tenis de su bolsillo y
la rebot contra el guardabarros del camin.
Ella tambin haba visto trabajar a Holly y Beige. Con sus secretos.
Personalmente, nunca antes haba tenido un secreto en el cual
trabajaran. Era as de popular.
No se lo menciones de McGillicuddy. l podra parloterselo a
Cameron, dependiendo en cuan divertido pensaba que fuera. Eres la
nica persona a la que le voy a decir. As que si se descubre, sabr que
t lo escupiste. Expliqu en breve el plan ingenioso y diablico. No
suena ingenioso? Y diablico?
Suena completamente complicado. No sera ms fcil salir con Adam
de verdad? l es adorable.
No, no lo es! La mir, insegura de si debera haber compartido el
diablico plan con ella despus de todo. Concedido, Adam era adorable.
Pero yo estaba detrs de Sean. Y no pretenda actuar con la
adorabilidad de Adam. Y en ese momento, me di cuenta que no quera
actuar con nadie ms, tampoco. l era parte de mi Reserva Especial
Adorable. Ahora Tammy me estaba diciendo que era haba un gran
problema con mi plan, ahora encontr que no quera escucharlo.
Ella rebot la pelota metdicamente contra el camin. Crees que Sean
es adorable.
Duh.
Y Adam se parece mucho a Sean.
Verdad.
Entonces por qu no crees que Sean es adorable?
Agarr la pelota en mitad del aire y se la tir. Porque es Adam!
Adam y McGillicuddy haban encontrado las pelotas fugadas. Se
quedaron en el kudzu, indiferentes a las serpiente, y se lanzaron bolas

de tenis tan fuerte como pudieron. Las pelotas rebotan fuera de sus
brazos y pechos, y se zambulleron detrs de las pelotas en los viedos
de nuevo. Tpico.
Me volte hacia Tammy. Tu misma dijiste que Sean era fondue.
No, t dijiste esto.
T dijiste que las chicas caen por Sean. No lo hacen por Adam.
Pero eso no sera mejor? Tendras que compartir a Sean. Adam sera
tuyo.
Pens que las chicas se contaban secretos porque se entendan. Tammy
no me entenda en absoluto. Adam hizo una orca de una rama del
viedo y estaba persiguiendo a McGillicuddy por la acera con ella.
Ambos se rieron como nios de diez aos. Adam en verdad se vea
adorable cuando sonrea.
Bueno, tal vez Tammy tena un poco de razn. Adam haba estado
bromeando sobre el siete siendo de la suerte. Saba que l slo estaba
jugando conmigo, como haba planeado, as podamos conseguir a
Rachel de vuelta. Pero una parte de m, una pequea del tamao de un
corazn de caramelo, dese que l soara con tener suerte conmigo.

Traducido por Vettina

Corregido por Pimienta

ean tuvo el valor de sonrer hacia m. Sus ojos azules eran ms

ligeros que el cielo detrs de l, de un azul espeluznante. Grit
por encima del zumbido del motor del barco. Lori, cuando seas
suficientemente mayor, quiero que seas mi novia.
Trat de hablar, resople, y escup un mechn de pelo que el viento
haba soplado en mi boca. No era nada si no cautivante. Ya tienes
edad suficiente le dije. Y si Rachel es suficientemente mayor, soy
suficientemente mayor.
Se inclin ms cerca y dijo: Te recoger a las siete.
Qu emocin! l me invit a salir! Iba a salir con Sean! Slo, esas
fueron las palabras que haba escuchado. Lo que haba pronunciado
era algo diferente. Como en una de esas pelculas de kung fu que a los
chicos les encantaba ver, con palabras en ingls dobladas sobre el
sonido chino, y las bocas de los personajes nunca coinciden realmente.

Bastardo! Me sent en mi fra y hmeda cama. Me limpi y limpi

con mis palmas, pero no pude sacar todo el pelo de mi boca. Entonces
me di cuenta de lo que haba dicho en voz alta.
Lo siento, mam le dije a su foto de dulce diecisis en mi mesa de
noche. Mi reloj despertador sonaba Avril Lavigne, Keep Holding On.

Cierto! Promet avanzar las cosas con Sean ese da en el trabajo. Me

asegurara de que l supiera que yo era parte de la escena caliente.
Desafortunadamente, el instante en el que entr en la oficina del puerto
deportivo, se me present un obstculo para este objetivo en la forma de
una matriarca furiosa con el pelo a rayas.
Lori! rugi ella, dando vueltas en su silla de oficina.
Buenos das, jefa! dije alegremente, dndole un saludo.
Ella entrecerr los ojos hacia m. Fue bastante malo cuando Adam me
dijo ayer que Sean le rob a Rachel. l quera que yo castigara a Sean,
le quitara su Wii.
Castigarlo por cunto tiempo? Si Sean fuera castigado, ni siquiera
sera capaz de recoger a Rachel y llevar de vuelta a su propia casa. l
solo podra verla si su mam las dejaba. Hablando acerca de
vergonzoso. A Sean no le gustaba ser avergonzado. Rompimiento
instantneo! Por otro lado, si estuviera castigado durante todo el
verano, incluso despus de que rompiera con Rachel, nunca podra salir
conmigo.
No puedo castigarlo chill a la seora Vader. No puedo castigar a
un adulto legal. Y no puedo castigar un hijo por robar la novia del otro.
Pero tengo que hacer algo. El pmulo de Adam est azul. Sean est
sosteniendo su mandbula en un ngulo divertido y no me deja verlo.
Las peleas fsicas son bastante malas. No pueden torturarse
psicolgicamente entre s, tambin!
Por supuesto que podan. Haban estado hacindolo por aos.
Obviamente, Sean era cuidadoso de no llamar a Adam ADD cuando su
madre estaba cerca. De alguna manera no pens que sealar esto
podra ayudar a mi situacin actual, as que asent como si entendiera
su situacin. Tengo gas?
Ella se cruz de brazos. Y esta maana me dijo a Adam que l va a
salir esta noche. Contigo.
No digas que no te lo advert cant, barriendo mi mano por mi
cuerpo en un gesto de todo esto puede ser tuyo.
Estabas tras Sean espet.

Quin, yo? S, de hecho dije Quin yo? Estaba empezando a ver el

punto de Adam sobre m nunca ganando un Oscar. Yo estaba tras
Adam.
Estabas tras Sean. Lo miraste de forma soadora todo el da viernes.
Tomaste una hora y media para el almuerzo, esperando que se
presentara.
Levant la barbilla con altivez. Ustedes son conductores de esclavos.
No puedo tener un descanso para ver No te lo pongas?
Adems dijo con ms calma, examinndome muy de cerca para
comodidad, si t y Adam realmente estaban a punto de empezar a
salir, Adam no se hubiera quejado justo ayer acerca de que Sean le
robara a su novia. l estara feliz de que tenerte, y l se olvidara por
completo de ella.
Buen punto. Dnde estaba Adam para tomar parte de este calor? Mir
a m alrededor intilmente por l. Entonces le dije parte de la verdad.
Es el principio de la cosa. Adam tambin est molesto porque Sean
rompi su camioneta de control remoto que recibi en Navidad hace
seis aos.
Ella se qued inerte con exasperacin. Adam rompi eso! Adam dijo
que Sean lo rompi a propsito, Sean dijo Adam lo rompi, y yo le cre a
Sean.
Exactamente.
Ella me mir, esperando a que me quebrara, mientras inclinaba mi
cabeza de esta manera y de esa manera y batiendo mis pestaas a ella.
Finalmente, ella asinti con la cabeza a la puerta y dijo:
Ests en el almacn. Con Sean.
Una tortura peor que la muerte, jo jo. Una segunda oportunidad para
mover las cosas. Sean y yo ayudamos a los trabajadores a tiempo
completo
tomar
botes
fuera
del
almacn.
Principalmente
encontrbamos los barcos que tenan que ser derribados, limpiar los
asientos, y rematado los fluidos en los motores. Cuando terminbamos
cada barco, Cameron y mi hermano lo entregaban a travs del lago.
Adam tena gas. Ms de lanzarme con Sean a pesar, creo que la seora
Vader estaba tratando de mantener Sean y Adam lejos el uno del otro.

Hice lo que pude con Sean, pero no fue lo suficientemente bueno. l me

trat exactamente igual que siempre, a excepcin de dos das antes en
el barco. l haca cosas que eran tan, tan dulces, como traerme un
refresco de la oficina cuando tomaba uno para s mismo. Pero luego
habl a una cliente anciana en el mismo tono carioso que haba usado
en m. Tambin su madre.
Tal vez no saba an que Adam y yo bamos a salir. No me poda
imaginar que la seora Vader haba compartido este chisme con l si
ella pens que sera echar ms lea al fuego.
As que Sean no entenda que tena que darse cuenta de que yo era
material de novia y sentirse celoso. Aunque era experta en las artes
femeninas de la manipulacin y hablar justo, no pude encontrar una
manera de pasar esta informacin a l sin salir y decirle, lo que
arruinara mi cubierta. As que fui muy dulce de vuelta a l y camin
alrededor de la bodega en mi blusa sin mangas y generalmente me
comportaba como l y yo furamos slo amigos. Ja!
Por la tarde fuimos hacer wakeboard. Ayer haba saltado los ejercicios
de calistenia por primera vez, y no tenamos el gusto por ellos hoy
tampoco. Mi hermano no anunci que era hora de hacer ejercicios de
calistenia, y tampoco lo hizo Cameron. Sean y Adam simplemente se
miraron mientras se arrojaban chalecos salvavidas el uno al otro para
entrar en el bote.
Creo que todos estbamos un poco en el borde para el momento que
nos pusimos en marcha. Pero Sean vio primero y Adam se sent en la
proa, por lo que empezamos a relajarnos. Despus de todo, Sean y
Adam no iban probable a entrar en ello en el barco. Cameron y mi
hermano estaban all para tirar el uno del otro. Mi hermano era ms
grande que cualquiera de ellos.
En cuanto a m, me mora de ganas de sentarme frente a Sean en el
pasillo. Poda deslizarse sobre mi asiento y compartirlo conmigo, como
dos das antes. Pero no, l nunca hara esto y estropeara su relacin
con Rachel, no mientras estaba teniendo el efecto deseado en Adam.
La sutileza y la paciencia no eran un par de mis puntos fuertes. Tal vez
se habran dado cuenta de esto. Sin embargo, me las arregl para
mantener mis ojos en el premio, lo que significaba pasar el asiento
junto a Sean y atrincherarme contra el viento en la proa con Adam. El
problema era, que el asiento de Sean estaba de espaldas para observar

a mi hermano de haciendo wakeboard. Ni siquiera vio la mirada que

debilitaba mis rodillas que Adam me dio cuando me sent.
Pero Cameron en el asiento del conductor poda vernos, y Sean podra
ser tan amable como para darse la vuelta de vez en cuando. Me
preguntaba lo que Adam querra hacer conmigo.
Ya sea que se tratara de tocarme, y dnde. Tal vez estaba pensando lo
mismo que yo estaba pensando: que era un poco temprano para PDA8
en nuestra pareja falsa. Si de repente nos enamorbamos despus de
casi diecisis aos de ser amigos, sera obvio que estbamos fingiendo
para mostrar a Sean que no nos importaba l y la traicionera Rachel.
Por alguna razn, Adam no me toco. l estaba contento de verme,
oscuramente. No tena ni idea de por qu me miraba as. Claramente no
estbamos pensando lo mismo despus de todo.
Luego tuve otro problema. Adam me haba dicho dos das antes que
haba arruinado mis posibilidades con Sean tomando su lugar en el
programa de wakeboard. Tal vez debera hacer fallar un air raley para
que Sean no pensara que lo estaba frotando .Pero sabes qu? Todava
estaba muy emocionada con mis grandes carreras dos das seguidos, no
estaba dispuesta a tirarlo por un chico. Incluso un chico de tan
importante. Tal vez esto era algo que poda trabajar mientras iba
madurando.
Sean tuvo otra mala racha. Adam lo hizo tambin, ouch! Pero al menos
lo disfrut. Tuve otra carrera tan fantstica, que decid trabajar en un
S-curva al da siguiente. Lo ideal implicara el aterrizaje la S-curva, a
diferencia de algunos adictos a la adrenalina que yo conoca.
Y a Sean no pareca importarle lo bien que lo hice y l no. l era su
mismo de siempre agradable, un poco demasiado distante para mi
gusto, el mismo, lo mismo. l deba estar realmente deleitndose en el
hecho que haba obtenido a la cabra de Adam. Quiero decir, novia. Eso
estaba bien. Obtendra a Sean al final.
Me senta muy optimista sobre toda la situacin cuando atracamos en
el puerto deportivo. Tal vez era de nuevo el sol, o el resplandor
persistente de mi buena racha. Pero cuando Adam me ayud a salir del
bote e hicimos el apretn de manos secreto, ni siquiera me import que
era un completo desperdicio de apretn de manos debido a que Sean ya
se haba ido al almacn y no lo vio suceder. Hacer el apretn de manos
8

PDA: Public display of affection: Demostraciones Pblicas de Afecto.

me hizo sentir como si alguien valora lo suficiente como para hacer un

apretn de manos secreto conmigo.
Por cierto dijo que mientras chocbamos los cinco, qu estaba
pasando con la mirada que seguas dndome en el bote?
Qu mirada? pregunt Adam, ruborizndose. l saba lo que
quera decir.
Esta mirada. Se la mostr.
l entrecerr los ojos hacia m. No soy mdico, pero yo dira que o
indigestin o un derrame cerebral.
Nos remos, tocamos los codos, y nos separramos en el muelle. Me
paseaba a mi casa, tomando grandes inhalaciones del aire caliente de la
noche perfumada con hierbas y flores, no importndome mucho que
tena que pasar unos minutos a soplar un mosquito fuera de mi nariz.
Deseara que Sean me hubiera invitado a salir como se supona que
deba. Pero si tena que ir en una cita falsa para tenerlo, no haba nadie
con quien prefiriera ir a una cita falsa que con Adam. Incluso podra
disfrutarla, como amigos.
Despus de la cena con pap y McGillicuddy, y una rutina de belleza de
lujo que inclua las burlas de mis pestaas cubiertas de mscara,
apartndolas con el peine que vena con la maquinilla de afeitar
elctrica de McGillicuddy, estaba lista. Una hora antes. Me asom a la
ventana de mi dormitorio a la casa de Adam, y me pregunte qu estaba
haciendo en estos momentos. Preparndose? Tomando una ducha?
A pesar de que la imagen de l en la ducha era todo en mi cabeza, di un
paso atrs de la ventana ante la fuerza de la imagen, y el realismo.
Debo estar imaginando a Sean en la ducha, porque el chico en la ducha
no llevaba una calavera y tibias cruzadas.
Adam llevaba el crneo y las tibias cruzadas, mientras hacia wakeboard
y nadaba. Debera usarla en la ducha tambin. O lo haca? En todos
los tiempos durante los aos que habamos trabajado juntos en el
puerto deportivo, cuando se haba inclinado hacia abajo y el colgante se
haba movido de la cadena de cuero, nunca haba notado un parche
sucio en la forma de una calavera y tibias cruzadas en su cuello.
Bueno, no poda soportar una hora de torturar a m misma de esta
manera.

Le dije adis a mi padre y me met en mis zapatos de tacn alto por mi

jardn hasta el muelle. Luego, desat la canoa y me dirig a travs del
lago. Cruzar el lago en una canoa, velero, o cualquier cosa sin un motor
podra ser terrible. El lago estaba a ochocientos metros de ancho en este
punto, y una canoa cruzando el patrn de trfico era probable ser
chocada por una lancha motora conducida por un Montgomery que no
entenda las leyes de navegacin y estaba borracho como para arrancar.
Pero la parte ms concurrida del da haba terminado, y yo remaba
rpido.
En el otro lado, lo at en el muelle de los Harbargers. Curioso que los
nios no estuvieran nadando. Probablemente haban estado nadando
todo el da y golpendose los unos a los otros varias veces con espadas
de plstico y casi ahogado una vez, y su niera estaba condenadamente
cansada de ello e hizo que salieran del agua. Estaba muy familiarizada
con el escenario.
Seguramente, mientras caminaba por su patio, escuch a los nios
rindose cerca de la cerca. Incluso yo, la Gran Lori, La Cabeza Nmero
Uno del Wakeboard en el quipo Vader del puerto deportivo, no pensaba
que pudiera escalas una cerca de madera usando tacones altos.
Lanzando un zapato y luego el otro, salt, agarr la parte superior de la
cerca, me lanc.
Los nios estaban haciendo castillos en la caja de arena. En realidad
solo montones de arena, pero soy optimista. Frances estaba sentada
con las piernas cruzadas cerca en el pasto, usando su uniforme hippie
de verano: camisa con corbata teida, pantalones cortos, pies
descalzos. (Atrapada en su ropa estilo descuidado de sus das
universitarios, ella tambin tena un uniforme hippie de invierno que
involucraba lana y Sandalias.) Ella y los nios me miraron.
Ca en su lado de la cerca, camin, y me sent en el borde de la caja de
arena. Cul es el problema? les pregunt a los nios. Nunca
han visto tal visin de belleza?
Hay una puerta, sabes? dijo Frances.
No me di cuenta.
Hay otro lado de la casa, en el camino de entrada, donde las personas
normalmente ponen puertas.
Entr, no es cierto? Dios, siempre quieren que haga las cosas a su
manera. Esto era algo injusto. Frances haba sido muy permisiva en

lo de ser institutriz. Como si tuviera alguien con quien compararla.

Bueno, esta vez definitivamente he hecho algo que no cubre el manual
de cuidado de nios. Adelante, pregntame qu pas en la fiesta.
Pregntame qu pas la noche despus de la fiesta. Pregntame a
dnde voy ahora, vestida para matar.
Los nios me miraron boquiabiertos cuando escucharon la palabra con
M. lo cual probablemente no los tranquilizaba sobre su futuro como
bien adaptados adolescentes bajo las instrucciones de la Nana Fanny.
No ayud mucho que si bien le dije a Frances sobre Sean y Adam, ella
puso sus manos sobre sus rodillas y comenz una de sus tcnicas de
relajacin de respiracin profunda.
Y bien? grit. Sus ojos se abrieron de golpe. La provoqu. No
suena esto como una suprema aventura de nia? Ves los programas
de realidad de MTV? Esa es una pregunta tonta, no? No importa. Tal
vez ellos tienen dramas como este en The News Hour with Jim Lehrer9.
Otra cosa que est pasando con esos muchachos dijo.
Cmo qu?
No estoy segura. Han pasado aos desde que le di a Adam o Sean o
Cameron o Bill la mirada malvada. T eres la nica que viene a visitar.
Excepto... Mirabella, no comemos la arena. Ella recogi a la nia y la
llev adentro. La nia no protest. Estos nios haban sido drogados o
lobotomizados.
Me volv hacia el nio. Nunca protestas?
l neg con la cabeza.
Mantener huelgas? Escribir cartas de queja? Ella siempre nos dijo
que tenamos permiso para hacer cualquier cosa si podamos escribir
un argumento convincente para ello. Lo intentamos.
Enton con voz zombi pequeo lindo. Nosotros no comemos la arena.
Frances volvi a salir y deposit a la nia en la caja de arena de nuevo.
La nia examin algunas hojas secas cercanas con avidez. Te
garantizo que algo ms est sucediendo all repiti Frances. El tuyo
no es el nico drama.

9The

News Hour with Jim Lehrer: La hora de noticias con Jim Lehrer.

De acuerdo. Sean rob a Raquel de Adam para conseguir venganza.

Sean siempre es el instigador del trama. Para que lo sepas, Sean es el
que empez a llamarte Trasero yo no necesito una institutriz.
Probablemente no hubiera sido la mitad de demonio que era, si no
hubiera sido por Sean incitando a todos.
No s dijo Frances pensativa. Fue Adam quien puso los fuegos
artificiales en mi queso casero.
Oh dios mo, me haba olvidado por completo del queso casero. Me
re hasta que me ahogaba. Los nios me estudiaron con ojos serios.
Ellos se estaban adaptando al mtodo Montessori mucho mejor que
McGillicuddy y yo.
Siempre me ha gustado Adam dijo Frances.
Gimote. En serio? Frances no era demasiado libre con las
profesiones de amor.
Sin embargo, Adam tena espacio para crecer. Suena como todava lo
hace.
Sintindome extraamente defensiva de Adam de repente, dije: Todo
el mundo tiene espacio para crecer.
Y no quiero que ests en su campo. Ella me dio una mirada severa.
Qu soy, una cosecha de nabos?
Mir a los nios y dijo entre dientes a m. Entiendes?
No realmente. Me ests prohibiendo ver a Adam? Este era en
realidad un poco romntico, aunque ridculo. Te prohbo ver al chico de
al lado!
Mirabella y Alvin dijo Frances, por favor, encienda la manguera
del jardn y rieguen las hermosas flores de su madre. Milagrosamente,
los chiquillos con lavado el cerebro se levantaron y obedecieron,
tomando la mitad de la arena con ellos. Frances los vio irse, luego se
volvi hacia m.
Desde que muri tu madre susurr, tu padre ha estado
aterrorizado por ustedes chicos. Pero se ha ido fuera de su camino para
no ser sobreprotector para que ustedes no vivan la vida con miedo. Y
esas fueron las instrucciones que me dio como su cuidadora. Ella se

acerc y le dio unas palmaditas a mi rodilla. Nadie va a prohibirte que

hagas algo, Lori. Slo ten cuidado alrededor de esos chicos.

Traducido por Veroniica

Corregido por Susanauribe

dam se sent en el extremo de mi muelle con sus zapatos a su

lado y sus pies descalzos balancendose en las aguas infestadas
de briozoos. Es broma, mi muelle haba sido Desinfectado para
Mi Proteccin por una red de percardos con una cola muy larga.
Pas casi rozando la canoa contra el muelle y me detuve con un remo.
l se puso de pie, chorreando, cogi la cuerda que le lanc, y la enroll
alrededor de la cornamusa del muelle.
Una cita o qu? pregunt.
Agarrando mis zapatos del fondo de la canoa, confirm:
Cita. Ew. Es tan raro pensar eso. Aydame, amorcito.
l extendi la mano para ayudarme a subir al muelle. Lo hizo de
manera tan caballerosa, sin cosquillas o pellizcos o incluso un secreto
apretn de manos, que yo no poda dejar de tirar de su brazo para
asustarlo. Entonces l puso todo su peso sobre m para no caer, y
estuvimos a unos pocos milmetros de voltear la canoa y aterrizar en el
lago. Logrando salvarnos en el ltimo segundo. l me ayud a salir de
la canoa como si no hubiera pasado nada, excepto que su rostro estaba
rojo brillante, y que llevaba esa mirada de no me hagas rer.
T padre dijo que fuiste ver a Frances.
S. Le dije sobre el plan, y ella piensa que slo vienes porque quieres
tener suerte conmigo. Compartimos una risita incmoda ante la

ridcula idea mientras l deslizaba los pies en sus zapatos, pero algo me
hizo presionar sobre este tema.
Tuviste suerte con Rachel?
Baj la mirada hacia m, con desaprobacin. Y volvi la mirada de
desaprobacin en la direccin al muelle de los Harbargers al cruzar el
lago.
Lo hiciste dije con un suspiro. No me haba dado cuenta de que
haba estado conteniendo la respiracin.
No comenz. N Mmhp. Puso ambas manos en su pelo. Esto
me mostr cmo de fuertes y bien formados era los bceps de este
bronceado y hermoso muchacho.
No lo hice, pero t no lo sabes, de acuerdo? Tengo dos hermanos
mayores. En lo que a ellos respecta, lo he estado haciendo con todo el
equipo de porristas desde que tena catorce aos.
l no lo haba hecho. Entonces por qu me estaba imaginando los
bceps bronceados tensionados mientras se agarraba arriba de...
quin?
Tu pap piensa lo mismo dijo Adam.
Acerca de tus bceps? Me re.
Poco a poco y ooh tan dolorosamente me di cuenta de que nadie haba
hecho una broma en voz alta sobre los bceps de Adam.
Poco a poco y con menos dolor l baj sus brazos.
Me gustara una goma de mascar dijo. Quieres una goma de
mascar?
Me encantara una goma de mascar dije con voz ronca.
Meti la mano profundamente en el bolsillo de sus pantalones y sac
cada una de las siguientes cosas, a su vez, colocndolas en el otro
bolsillo: su billetera, un mechero, un dlar de Sacagawea, una caja de
plstico con anzuelos, una navaja de diez centmetros de largo.
Finalmente sac un paquete de goma de mascar tan viejo, que la
empresa haba cambiado a un nuevo logotipo desde que se haban
hecho. Muy bien. Todo lo que poda meter en mi boca.

Quiero decir dijo, la mandbula trabajando duro en un cuadrado

petrificado, tu padre tambin piensa que quiero tener suerte contigo.
Al menos, esa fue su segunda reaccin cuando toqu el timbre y le dije
que estaba all para recogerte para nuestra cita. Su primera reaccin
fue amenazarme con hacer que me detuviesen.
Oh, bah! Me tragu un bocado de sabor artificial. Mmmmm, gnea.
l me amenaza con que me arrestarn. Es una expresin de cario.
Yo caminaba por el muelle para que Adam me siguiese. Cuando mir
hacia atrs, todava estaba de pie al final del muelle. Te visitar en la
crcel.
Corri para ponerse a la par conmigo, y me tom del brazo para
equilibrarme mientras me pona mis tacones. Yo saba que no deba
usar tacones en el muelle. Haba visto demasiadas chicas usarlos en las
fiestas de los chicos. Los tacones se quedan atrapados entre las tablas y
detienes el movimiento hacia adelante, hello!
Por qu no le dices a tu padre que estamos empezando a salir?
pregunt Adam. Yo se lo dije a mi madre. Pareca casi dolido, como
si pensase que estaba avergonzado de l.
Venga ya! No deberas habrselo dicho a tu madre. Ella me dio el
tercer grado esta maana, como si supiese que algo ha sucedido entre
t y Sean. Tratabas de conseguir que lo castigaran? Supuestamente
cmo voy a salir con l si ella lo castiga?
Adam se encogi de hombros y dijo con cara seria:
Si realmente lo amas, no te importar lo que hagan cuando salen,
siempre y cuando estn juntos. Apret sus labios.
No te lo crees ni t. De todos modos, le dije a pap que me llevabas en
coche a la ciudad para comprar un peine pestaas esta noche, y que
quizs daramos una vuelta por ah un rato. Me imagin que hara una
escena si yo le dijese toda la verdad. Y si le dijera que t y yo estbamos
saliendo de verdad, me dara el cuarto grado sobre ello, y t, y sexo, y...
oh.
Adam asinti. En tanto que si no se lo dijiste, l me dara el quinto
grado.
Supongo que no pens en ello. No parece valer la pena, ya que slo
vamos a estar juntos un par de semanas.

La verdad era que me haba centrado en cmo nuestro diablico plan

me ayudara a conseguir a Sean. Con un nfasis en Sean. No es que la
relacin de Adam con mi padre no importase, porque tenan que vivir
uno al lado del otro durante varios aos ms, pero vamos. Qu eran
unas pocas citas falsas entre amigos?
Caminamos por la cuesta de entrada para el auto de Adam. Abr la
puerta de pasajeros de la camioneta de color rosa y salt adentro, y me
refiero a saltar, porque cuando estaba en el suelo, el asiento estaba
incluso a la altura mi cabeza. Adam se sent en el asiento del
conductor, extraamente. Nos haba llevado a McGillicuddy y a m del
tenis a casa la noche anterior, pero yo estaba acostumbrada a sentarme
en el asiento trasero con Adam, mientras alguien ms viejo conduca.
No estaba acostumbrada a verlo a l como conductor.
La camioneta nueva de Sean ya haba dejado el camino de entrada.
Tena que conducir todo el camino por la ciudad para recoger a Rachel.
Sin preocupacin. Los veramos en el cine. Nuestro mayor problema
sera decidir si sentarnos en la fila de atrs con las otras parejas que
planeaban liarse, o ms abajo y que Sean y Rachel pudiesen vernos.
Entonces tal vez ese sera el problema adicional de liarse. Pero yo me
estaba adelantndome. Podramos solucionar ese problema cuando
llegramos a l, y ni siquiera habamos llegado a la sala de cine todava.
Estbamos tomando un desvo en el camino de tierra, probablemente
para mostrar a algunos de los amigos de Adam, la nueva (para l)
camioneta de color rosa. Y el caliente premio de una chica en el
interior! S, probablemente no. En vez de estacionar en el terreno con
un camino de suciedad, condujo alrededor hacia el campo con barro.
Era slo un enorme agujero de barro en el cual los dueos del sendero
de suciedad cuidadosamente esculpieron valles y baches y lo regaron
diariamente.
Constryelo y ellos vendrn. Los chicos aman salpicar de barro sus
camionetas. Aunque creo que ellos no hacen eso con sus novias.
Las chicas no aguantaran esto.
Y sin embargo, aqu nos quedamos, encaramados en el borde de la fosa.
Scooter Ledbetter se detuvo detrs de nosotros en su pobre F-150. Ni
siquiera podamos dar marcha atrs.
Me aventur a preguntar:
Es esta nuestra cita?

En toda su gloria. Con un brazo Adam hizo un movimiento amplio a

travs del campo de barro delante de nosotros.
Genial. Estamos tratando de poner a Sean y Rachel celosos, adems
de que es mi primera cita en la vida real, y me llevas montar al barro.
Yo haba estado con los chicos y el Sr. Vader en las pista de tierra un
sin fin de veces para ver carreras.
Siempre pens que mi primera cita sera con Sean. Adam no estuvo
muy alejado. Pero yo nunca haba imaginado que mi primera cita sera
con el suplente de Sean en la pista de tierra.
No eres nada sexy.
Sac su labio inferior. Adnde quieres ir?
No fueron Sean y Rachel al cine?
S, pero apuesto a que ella lo hizo llevarla a la nueva pelcula de
Disney. Ese es su castigo por robrmela. Eso y MTV. Un sin fin de
reality shows de la MTV. l hizo crujir los nudillos.
Adam, no me importa si se trata de Mickey y Minnie tirndose platos.
Tenemos que estar ah.
Queremos darles celos l estuvo de acuerdo, pero no podemos
seguirlos. No queremos admitir que estamos tratando de darles celos. Y
eso es exactamente lo que vamos a hacer si ponemos un pie en Mickey
y Minnie tirndose platos.
Comenc a protestar. Pero mientras pensaba en ello, me acord de que
cada vez que haba visto un DVD con los chicos, Adam sala de la
habitacin despus de treinta minutos, pidiendo a Cameron que lo
llamara de vuelta en las partes jugosas. Y siempre le estbamos
diciendo a Adam para que se callara. No podamos escuchar la pelcula
sobre su reproductor de CD, o de su batera, o el rugido de la batidora
con la que haca batidos en la cocina.
Le pregunt: No te puedes sentar toda una pelcula, verdad?
Frunci el ceo, lo que hizo que lindas y pequeas lneas le apareciesen
entre las cejas. Sac el mechero de su bolsillo y lo gir, estudiando la
llama.

O no era capaz de sentarse una pelcula entera, o le dola demasiado

como para estar cerca de Rachel, mientras ella estaba con Sean. Esto
no nos ayudara a darles celos. Pero era slo la segunda noche despus
de la conmocin de ver a Sean y Rachel juntos por primera vez. El
corazn de Adam se debe romper cada vez que hablamos de Sean y
Rachel, sin embargo, l haba venido conmigo hasta aqu. Podra ser
ms comprensiva y darle unos das para que la herida formase una
costra.
No tenemos que ir al cine suspir, pero tenemos que ir a alguna
parte en donde las chicas nos vean. No hay nadie aqu aparte de chicos.
Sean y Rachel no se enterarn que estuvimos juntos. Los chicos no
chismean.
Bah! No nos conoces tan bien como piensas.
Esta era una perspectiva inquietante.
Meti de vuelta el mechero en el bolsillo.
Tengo aqu una idea. Llmame loco, pero qu si realmente
disfrutamos saliendo?
Whoa, ni hablar le dije. Me das miedo, pensando creativamente.
Y si hacemos esto de salir productivo?
Eso es de lo que estoy hablando. Produciendo celos, con o sin grandes
y gordas lgrimas.
Olvdate de eso, Lori. Vendr sin nosotros tratndolo tan duro.
l tom la caja de anzuelos de su bolsillo y la sacudi.
Tendrs diecisis en menos de dos semanas.
Eso fue un golpe bajo. No tienes que restregarme el que me haya
olvidado de tu cumpleaos protest. T recuerdas el mo porque el
tuyo es primero.
Tu padre no dej de llevarte a tomar lecciones de conduccin
despus de que chocaras su Beamer en la pila de lea?
Slo porque l me dijo de volver a la izquierda, y pens que lo haba
hecho. Yo lo habra hecho bien si hubiera sealado en vez de decirme la
direccin. Una vez ms, no tienes que restregrmelo...

Te voy a ensear a conducir.

Parpade. l era un temerario. Alrededor de la ciudad?
No, aqu mismo. Es ms seguro.
Medit el campo de barro. Podra destruir la camioneta de color rosa.
Quin lo puede decir?
Podra golpear a alguien.
Si estn aqu, montando en el barro, ellos probablemente se excitarn
con ello.
Como si estuviese de acuerdo, Scooter Ledbetter escogi este momento
para empezar a tocar la bocina al mismo tiempo que en su equipo de
msica explosionaban los Nine Inch Nails.
Oh, qu diablos! le dije, escupiendo el chicle por la ventana.
De todos modos se haba convertido ms de un sabor metamrfico. Me
acomod en el asiento del conductor, mientras Adam se arrastraba por
encima de m. Mi nariz estaba muy cerca de su camisa, cog una
bocanada de su locin. Y luego, demasiado pronto, estaba de su lado de
la camioneta y yo estaba en el mo.
Est en la primera marcha? pregunt. Estn tus pies en el
freno y en el embrague? Mira a ambos lados y asegrate de que no
viene trfico antes de proceder con cuidado en el agujero de barro.
Grit como una nia cuando el borde del hoyo cay por debajo de
nosotros. Me tragu mi grito por un momento cuando rebotamos contra
una pequea cuesta y luego una gran cuesta que nos envi volando.
Ahora yo me rea.
Adam sonri y se abroch el cinturn de seguridad.
Pon la camioneta en la primera marcha de nuevo dijo en una
imitacin de la increble y calmante voz de presentador de las pelculas
que veamos en la Autoescuela. Pulsa ms fuerte el acelerador para
escalar el lado del orificio. Y al llegar a la cima, da la vuelta para otro
turno, no te olvides de la seal.
Ms tarde, esperando en lnea para nuestra sptima vez, me dijo:
Manejas bien.

En serio? chill.
S. Claro, no te he dicho de girar a la izquierda o a la derecha.
Es verdad le dije, decepcionada. Pens que haba estado
conduciendo bien, tambin. Pero lo haba hecho bien slo porque no me
haba pedido hacer nada difcil, como decirme izquierda y derecha. Y ni
pensar siquiera en orillar y estacionar.
Cuando ests conduciendo por ti misma, no importar razon.
Has vivido en esta ciudad desde siempre. Sabes como moverte. Tu
padre no estar sentado en el asiento del acompaante, dicindote que
gires a la izquierda o a la derecha. La nica vez que alguien har eso es
cuando tomes el examen de conducir.
Esa ser tambin la nica vez que una persona que toma la prueba
de carretera ser prohibida de por vida a conducir en Alabama.
Avanzaba poco a poco la camioneta de color rosa cuando una Dodge
Ram descendi en el campo de barro delante de nosotros.
Tengo el TDAH dijo. Soy el maestro de hacer trampas en los
exmenes. Slo tienes que poner tus manos en el volante as. l puso
sus manos sobre el salpicadero con sus dedos ndices hacia arriba y
sus pulgares dentro apuntando el uno al otro. La L es para la
izquierda.
No se dar cuenta la chica que me haga la prueba que tengo en el
volante mis dedos en forma de L?
Mantn tus manos as mientras que ella est examinando tu coche
dijo. En el momento que empieces a conducir, no va pensar nada al
respecto. Pensar que tiene artritis y no es asunto de ella.
Mir por encima hacia l.
T eres mucho ms astuto de lo que pensaba.
l sonri.
Le dije: Frances no te ha perdonado por explotar su queso casero.
Su risa son justo en el momento en que met el camin a la fosa. l me
haba dado la confianza de Dale Earnhardt Jr. en vacaciones. Me desvi
del muy golpeado camino y en inexplorados charcos de barro. Levant
salpicaduras tan altas, que Adam cerr su ventana y me pidi cerrar la
ma para salvar lo que quedaba del antiguo interior.

Rebotamos, de esquina a esquina y estbamos rebotando en nuestro

camino de regreso cuando la camioneta cay ms bajo de lo que
esperaba, enviando una ola de agua fangosa a travs del cap hasta el
parabrisas. Despus de presionar el acelerador, escuch un sonido de
rasgadura.
Me volv hacia l con horror.
Te romp la camioneta.
Slo estamos estancados. Sucede. l se quit el cinturn de
seguridad. Cambiemos de nuevo.
Comenc a trepar por encima de l. l se haba arrastrado sobre m la
ltima vez, y me imagin que se deslizara por debajo. Pero empez a
arrastrase por encima tambin. Nos encontramos en medio, remos, y
ambos nos deslizamos por debajo al mismo tiempo.
Quieres estar en la cima o en la parte inferior? pregunt.
Me da igual me o decir. Tena que recordarme a m misma que era
Adam, no Sean. ste era el beb de la familia Vader, quien haba sido
siempre el ms pequeo, hasta hace dos das. Por lo menos en mi
mente.
Me puso arriba y, antes de que me pudiese mover al asiento de
pasajeros.
Aqu. l se deslizaba en el asiento del conductor y presionaba el
acelerador, ms fuerte que yo, con un ruido ms largo y fuerte de
rasgueo. Abri la puerta y sali afuera, hundindose ms que lo hara
en tierra firme. Ellos llamarn a un tractor del circuito para que nos
saque, pero quizs lleve un tiempo. Esperemos en el puesto de comida.
Aunque arruinars tus zapatos. Aqu, sbete en mi espalda.
Se puso fuera de la abierta puerta del lado del conductor. Su espalda
estaba esperando. Yo no me haba subido a la espalda de un chico
desde... umm... la batalla de todas contra todas que hicimos las chicas
subidas a las espaldas de los chicos en la fiesta de piscina de Cathy
Kirk en la escuela media. Si yo no hubiese sido incluida, obviamente no
habra suficientes chicas. Y en la escuela media, las chicas y los chicos
eran aproximadamente de la misma altura y peso, as que me haba
preocupado por aplastar al muchacho en el que me mont.

No sucede lo mismo con Adam. Mis zapatos eran cosas delicadas en los
que metes los dedos de los pies con nada que los sostenga. Los saqu y
los sostuve en una mano. Me deslic del asiento a su fuerte y slida
espalda, sintindome como una pluma. Un copo de nieve! Un delicado
copo de nieve rodeado de un acre de barro. l golpe suavemente la
puerta con su cadera. Mir hacia abajo. Sus pies haban desaparecido.
Qu hay de tus zapatos? le pregunt. Tu madre te va a matar.
Son de Sean. Los pondr en su armario como estn.
Sent momentneamente remordimientos por Sean. Despus casi me re
en voz alta, imaginndome la expresin de su rostro. Eran sus zapatos
y tendra el derecho a estar enojado. Pero si algo poda hacer que no me
gustase Sean, era cmo se preocupaba por su ropa. Yo me preocupaba
por mi ropa slo despus de un gran esfuerzo por mi parte.
Los zapatos de Sean haca un sonido de schlep cada vez que Adam daba
un paso. l luchaba por llegar hasta el borde del agujero de barro, y
crea que despus de todo me tendra que desmontar. Sent como me
empezaba a deslizar hacia abajo.
Oh! dijo, agarrando mis piernas con ms fuerza. Eee... bien.
Con un ltimo schlep llegamos a la cima.
El premio era una pequeo triler Airstream soplando humo por un
extractor. El aire ola a comida frita.
Tienes hambre?
No pero eso nunca me detuvo antes.
Ni a m. Se acerc a la ventana y mir dentro.
Qu tienes?
El secretario/cocinero/portero levant la vista de un programa de
entrevistas de NASCAR que estaba viendo en televisin.
Patatas fritas con queso y buuelos caseros. Conmigo en la
espalda, Adam no podra girar su cabeza lo suficiente como para
mirarme, pero gir lo suficiente para dejarme saber que deba elegir
entre esta variedad de delicias.
Extraamente dije, tengo predileccin por las patatas con queso.

Adam alcanz su bolsillo para pagar. Ponerme en el banco junto a la

mesa de entrada habra sido mil veces ms fcil. Estaba empezando a
entender que le gustaba tenerme en su espalda. Sosteniendo mis
zapatos en una mano, agarr las patatas con queso con la otra, y l
llev la soda.
Se acerc a la mesa, dejando la soda y bajndome a m. Yo segua
sosteniendo mis zapatos y las patatas. Tir mis zapatos en el suelo
(bueno, demasiado para las deslumbrantes imitaciones de piedras
preciosas) y cog la soda para que l se pudiese sentar y se la entregu.
Era como uno de esos problemas en los test estandarizados de la
escuela. Si Sean se liaba con todo el mundo en la escuela el mircoles y
Rachel el viernes, Adam se la con Rachel el jueves y Lori el domingo,
qu da comienza la guerra nuclear?
En uno de esos problemas Adam acabara dibujando una X porque
pensara en que no encontrara nada igual en el mundo real.
Cruz una pierna sobre la otra casualmente, como si no estuviese
cubierto de barro hasta las rodillas. Despus tom un sorbo de la soda,
me la entreg a m, y sac una fritura de queso.
Beb un sorbo de soda indecisamente. No es que pensara que tena
grmenes, unos grmenes muy malos de todos modos, nosotros antes
nunca compartimos una soda. Compartimos palomitas de maz, por
supuesto, mientras que veamos DVD con los otros chicos. Una vez la
bola de mi helado haba cado en el lago, y l comparti su helado
conmigo. Eso fue probablemente un poco asqueroso. La seora Vader y
Frances se haban lanzado sobre nosotros, cuando me vieron a punto
de lamerlo. Creo que no debera pensar demasiado en compartir una
soda ahora.
Era algo que las personas hacan cuando salan.
A millas por hora! musit l con su boca llena de frituras de queso.
Tragando, me agarr mi pie descalzo y tir de l hacia su regazo. T
pintaste las uas de tus pequeos pies.
Abr la boca para explicar con orgullo que las uas de los pies en
cuestin representaban horas de meticuloso trabajo. Bueno, tal vez
cuarenta y cinco minutos, mientras vea las repeticiones de Deadliest
Catch. Me puse y me quit el esmalte tres veces porque tenda hacia lo
viscoso. Quin saba que los regmenes de belleza seran tan
complejos?

Pero cuando levant la vista, mi boca slo se qued abierta. l me

miraba con esos ojos de color azul claro. Un escalofro me golpe de la
nada. Esto hizo que se me levantase el vello de los brazos.
Corri por mi cuerpo hasta mis dedos de los pies, que estaban siendo
acariciados con su spero dedo pulgar. Y as, el fro retroceda y
deambulaba por mi cuerpo otra vez.
Tom una respiracin lenta, inestable a travs de mi boca ridculamente
abierta de par en par. Despus me di cuenta de cul era el problema.
Su parecido con Sean era extrao a veces, especialmente los ojos de
color azul claro. Me las arregl para decir:
Me ests dando esa mirada de nuevo. No me mires as.
Obstinadamente me dio esa mirada durante diez segundos ms, o as.
Estara mintiendo si dijera que no disfrut de la mirada. Me gust
mucho lo que le haca a mi piel. l era un superhroe con Masaje-OVision.
Lo disfrut demasiado para que fuese cmodo. l estaba a punto de
cambiar su Masaje-O-Vision para Rachel cuando la recuperase, por lo
que esas agradables cosquillas las senta como cosquillas en prstamo.
l se horrorizara al saber que me las estaba dando a m. Adems, yo no
iba a sentarme all y dejar que me diese la mirada cuando le haba
pedido que no me la diese.
Justo cuando estaba a punto de o bien pellizcarlo o encontrar la fuerza
para mirar hacia otro lado, dej libres mis dedos del pie y se apart,
mirando por encima de las salpicadas camionetas. El barro brillaba en
la luz artificial. A primera vista podra parecer tan romntico como ver
el cemento siendo vertido, o un edificio siendo demolido por una bola de
demolicin.
Nada como el olor a goma quemada para decir romance. Pero para m,
empez a parecer muy romntico. Casi deseaba que Holly y Beige
pudieran verme ahora. Bueno, no realmente, porque el barro haba
salpicado mis pantorrillas. Rasqu una mancha con la ua, y se corri.
l pregunt:
Por qu tiene que ser Sean?

Traducido por Mona

Corregido por Akanet

e romp la cabeza tratando de evaluar lo que l haba querido

decir con esto. No sabra decirlo, porque l no quera
encontrarse con mi mirada. Lo que probablemente era algo
bueno. Poda sentir cmo me ruborizaba mientras mi corazn lata con
fuerza.
Me senta atrada por Adam. Pero no tanto como la atraccin que senta
por Sean, por supuesto. Eso nunca sucedera. Sin embargo Adam haba
sido muy dulce y divertido, ensendome a conducir. Enredndose
conmigo mientras intercambiamos de lugar en la camioneta sin
lastimarnos el uno al otro. O llevndome sobre su espalda. Realmente
disfrut mientras l me llevaba sobre su espalda.
Quera l decir, por qu tuvo que ser Sean en lugar de m? Y si lo
haca
Por Dios, qu est pasando conmigo? No le gust a Adam de esa
manera. l simplemente detestaba a Sean. l quera saber por qu
estaba obsesionada por Sean, de todas las personas.
Y Adam no me gustaba de esa manera, tampoco. No realmente. Flirtear
con l era divertido, pero eso era todo, y me estaba dejando llevar.
Necesitaba recordar que estaba en una misin. Le dira toda la verdad
acerca de la misin. Le deba tanto as, desde que acordamos que
fingiera tener una relacin conmigo.
Masticaba un palito de queso y pens en Sean pasendose a travs de
la cafetera de la escuela la primavera pasada, con Beige en un brazo y

Holly en el otro. Todos se dieron vuelta para mirarlo mientras pasaba.

Las personas lo llamaban desde las mesas. Todo lo que le faltaba eran
los paparazzi detrs de l. Adems Beige o Holly necesitaban un perro
muy pequeo que se enfermara cuando comiera demasiadas protenas.
Dije simplemente: Sean ilumina la habitacin.
Adam an no me miraba. Trataba liberar una patata frita algo floja de
la salsa de queso.
Puedo ver por qu querras mirarlo, escucharlo. No por qu desearas
juntarte con l. l ilumina la habitacin tan brillantemente que estaras
all sentada parpadeando, cegada.
Dej de intentar liberar la patata frita y se meti todo el puado de
queso en la boca. Inmediatamente empez a buscar otra en la pila,
como si necesitara hacer algo con sus manos.
Siempre he querido estar con l dije. S, lgicamente puedo ver
las desventajas, pero no creo que t o alguien podra convencerme para
que no lo haga. Tengo que descubrirlo por m misma, porque he querido
esto desde hace mucho tiempo.
Siempre murmur Adam, tirando un poco de palitos de queso y
atrapndolos en su boca.
Casi siempre, de hecho puedo recordar el da en que esto comenz.
El campo de barro delante de nosotros se disolvi convirtindose en una
vista soleada del lago a travs de las sombras de las ramas.
El rugido de los camiones monstruo desapareci, siendo reemplazado
por el canto de los pjaros y la voz de mi madre.
Fue antes de la muerte de mam. ramos todos muy pequeos. Pero
lo recuerdo claramente. Toda tu familia estaba en mi casa para una
comida al aire libre en el verano. Yo estaba con mam y tu madre sobre
la encimera. Quera jugar con ustedes chicos, pero mam no me dejaba.
Tu madre dijo que yo era una nia encantadora, tan fina y educada.
Prest mucha atencin, por supuesto: a los elogios. Pero segu jugando
como si no estuviera escuchando. Entonces tu madre dijo que no tena
que quedarme siempre en casa. Que era bienvenida a venir a tu casa
para jugar siempre que viniera McGillicuddy. Ella lo llamaba Bill. Lo
que sea. Ahora yo estaba prestando atencin, y conteniendo la
respiracin para ver qu dira mam. Todo lo que haba soado en mi
corta vida era jugar con ustedes.

Por qu?
Interrump mi ensueo. Casi haba olvidado que Adam estaba sentado
all.
l coloc una mano sobre mi rodilla, mirndome, y ni siquiera me volte
para ver cuando Scooter intencionalmente gir las ruedas, cubriendo
un lado de la camioneta rosa con barro.
Por qu queras jugar con nosotros? pregunt Adam.
A esa edad, bsicamente nos estbamos lanzando mutuamente
chorros en la cara con pistolas de agua.
Compara eso con estar sentada en mi habitacin sola, vistiendo y
desvistiendo Barbies.
Oh. l asinti con la cabeza.
De cualquier forma, por supuesto, qued decepcionada, como
siempre. Mi madre dijo que tu madre era muy agradable por ofrecerlo,
pero no quera que yo jugara con cuatro chicos muy a menudo. Yo
crecera como una chica poco femenina.
Qu hay de malo en crecer hasta ser una chica poco femenina?
Creo que est bien hasta cierta edad. Cuando uno es joven, ser una
chica poco femenina, incluso puede darte una cierta ventaja. Siempre
puedes vencer a las chicas como Holly Chambliss y Beige Dupree y,
Aydiosmo, Rachel en la pequea liga de bisbol. T puedes agarrar
cuatro peces en el rodeo de pesca de las Chicas Scout mientras ellas
todava se niegan a la carnada de los anzuelos, porque los gusanos son
repulsivos.
Rachel en realidad pondra la carnada en su propio anzuelo. Adam
la defendi.
No quera escucharlo. Habl inmediatamente.
Despus de cierta edad, las personas no saben qu hacer con una
chica poco femenina, y si no encajas. Te sientes vaca y perdida.
Esas lneas de expresin aparecieron entre sus cejas. l movi el plato
de palitos de queso detrs de l en el banco, se desliz nuevamente
hasta que su pierna toc la ma y coloc su mano sobre mi rodilla
nuevamente. Es extrao como su toque me hizo ms fcil hablarle.

Continu: En el momento en que mi madre le estaba diciendo no a tu

madre, Sean apareci por las escaleras llorando. T y los otros chicos lo
haban desafiado a pegarse pan entre los dedos de los pies y poner su
pie en el agua. Un pez lo mordi y l se asust.
Eh comenz Adam.
Hice un ademan con la mano, debido a que este era el detalle ms
importante.
Mi madre tom su barbilla en su mano, gir su rostro hacia m y
dijo: Basta con mirar esos ojos. l va a ser un rompecorazones.
Me encontr sonriendo ante el recuerdo. Pero cuando me volv hacia
Adam y vi la expresin en su rostro, dej de sonrer.
Eso suena a algo malo murmur.
La gente piensa que eso es algo bueno dije, de repente no tan
segura de que esto hubiera sido as en los ltimos doce aos. Pero no
poda esperar que l en realidad entendiera. Hablar sobre Sean
alrededor de Adam era como lanzar Evian sobre el fuego.
Y luego mam dijo: Lori, slo espera hasta que tengas diecisis. Ella
estaba metida de lleno en mi dcimo sexto cumpleaos. Hicimos un
lbum con fotografas de todos mis eventos de beb, y con espacios para
cuando tuviera seis, ocho, diez, doce y un espacio sper grande
decorado con lentejuelas para cuando cumpliera diecisis. Ella quera
que tuviera lo que ella haba tenido, un gran decimo sexto cumpleaos,
exactamente lo que cualquier adolescente querra. Sus padres le dieron
un anillo especial de adulto, y llevaba un vestido maravilloso que est
colgado en mi armario.
Nos habamos alejado de la charla sobre Sean. Como era previsible,
Adam respir profundamente y se relaj contra el banco.
Vas a llevar ese vestido en tu cumpleaos?
Ests bromeando? Fue en 1979. De polister color blanco, beb.
Altamente inflamable. Arde nene arde, Disco Infierno. Inseguro. Pasado
de moda.
Apuesto a que es lindo. Podras usarlo haciendo esqu nutico en tu
cumpleaos, durante el show del Festival Crappy. l era de nuevo mi
viejo amigo.

Me re entre dientes. Desafortunadamente, t y yo somos las nicas

personas en el mundo que pensaran que eso era divertido.
Qu tiene que ver eso con Sean?
Me retorc un poco bajo la mirada de los intensos ojos azules. Sent su
desaprobacin en ese momento, a pesar que no le haba contado an lo
que probablemente l desaprobara. Pero l me estaba ayudando con
Sean, y me haba comprometido a contarle toda la historia.
Mam muri no mucho despus de eso. Tom esto como una entrada
gratis a Disney World. Yupi, mi madre no estaba all para detenerme!
Poda jugar con los chicos! Slo que siempre me senta culpable por ser
un poco feliz de que se hubiera ido, incluso cuando esto era la nica
cosa buena sobre ello. Y me senta culpable al no decirle a pap o a
Frances que mam no me hubiera querido ms en su casa. Iba en
contra de sus deseos para m. Me promet que iba a comportarme mejor
cuando alcanzara los diecisis aos. Y si, finalmente poda convencer a
Sean para perdirme salir para mi decimosexto cumpleaos, habra
salido bien despus de todo.
Adam asinti con la cabeza. Porque piensas que tu madre eligi a
Sean para ti.
No, no exactamente
Al igual que un matrimonio convenido interrumpi Adam. Eso es
muy progresista.
No, no es as. Mam saba lo que era mejor para m, y si ella an
estuviera, me habra enseado cmo conseguirlo. Ella ya no est, as
que tengo que resolver esto por m misma. Me estoy transformando de
un patito feo en un hermoso cisne. Hay que acicalarse mucho para
conseguir eso. Eso realmente consume bastante tiempo. Tengo que
llevar mi pico bajo cada pluma para distribuir el aceite uniformemente y
hacerme impermeable.
Lori
Casi me he perfeccionado en mi imitacin de Beige o Holly. Al menos,
pens que lo tena, hasta que empez la campaa de acoso y
desprestigio.
Piensas que salir con Sean te convertir en Beige Dupree?

En cierta medida. Si me relaciono con Sean, todo el mundo me

tratara diferente. Todos quieren a Sean. Si Sean me elige, ellos creern
que siempre haban dejado pasar algo especial en m. Entonces tal vez
podra convertirme realmente en esa chica. S que odias a Sean, pero
entiendes por qu todos lo aman, cierto?
Tomo el silencio sepulcral de Adam como un s.
El amor novia-novio es totalmente diferente del amor fraternal. Pero el
efecto podra ser el mismo. Como permanecer en su aura. Nunca te
has preguntado cmo sera si fueras amado y valorado como Sean?
Sabra que el apocalipsis estaba llegando. Me preparara para las
langostas.
Lo digo en serio. Si l slo te mirara de la manera correcta, eso
probablemente podra llevarte por un mes. Pero si l te amara
Adam se desplaz en el banco. Pens que se estaba levantando para irse
apresuradamente, disgustado. En lugar de eso, l coloc su brazo
alrededor de mis hombros. Suavemente sus dedos acariciaron
sensualmente mi brazo, lo que me dio escalofros nuevamente.
Cada palabra que sale de la boca de Sean tiene la intencin de
lastimarme dijo.
Y siempre ha sido as. Cameron dice que Sean cambi despus que yo
nac. Cuando era un beb y mam no estaba mirando, Sean lanzaba
bloques hacia mi cuna.
Por poco me re. La idea era tan ridcula. Pero era an ms ridculo que
Adam estuviera enojado por algo as cuando l tena diecisis aos.
Me las arregl para no rer. Le cre. Conoca a Sean.
Pero ese eres t le dije. Siento que te tratara de esa manera, pero
soy quien va a juntarse con l, y l no me trata de esa manera.
Lo har dijo Adam. Si alguna vez le permites estar cerca de ti, l
lo har.
La sensual caricia que l trazaba sobre mi brazo haba cambiado de
forma picando como agujas afiladas, como en las revistas de historietas
cuando el sper hroe golpea al villano. Puf-ZAS!

Entonces, lleg el tractor para sacar la camioneta rosa del barro. Adam
apart sus manos de m, lo que lament ms de lo que debera. Se
inclin hacia adelante para mirar y asegurarse de que el conductor no
enganchaba la cadena al lado suelto del parachoques delantero.
Por qu tiene que ser Rachel? le pregunt.
Simplemente lo es dijo sin quitar sus ojos del tractor.
Quizs te sientas mejor si hablas acerca de ello.
Lo dudo.
Qu es lo que te gusta tanto de ella?
Cuando se volvi hacia m, pareca alarmado, como lo haba estado en
la cancha de tenis la noche anterior. Con los ojos muy abiertos,
buscando mis ojos por algo, que yo probablemente le debera haber
dado, si hubiera sabido lo que estaba buscando.
Le pregunt: Qu ests buscando?
l sacudi su cabeza y se volvi hacia el hoyo de lodo.
Me gusta porque es muy bonita dijo con exasperacin.
Eso no es justo. Yo te respond honestamente sobre Sean.
El tractor empez a avanzar. La cadena que tiraba de la camioneta rosa
se tens ms y ms fuerte y se rompi. Uno de los extremos vol sobre
el tractor, a escasos centmetros del conductor.
Ella es atractiva dijo Adam. Tiene un buen trasero. No s.
Ahora entend. Hablar sobre ella lo lastimaba demasiado. Era ms fcil
para l fingir que el THDA lo haba pateado. Despus de dos cadenas
ms y una cuerda, el tractor liber al camin rosa, y Adam le compr al
conductor una dona.
Adam y yo condujimos por el campo arado durante otra hora y media,
turnndonos. En gran parte conseguimos olvidarnos de Sean y Rachel.
Cuando llegamos al pueblo nos dejamos caer por todas las guaridas
adolescentes: el estacionamiento de la sala de juegos, el
estacionamiento de la bolera, y por supuesto el estacionamiento del
cine. En teora esto es exactamente lo que quera. Que me vieran con
Adam, en la camioneta de Adam. En la prctica, Adam haba manchado

intencionadamente la camioneta rosa de Sean con barro. Era como que

quera que le vieran alrededor de la ciudad por ese motivo.
Llegamos a casa dos minutos antes de mi toque de queda. Imagin que
estacionara la camioneta en su casa, y caminaramos hacia mi casa.
Estaba emocionada de que l condujera hasta la entrada de mi casa y
me dejara. Sean no estara an en casa para vernos, pero tal vez
alguien en la casa de los Vaders nos vera a travs del patio y se lo
mencionara a Sean ms tarde.
Entonces, cuando me estaba volviendo hacia Adam para darle las
gracias por ensearme a conducir y permitirme despotricar sobre
mam, se lanz del lado de la puerta del conductor. Camin alrededor
de la parte delantera de la camioneta. Pienso que habra abierto mi
puerta, un caballero en una cita, si yo no la hubiera abierto primero.
Era demasiado extrao. Salt al suelo, olvidndome que llevaba tacones
otra vez. Me atrap justo antes que cayera sobre la grava.
Te. Acompaar. Hasta. La. Puerta dijo lentamente y claramente,
como si hablara con alguien que no habla ingls. O que no sala mucho
con chicas, o, como, nunca. Tom mi mano. Caminamos hacia las luces
inclinadas a travs de las sombras de los troncos de pino. Las ranas
croaban en la noche, y el aire estaba hmedo. Me estremec.
Subimos las escaleras del porche. Pap no haba encendido la luz del
techo, gracias a Dios. Adam se mantuvo cerca de m en la oscuridad,
sobre m, esperando algo. Yo esperaba algo, tambin.
No poda haber superado la decepcin si hubiramos hecho todo lo que
hicimos ese da, abrazndonos, dndonos miradas ardientes y todo, sin
nada que mostrar al final, incluso si slo ramos amigos. Pero mi
cabeza se senta demasiado pesada para levantar la barbilla.
Oye. l puso la mano debajo de mi barbilla y suavemente la levant
por m. Si uno de nosotros estuviera enamorado del otro, incluso si de
alguna manera no fue a la vez, eso sera malo.
Me mir largamente aunque yo realmente no poda verlo. Las sombras
en el porche eran demasiado profundas. Sus ojos slo brillaban un poco
bajo la luz de las estrellas.
Trat de mirar directamente hacia l.
Pero nosotros no lo estamos dije, y fue ese un maldito sonido
chilln en mi voz o no? Me aclar la garganta.

Pero no lo estamos agreg l. No tenemos nada de qu

preocuparnos. Podemos hacer lo que nos apetezca.
Cierto dije, y lo quera decir.
El beso fue sencillo. Se inclin y presion sus labios en los mos. Nos
quedamos quietos excepto por la presin sobre mis labios. Pero en mi
interior, cada clula de mi cuerpo daba volteretas a ciegas hacia atrs.
Buenas noches, Lori susurr. Regres a la camioneta color rosa,
arranc el motor, y condujo unos cien metros hasta la entrada de su
estacionamiento, se despidi, y entr en su casa.
Me qued de pie en el porche mirando hacia su casa durante mucho
tiempo, dicindome a m misma que no me gustaba Adam de esa
manera porque me gustaba Sean y a Adam le gustaba Rachel y yo no le
gustaba Adam. Slo que Adam era muy inteligente, y slo era superado
por Sean haciendo que las cosas complicadas sonaran sencillas y que
desafiar a la muerte con las acrobacias parecieran una buena idea.

Traducido por Maru Belikov

Corregido por Susanauribe

l lunes por la noche, pap insisti en que Adam viniera a cenar.

Adam, pap, mi hermano y yo, comimos y bromeamos como
normalmente lo hacemos en el patio. Excepto que no era
normal. Era raro. Adam se sent en la silla de mam en la mesa.
Nosotros bien podramos haber estado mirando a un llamativo centro de
mesa de seda y granadas de mano.
El martes por la noche fue mucho ms cmodo. Sean estaba donde
Rachel y Cameron estaba fuera con su novia, as que Adam y yo
tenamos la sala de estar de los Vaders para nosotros ver un DVD. O al
menos, eso fue lo que hicimos por unos treinta minutos. Despus
escuchamos unos CDs en su cuarto, experimentamos con su batera, e
hicimos batidos en su cocina. Sin nadie ms alrededor para
molestarnos podamos slo ser nosotros mismos. Amigos.
El mircoles en la noche fuimos a carreras de autos en barro. Llev mis
zapatos ms cmodos esta vez, sandalias de goma que podran ser
limpiadas con una manguera. Yo saba que esto no sonaba muy
romntico para Sean o Holly o Beige. Tambin saba que, justo como las
otras noches, me parara en mi entrada con Adam y obtendra el ms
simple beso que provocaba agitacin. Y entonces eso sera todo. A la
maana siguiente, volveramos a ser amigos.
El jueves por la noche anotamos. Por as decirlo. Planeamos ir a los
juegos y ver quin poda patear el trasero del otro en el juego de
carreras de motos de nieve, pero Adam me llam justo antes de que

fuera tiempo de recogerme. Su voz sonaba diminuta, como si su mano

estuviera sobre su boca y en el receptor.
Cdigo verde. Cdigo verde. Rachel y Sean estn viendo un DVD aqu
esta noche. Fuera.
La herida que Rachel haba infligido en l debi haber sanado lo
suficiente para que l pudiera estar parado alrededor de ella y Sean. O
quizs la extraaba tanto que l estaba dispuesto a tomar un papel ms
activo en ponerla celosa. De cualquier manera, esta era nuestra gran
oportunidad!
Colgando de golpe el telfono, me apresur a las escaleras para cambiar
mis zapatos Skechers por mis zapatos altos de Steve Madden y mi
camiseta de tirantes por algo que dijera elegancia, sofisticacin, ms
arreglado. As era como se supona que deba hablar de ropa, cierto?
Nombrando las marcas como si me importara? Otra capa de mscara y
pasar el peine de afeitar de Mcgillicuddy, y estaba lista, nene. Bien!
La camioneta de Sean estaba estacionada en la entrada detrs de la
camioneta rosa. Sean ya haba trado a Rachel. Tragu saliva y trat de
calmar mi respiracin mientras presionaba el timbre con un dedo
tembloroso.
Casi inmediatamente, oigo a Adam rebotando en el interior. l tira la
puerta pesada abrindola.
Qu ests haciendo? No tienes que tocar el timbre, idiota.
Imbcil! l me llam idiota lo suficientemente alto para que los
Thompson lo escucharan a tres casas de distancia. Hablando de
romance.
Estaba a punto de susurrar mordazmente que l no estaba haciendo un
muy buen trabajo perdiendo la cabeza sobre estar enamorado.
Entonces not que estaba vistiendo su camiseta negra con una
impresin en blanco de una imagen de caja torcica en tamao natural.
Adam luca mejor en negro. El color oscuro se reflejaba en los huecos
bajo sus pmulos altos, sin mencionar el morado de su ojo, y haca que
sus ojos de luz extraa se destacaran mucho ms. La calavera y los
huesos cruzados brillaban en su cuello.
l levant su ceja, esperando que dijera por lo que haba abierto la
boca.

Estaba sin palabras. As que lo agarr del brazo y lo hago girar al

mismo tiempo. l estaba sorprendido. Me las arregl para mantener su
brazo detrs de su espalda por unos dos segundos antes de que l se
soltara y me agarrara.
Ahora t lo pediste. Me agarr, y me tir por encima de su hombro,
y sostuvo ambas muecas con una mano as que no poda hacerle
cosquillas. Pate la puerta cerrada y caminamos a la sala.
Detenindose, dio unos pasos frente a Sean y Rachel que estaban
viendo televisin en el sof. Ellos estaban sentados muy juntos en la
oscura habitacin. No poda decir que extremidad era de quin, excepto
que Sean no se afeitaba sus piernas. Haba un asiento del amor, donde
Adam y yo podamos sentarnos. Entonces Adam lo pens mejor,
demasiado cerca para la comodidad y caminamos por la habitacin.
Hola, Sean. Buenas noches, Rachel salud cordialmente, al revs.
Rachel nos dio un saludo de no me importas a medias. Sean nos grit:
Pueden hablar ms bajo?
Hmph! Claramente l estaba en una carrera de celos. Adam y yo
intercambiamos una mirada de conocimiento mientras me deslizaba
sobre la mesa en la esquina. Todava sosteniendo mis muecas
inmviles, el busco en el cajn y sac un objeto largo.
Miro de reojo en la oscuridad.
No la engrapadora! chill.
l sonri, lanz la engrapadora a mi lado, y hurg en el cajn de nuevo.
Por favor di un grito ahogado, no el corrector!
Cllate! grit Sean.
Adam y yo ampliamos nuestros ojos como si estuviramos ofendidos y
dolidos. Saqu mis muecas fuera de su agarre y busqu detrs de m
por un marcador rojo en el vaso de lpices. Pasando mi mano sobre su
pecho (sent un escalofro) hice una marca roja en la costilla inferior
derecha impresa en su camiseta, la costilla que saba que l se haba
roto. O era mi otra derecha?
Cul costilla te rompiste?

l mir hacia su camisa.

Esta dijo l, sealando.
Hice una marca roja a travs de la costilla. Cul ms?
Mm. Se estir su camisa fuera en la parte inferior para poder ver
mejor, y seal hacia el lado opuesto. Estas dos. Mir mientras yo
pulcramente haca marcas rojas a travs de esas costillas. Su quijada
estaba cerca de mi mejilla.
Ambos actan como locos dijo Sean suavemente, como si
estuvieran faltos de medicamentos. O como fueran a un siquiatra.
No mir a Adam. Y creo que tampoco mir a Sean. Pero tena despus
una impresin del rostro de Sean brillando blanco y despus a azul en
la luz del televisor, y Rachel en las sombras al lado de l. Me pareci
que el comentario del medicamento fue hecho para Adam. Saba que el
comentario de siquiatra era para m.
Tap el marcador y lo coloqu de vuelta al vaso de lpices.
Te ver luego susurr, deslizndome alrededor de Adam y saltando
del escritorio. Tena que lograr atravesar la habitacin y salir fuera sin
ser ms humillada, lo que significa que no debo caerme en mis zapatos
altos. O llorar. Incluso cerr la puerta detrs de m sin hacer ningn
ruido.
Y despus Adam irrumpi y la cerr detrs de l, sacudiendo la casa.
Lori!
Shhh dije con un dedo sobre mis labios, dndole la espalda a la
entrada y a la grama mojada. No quera gritar sobre lo que Sean haba
dicho. Ya era bastante malo cuando nos quedamos en silencio sobre
eso.
Adam se recompuso mientras lo miraba, tomando una profunda
respiracin a travs de su nariz, con sus ojos cerrados. Despus l abri
sus ojos y dijo:
Ls cita de cinco minutos no hizo nada para ponerlos celosos. El
form su primer dedo y pulgar en un crculo. Cero.
Tragu. No puedo.

Se acerc a m. Sean tiene una manera de encontrar esa nica cosa

que te har sentir muy bien sobre ti, o muy mal. Es por eso t lo amas.
Eso es porque yo lo odio. Ya sabas esto cuando fuiste a pescar.
Yo estaba demasiado trastornada para hacer una broma sobre mis
seuelos. Slo quera alejarme de su casa.
He tenido suficiente de chicos por hoy, creo.

l frunci el ceo. Ests segura? Tom mi brazo. Mis pelos se

pusieron de punta. Temblando en la clida noche, puse mi brazo a mi
lado, donde l no pudiera alcanzarlo.
Exceso de algo bueno. Es extrao, pero incluso papas fritas con queso
pueden cansarte.
Entonces caminar contigo a casa.
No dije, lo siento. Slo estoy cansada.
l me mir cuidadosamente por un momento, baj su cabeza para
mirar a mis ojos.
Est bien. Te ver maana.
Adis.
Volvi a la casa y cerr suavemente la puerta.
Me qued mirando el picaporte, ranas arbreas chillando a m
alrededor. Haba hecho mal las cosas. Yo quera estar en la casa con l.
Y Sean.
Sean me haba dicho algo as una vez antes, slo una broma de iguales
mientras nos cruzbamos en el pasillo de la escuela. Yo empec a llorar.
El director haba llamado a mi padre (otra vez). Pap, McGillicudy y yo
tuvimos una gran conversacin sobre el tema esa noche, en la que le
dije a mi padre que mi propsito no era el decirles a los padres acerca
de Sean. Y en el que McGillicuddy se comprometi a tener una
discusin con Sean acerca de mantener la boca cerrada. Aparentemente
l lo hizo, porque Sean nunca dijo una palabra sobre eso otra vez. Y si
l le dijo a la escuela entera, fueron muy discretos y no me dejaron ver
que ellos saban. Que habra sido raro viniendo de ellos, porque ellos no
eran amables.

Esa primera vez pas no mucho despus de que fui al siquiatra, as que
Sean probablemente slo estaba experimentando para ver que haca yo.
Esta vez, l debi mencionarlo porque estaba tratando de herirme, l
estaba enamorado de m y celoso de Adam. Saba esto porque cuando l
no estaba enamorado de m y celoso de Adam, me ignoraba y fue
bastante amable para m.
Por eso, el plan debe estar funcionando! Hurra! As que debera
regresar ah, coquetear con Adam, y presionar la cuestin.
Mientras estaba all, considerando tocar el timbre o slo caminar
adentro como si fuera la duea del lugar, o como si hubieran instalado
una puerta de perro, escuche a Adam gritar:
Gracias, Sean.
No hay problema Sean lo dijo ms bajo, porque fue muy corts para
gritar en el odo de Rachel.
Sent un poco de pnico. Ellos no estaban siendo sarcsticos, Adam
genuinamente le estaba agradeciendo a Sean por conseguir salvarlo de
pasar un noche conmigo. Esto se denomina un concepto negativo de s
mismo. Haba aprendido sobre eso en clase de salud (dcimo grado).
Teniendo un concepto negativo de m misma me hizo pensar que las
personas se estaban burlando de m. De todas las veces, cuando en
realidad se estaban burlando de m, que me pareci perder por
completo.
Luego los pasos golpearon las escaleras en el interior. La luz de la
habitacin de Adam se encendi. l puso sus manos en el alfeizar de la
ventana y presion su frente contra el cristal, buscndome, pero no
poda verme por el resplandor.
Adam no me engaara.
Cierto?

El viernes tuve gas. Eso estaba bien para m. Pas gran parte de la
maana sola en el muelle, absorbiendo los rayos del sol y sintindome
mentalmente enferma.
Yo no creo que pueda soportar una hora de almuerzo en la oficina,
comiendo el sndwich de ensalada de pollo de la seora Vader, en el

borde, esperando que Sean entrara a hurtadillas o Adam a punto de

estallar o ambas. Le dije a la seora Vader que me estaba consintiendo.
Oh dijo ella cabeceando. Algo paso entre t y Adam? Ella
movi sus dedos en comillas.
S, no tena la energa para discutir con ella en este momento. Eso era
problema de Adam. Camin al muelle de mi familia y pus la canoa en
marcha.
El mar abierto estaba picado por el viento y dejando estelas por las
lanchas que pasaban rpido. No fui chocada por ningn lado. Era un
poco temprano para que alguien estuviera borracho.
El viento me soplaba, por supuesto. Alcanc la orilla y necesitaba
retroceder a lo largo de la costa a la casa de los Harbarger. Aqu en las
aguas poco profundas, protegida por los rboles sobresalientes, el agua
era clara y calmada. Remolinos en miniatura se agitaban alrededor de
mi remo. Arrastr mi mano en la clida agua, y pececillos
mordisqueaban mis dedos.
Atraqu el muelle de los Harbergers y corr a la casa. Era un alivio
sentir la grama en mis pies desnudos! Cada dedo del pie tena una
ampolla diferente de cada par de sandalias de tacn alto. Deslic la
puerta de vidrio y entr en la guarida.
Frances y los nios levantaron la vista. Estaban sentados en el suelo
alrededor de la mesa de caf. Frances no se sentaba en los muebles si
haba un suelo disponible. Una copia de Mother Earth News se
encontraba abierta enfrente de ella. Ella haba pegado trozos de
espagueti crudo con bolas de plastilina. Los pequeos estaban
ocupados deslizando Froot Loops sobre el espagueti, ordenndolos por
color. No poda creer que ellos cayeran en ese viejo truco. Frances poda
convencer a los nios que cualquier cosa era un juego, por alrededor de
cinco minutos. Obviamente algunos nios eran ms ingenuos que otros.
Camin haca la cocina y revis el refrigerador. Ninguna sorpresa ah. El
pastel de carne estaba hecho con tofu. Frances tiene puntos fuertes
como niera incluyendo una maestra en educacin infantil, un
doctorado en literatura rusa, pero nada parecido en habilidades
culinarias, al menos que fuese algn extrao experimento hippie como
secando fruta en el techo. Mmmmm, albaricoques de goma con un
toque de alquitrn. Llen una taza con Froot Loops, vertiendo leche de
soya sobre ellos, y unindome a la reunin en el suelo.

Entre bocados pregunt:

Qu quisiste decir cuando dijiste que no era la nica con un
complot?
Sin levantar la vista de la revista en la mesa de caf, Frances dijo:
Yo lo dije, no lo s.
Cul sera la metfora de los juegos artificiales en la metfora del
queso hecho en casa?
Ella se encogi de hombros.
Como si, Sean retara a Adam a engancharse conmigo porque soy tan
torpe y de mal aspecto?
T no tienes mal aspecto dijo Frances severamente. Adems, un
complot como ese tendra que involucrar un alto nivel de organizacin.
Ellos tendran que pensar en ello muy cuidadosamente. Ninguno de
ustedes hizo eso. Excepto Bill, por supuesto, que piensa las cosas tan
cuidadosamente que no puede tomar accin. Como su padre.
Mi cuchara se detiene en mi boca a la mencin de mi padre, quien
haba sido la persona ms lejos de mi mente. Tragu saliva y grit:
Entonces a qu demonios te refieres con otro tipo de complot?
Frances ni siquiera reaccion cuando obstinadamente la maldije. Ella
razon que usar las malas palabras, y les llamaba la atencin a los
nios lo que causaba que ellos la usaran ms. Ella los ignor. No estaba
segura de que esta tctica funcionara, pero entonces, ella haba tenido
una dura batalla con McGillicuddy y yo. Vivamos al lado del Sr. Vader,
que podra haber escrito un diccionario de suciedad.
Ella pregunt, tan calmada como siempre:
Has pensado que quizs realmente le gustas a Adam?
Los pelos en mis brazos se pusieron de punta, justo como si Adam
estuviera sentado detrs de m con su mano en mi hombro.
No, no lo hecho. Eso sera siete tipos de horror, si Adam haba
accedido a pretender que sala conmigo porque realmente quiere salir
conmigo. Mi tctica para tener a Sean estara arruinada. Podra
finalmente aterrizar en Sean, como en mis sueos. Pero sabiendo que

haba roto el corazn de Adam, lo que resultara deprimente y una

distraccin. Como besarse en el cine, sabiendo que la camioneta rosa
en el estacionamiento estaba quemndose. Mi mama quera que yo
estuviera con Sean, pero no quera ella que yo fuera feliz?
Frances cambi la pgina.
Abre los ojos. Y ten cuidado con esos chicos.

Traducido por rihano

Corregido por Nanis

racticamos wakeboard esa tarde, vi a los muchachos hasta que

mis ojos dolan por el sol reflejado en el agua. Yo podra haber
jurado que no haba nada que mirar afuera. Sean era un poco
ms afectuoso de lo normal conmigo, de la forma en que siempre
actuaba despus de que me haba insultado, como si algo de
amabilidad aqu podra compensar la falta de cordialidad en otros
lugares.
Adam era muy carioso conmigo. Mientras que Sean conduca, mi
hermano haca wakeboard, y Cameron se acomodaba, Adam me llevaba
en su regazo en la proa. Puso su barbilla en mi hombro y frot las
manos arriba y abajo de mis muslos. La mejor parte de esto, para el
propsito de hacer hervir la sangre de Sean, era que Adam lo haca sin
comentarios, sin esperar a que yo se lo comentara, como si fuera la
cosa ms natural del mundo para l actuar como mi novio.
La peor parte de esto, para el propsito de vigilar a esos chicos, era que
si mis prpados hubieran sido pegados abiertos a mis cejas, todava no
habra sido capaz de decir si yo le gustaba a Adam, o finga que le
gustaba, o le gustaba, pero finga que slo finga.
Los cinco lanzamos las tablas de wakeboard y los chalecos salvavidas
de la parte posterior del barco en el almacn. El partido de la noche del
viernes comenzara pronto, as que Sean, Cameron, y mi hermano se
dirigieron a las casas. Yo tendra que haber estado justo detrs de ellos.
Necesitaba mucho tiempo para ducharme, acicalarme y cambiarme de
ropa veinte veces como las chicas se supone que deben hacer antes de
los partidos.

Pero tom la mano de Adam y lo alej de los dems. Susurr lo que

haba estado molestndome durante todo el da.
Frances piensa que tienes un plan, otro ms adems del que tienes
conmigo para poner celosos a Sean y Rachel.
Sus ojos se abrieron de par en par, y el resto de su cuerpo pareci
encogerse un poco. Entonces se puso de pie ms derecho, y su frente
hacia abajo.
Frances? No he hablado con Frances en aos. Adems, ella es
escalofriante.
Slo porque ella siempre tiene razn le dije. Y anoche, algo que t
le dijiste a Sean... Tienes un complot contra m? Me ests
traicionando? l te desafi a sacar al perro de al lado, y si lo hacas, te
regresara a tu linda noviecita?
l resopl, entonces pareci tener dificultades para aguantar la risa,
casi como si estuviera aliviado. Me acerc a su pecho bronceado, me
abraz con fuerza, y sopl en mi pelo mojado.
T no eres un perro. Eres hermosa.
Correcto. Yo saba lo que l quera decir. Hermosa por dentro. Haba
salvado a un beb gorrin o dos en mi tiempo. Yo no era alguien con
quien a l le gustara engancharse, sino una persona hermosa. Hurra.
Nunca dejes que Sean te convenza de que no lo eres. Mir en la
direccin en que Sean se haba ido. Vamos a dar un paseo en el barco
de vela.
Me encantaba navegar. Pero si salamos ahora, llegaramos tarde a la
fiesta.
No podemos hacerlo maana?
Esta ser una inversin en tu futuro. Valdr la pena.
Esper mientras Adam se acercaba a la oficina para decirle al seor
Vader lo que estbamos haciendo, y yo le segu de nuevo hacia el
almacn. El velero era muy viejo y muy pequeo.
El casco era una plataforma ligera de fibra de vidrio con un agujero
para el mstil de metal. Adam y yo cargamos el casco, el mstil y la vela
hasta el borde del muelle, arrojndolos en este, y soltamos un par de

chalecos salvavidas. Adam dio un paso con cuidado sobre el casco, se

sent, y lo estabiliz contra el muro de hormign para m mientras
pisaba y me sentaba. Sentarse era muy importante. El bote era tan
pequeo que podra inclinarse y lanzarnos fuera, si cambibamos
nuestro peso en lo ms mnimo, como tratar de pararse en una pelota
de baloncesto. Juntos levantamos el mstil, deslizndolo en posicin
vertical en el agujero en el centro del casco, y desplegando la vela roja.
Quieres conducir? pregunt l.
Puedes manejar t le dije.
Me deslic alrededor del mstil hacia la pequea proa. Adam se desliz
hacia la parte posterior, tomando la cuerda unida a la vela en una
mano y el mango del timn en la otra. Puso tensa la vela, el viento la
llen, y la embarcacin se volc, arrojndonos a los dos en el lago.
Sal rpidamente. Los chalecos salvavidas se fueron flotando en la
corriente, pero lo ms importante era asegurarse de que el mstil no se
cayera del agujero y se hundiera. Tendramos un momento difcil para
recuperarlo desde el fondo del lago, incluso aqu, cerca del muelle
donde era relativamente poco profundo.
Adam tuvo la misma idea. Sin una palabra el uno al otro, nos
encontramos debajo del barco. Su cabello flotando extraamente a su
alrededor y sus ojos azules brillaban en el agua verde oscuro mientras
me hacia un gesto para que girara hacia arriba el casco mientras l se
lanzaba detrs del mstil hundindose lentamente.
Sal hacia la luz del sol para un respiro y di la vuelta al casco. Adam
apareci a mi lado, gimiendo bajo el peso de sacar la vela llena de agua.
Juntos nos las arreglamos para ponerla alrededor del mstil as menos
agua quedaba atrapada en esta. Sacamos la vela y el mstil del agua, lo
metimos en el agujero en el casco, y colocamos la vela en su posicin.
El agua llova por todas partes.
Esto es romntico le dije. Tienes una habilidad especial. Qu
demonios de clase de cita es esta?
Se ech a rer.
Ya lo vers.
Despus de recuperar los chalecos salvavidas, me sent en la proa como
en el Titanic. Pero sin nada de eso yo soy la reina de la mierda del

mundo, sosteniendo mis brazos. Vamos, era un bote de vela en un lago.

Adam nos condujo hacia atrs y adelante a travs del agua. La vela roja
se elevaba por encima de nosotros en la fuerte brisa, as que no
conseguiramos ser chocados por borrachos. A menos, por supuesto,
que ellos se dirigieran directamente hacia nosotros como en una corrida
de toros.
Algunas veces, Adam giraba el barco tan rpido que me deslizaba de la
proa y caa en el agua. Clavada! Esos no fueron accidentes, pens, el
brillo de sus ojos azules, era demasiado brillante. l daba la vuelta al
bote cuando estbamos muy cerca de la orilla, sin embargo, donde era
seguro. Yo no estaba muy preocupada por volvernos pedazos por un
barco de motor pasando en mar abierto.
Lo atamos al puente y flot debajo. El sonido de los coches zumbando
en la autopista por encima hizo eco en un sonido de succin por debajo,
con un clac-clac, clac-clac mientras cruzaban de una seccin del
puente a la otra. Dije por encima del ruido:
Cunto ms lejos vamos a ir? Mir hacia atrs a la casa de los
Vader, pequea a travs del agua. La fiesta va a comenzar pronto.
Alguien ah que quieras ver?
Pens que l sonaba amargado. Pero cuando me di la vuelta para
mirarlo, era el Adam habitual, tranquilo e intenso, con un dedo tocando
la embarcacin con la energa apenas contenida.
S, por supuesto. No hay alguien en la fiesta que quieras ver? No
podemos darles celos si no estamos all.
En realidad, podemos. l asinti con la cabeza a un pilote. Agarra
eso y detennos.
Abrac el pilote y atraje al bote junto a l. Adam abri el
compartimiento en el casco y sac una lata de pintura de aerosol de la
piscina de agua en su interior. Sac la tapa, roci un poco de pintura
en el aire como prueba, y coloc la lata en la cintura de sus pantalones
cortos de surfista.
Espera aqu, mujer dijo, y sonri. Subi al pilote, buscando tenues
puntos de apoyo entre los bloques de hormign.
Oh dije. l ya estaba en la parte superior del pilote. Adam?
Lleg al metal fuera del borde del puente (gracias a Dios este lado daba

contrario a la puesta del sol, o habra estado demasiado caliente para

sujetarse) y, utilizando slo la fuerza de sus brazos (gracias a Dios por
la calistenia), se encaram hasta que se par en la cornisa. Todo lo que
poda ver de l eran sus talones asomando sobre el borde.
No estaba preocupada porque se cayera. Cameron se haba cado antes,
y solo se haba raspado. Estaba preocupada por las nubes negras
trepando sobre el sol al otro lado del puente, y el viento levantndose.
Una rfaga fra atrap la vela. El botaln oscil repentinamente y me
hubiera decapitado si no me hubiera agachado. En realidad no, pero
hubiera tenido un hematoma azul en el cuello, y cun sexy es eso? Me
arrastr hasta el lugar de Adam en la parte posterior del barco, desat
la cuerda, y baj la vela.
Oye, Adam.
Las nubes ensombrecieron el sol. Al otro lado del lago, la costa se vea
brumosa, con una pared de lluvia. Un rayo bifurc desde las nubes
negras al lago de color verde oscuro.
Adam, un rayo! le dije. Mi voz fue ahogada por el trueno.
La lata de pintura cay en el lago. La saqu y la puse de nuevo en el
compartimiento. Un rayo relumbr, ms cerca.
Sus pies aparecieron, sus piernas, sus pantalones cortos. Con la fuerza
de un centenar de flexiones al da, se dej caer poco a poco hasta que
colg de sus brazos desde el borde del puente. Yo esperaba que cayera
en el agua, porque l era as. Sera electrocutado, slo por pintar
nuestros nombres en el puente. Lo que puede sonar romntico, excepto
que algo solo podra sonar tan romntico cuando se trataba de pintura
en aerosol.
Agradecidamente, balance las piernas sobre el pilote y descendi el
camino que haba hecho. Se acerc con cuidado a la barca, mientras un
rayo cruja otra vez, tan fuerte y brillante que ambos saltamos, y el
trueno retumb directamente por encima. Me deslic hacia la proa para
hacer espacio para l.
Levant la vela, diciendo:
Lo siento.
Est bien! grit por encima del ruido de la lluvia y el eco
ensordecedor de la lluvia bajo el puente. No es tu culpa.

No se supona que lloviera esta noche.

Las tormentas aparecen de pronto en el verano.
Empujando la vela en el viento el tiempo suficiente para darle el
impulso al barco, y apuntando la vela hacia el viento de nuevo antes de
que nos azotara, l nos dirigi hacia la orilla.
Dos pilotes que abarcaban el ancho del puente se interpona entre
nosotros y el banco. En dos ocasiones, los dos pusimos nuestras manos
sobre los pilotes para sacar el barco a la lluvia y dar la vuelta hasta el
otro lado. Inclin mi cabeza bajo el fro diluvio. Las gotas de agua
grandes y duras golpeando la parte de atrs de mi cuello.
Alcanzamos la orilla y subimos hasta la mitad por el terrapln de
concreto inclinado bajo el puente. Adam trajo una de las cuerdas de la
barca con l. La enrosc alrededor de su tobillo para que el viento
aullante no alejara el barco sin nosotros. Yo la enrosqu alrededor de
mi tobillo, tambin, como buena medida.
Ambos miramos hacia adelante al velero tambaleante, la vela roja
encharcada en el casco, y el poste ms all de esta. La lluvia caa en
ambos lados del enorme puente en cortinas. La parte de debajo de mi
bikini no aportaba mucho algodn entre el hormign en bruto y mi culo.
La lluvia me haba enfriado. Me mov imperceptiblemente (yo esperaba)
hacia Adam para disfrutar de su calor. El ruido y el eco de la lluvia
llenaba mis odos, pero la voz de Adam junto a m sonaba an ms
fuerte.
Por qu ibas al psiquiatra?
Mir hacia abajo. Mi mano estaba sangrando. Deba haberla raspado en
el pilote.
Fue a causa de tu madre?
Me sequ la palma en la otra mano. Bien, ahora tena sangre en ambas
manos. til. Las limpi en la parte de atrs de la parte inferior de mi
bikini. Las manchas de sangre salan con agua fra, y tenamos un
montn de esa.
Poda sentir a Adam observndome.
No fue justo despus de que muri mi madre dije. En realidad no
fue sino hasta el sexto grado, cuando Frances se fue porque
McGillicuddy y yo nos habamos vuelto muy viejos para necesitar

cuidadora durante el da mientras pap estaba en el trabajo.

Francamente, creo que estaba contenta de irse. Que Sean la llamara
Culo Yo No Necesito Una Institutriz probablemente termin cansndola.
Sean se vuelve aburrido en general. Adam no tena la intencin de
cambiar de tema, solo no pudo evitar hacer el comentario. Toc mi
rodilla con la suya, empujndome para que siguiera.
Eso no fue el por qu hice algo tan loco le dije. Aunque eso es
probablemente lo que los locos siempre dicen, verdad? Solo no quera
sentarme ms en la clase. Los profesores estaban bien y los nios
estaban bien. Solo no poda imaginarme a m misma sentada en un
escritorio en una lnea recta de mesas por otras siete horas.
Ja! dijo Adam. T tenas ADHD.
Debe haber sido contagioso. As que cuando mi padre me dejaba en la
escuela por la maana, me registraba en el aula, para luego
desaparecer en el stano o en el tico. Poda pararme sobre la red de
conductos en una esquina del desvn y or todo lo que el Director deca
en su oficina. Poda arrastrarme por encima del auditorio, por donde el
portero iba a cambiar las bombillas del proyector, y escuchar los
ensayos de la obra de la escuela. Estaba viendo este lado completo de la
escuela que los dems no saban que exista.
Cay un rayo, el trueno golpe. La lluvia vertindose desde el puente en
el lago sonaba como esttica. Eso era lo que estar sentada en la parte
de atrs de la clase haba sido en ese entonces. Donde haba habido
antes un canal, ahora slo haba esttica. No poda sintonizar, y aun si
pudiera, no haba nada que ver.
Con el tiempo la escuela llam a mi padre para decirle que haba
faltado mucho a la escuela por lo tanto, iba a reprobar el sexto grado.
Mi padre amenaz con una demanda porque la culpa era de la escuela
que me haba perdido. El resultado de esto fue que fui a un psiquiatra
por un tiempo, y tom unas pastillas
Las pastillas dijo Adam con repugnancia absoluta, como yo dira
briozoo o ensalada de gelatina. Odiaba la ensalada de gelatina. Era tan
ambigua. De qu estaba hecha?
Esas pastillas no fueron malas le dije. Ayudaron. Slo las tom
por un tiempo. Volv a clase y todo estaba bien. Realmente creo que
nunca habra sucedido si hubieras estado en mi clase, si hubiera tenido

a alguien con quien hablar. Los otros nios ni siquiera se dieron cuenta
que me haba ido.
Escuchamos la lluvia por unos momentos. l dijo:
ltimamente he estado pensando en volver a mis pastillas.
Pens que l estaba diciendo esto para hacerme sentir mejor con
respecto a soltar mi secreto. Esperaba que l solo estuviera diciendo
esto. Adam con sus pastillas no era divertido. Era serio, sensato y
prudente. Al igual que todos los dems. Pero si eso era lo que l quera,
yo lo apoyara.
Sean me pone... dijo Adam lentamente, apretando sus manos en
puos. Tan... molesto. Flexion ambas manos con los dedos
extendidos. Cuando la rabia era tan grande, l necesitaba soltarla de la
punta de sus dedos antes de que esto lo hiciera estallar en llamas.
Yo s dije. Yo tambin. Esto no era del todo cierto. Sean no me
hacia enojar con l. Me haca enojar conmigo misma.
Una rfaga fra de viento hizo que los escalofros aumentaran en mis
brazos. La cuerda de barco de vela tir de mi pie. Cruc mis brazos
delante de m, cubr tanta piel como fue posible con mis manos, y me
hice una bola.
Oye. Ven aqu. Adam desliz su brazo desnudo alrededor de mis
hombros desnudos. Suponiendo que los dos estbamos a 37, no
entenda cmo l poda estar mucho ms caliente que yo. Su piel se
senta como si hubiera estado de pie frente a un incendio. Deslic mi
brazo alrededor de su cintura, tambin, y me relaj en su generosa
bondad. Apoy la cabeza en su hombro. Sus dedos se movieron un poco
sobre mi brazo. Me pareci or que los latidos de su corazn se
aceleraban, pero no estaba segura.
Finalmente, la lluvia disminuy como si alguien bajara el volumen de la
esttica en la televisin. Los truenos se fueron lejos, y lo que quedaba
de la puesta del sol arroj rosa y naranja en las nubes dispersas.
Apenas me estremec mientras bajbamos el terrapln hacia la
embarcacin. Ahora el problema era encontrar algo de viento que nos
llevara a casa en la calma despus de la tormenta. Sentados en el
casco, los dos nos agachamos mientras l daba vueltas al botaln,
alrededor del mstil y finalmente atrap un poco de brisa.

Salimos de la oscuridad bajo el puente, a la luz dorada, y mir hacia

atrs. En parte debido a que la lluvia haba estropeado la pintura
fresca, y en parte debido a la atroz escritura a mano de Adam, el puente
no deca ADAM AMA A LORI. Inclin la cabeza hacia un lado, entonces
forc mis ojos, lo cual tampoco ayud. Le en voz alta:
AOAN AMA A LOKI.
Ellos sabrn lo que quise decir. l estaba tan orgulloso. Dejemos
que Sean supere eso.
Y as lo hizo.

Traducido por Maru Belikov

Corregido por maggih

a fiesta haba empezado. Fue difcil ver en el ocaso, y con la

bruma aumentando fuera del agua alrededor de nosotros despus
de la lluvia. Pero ellos hicieron estallar los colores. Brillantes
camisetas y tops seductores con escotes reveladores estaban salpicados
y concentrados en el jardn y en el extremo del muelle de los Vader. El
ritmo tenue de la msica a travs del agua era interrumpido por el
ocasional ruido de los fuegos artificiales.
Al igual que Adam haba estado esperando por m en el muelle el
domingo pasado cuando fui en canoa a ver a Frances, el seor Vader
estaba esperando por nosotros en el muelle de la marina. Era
generalmente incmodo para alguien esperar por ti en el muelle as,
porque te das cuenta que estn esperando por ti y mirando cuando
todava ests a diez minutos de llegar a ellos. Con Adam me sent
obligada a saludar y hacerle muecas, todo el viaje de vuelta. Con el
seor Vader, era peor. l se paro en el muelle con sus pies plantados y
de brazos cruzados.
Estoy en problemas dijo Adam.
Lo s. Estaba sentada al otro lado de Adam en el casco. No me
sent en la proa, y no quera. Pareca inapropiado y frvolo ahora que
Adam estaba cerca de ser castigado.
Zarpamos pasando al seor Vader en el muelle. l nos sigui a las
escaleras y alrededor del muelle. Nos ayud a apretar el mstil y la vela,
despus el casco y a sacarlo fuera del agua, cargndolo, y goteando, a
travs de la bodega, todo en completo silencio. La mandbula del seor

Vader estaba tensa. En el ocaso, la expresin de Adam ya se haba

sentado en oscuridad.
Finalmente el seor Vader cerr la puerta con llave, y se gir con sus
manos en las caderas para enfrentar a Adam.
No se supona que iba a llover esta noche dijo Adam rpidamente.
El seor Vader asinti. La tormenta apareci.
Adam retrocedi un milmetro. Bueno. Ya que estabas prestando
atencin, gracias por venir a rescatarnos.
Saba que estabas bien. Te vi. El seor Vader tom un par de
binoculares plegables fuera de su bolsillo.
Eso es aterrador dijo Adam.
Sabes qu es aterrador? pregunt el seor Vader. Dos chicos que
estn supuestamente saliendo esparciendo sus nombres en el puente
como si estuvieran enamorados. Ellos quedan atrapados debajo de un
puente durante una tormenta elctrica. Ellos no juguetean. Slo se
sientan all.
Planeaba quedarme en silencio y dejar que Adam manejara a su pap.
No quera meterlo en ms problemas. Pero esto fue demasiado. Adam
tiene razn elev la voz. Eso es aterra
Puedes creer esto? me interrumpi Adam. No le import que
estuviera tratando de apoyarlo. l no estaba ni siquiera escuchando. Se
giro hacia m y dijo: T eres testigo de esto. Es probablemente la
nica vez que ha pasado en la historia de los Estados Unidos. Estoy en
problemas por no hacerlo contigo.
El seor Vader quit sus manos de las caderas y apunt el pecho de
Adam. No te quiero hablando as en frente de Lori. O enfrente de m,
para el caso. Lo que fue absurdo, porque los chicos haban aprendido
todas sus mejores palabras de los discursos del seor Vader. As que
tambin yo.
Por qu no? La voz de Adam se levant. Eso es de lo que ests
hablando, cierto? Y ahora no quieres hablar sobre ello? Quizs ests
apenado de haberlo trado a colacin. Quizs ahora veas que eso no es
de tu incumbencia.

Es de mi incumbencia cuando es parte de este estpido juego entre tu

y Sean.
Cul? pregunt.
Como si no hubiese hablado, el seor Vader le dijo a Adam: Tu madre
estaba en lo cierto. T y Lori no estn realmente saliendo. Ests
tratando de poner a Rachel celosa y apartarla de Sean.
Sean hizo enojar a Adam. Slo poda imaginar que estaba le haciendo a
Adam para descubrirlo y que su pap creyera el acto de Sean. Adam
iba a explotar enfrente de su pap. Sera castigado. No podramos poner
a Sean y a Rachel celosos esta noche. Coloqu mi brazo alrededor de l
y le dije al seor Vader: Quizs l es ms caballero de lo que cree.
Adam me dio una mirada de incredulidad. A pesar de lo serio que era la
situacin, casi me re.
l no explot, pero su pecho se expandi, hasta que perd mi agarre
alrededor de l. Se giro de regreso al seor Vader, extendi sus dedos, y
se toc primero. Sean. Toc su segundo dedo y dijo: Rob.
Golpe su tercer dedo con fuerza. M. Toc su dedo meique.
Novia.
El seor Vader hizo un sonido de disgusto y se dio media vuelta,
terminando con nosotros. Es obvio que Sean tiene algo bueno en
marcha, como siempre, y t ests tratando de arruinarlo. Sean le
compr a Rachel una tabla de esqu acutico. La dio a conocer a en una
cena, enfrente de tu madre, Cameron y yo. No te metas con algo
especial como eso. Se fue indignado por el muelle, hacia la fiesta.
Adam y yo nos miramos. Sean haba estado diciendo que el dinero que
gan en la marina era para comprar una tabla para l. Se haba jactado
sobre ello todos lo das en el bote, como si todo lo que necesitara era
esta nueva tabla para hacer trucos y ser de nuevo el nmero uno.
Estamos hablando de cientos de dlares.
l gasto en cambio ese dinero en Rachel?
Adam corri por el muelle y se puso delante del seor Vader,
bloqueando su camino.
Qu hay sobre las vinculaciones?
Vinculaciones tambin dijo el seor Vader. Estn en orden.

No tenia sentido para el seor Vader estar orgulloso de Sean por

comprar a su novia una tabla en lugar de comprar una para l. Fue una
compra frvola, muy pronto para su relacin. Cierto? Lo que Adam y yo
sabamos, y lo que claramente el seor Vader no estaba admitiendo, fue
que esta era la primera vez que Sean haba hecho algo desinteresado.
O eso pareca. Pero l dndole a ella eso enfrente de sus padres, es
como si quisiera impresionarlos ms a ellos que a ella. El factor de asco
se fue a las nubes. Lo de los padres era bastante malo. T no salas de
tu camino para involucrarlos a ellos.
Adam estaba pensando lo mismo. Su cumpleaos no es hasta marzo.
Por qu no hizo la presentacin en la cena?
Porque l la valora dijo el Sr. Vader con altanera, y quera
mostrarnos lo mucho que la aprecia.
No poda apreciarla en el Volvo? grit Adam. Jess!
El Sr. Vader empuj a Adam y reanud su caminata hasta el muelle.
Asistentes a la fiesta en el patio de su casa salieron del camino. Lo vi
labrar una franja entre la multitud hasta que desapareci dentro de la
casa. No poda escuchar sobre la msica, pero poda decir por la
manera en que las personas cerca de la casa sacudan la cabeza en esa
direccin que el Sr. Vader cerro la puerta fuerte.
Adam pellizc su brazo pensativo. Se acerc y pinch m brazo.
Ow! chill.
Me tom por los hombros y me sacudi gentilmente. l le dio a ella
una tabla.
Lo s.
En frente de mis padres. Porque la valora imit la voz pesada y
grave de su pap.
T podas haberla valorado seal. Podas haberle dado algo que
significara mucho para ti. Asent con la cabeza hacia su cuello.
Sus ojos se abrieron y agarr el colgante de calavera y huesos cruzados
de manera protectora. T me diste esto.
Nos miramos fijamente en una larga mirada, y dese por ensima vez
desde la semana pasada poder leer su mente. l estaba molesto otra vez

acerca de perder a Rachel. Estaba molesto con Sean acerca de Rachel.

Estaba indignado que sus padres le creyeran a Sean en vez de a l
sobre Rachel. Sin embargo, el colgante era ms importante para l que
Rachel? Por qu se lo di?
Los chicos con los fuegos artificiales se dieron cuenta de nosotros y nos
gritaron. Estaban disparando los cohetes cerca de nosotros en el agua.
Tarde o temprano prenderan un bote en llamas. Pero aun as no poda
apartar la vista de los brillantes ojos azules de Adam en la niebla gris.
Debi haber visto algo en mis ojos tambin.
Mejor me voy a cambiar dije suavemente. Para la fiesta.
Cierto dijo Adam aun sosteniendo mi mirada.
As que. Sonre nerviosamente. Tontamente. Te ver aqu dentro
de un rato. La belleza requiere paciencia. Ja ja ja ja.
l sacudi su cabeza. Deberamos ir as a la fiesta.
As? Mi cabello est lleno de lago.
Luces genial en bikini. Como sabes.
Estaba feliz de que la oscuridad ocultara mi sonrojada cara. O quizs
hizo que mi sonrojada cara destacara como hizo con lo otros colores,
porque claro era tan afortunada.
Qu quieres decir con que s? No lo s.
Si no supieras, no usaras un bikini para tener la atencin de Sean.
S. Pues muy bien que me ha hecho.
No estaras haciendo alarde.
Alardeando! Ests seguro? No tena idea de que se vera as.
Ven a hacer alarde en la casa.
No estaba segura de por qu esto me molesto. l me dijo que luca bien.
Me dijo que se vera bien para Sean. Esto es lo que queramos. De todas
maneras, no poda soportar estar parada aqu y alardear para nadie en
mi bikini. Saba que la noche estaba caliente y hmeda, pero la lluvia
me haba hecho tener fro. Me estaba congelando.
Tienes fro otra vez? me pregunt l, acercndose.

Tembl un poco ms. Mi estpido cuerpo tena mente propia. Un

poco.
Aguanta. l tom las llaves extras de la bodega de la repisa sobre la
puerta y entr. Regres con un abrigo con cierre con el nombre de
nuestro equipo de ftbol escrito en el frente y su nmero en la parte de
atrs. Lo levant como un seor mayor sosteniendo el abrigo para una
dama. Deslic mis brazos en las mangas. Despus me gir alrededor
para quedar enfrente de l. Sac la capucha por encima de mi cabello.
Coloc la capucha hacia abajo. Y me bes en la punta de mi nariz.
Foop! Explot un cohete en el agua justo cerca de nosotros, iluminando
una masa de briozoos que se aferran al muelle.
Adam tom mi mano, susurrando: Los tenemos justo donde
queremos. Confa en m.
Me gui a travs de la multitud en el patio, la escalera de la cubierta, a
su oscura sala latiendo con la msica. Sean estaba rodeado por un
grupo de personas escuchando con la boca abierta su engreda historia
sobre como le dio una tabla a Rachel. Incluso Holly y Beige exclamaron
como si estuvieran felices por Rachel en lugar de quejarse internamente
que Rachel fue otra de una larga lista y Sean estaba presumiendo. A
sesenta centmetros de distancia, Rachel estaba rodeada por las nias
escandalosas chillando acerca de lo afortunada que era tener un novio
como Sean.
En el interior de la oscura habitacin las luces en la cubierta deben
haber hecho a Adam y a m brillar como un programa de televisin.
Mientras pasbamos a travs de la puerta, porque todos se giraron para
quedarse mirndonos.
Retroced lo ms mnimo hacia Adam. l apret mi mano.
A continuacin, las compuertas se abrieron. Las chicas que haban
estado rodeando a Rachel acudan a m chillando acerca de Adam
pintando con spray nuestros nombres en el puente. Los chicos con los
fuegos artificiales en el muelle lo haban visto antes de la puesta de sol
y la noticia se haba extendido en toda la fiesta. Las personas que
haban estado rodeando a Sean se movieron hacia Adam para decirle
que era una falta de respeto los errores de ortografa en nuestros
nombres.
Adam jug esto perfectamente. Se burl de todo como si no le importara
tener ms atencin que su hermano. l acaricio mi hombro y pregunt.

Tienes hambre? No hemos comido Mir por encima de su hombro

a la extensin que la seora Vader haba colocado en la barra. La
comida de la fiesta no la va cubrir.
Estoy muerta de hambre. Lo segu alrededor de la barra que divida
la sala de la cocina. Haba parcialmente paredes a los lados, as que la
cocina era una poco ms tranquila. Por lo menos podemos levantar
nuestras voces sobre el ritmo de Splender sin hacernos roncos.
l abri las puertas del refrigerador. Qu hay para cenar? Pollo
guisado. Arrug la nariz. No quieres guiso del amor, verdad?
Definitivamente no.
Oye chica llam Tammy a travs de la barra.
Oye chica respond, y mir sobre el hombro de Adam a travs del
refrigerador otra vez. Despus me di cuenta de lo que se supona deba
estar haciendo. Camin alrededor de la barra, gritando:
Tammeeee! Y la abrazaba mientras brincaba arriba y abajo. Esto
fue mucho ms fcil con los pies descalzos de lo que haba estado en
tacones, djame decirte.
Hola ah dijo ella, luchando fuera de m. Ests loca. Estoy
llegando tan tarde. Mi madre me hizo jugar en un estpido juego de
tenis en Birmingham hoy. Dnde estn todos? Mir hacia la cocina.
Yo no cuento? pregunt Adam desde el refrigerador.
Ese es Adam, cierto? susurr Tammy.
Cierto dije. Sean est entreteniendo a sus admiradores por la
palmera en la sala. Los nerds de arte estn afuera en el jardn.
El equipo de ftbol est en el muelle, disparando fuegos artificiales en
el lago ofreci Adam. Saba donde estaba su corazn.
La lnea de trompetas de la banda esta en la cubierta dije. A
quin ests buscando?
A ti! dijo Tammy. Me dio un pequeo regalo envuelto en un papel
de San Valentn.
Oye, gracias! dije, desenvolvindolo para abrirlo. Por qu es?
Mi cumpleaos estaba todava a un semana y un da, y no cre que

nadie de la escuela supiera cuando era. Qu dulce! Levant el

peine de pestaas, y le di vueltas entre los dedos, y la deslic en el
bolsillo del suter de Adam. Esperaba recordar sacarlo otra vez al final
de la noche. Si no lo hacia, Adam tendra que dar una explicacin para
el prximo partido de ftbol cuando se cayera de su bolsillo en la
prctica.
Es un regalo de anfitriona dijo Tammy. Ya sabes, cuando vienes a
una fiesta, traes un regalo para los anfitriones.
Pero no soy la anfitriona. Esta no es mi casa me pregunt si ella
haba tropezado con algunas de las pelotas de tenis, golpeado su
cabeza, y olvidado que fue a mi casa la semana pasada asustndose de
la figura paternal.
Eres la anfitriona porque eres novia de uno de los anfitriones dijo
Tammy.
Sin querer hacerlo, mir hacia Adam. l cerr la puerta del refrigerador
y se inclino mirndome.
O pretendiendo serlo agreg Tammy.
Los azules ojos de Adam se ampliaron hacia m. Algo dijo, y estoy
segura de que esto no eran mis instintos femeninos, porque hemos
establecido que no tena ninguno de ellos, pero algo me dijo que mi
explicacin de como Tammy saba sobre el complot poda terminar
mejor si calentaba a Adam. Deslic mis brazos alrededor de su cintura y
me presion cerca de l, empujndolo en contra del refrigerador. Sus
ojos se abrieron aun ms.
Le di una tmida media sonrisa que probablemente termin
parecindose a los primeros signos de un ataque. T sabes como son
las chicas. No pueden hacer ningn movimiento sin decirles a otras
chicas sobre ello.
S, las chicas son as Adam me dijo, pero t no eres as.
Tammy aclar su garganta.
Adam aclar su garganta.
Aclar mi garganta, quit mis manos de la cintura de Adam, y sacud el
polvo imaginario de sus desnudos hombros, estableciendo cualquier
torpe dao que podra haber hecho.

De ahora en adelante, siempre que tenga la idea que quizs le gustaba

un poco, recordar que a l no le gustaba ni un poquito. No necesitaba
leer su mente.
Oyeeeeee chill Tammy. Debe haber visto a Holly o Beige, o un
chico sper lindo, pero no, era solo McGillicuddy. Ellos desaparecieron
en la sala con sus cabezas muy juntas, gritando sobre la msica. Si se
deshizo de mi hermano por m porque pens que necesitaba algn
tiempo a solas con Adam para hablar sobre nuestros problemas, estaba
equivocada sobre m. Otra vez. Empec a seguirla.
La cena esta lista dijo Adam detrs de m.
Mir a travs de la mesa en la cocina. l haba puesto dos lugares con
cuchillos, tenedores, cucharas y servilletas. Haba colocado un bocadillo
en cada plato y rociado copos de perejil en un crculo alrededor de l.
Bam! Haba apilado las papas fritas artsticamente en cuencos de
postre. Incluso encendi una de las velas que sobraron de su
cumpleaos entre nuestros platos. Todo habra sido muy tierno si lo
hubiese hecho en serio. Todava era bastante lindo como una farsa para
poner a Rachel celosa, supongo, pero no estaba de humor.
Djame ayudarte dijo l apartando una silla para m, como si fuera
una chica o algo. Una vivida imaginacin la de este chico. Me sent, y
me deslic hasta la mesa.
Tom una botella de soda del congelador y la sostuvo enfrente de m
como si fuera un encargado del vino. Asent con la cabeza en muestra
de que el ao estaba bien. Desenrosc la tapa y me la dio. La olfate
como una experta de vino, asent con aprobacin de nuevo, y se lo
entregu de nuevo a l. Sirvi refresco en copas de vino para los dos,
luego se sent conmigo.
l le dio un mordisco descomunal a su sndwich, masticar, tragar, y
me mir. Qu pasa?
Oh, nada. Eso es lo que una chica dira, y se pondra de mal humor por
el resto de la noche. Pero no era capaz de mantener la boca cerrada.
Estoy confundida.
No es realmente vino dijo. Es una soda de dieta. Y si alguien te
sirve vino de color marrn con espuma en la superficie, regrsalo.

Gracias, Dr. Ciencia. Di un delicado mordisco a mi sndwich. Adam

era un gourmet real. Mantequilla de man y mermelada de fresa.
Estoy confundida porque pens que habas dicho que estaba haciendo
alarde, y ahora ni siquiera soy una chica? Pens que habas dicho que
era buena alardeando.
Eres buena alardeando. Agit la Coca-Cola Light en su vaso y oli el
bouquet.
Entonces por qu no soy una chica?
T mierda, saba que era por eso que estabas molesta. No quise
decirlo de esa manera. Inclin su cabeza e hizo sonar su cuello.
Sabes tan bien como yo que no actas como otras chicas.
Estoy trabajando en ello. Estaba trabajando tan duro! Sent ganas
de llorar en la sal y en las chips, lo que era un paso en la direccin
correcta.
Pero es bueno que no actes como otras chicas. Por supuesto, no
tengo nada que decir sobre ello porque no ests detrs de m. Ests
detrs de Sean.
No tienes voz ni voto en l de todos modos, monstruo patriarcal.
Mastiqu unas chips y le dije con la boca llena, gracias por la cena.
Me encanta cuando la seora hace de su casa un hogar.
Me mir fijamente. Come. Tenemos trabajo que hacer.
Qu tipo de trabajo? Tortuoso trabajo de besos? Puedo sealar que
ambos tenemos aliento de mantequilla de man?
Come dijo otra vez. La voz jovial de Sean se intensific sobre la
msica en la sala de estar, lo que me hizo querer acelerar la comida
para salir de aqu, pero tambin hizo que el sndwich se sintiera en mi
estmago como una piedra.
Fuimos arriba. Adam comparta su bao con Sean y Cameron, y as
luca. Cepill sus dientes, y luego tom un sorbo de una botella de
enjuague bucal. Mientras chasqueaba en su boca, le dio un codazo a mi
estmago desnudo y sealando con su cepillo. Hm.
!uieres que use tu cepillo de dientes?
l escupi en el lavado. Deberas hacerlo tambin. Ests apunto de
hacer algo peor.

Traducido por Lizzie y Zeth

Corregido por Kakoru

n este punto, me di cuenta que lo que pensaba era estrs e

indigestin de mantequilla de man eran en realidad mariposas,
las cuales comenzaban a pelear como perros en mi estmago
con la idea de que Adam y yo estbamos a punto de besarnos un poco
ms. Mientras me lavaba los dientes con su cepillo de dientes, lo vi
mirndome en el espejo. Sus musculosos brazos estaban doblados
sobre el fuerte, y curtido pecho. El cardenal que Sean le haba dado en
su ojo casi haba desaparecido, pero el colgante de la calavera y las
tibias cruzadas brillaba peligrosamente.
Si sus padres no hubieran estado en la habitacin de al lado con las
noticias de las diez por encima de la msica, escaleras abajo, yo podra
haber hecho un movimiento con l all mismo, en el cuarto de bao. S,
lo s, lo ms probable era que hubiera tropezado y lo hubiera derribado
y hecho golpear la cabeza en el inodoro. Yo estaba tan excitada, estaba
casi dispuesta a aprovechar esta oportunidad.
En su lugar, tom mi mano y me condujo a travs de la fiesta, tanto en
interiores como en exteriores, al final del muelle. El equipo de ftbol se
haba quedado sin cohetes de botella. La fiesta haba llegado a la etapa
donde los chicos jugaban a los quarters. El juego de beber haba corrido
con mucho profesionalismo de personas experimentadas. Si el Sr. Vader
se hubiera enterado, habra terminado la fiesta, porque chicos menores
de edad estaban tomando en su casa, o porque hubiera sabido que uno
de sus hijos haba robado la cerveza desde el puerto deportivo. En
cualquier caso, como medida de precaucin, un muro de personas
estaba al otro lado del muelle, hablando y coqueteando, protegiendo a

los chicos que jugaban a los cuartos de las miradas indiscretas de los
Vader en su dormitorio.
El muro de personas incluidas Sean y Rachel, uno frente al otro y
agarrados de las manos como si estuvieran a punto de bailar una polka.
Rachel no haba tomado la precaucin de patear los zapatos antes de
pisar el muelle. Era probable que recuperara el tacn de entre las tablas
y luego se desarmara. (Encogimiento de hombros.) Rachel, obviamente,
valoraba la belleza antes del equilibrio.
Mientras Adam y yo nos acercbamos al muro de personas, Adam se
dirigi directamente haca Sean. l roz a Sean ms de lo necesario
mientras pasbamos. Sent a Sean y Rachel observndonos, pero no
mir hacia atrs a medida que nos acercbamos a los chicos tirados en
un crculo alrededor de un vaso de cerveza.
Nos sentamos en el borde del muelle. La madera todava estaba hmeda
y fra por la lluvia. Deslizamos nuestros pies en el lago, que se senta
como un bao caliente en comparacin con el aire fresco.
Quieres una cerveza? pregunt Adam.
No creo que pueda manejar la situacin. Ya me siento en las alturas.
El lago caliente, el aire fresco, y Adam hacan a mi cuerpo ir en mil
direcciones diferentes.
Tal vez lo saba. l me sonri y susurr: Voy a besarte ahora. Ser
uno grande, as que no me golpees. Se inclin.
Espera un minuto dije, poniendo mi mano en su pecho para
detenerlo. No estaba dispuesta a darle un beso con los chicos jugando a
los quarters detrs de nosotros, y con Sean y Rachel mirndonos. Nos
dimos un beso antes donde la gente nos podra ver si queran mirar,
pero nunca habamos estado tan flagrantes en ello. Adems, tena otro
motivo de preocupacin. Quiero estar preparada. Vas a besarme, o
realmente besarme?
l inclin la cabeza hacia m, perplejo, con esas pequeas lneas de
expresin entre las cejas. Cul sera el punto de besarte si no lo hago
correctamente?
Ohhhhhh! dijeron a los chicos detrs de nosotros. No haba ningn
lugar en mi vida en que podra alejarme de los chicos diciendo:
Ohhhhhh! Ech un vistazo detrs de nosotros para asegurarme de
que los chicos estaban hablando de la cerveza, no de nosotros. De

hecho, cuando los chicos de los quarters golpearon el vaso y eligieron a

alguien para beber, todos ellos parecan estar conspirando en Scooter
Ledbetter. Yo no haba visto su monstruoso camin en la entrada de los
Vader, as que al menos l no se diriga a casa.
Sean haba trasladado a Rachel en frente de l y la abrazaba con los
brazos cruzados sobre sus senos. As que nos poda ver por encima de
su cabeza sin que ella se diera cuenta. Por supuesto, ella estaba
mirando a Adam, tambin. Rod los ojos, a ambos, estaba tan cansada
de ellos mirndonos. Casi me ech a rer ante la idea, pero me las
arregl para regresar a Adam a tiempo.
Le dije entre dientes: Hemos estado besndonos toda la semana sin,
ya sabes. En realidad besarnos.
Eso fue antes de que Sean le diera la tabla de surf a Rachel.
Dejndote fuera de juego.
Me estaba quedando sin excusas. Mira susurr, cuando hacemos
esto, estamos tratando de ponerlos celosos, pero tambin es mi primera
vez de verdad. Sabes?
Sus ojos azules se centraron en m. Estbamos casi nariz con nariz y
los hombros se movan rpidamente a tiempo con nuestra respiracin, a
tiempo con los dems. Lo s.
Y cuando fantaseo con besar Besar a Sean, quera decir, pero no
iba a decir esto, nuestras bocas estn cerradas.
Esta no es tu fantasa.
No estaba tan segura de eso. Es cierto que nunca haba fantaseado
acerca de este escenario en particular, pero quizs era porque nunca
me lo haba imaginado. Tuve que recordar que este era Adam, Adam,
Adam, y si pudiera remplazarlo con el Sean de mis fantasas, las clidas
espinas que senta seran un sueo perfecto. Excepto que
probablemente iba a despertar.
Adam se movi de nuevo. Una vez ms mi cerebro saba que esto
pondra celoso a Sean, pero en mi cuerpo son la alarma. Puse mi mano
sobre el pecho de Adam y le susurr: Dame un respiro. Tuve una
mala experiencia con esto.
Pareca herido, lo que no tena sentido si solamente ramos amigos. l
estaba poniendo una buena actuacin. Con quin?

La nica persona que he besado, adems de ti, es Cameron.

Besaste a Cam
No esperaba que su reaccin fuera a ser TAN ALTA. Extend la mano y
agarr la parte posterior de su cabello, lo que volvi la cabeza de la
multitud y casi lo call rpidamente.
Puse mi frente en su frente y le susurr como una amante: Yo tena
once. Estbamos en el almacn y me agarr. Muy mojado. No se lo
digas a McGillicuddy.
Adam parpade. Sent sus pestaas en los prpados.
Muy, muy mojado dije. Todava no podemos mirarnos a los ojos.
Solt su cabello para que l pudiera mirarme a los ojos. Djame
sacrmelo. l se sacudi violentamente como si hubiera atrapado un
repentino escalofro. Est bien. Voy a besarte realmente, pero va a ser
sutil. l se movi hacia m una vez ms. Y no me digas que de
marcha atrs. Est comenzando a parecer que no estamos realmente
enamorados.
Cerr los ojos de forma automtica mientras me besaba, y la palabra
amor parpade en rojo y luego en negro en el interior de mis prpados.
Sus labios eran clidos. Eso era todo? Abr los ojos.
Sus ojos an estaban cerrados, y l volvi a entrar.
Cerr los ojos. Me dio un beso como antes, slo sent su lengua entre
los labios, abrindolos. Su lengua estaba dentro de mi boca (LA
LENGUA DE ADAM VADER ESTABA DENTRO DE MI BOCA), no muy
lejos, y luego de nuevo.
Pens que haba terminado, y abr los ojos. Y los cerr mientras me
besaba una vez ms. Ahora lo estaba consiguiendo. No te quedabas
sentada ah con tus labios cerrados con los labios del chico y la lengua
del chico movindose de un tirn en la parte posterior de tu garganta
(tos Cameron tos). Hubo un constante movimiento y cambio. Se trataba
de una actividad, y probablemente una donde la chica poda participar,
tambin. Mientras Adam se alejaba, dije: Djame probar.
Me bes y susurr contra mis labios: Yo invito. Su voz me hizo
temblar.

Lo bes. Es extrao que los labios fueran tan suaves en un chico

nervioso. Lo bes otra vez y muy suavemente presion mi lengua dentro
de su boca.
l jade. O sea, no estaba segura, porque fue en medio del beso. Pero l
pareca sorprendido, inhal bruscamente por su nariz. Luego me estaba
besando, ms profundo esta vez.
Me alej riendo. Se supona que era mi turno.
l medio sonro. Sus labios permanecieron cerca a los mos.
Yo no lo suger y l no estuvo de acuerdo, pero de alguna manera
telepticamente coincidimos en renunciar a la conversacin y
continuar. Su lengua jug con mis labios. Mi lengua se desliz por sus
dientes. Me ahogu en l y olvid completamente a las personas
jugando quarters detrs de nosotros en el muelle hasta que alguien
dijo: Alguien est filmando a Adam y Lori? Podran venderlo. Sean
rio y dijo algo que no pude entender que hizo a la gente a su alrededor
echarse a rer tambin.
Adam se alej. Estaba apenado y vio que nuestro plan no estaba
funcionando. Habra escapado a su cuarto, humillado. Me habra
dejado desnuda, o casi, en mi bikini y su sudadera en medio de estas
personas totalmente vestidas.
Error. Me bes de nuevo y susurr: Hay algo ms que puedes hacer si
te aburres de esto.
Aburrirme de esto?
De alguna manera hacer lo mismo, pero movindose, aqu. Bes mi
mandbula. Su lengua toc mi piel justo mientras alejaba sus labios.
O aqu arriba. Dios mo, sus dientes estaban en el lbulo de mi oreja.
Lentamente los desliz por l. Su lengua jugaba afuera de mi oreja. Su
aliento era fuerte y caliente.
Se senta muy bien, y al mismo tiempo, poda difcilmente soportarlo.
Necesitaba algo de que agarrarme. Mis dedos le dieron una palmada al
borde del muelle, encontrando un buen agarre, pero se senta
potencialmente astillada. Mi otra mano busc la mano de Adam.
Extraamente l tambin debi haber necesitado algo de donde
agarrarse. Tom mi mano y la apret.

Estos chicos jugando quarters deban de haber hecho otro comentario

sobre nosotros, pero era difcil escuchar con la lengua de un chico en
mi odo. Y tambin era difcil que me importara.
Me alej, hombros temblando. Adam pareca tener un momento difcil
con sus ojos concentrados en m, como si estuviese en un sueo. Me
acerqu y le di el tratamiento de la mandbula. Luego el de la oreja.
Ah dijo l, ri y aclar su garganta antes de que los chicos lo
escucharan. Lori.
Mm? Tarare en su odo.
l se estremeci. Y luego, Oh no! Se puso de pie. Haba hecho algo
mal! La lengua era el Grosso como haba pensado al principio!
Volver enseguida me dijo. Si dirigi hacia los jugadores de quarters
y se abri paso a travs de la pared de personas que estaban
observando. Tuvo el suficiente sentido comn para no pasar por donde
Sean y Rachel otra vez, o sabran que lo de la oreja fue para ellos. Al
menos, pensaran que lo de la oreja fue para ellos. Me empezaba a
preguntar para quin haba sido lo de la oreja. Me sent como si fuese
para m.
l regres arrastrando un flotador de bolitas y casi golpe las piernas
de algunas personas. Lo arrastr directamente hacia donde jugaban a
los quarters, dispersando a los chicos y habra derramado la cerveza si
alguien no hubiese sido ms rpido. Luego tir el flotador al lago y luego
pate la parte de l que se qued en el muelle. Hizo un ademn hacia l
y me sonri. Tu limosina espera.
Tena mis dudas respecto a esto. El lago estaba negro, y el cielo estaba
negro con estrellas en la lejana. Pero cualquiera que condujera su bote
a estas horas sabra atracar en este puerto de la marina donde haba
ms espacio. Estbamos a salvo. Me encog de hombros en la sudadera
de Adam, y sin voltear a mirar si Sean me estaba mirando, muy
importante, y me met en el agua caliente. No me haba dado cuenta de
que mi trasero estaba congelado contra el muelle fro. El lago era como
un alivio. Ahhhh.
Hasta que Adam hizo una bola de can, echndome agua en los ojos y
mojando a todo el mundo en el muelle, incluyendo a Sean y a Rachel.

Aaaadaaaaaaam! gritaron todos. Se ri en voz baja para s mismo

mientras agarrbamos el flotador y patalebamos hacia el lago, ms all
del brillo de la luz de la casa.
Dej de patalear y se subi en el flotador, sentndose sobre l. Ven
aqu conmigo.
El flotador estaba lleno de pedacitos flotantes que en lugar de llenos
parecan estar en peligro de hundirse. Esto podra ser molesto cuando
queras mantenerte sobre el agua, broncendote. En una noche como
esta, era perfecto. Evitaba que nos ahogramos mientras nos daba agua
caliente y aire fresco.
Ahora, dnde estbamos? Puso sus dos fuertes brazos alrededor
mo, me acerc, y me bes con fuerza.
No haba pensado que esto fuese posible, pero era incluso mejor que
antes, porque nadie estaba mirando. Lo cual era en realidad mi nuevo
problema con esto. Puse mi mano en su pecho para detenerlo.
l gru con frustracin. Hice mi nota mental de hacerlo gruir en
frustracin ms a menudo. Pareca algo que una chica traicionera
hara. Aunque tambin era muy lindo cuando grua.
Slo quera saber respir. Por qu estamos haciendo esto donde
nadie nos puede ver.
Pensamos que nadie puede. Pensamos que nadie nos estaba
observando en el muelle, tenemos que hacer el papel todo el tiempo y
nunca salirnos del papel. Puso su mano en mi brazo. Si eso est
bien.
Asent. Todava estaba hacindolo cuando me empuj suavemente
hasta que estaba acostada sobre el flotador, y l estaba sobre m. Todo
su peso estaba sobre m, pero no me aplast porque estaba flotando
sobre la balsa, justo debajo de la superficie del agua caliente. Lo sent a
lo largo de mi cuerpo. Casi cada centmetro de su cuerpo tocaba casi
cada pulgada del mo.
Vi el crneo y los huesos cruzados brillando a la luz de las estrellas y
trat de imprimirlo en mis retinas, de esta manera lo vera cuando
cerrara mis ojos para besarlo de nuevo. Este era Adam, no Sean. Yo
estaba detrs de Sean, no de Adam. Adam estaba tras Rachel, no tras
m. Y si besar a Adam era mejor que todo lo que haba soado con
Sean bueno, poda ver como esto iba a arruinar mis planes.

Lo bes de cualquier forma. La calavera y los huesos cruzados se

acostaron sobre mi garganta.
Y cuando me besas dije contra sus labios. Ests pensando en
Rachel, Cierto?
Casi justo antes de que dejara salir la ultima palabra, l me estaba
besando de nuevo, ms fuerte que antes, tan intensamente que me
perd en l y pens que podra ahogarme en la oscuridad a pesar de que
mi cabeza estaba todava sobre el agua.
Le pellizqu el trasero.
l grit y el grito dio un eco a lo largo del lago y de regreso. Siluetas se
movan lejos en el muelle, observando en nuestra direccin sin poder
ver.
Me escuchaste? pregunt.
Se apoy lo suficiente por encima de m para poder verme. Con un dedo
alis un mechn de pelo mojado de mi cara. Traz la lnea de la mejilla
hasta la barbilla. Quieres parar? Dmelo y me detendr.
No quiero parar dije. La absoluta verdad, por primera vez en toda la
semana. Pero qu tan lejos vamos a llegar con esto? Adam estaba
acostumbrado a saltar del techo. Yo no, estas eran aguas peligrosas.
Se movi de nuevo hacia mi odo, y mi cuerpo se preparaba para las
ondas de choque. Justo antes de que sus labios tocaran mi piel,
susurr: Supongo que lo sabremos cuando lleguemos ah.

Traducido por Lola_20

Corregido por Akanet

-bend o qu? me pregunt Adam, sonriendo.

Recin haba salido del agua luego de aterrizar el Sbend! Y aunque l se haba secado en el caliente sol
y abrazarme deba haber sido un sobresalto de fro y
humedad, envolvi sus fuertes brazos alrededor de mi chaleco
salvavidas y me abraz fuertemente. Lo mejor de todo era que Adam
actuando as ya no era un regalo inesperado envuelto en papel de San
Valentn. Era parte de ser su novia. Me estaba acostumbrando a eso, y
me encantaba esperarlo.
El sbado habamos ido a ver un show de autos en barro. Luego
estacionamos en el estacionamiento del cine, vimos pasar a los
camiones y slo hablamos. Compartimos una malteada. Ahora era
absolutamente inmune a sus grmenes. El lunes luego de la cena,
cuando pens que tendra que pasar la noche con Arthur C. Clarke,
quien escribi una buena historia espacial pero no era el mejor
besando, Adam me invit a dar una caminata por el vecindario con l.
Sostuvimos nuestras manos, algo que ya no pareca ni un poco extrao.
Ya era mircoles, y no haba tenido ni un pensamiento flotante de Sean
desde la noche del viernes con Adam en el lago.
Podra haber jurado que Adam tampoco haba pensado en Rachel.
Cuando me besaba, muy seguido! Realmente me besaba! Se senta
como si estuviera pensando en m, no en ella. S, poda haber estado
fingiendo. Pero como haba dicho esa primera noche en la cancha de
tenis, l no era material del club del drama precisamente.

Y eso caera sobre nosotros en cualquier momento. Adam nunca mir

sobre su hombro para asegurarse de que Rachel nos estuviera mirando
cuando nos besbamos. S se fij en la reaccin de Sean. Saba que el
Sr. Vader estaba equivocado sobre cul de sus chicos estaba
traicionando al otro por la espalda, pero tambin saba que Adam no se
alejara despus de ser traicionado, como tampoco lo hara Sean. As
que disfrut de mi tiempo a solas con Adam tanto como pude. Cuando
Sean se apareca, aguantaba mi respiracin, esperando por la cada.
No tuve que esperar tanto. Los chicos se vean lo suficientemente
inofensivos esta tarde. Adam, Cameron y mi hermano haban tenido
una fantstica sesin de wakeboarding tambin. Finalmente haban
recuperado sus piernas de wakeboarding, tan buenas como las de ao
anterior. Cameron y McGillicuddy descansaban en los asientos del bote,
secndose con los rayos del sol de la tarda tarde como grandes
labradores, mirndome gotear en la plataforma y moviendo sus colas
vagamente. Se sentan como yo me haba estado sintiendo desde el
primer da que salimos: saciados con felicidad. Como drogados.
Sean estaba acostado en el asiento esquinero, pero no por la misma
razn. No haba tomado su turno todava. Dijo que no quera perder
una llamada de Rachel. Ella haba planeado venir a practicar
wakeboarding con nosotros hoy, con las quejas de los chicos, porque
nunca se haban admitido invitados, y pidi prestada mi tabla porque la
de ella no haba llegado an, como sea. Su madre la iba a traer, pero
nunca aparecieron. Sean haba llamado a Rachel cuatro veces desde el
bote, para enojar a Adam, l y yo pensamos, y no se haba podido
comunicar. Encontr eso extrao. Dnde estaba? No estaba
esperando la llamada de Sean con su mano sobre el botn de responder
de su telfono?
Detrs del parabrisas que nos separaba de l, omos a su mvil sonar
con la cancin de Nickelback Fight for All the Wrong Reasons. Sabamos
que era Rachel devolvindole la llamada. Y cuando su maldicin pas
por el parabrisas, supimos que lo que ella haba dicho no haba sido
muy agradable.
Adam se encogi de hombros y se gir hacia m. A diferencia de Sean,
no coqueteaba conmigo asistindome en cosas que era perfectamente
capaz de hacer por m misma. No me ayudaba a quitarme mi equipo. S
se sentaba en la parte de atrs del bote y me miraba apreciativamente.
Cuando me quit el chaleco, l examin mi forma sexy de lucir el bikini,
ah, y me dio una sonrisa traviesa. Desat mis ataduras y levant un

pie. l lami sus labios como si tuviera un fetiche por los pies. Romp a
rer.
Sean atraves el parabrisas para llegar a la parte trasera del bote, con
los ojos llenos de lgrimas.
Ella rompi conmigo! Llor Termin conmigo porque an est
enamorada de Adam!
Todos nos quedamos en silencio. Slo el clack-clack, clack-clack de los
automviles en el puente y las olas rompientes contra el bote
interrumpan el silencio. Los chicos no estaban molestando a Sean.
Deben haber estado tan sorprendidos como yo de que Sean hubiera
admitido lo que Rachel haba dicho. Sean estaba enamorado. Son su
nariz.
Voy a ir a su casa. Llvame de vuelta a la costa.
Cuando Cameron no se desliz de inmediato al asiento del conductor,
Sean dio un paso adelante hacia el timn l mismo.
Sean dijo Cameron, atravesndose en su camino. No has
aterrizado bien de ningn truco en toda la semana y media que
llevamos viniendo. Slo tenemos hoy, maana y el viernes para
practicar para el Festival Crappy. Toma tu turno primero y luego ve a
su casa.
Sean maldijo, y maldijo, y maldijo, y se hundi en el lago. Todos nos
apresuramos a un lado del bote y lo miramos aparecer en la superficie
seis metros ms all, ya nadando. No estbamos tan lejos del patio de
los Foshees, que necesitramos atraparlo por su propia seguridad. Nad
hasta que pudo tocar el fondo, flot el resto del camino a la tierra, y
golpe el pasto corriendo a travs del patio de los Foshees, a travs de
mi patio, hacia su casa.
Adam dijo pausadamente. Soy el ms alto.
Adam le advert.
Cameron y mi hermano miraron de m a Adam y de nuevo a m,
preguntndose que haba entre nosotros. Francamente, me preguntaba
lo mismo. No estaba segura de que quera o esperaba que dijera Adam
cuando finalmente se cumpliera nuestro deseo de que Sean y Rachel
rompieran. Pero no era soy el ms alto.

Conducimos de nuevo al muelle an en silencio, excepto, claro, por el

motor. Adam y yo nos sentamos en el pasillo uno frente al otro sin
mirarnos. Algo estaba a punto de suceder.
Y todos podan sentirlo. Cameron y McGillicuddy llevaron ms que su
propio equipo a la bodega, dejndonos a Adam y a m, solos en el bote.
Cuando volvieron, Cameron nos mir desde el muelle y dijo: No hagan
nada que yo no hara. Lo que me hizo desear no haberle confesado a
Adam que Cameron y yo nos habamos besado. Despus de cinco aos
escondiendo esto de todos, tena que dar una pista sobre eso ahora?
Lo que sea que iba a pasar entre Adam y yo, ya iba a ser lo
suficientemente difcil.
McGillicuddy me pregunt: Quieres que le diga a pap que llegars
tarde a la cena?
No respond. No tardar mucho.
Miramos a McGillicuddy y Cameron caminar hacia las casas. Se
detuvieron a hablar. Cameron le dio un golpe a McGillicuddy.
McGillicuddy empuj a Cameron. Cada uno tom su camino. Amigos
hasta el final, la relacin ms simple posible.
Qu se supone que significa eso? dispar Adam en el silencio.
No tardars mucho?
Oscurece temprano en el verano. Mosquitos dije, aplastando un
insecto. Mientras mi boca escupa esta desviacin, mi mente trabajaba
en lo que realmente quera decirle a Adam. Pero no tena las cosas ms
en claro de lo que las haba tenido en el lago.
Sabes que no ayud? Cuando alcanzo su cuello y empez a desatar el
nudo de la cuerda de cuero. Saba lo que vena. Le tom unos segundos
deshacer ese nudo. Aunque todo el tiempo estuve pensando en que
decir cuando l me pidi que me diera vuelta, estaba sin palabras
cuando el momento lleg. Me di vuelta en mi asiento. At la calavera y
los huesos en mi cuello. El metal estaba caliente sobre mi clavcula.
Presion la calavera entre sus ojos con la punta de mis dedos.
Voltendome hacia l, murmur: Me ests dando una parte de ti.
l me mir. Estbamos juntos en serio, y l era tan sexy. Debera haber
estado riendo de deleite como tonta. La mirada enojada en sus ojos
azules rompi mi corazn.

Rachel le dijo a Sean que le gustas dije, pero no la quieres de

nuevo. Nunca la quisiste de vuelta. Todo lo que queras era vengarte de
Sean. Me ests dando esto para mostrarle que ni siquiera quieres lo que
no puede tener.
Los ojos de Adam se entrecerraron. Hice un esfuerzo para no encogerme
contra el lado del bote. l dijo pausadamente. Estoy dndote esto
porque quiero drtelo.
Tus tiempos son raros. Usualmente un chico no se reira de su
hermano cuanto golpea fondo y luego muestra su amor por su novia
prcticamente a la vez. Ahora l se estaba encogiendo en su lado del
bote lo que me hizo tomar coraje para tirarle ms sarcasmo. No tengo
mucha experiencia en esto, pero esa es mi teora.
Cerr sus ojos y dijo rpidamente: Estoy enamorado de ti.
Tom aire para preguntarle que si realmente quera decir eso, l no
debera haberlo dicho con los ojos cerrados. Pero no slo haba cerrado
sus ojos. Las lneas de preocupacin entre sus cejas haban aparecido.
Estaba adolorido, concentrndose fuertemente en hacer desaparecer el
dolor, como la segunda vez que rompi su clavcula haciendo
wakeboard, y se acost quieto como muerto en el suelo del bote y no
dejaba a nadie tocarlo excepto a m.
Abri sus ojos pero se mantuvo aplastado contra el bote. Se vea
pequeo, si eso era posible.
Ese era mi plan. Tenas razn, tena un plan y este era todo mi plan.
Estoy enamorado de ti. Los ltimos nueve meses con McGillicuddy en la
universidad han sido una tortura para m, porque no tena ninguna
excusa para ir a tu casa. Si iba sin McGillicuddy all, te hubieras dado
cuenta. Casi no te vi durante el ao escolar. Pens que finalmente
tendra una oportunidad contigo desde que consegu mi licencia, y t
estabas por conseguir la tuya. Podramos ir a lugares juntos, solos.
Podra alejarte de Sean. Pero mientras ms insinuaba que debamos
salir juntos, ms hablabas de enrollarte con Sean. Cuando o que le
gustaba a Rachel, la invit a salir y segu invitndola. Para ponerte
celosa. Y esa noche en la cancha de tenis, cuando dijiste que debamos
poner a Rachel y Sean celosos, casi tuve un paro cardaco. Pens que
habas visto justo dentro de m.
Se vea tan lastimado, y sus pestaas eran tan largas. Me haba
enamorado de l. Dese que estuviera enamorado de m tambin. Pero
dicindome est elaborada mentira, haba traicionado la verdad.

No me amas dije. Ests compitiendo con Sean. Quizs incluso te

has convencido a ti mismo de que me amas, pero todo se resume a
Sean.
Su expresin cambi de dolor de nuevo a enojo.
La noche del viernes en el lago no signific nada para ti.
La noche del viernes haba sido la mejor noche de mi vida. Estaba
recogiendo cada parte que amaba de mi vida, torcindola y enterrndola
en mi corazn. Haba pensado que slo Sean saba cmo hacer eso.
La pasada semana y media no han significado nada para ti
continu. Los ltimos diecisis aos
Diecisis aos! grit.
Me dijiste que ests atascada con Sean grit. Su voz hizo a la pared
de metal de la bodega temblar. Crees que tu madre lo eligi para ti
No, no es cierto! Bueno, quizs lo haca. Y quizs ahora ya no me
importaba, pero era difcil de explicar mientras estbamos gritando.
Mira, Adam. Digamos que has estado enamorado de mi durante toda tu
vida, lo que, de hecho, no creo ni un segundo. Porque, por qu algn
chico se enamorara de una chica como yo?. Lo que amabas de mi
sera exactamente lo que yo odio de m misma. Para ser la persona que
quieres, debera quedarme igual. Quiero cambiar.
Piensas que tu madre quiere que cambies me corrigi. Lori,
cuando tu madre dijo eso, estaba bromeando.
No estabas ah. No tienes idea. Tu madre no se ri.
Mi madre nunca se re. Se le dice ser mordaz. Ests basando toda tu
vida en una conversacin que escuchaste espiando cuando tenas
cuatro aos y que ni siquiera recuerdas correctamente.
Sent como si me hubieran abofeteado. Cuando compart mi secreto
ms profundo con l, nunca se me ocurri que me lo arrojara de vuelta
a mi cara. Adam, de todas las personas, me haba traicionado. Sal del
bote, hacia el muelle.
Terminemos esto ahora antes de que arruine nuestra amistad.
Demasiado tarde dijo detrs de m.

Intent pasar a travs de su jardn y del mo, pero corr derecho hacia
una nube de mosquitos. Pas el resto de la caminata presionando una
fosa nasal, cerrndola con mi dedo mientras expulsaba mosquitos de la
otra. Vete a la mierda, Adam!
Excepto que no quera que hiciera eso. Quera ser su amiga. Quera
estar con l. Quera besarme ms con l en el lago, definitivamente
quera eso. Quera que me mirara con anhelo en el bote mientras
caminaba a mi casa, lo que sonaba como si quisiera que se fuera a la
mierda. No saba que quera.
Llegu a mi garaje antes de darme cuenta de que an estaba usando la
calavera y los huesos. No poda deshacer el nudo. Lo gir hasta el frente
pero an no poda desatarlo. El pendiente estaba haciendo un hoyo en
mi piel. Cort el nudo por la tira de cuero con unas tijeras de jardinero
y trat de arrojar el pendiente en la tierra en mi puo como un
superhroe. Abr mi mano y vi la marca de la calavera y los huesos
presionados en mi palma.

No dorm bien esa noche. Probablemente fue algo bueno. Si hubiera

tenido que lidiar con un slo sueo ms de Sean siendo un cretino,
tendra que golpearlo. Cuando me despert y me encontr caminando
sonmbula, quin sabe qu carteles de wakebording habr destruido?
Podra incluso haberme encontrado mordiendo mi osito de la infancia,
Mr. Wuggles, lo que me hubiera traumatizado de por vida.
En la maana, camin a la marina con la calavera y los huesos en mi
bolsillo, en realidad, en el bolsillo de Adam, el bolsillo de sus jeans
gastados, pretendiendo devolvrselos y decir algo apropiado. Esto
hubiera sido un esfuerzo para m, lo s. Para salvar mi amistad con
Adam, encontrara una forma de hacerlo.
La Sra. Vader nos asign a los dos a la bodega. Genial, ahora
finalmente crea que estbamos juntos? Trat de mirar al largo da con
l como una oportunidad para tener una conversacin profunda con l.
Otra ms. En realidad, la conversacin la noche anterior haba sido
bastante profunda.
Nunca poda encontrar el momento adecuado. l estaba ocupado
ubicando botes para sacar. Yo estaba ocupada chequeando el aceite.
Todo el tiempo los trabajadores entraban y salan. Adems, ste de
todos los das, estaba trabajando sin su camiseta. El sudor brillaba en

sus msculos bronceados y su cabello marrn caa en sus ojos. Era tan
sexy que me senta intimidada. l me estaba diciendo que me vaya a la
mierda, y estaba funcionando.
Hubo un par de instancias cuando podra haber echado a perder mi
coraje, deslizarme junto a l, devolverle la calavera y decirle lo que
pensaba. Pero cuando empezaba a caminar hacia l con esto en mente,
me miraba con esos ojos azules y senta esa cachetada de nuevo.
Fue un alivio ir a hacer wakeboarding esa tarde. S, estara atrapada en
el bote por ms de una hora con Adam y Sean, pero al menos estara
fuera de la bodega y en la opresiva humedad y el fuerte sol. El Festival
Crappy era en dos das. Todos necesitbamos dominar el curso que
queramos que siguiera el bote y los trucos que planebamos hacer,
especialmente Sean. Tal vez pensar en el show nos sacara de la mente
al otro un rato.
O no. Adam sali del agua hacia la plataforma luego de hacer buenos
trucos cuatro veces. Tuvo una mirada fuerte con Sean, que estaba
metindose en el agua para su turno. Si dos chicas hubieran estado en
una pelea as, una de ellas hubiera dado vuelta a un lado del bote con
tal de no soportar la decima mirada as del da. Pero Sean y Adam no
eran dos nias. Y como yo era un chica, me estres ms a m verlos que
a ellos gruirse el uno al otro, con los dientes apretados. Dej mi
asiento y me deslic al asiento esquinero, mirando frente a nosotros
mientras el bote cruzaba el agua picada y movida por el trfico de la
tarde.
El banco se hundi junto a m, empujndome al centro.
As que, an quieres a Sean? susurr Adam. Djame darte
algunos consejos.
No, gracias. Me inclin sobre la proa para ver las grandes olas. Una
con cresta blanca pas por ah. Una cresta blanca? No se vean de esas
en el lago muy seguido. El agua estaba ms picada de lo que nunca
haba visto.
Al principio continu Adam, pensamos que debamos hacerlo
querer algo que yo tena. T. Ahora quiere algo que t tienes.
Tetas? pregunt, tratando de sonar aburrida.
Tu lugar al final en el espectculo de wakeboarding. Haz un salto y
finge una herida. Debes hacerlo ver como si estuvieras realmente

herida, as Cameron no molestar a Sean dicindole que las chicas se

sacrifican slo para salir con l.
Cameron maniobr el bote para sacar a Sean, y mi hermano ayud. Con
el motor rugiendo y Nickelblack sonando, era libre de decirle a Adam,
fuerte, exactamente lo que pensaba de ese plan. Me sent y gir para
enfrentarlo.
Antes de que pudiera decir algo, se inclin ms cerca y dijo: Te dije
antes que no eras una buena actriz. Tengo mucha ms confianza en ti
ahora. Pens que te gustaba. Me engaaste.
Mir a sus ojos azules, tratando de ver que haba tras ellos.
Realmente quieres que arruine un salto y salga con Sean?
Esto no tiene nada que ver conmigo dijo sombramente.
Tiene todo que ver conti Puso un dedo sobremos labios.
Si quieres a Sean, esto es lo que necesitas hacer, porque as es l.
malo o djalo. Slo trato de ayudar.
Se desliz del asiento con un sonido chirriante por sus pantalones
cortos hmedos contra el vinilo y salt a la parte trasera del bote. Se
sent en el asiento del pasillo frente a mi hermano y cruz sus pies en
el borde del bote, relajado, satisfecho por el trabajo bien hecho. Sean
logr un salto espectacular, luego dio volteretas un par de veces ms
antes de aterrizar contra su cara, los hombros de Adam se sacudieron.
Se estaba riendo.
Lori! grit McGillicuddy, parado directamente frente a m. El bote
gir de nuevo, y Sean subi a la plataforma. Te pregunte si viste ese
salto. Supongo que no, dado que ests en coma.
Bitcora.
Me par y me puse el chaleco. McGillicuddy me sigui mientras pasaba
sobre Adam y Sean que no se molestaron en mover sus pies cuando
pas. Como en los viejos tiempos. Hay un enorme leo cerca de bote
de auxilio dijo McGillicuddy. Cuando estemos cerca, voy a virar a la
derecha de donde vamos siempre, de acuerdo?
De acuerdo dije, deslizndome a la parte trasera del bote y a la
plataforma y parndome en los seguros de mi tabla.

A la derecha. Ri Cameron.
Dije de acuerdo. No estaba de humor para ser molestada sobre mis
habilidades de conduccin en ese momento.
El rugido del motor era genial para pensar, afortunadamente o
desafortunadamente, dependiendo en si te odiabas a ti misma. Por el
momento no lo estaba disfrutando demasiado. Se supona que estuviera
alistando mi rutina para el espectculo pero slo hice giros y 360s
automticamente, mi mente en Adam.
Mirarlo en el bote no me dijo nada. Estaba tan lejos que slo era una
cara con cabello marrn claro, y si hubiera cambiado lugares con Sean,
no lo hubiera notado. Pero miraba al chico que crea que era Adam y
trat de descifrar que estaba planeando. Claramente l le haba
prestado ms atencin a los realitys de MTV de lo que demostraba.
SI pretenda lastimarme para que Sean tomara mi lugar en el
espectculo, probablemente no me invitara a salir. Nos haba visto a m
y a Adam cuando estbamos juntos, eso era seguro. Y haba pensado
por primera vez que la luz haba aparecido y que l haba visto mi
asombrosa belleza por primera vez. Viendo hacia atrs, sin embargo,
pienso que haba visto ms a Adam que a m. Sean se haba preocupado
de que Rachel se pusiera celosa y Adam se la quitara de nuevo.
Sin embargo si Sean si me invitaba a salir, sabra que mi renovacin
interna haba funcionado, dos das antes de mi cumpleaos diecisis! Y
tambin sabra que Adam tendra razn. Sean era tan bajo, que no
poda soportar invitar a una chica que lo hubiera superado. Casi vala
la pena arruinar un salto slo para ver que suceda y tener un cierre en
este problema.
Poda hacer algn truco viejo y pretender lastimar mi tobillo. Me lo
haba lastimado el verano anterior cuando me ca y mi pie medio se
sali del seguro que es por lo que las ataba tan fuertemente desde
entonces. Fingir una cojera sera ms difcil. Pero necesitara una cojera
por slo dos das, hasta el Festival Crappy. La pregunta era si deba
quejarme lo suficiente para que me llevaran al hospital y que vieran que
no tena nada, lo que pareca una gran prdida de dinero y tiempo.
Adam se haba lastimado antes y haba padecido mucho dolor pero se
haba negado a ir al hospital, as que haba precedentes para esto. Por
supuesto, finalmente tuvo que ir y su brazo haba estado roto en tres
lugares diferentes. Tambin estaba el pequeo detalle de que Adam era
as y yo no.

De repente me encontr a m misma disparndome ms lejos y ms

rpido ms all del bote de lo que esperaba. Estbamos girando bajo el
puente, justo bajo las letras AOAN AMA A LOKI. Me levant y tom
control del recorrido.
En qu estaba pensando? Realmente haba estado considerando
arruinar un salto y pretender estar herida para conseguir un chico? A
qu clase de chico atraes con un plan como ese?
Y an ms, qu clase de persona era Adam para darme esa idea?
Decid en ese momento que no iba a pretender estar herida y arruinar
este espectculo por Sean o por nadie. Es ms, no ira a la fiesta de la
noche siguiente, porque no habra nadie all a quien quisiera ver,
excepto Tammy. Bueno, de acuerdo, quizs no faltara a la fiesta, por
qu quien falta a una fiesta en la casa de al lado? Pero no la disfrutara.
O la pasara con Tammy, ignorando a los chicos. Ms aun, en algn
momento entre ahora y entonces, quizs esta noche dado que no
tendra un chico con quien salir, le pedira a McGillicuddy que me
llevara a la ciudad para comprar el ltimo CD de Kelly Clarkson como
un regalo de cumpleaos de m para m. Peleara y peleara para que lo
pusieran en el bote la prxima vez que saliramos. Estaba cansada
hasta la muerte de Nickelback.
Algo oscuro en el agua paso rpido por la esquina de mi ojo. Me gire y vi
un enorme tronco flotando gentilmente en el agua. Justo entonces, el
tirn en la soga cambi, y record que McGillicuddy iba a girar a la
derecha para evitar el tronco. Vir a la derecha con l mientras me
diriga al bote auxiliar para tomas las riendas.
Slo que estaba yendo demasiado rpido a la parte trasera del bote.
Mir a los chicos e hice seas a Adam para que fueran ms despacio.
Ya haba arruinado este truco.
Adam me haca seas, un movimiento exagerado para que me alejara
del bote auxiliar. Y estaba articulando algo. Tu otra derecha. Me di
cuenta lo que haba hecho y solt la soga. El lado del bote auxiliar deca
Vaders Marina acercndose a m, golpe.

Traduccin SOS por Andy Parth y SOS por Pimienta

Corregido por Karoru

sto probablemente habra sido mucho ms fcil si tuviera

amnesia o al menos me sintiera algo mareada por el impacto,
pero no. Saba exactamente lo que estaba sucediendo mientras
resbalaba de la tabla, primero bajo el bote y lentamente hasta
detenerme. La tabla flotando a mis pies y el chaleco salvavidas
abrazando mi pecho, pegado como un imn a la resbaladiza parte
inferior del bote.
Mi cabeza, me haba fracturado la cabeza cuando me golpe el bote y el
dolor era casi insoportable, pero no tena donde ponerla. La sangre
ondulaba a m alrededor, iluminada por los rayos de sol manando a
travs del agua en los bordes de la embarcacin. Necesitaba salir de
abajo. Me estaba quedando sin aire.
Trat de impulsarme hacia el borde, pero mis pies estaban atorados en
los enlaces de la tabla. Torcerlos hasta desatarlos era la nica manera
de salir. Me quedara sin aire antes de eso. Difcilmente poda pensar en
algo, excepto en quedarme sin aire, mi cabeza palpitaba, la sangre
formando grciles florituras delante de mis ojos.
Acerqu una mano al borde de la embarcacin tanto como pude, con la
esperanza de poder tirar duro, con cada trocito de vida que me quedaba
y deslizarme fuera, arrastrando la tabla conmigo. Mi mano se hundi en
una masa firme, gelatinosa. Sin mirar saba que era briozoo. Haba
muerto y llegado al infierno. As es como mi madre debi haberse
sentido. El agua que siempre haba sido mi amigo. Me haba
traicionado.

Entonces, vinieron por m. Estaban bajo el barco conmigo, borrosos y

verdes como fantasmas en el agua. Un chico empuj hacia abajo la
tabla. El otro chico puso un fuerte brazo en mi pecho y empuj desde la
parte inferior del bote con sus pies. l me llev ms profundo en el
agua: direccin equivocada. Hola? Difcilmente poda reprimir la
urgencia de respirar agua en lugar de aire. Yo luch. l me dej ir. La
tabla y el chaleco salvavidas me propulsaron a la superficie despejada
del bote.
Salt en el aire, jadeando. Sean puso sus brazos a mi alrededor otra vez
y sostuvo mi cabeza por encima del agua, as poda respirar. El
pensamiento de rechazar la ayuda de un chico y resistir el papel de
damisela en apuros pas por mi mente, pero era un pensamiento
realmente pequeo que no tuvo ningn efecto para evitar que Sean me
ayudara a respirar. Mientras ms respiraba, ms duro mi cabeza
palpitaba, entonces, tambin tuve un pequeo pensamiento de que
MTV nunca me invitara a bailar en el escenario en uno de sus
especiales de las vacaciones de primavera ahora que pareca el Hombre
Elefante.
Y un pequeo pensamiento de que no haba estado equivocada acerca
de Sean. Mam me haba mandado una seal. Ella haba enviado a
Sean a salvar mi vida. Tal vez s tena que trabajar en una lesin falsa
despus de todo.
Por supuesto, tambin estaba McGillicudy a mis pies, y el hecho de que
la lancha haba estado slo a dieciocho metros lejos de m cuando ca,
as que quiz no era mi madre quin lo haca. Dios, mi cabeza duele
como una madre.
McGillicudy me solt de la tabla. Sean me levant hacia Cameron en el
barco, quin me agarr por los brazos y me levant. Inmediatamente
despus Sean trep la escalera y lleg a m. Me sac el salvavidas,
entonces me acost fcilmente y acun mi cabeza en su regazo.
Igual que en mi sueo, me miraba con los ojos de un tono ms ligero
que el azul profundo del cielo detrs de l. La luz del sol envolvi su
cabello, hombros y su amplio pecho dorado mientras presionaba ambas
manos en mi cabeza.
A diferencia de mi sueo, el goteaba agua y lgrimas a mi rostro,
escociendo mis ojos. La sangre tampoco ayudaba. Rezumando bajo la
mano de Sean, arrastrndose como mosquitos en mi piel. Senta
bastante.

Tranquilzate dijo McGillicudy. Por amor de Dios podras

calmarte?
Estoy bien dije, entre pesadas toses. Al menos puedo mover mis
dedos, as que no tengo que montar el autobs corto.
Yo me refera a Adam.
Mir, pasando el dolor en mi cabeza, hacia arriba al mentn de Adam.
Adam me sostuvo, no Sean. No lo haba reconocido boca abajo, sin el
crneo y las tibias cruzadas.
Sean llam Cameron. Ya la tenemos. Vmonos.
El motor arranc, y el barco se sacudi a gran velocidad. Abajo, en el
regazo de Adam, a los lados del barco el motor sonaba apagado, ms un
zumbido que un rugido. Sin Nickelback sonando, por una vez.
Djame ver dijo McGillicudy, agachndose al lado de Adam.
Me estremec, cerr los ojos y trat de ir a un lugar diferente, lejos del
dolor mientras hurgaba mi frente. Pinchaba mi frente. Yo volva de ese
lugar diferente y dije: NO LO TOQUES!
Vas a necesitar puntos de sutura dijo McGillicudy. Podran tener
que afeitarte un poco el cabello. Si lo hacen, afeitar el mo tambin.
Igual Adam. Cierto?
Es un milagro que no te mataras exclam Adam. Es un milagro
que no te hayas sacado un ojo por lo menos.
McGillicuddy dijo: Adam, quieres calmarte?
Apret los ojos bien cerrados.
No puedo creer que realmente lo hicieras dijo Adam. No puedo
creer que seas tan estpida.
No lo hice musit. Eso es todo lo que poda hacer. Sean y Adam
haba sido toda mi vida en este ltimo par de semanas, pero es
sorprendente lo poco que me interesaban ellos cuando, de pronto, tuve
un dolor de cabeza palpitante del tamao del lago. Incluso si hubiera
querido, no hubiera tenido fuerzas para luchar. Adam no me habra
credo, de todos modos.

Al principio, los cinco Vaders ms los McGillicuddy se apiaron en la

sala de emergencias conmigo. Las enfermeras echaron a todo el mundo,
excepto la seora Vader. Ellos debieron haberla confundido con alguien
maternal y calmante. Ella grit a la gente e insisti en ver sus
credenciales antes de dejar que me tocaran. Despus, Cameron volvi y
dijo que Adam haba intentado golpear a Sean y logrando que todos
fueran expulsados de la sala de espera. As que la seora Vader llev a
todos a casa donde pudieran darse una paliza el uno al otro en paz. Ella
envi McGillicuddy a sentarse conmigo.
Yo no tena una conmocin cerebral, y no me afeitaron la cabeza, ni
nada traumtico como eso. Tras el pinchazo de la primera anestesia, mi
cabeza no me dola tanto. Lo cual era una buena cosa, porque
McGillicuddy fue a comprarse unos Pop-Tarts
de la mquina
expendedora. Estaba all sola en la cama del hospital y me qued
mirando el techo con manchas de agua, mientras que el doctor me
cosi, me rega, y se fue a buscarme unas pastillas para el dolor para
cuando la anestesia desapareciera. Me sent muy triste y muy sola
hasta que pap lleg, con Frances.
Pap tom mi mano entre las suyas. Lori. Oh, mi Lori! l comenz
a llorar en silencio.
Pap, estoy bien. Le di unas palmaditas en el brazo: Calma, calma.
Trevor dijo Frances. Tena la mano sobre la espalda de mi padre.
Respiraciones profundas.
Pap aspir una respiracin profunda por la nariz mientras que
Frances le sostuvo la mirada y movi las manos en crculos en el aire
frente a ella, animndole a respirar con fines teraputicos. Por la forma
en que actuaban, la gente del hospital que no los conoca poda
confundirlos con una pareja. Una pareja muy extraa, con Frances en
su traje de hippie teido y pap en su traje de abogado de oficina.
Ven dije, hacindole hueco en la cama. Acustate, pap.
l cambi de lugar conmigo, sin nunca aflojar su apretn de mi mano.
Yo no quiero que te asustes por esto.
No lo har dijo Frances.
No lo har dije.
Te quiero haciendo esqu acutico de nuevo maana solloz.

No puedo, pap. El doctor dijo que yo no puedo ir a nadar hasta que

me quiten los puntos en unos pocos das.
Despus quiero que hagas esqu acutico el da que salgas. Y hagas
exactamente lo que estaba haciendo cuando te lesionaste.
Pens en esto. Sera difcil de replicar.
Me has entendido? dijo, sin dejar de llorar.
Shhh dijo Frances, dndole palmaditas en el hombro.
S, pap dije, mirando hacia McGillicuddy en la puerta. l coma su
Pop-Tart. Yo hice girar el dedo al lado de mi odo: una locura.
McGillicuddy asinti con la cabeza. Por lo menos yo no era la nica
persona cuerda de por aqu.
Una enfermera me trajo unas pastillas que tom con mucho gusto,
porque no quera hacer dao a mi cerebro como la otra vez, nunca. No
se suponan que fueran lo suficientemente fuertes como para ponerme a
dormir, pero lo hicieron. O era el medicamento combinado con la
adrenalina agotada? El cansancio, casi un ahogamiento, tocar briozoos,
siendo sollozada por un par de machos hombres, etc. Haba tenido un
da tan ajetreado.
Todo lo que saba con certeza era que me tumb en el asiento trasero
del coche de pap y dorm todo el camino a casa. Cuando llegamos all,
no me mov. Me empujaron, pero no me vea subiendo las escaleras
hasta mi habitacin. No vea por qu no podan dejarme a dormir en el
coche aparcado en el garaje. El asiento trasero se senta delicioso.
McGillicuddy me llev por las escaleras, y mi padre me meti en la
cama. Ahhhhhhh, la cama nunca haba sido un alivio tan grande. Pap
y McGillicuddy hablaron suavemente en la puerta.
Pap: Ella ni siquiera se despert. Asegrate de venir por ella, si hay
un incendio.
McGillicuddy: Un incendio. Bien, pap.
Me re durmindome de nuevo. Un incendio. En serio! En las ltimas
veinticuatro horas, me haba pasado todo lo malo que poda imaginar.
Qu ms podra suceder?

Traducido por LizC

Corregido por Pimienta

ori, cuando tengamos la edad suficiente, quiero que

seas mi novia. Sean me bes. Con su boca todava en
mi boca, me empuj del asiento de proa y me llev
hacia abajo al suelo del barco, fuera del viento.
Romp el beso para decir: Supongo que esto quiere decir que tenemos
la suficiente ed
Me interrumpi con un beso. Su lengua dio vueltas muy dentro de mi
boca, y yo la abr por ms. Cuando me aburr con esto (la idea de
aburrirme con hacerlo todava me haca rer, ja, ja), levant la barbilla
para que pudiera besar mi cuello. Luego, gir la cabeza para que
pudiera besar mi oreja. Vaya, este era el mejor sueo que jams haya
tenido, y tan largo! De repente, ansiosa, me asom a la parte posterior
de la embarcacin para ver si los otros chicos nos miraban. El barco
estaba vaco.
Quin conduce? jade.
T lo haces dijo Sean.
Oh. Esto me puso un poco nerviosa, pero no lo suficientemente
nerviosa para despertar o cualquier cosa. Volv la cabeza para que
pudiera besar mi otra oreja.
Escucha suspir. Qu es eso?
El motor del barco murmur sin pensar. Y Nickelback.

l se irgui sobre sus antebrazos y lade la cabeza para or mejor. En

realidad, creo que es JoJo. El crneo y las tibias cruzadas colgaban
por encima de mis ojos.

Adam! grit, sentndome muy erguida en mi cama. Mir al reloj

resonando a todo volumen Too Little, Too Late. No es de extraar que
el sueo haya durado tanto tiempo! Mi alarma haba sonado hace rato,
pero haba permanecido dormido despus de quince minutos de radio.
La foto de mi madre estaba tumbada en la mesilla de noche.
McGillicuddy debi haberla tumbado por accidente ayer por la noche
cuando me acost en la cama.
Subconsciente estpido! Me di una palmada en la parte de atrs de
mi cabeza. Ay! El sobresalto de la bofetada recorri mi cerebro y en
la herida de mi frente. Acun mi mano sobre los puntos de sutura.
Un suave golpe son en la puerta. McGillicuddy se inclin sin esperar
una respuesta. Mir el reloj, luego a m. El desayuno est siendo
servido para la sala de psiquiatra en el comedor. Quieres que te enve
a un enfermero para que te ayude a salir de la cama?
Le saqu la lengua. No me importaban las bromas de la sala de
psiquiatra de McGillicuddy. l era el nico que entenda. Salvo
Adam vino a verte.
Tom una respiracin fuerte. Cundo?
Ayer por la noche, y de nuevo esta maana.
Por qu no me despertaste? me lament.
Debido a que en cualquier otro momento en la historia de tu vida, te
habras colado en mi habitacin y habras reorganizado mi cajn de
calcetines en venganza por despertarte. Sabes que necesito los
calcetines de rombos en el frente.
Bueno, qu dijo?
McGillicuddy reuni todo un ao de revistas de esqu acutico y su
copia de The Right Stuff y las apil cuidadosamente en el suelo para
poder sentarse en el borde de mi cama.

Ayer por la noche slo estaba comprobando como estabas. Esta

maana se acerc a decir que se ha tomado el da libre del trabajo. Pero
adems quera que supieras, que est harto.
Harto? Con qu? Con Sean? De luchar con Sean?
De ti.
Por supuesto que estaba harto de m. Me lo haba dicho tantas veces
mientras sangraba en su regazo ayer. Siempre que lo escuchara con
mis propios odos, poda esperar haber interpretado mal toda la
situacin. Escucharlo de McGillicuddy lo haca real. Casi. Te ests
inventando esto?
No. l est realmente enojado contigo. Nunca lo he visto as de
enojado. Ni siquiera con Sean. McGillicuddy rod su pulgar a travs
de The Right Stuff para asegurarse de que no haba conseguido
mancharlo de malvavisco. Pero quiero que sepas que algo bueno
result de tu accidente. Me inspir a hacer algo que he querido hacer
desde hace mucho tiempo.
Remover tu propio apndice?
Pedirle salir a Tammy.
Me dola la cabeza. Tammy? Por qu?
Creo que va a ir a la fiesta de los Vaders para verme. Lo s, lo s, esto
parece tan imposible para m como lo hace para ti, pero realmente creo
que le gusto.
Gru un poco con el aumento del dolor en mi cabeza. No quera decirle
esto, pero podra salvarlo de un poco de humillacin ms tarde.
McGillicuddy, ests equivocado. Ella va a ir a la fiesta de los Vaders
para verme. Somos amigas.
l entrecerr los ojos hacia m. Por qu piensas eso?
Ella me lo dijo.
No podra ser una de esas maquinaciones, a las que t y Adam estn
involucrando a Sean? Ella est fingiendo ser tu amiga para poder verme
sin admitir que es por eso que est en la fiesta.
Tammy no me hara eso a m le dije. Mi pulso comenz a acelerarse,
y mi cabeza palpitaba ms fuerte con cada latido del corazn. Qu

quieres decir con una de esas maquinaciones a las que Adam y yo

estamos involucrando a Sean?
Me imagin que si puedes romperte los sesos en un barco pontn slo
para conseguir que un chico te invite a salir, puedo pedirle a una chica
salir y exponerme a un pequeo rechazo.
Ahora hice una mueca de dolor contra el dolor palpitante en mi cabeza.
Adam te dijo que me estrell slo para conseguir que Sean me invite
a salir?
S. Me dijo que fingiste flaquear desde el principio. Est realmente
enojado contigo por haberte estrellado. McGillicuddy se inclin en la
cama y atrap su ejemplar de The Hunt for Red October, el cual haba
estado dicindole desde el verano pasado que no lo presto, cuando en
realidad lo haba perdido bajo un poco de ropa (limpia!) y no lo vine a
encontrar hasta la semana pasada. Adam y Sean siempre han
peleado dijo McGillicuddy, metiendo el libro bajo su brazo para su
custodia. Pero lo has hecho un milln de veces peor. Te imaginas los
cinco de nosotros haciendo esqu acutico juntos por el resto del
verano?
No admit. Sonaba tan divertido como hacer una extraccin dental
todas las tardes. Pero no empec esto en primer lugar. Sean lo hizo.
Sean le rob a Rachel de Adam.
A Adam no le gustaba Rachel de todos modos dijo McGillicuddy.
Estaba enojado ms por el insulto que por la chica. l estaba
enamorado de ti. Si no hubiera sido por ti y querer engaar a Sean,
Adam se habra calmado con el tiempo y habra dejado que Sean tuviera
a Rachel. Habramos vuelto a la normalidad para ahora.
Retrocede, por favor dije. Adam estaba enamorado de
Ti. En qu me equivoqu? Form a una hermana menor, no a una
mujer fatal.
No terminaba de entenderlo. Podra Adam haberme estado diciendo la
verdad acerca de su argumento? Pareca demasiado bueno para ser
verdad, y demasiado terrible si haba metido la pata con esto. Dijo
Adam que l est enamorado de m?
Estaba enamorado de ti. S, eso es lo que dijo. Cmo diablos ms iba
yo a saberlo? Ojal no lo hiciera. Este lugar se est empezando a poner
como ese horrible reality show, cmo es que se llama? Las chicas en

mi dormitorio reclaman sus derechos en el televisor en el centro de

recreacin y no nos dejan ver el baloncesto.
Es de MTV?
S!
Fuera de mi habitacin.
Cuando se puso de pie, hice un dbil intento de robarle The Hunt for
Red October, pero me esquiv. Cerr la puerta detrs de l.
Adam estaba enamorado de m. No estaba dicindolo slo para
mantenerme con l mientras que pona celoso a Sean. l estaba
enamorado de m.
Con la cabeza palpitndome, mir a m alrededor en mi habitacin, la
cual todava reflejaba la nia que haba sido antes de empezar a
transformarme a m misma. No haba tenido tiempo de remodelar una
habitacin con flores de color prpura y una difusa otomana de color
rosa. A medida que el aire acondicionado estaba encendido, los modelos
de aviones de combate que haba construido a partir de kits se
balanceaban en el extremo de sus cadenas cerca del techo. Era un
hermano pequeo. Era un desastre.
Adam haba estado enamorado de m, as como as.
Y ahora no lo estaba.

Fue una buena cosa que el Advil se hiciera cargo de mi dolor de cabeza.
Si hubiese tenido que quedarme sin trabajo y pasar el da en casa, me
habra vuelto loca (si ya no lo estaba). Como fue, me duch ms rpido
de lo normal para compensar el tiempo perdido, teniendo cuidado de
mantener los puntos alejados del agua. Me com el desayuno como de
costumbre, a excepcin de que Pap me dio un gran abrazo y llor un
poco en mi cabello. Como de costumbre, McGillicuddy y yo abrimos la
puerta para ir de excursin a travs de nuestro patio, el de los Vader,
hacia el puerto, y all estaba Sean con su dedo en el timbre. Me
pregunt alegremente: Quieres ir a la fiesta de esta noche conmigo?
Mi cerebro dijo: Hurra! Voy a salir con Sean! Mi momento ha llegado!

Mi cuerpo estaba extraamente tranquilo. No haba nada de piel feliz.

Mi cerebro se extendi hasta abajo a travs de mis terminaciones
nerviosas para hurgar en mi corazn y asegurarse de que estaba bien.
Mi corazn dijo: Eh. En este punto me di cuenta que tena que volver al
psiquiatra. Me apoy en el madero de la puerta, puse los ojos en blanco,
y pronunci algo muy poco femenino.
McGillicuddy pas rodendome y movi su telfono mvil entre sus
dedos. Con una mirada intencionada hacia Sean, me dijo: Llmame si
me necesitas.
Te puedo llevar clam Sean tras McGillicuddy. Adelante. Su voz
se hizo eco por todo el garaje. Entonces se volvi hacia m y suspir.
Tena miedo de que dijeras eso. Mira, le dije a mi padre que llegaramos
a trabajar un poco ms tarde esta maana, porque bamos a pescar tu
tabla en el lago. Vamos a hablar.
Lo segu hasta mi muelle, donde l haba atado el barco de esqu
acutico. Est claro que se le ocurri a atracar en un lugar seguro para
evitarle a alguien una larga caminata. A s mismo.
No a m. Entramos en l, y mir alrededor en el suelo. Quin limpi
la sangre del barco por m? Iba a hacerlo esta maana.
Adam dijo Sean. Cuando lleguemos al barco pontn, tienes que
contarme esta historia. l estaba diciendo que era culpa suya y estuvo
llorando todo el tiempo. Marica. Lanz su mano sobre su boca en una
palmada. Lo siento. Casi olvidaba que no eres un chico. Antes de
que pudiera ofrecer una respuesta electiva, encendi el motor y al
Nickelback.
Mientras nos acercbamos hacia el barco pontn, me di cuenta de que
un camin de basura haba descargado por error un montn de holln a
un lado del puente. A medida que ms nos acercbamos, ms claro
pude ver que no era un montn de holln despus de todo, sino pintura
de aerosol cuidadosamente aplicada marcando las letras AOAN AMA A
LOKI. Adam haba estado ocupado. Debe de haber salido en la lancha
en cayendo la noche, o cayendo la maana. Quiso quitar las palabras
ofensivas del puente lo ms rpido que pudo. Tendran que haberlo
perseguido hasta que l se deshizo de ellas. Me odiaba tanto.
Junior! Sean se par frente a m, aplaudiendo con sus manos.
McGillicuddy Parte Dos! Haba detenido el barco al lado del barco
pontn. McGillicuddy dej tu tabla de esqu flotando por aqu, as que
vamos a revisar en el barco pontn en primer lugar. l me dio uno de

los remos que llevan los botes a motor en caso de que sus motores se
detienen atropelladamente. A medida que hurgamos bajo los pontones,
pregunt: Por qu Adam est tan cabreado contigo?
Es complicado. Slo hemos estado saliendo para que t y Rachel se
vuelvan locos. No poda creer que le estaba diciendo esto. Pero mis
brillantes trucos me haban metido en este aprieto, y haba perdido la
esperanza de que me pudieran sacar. Adems, debo de haber
desangrado mi ltima pizca de sentido comn. He tenido una especie
de cosa por ti.
Sac su remo por debajo del barco y puso todo su peso sobre l, como si
lo necesitara para evitar colapsar. T? Tienes algo por m?
Tena.
l hizo una mueca. Ugh!
Este debera haber sido el punto ms bajo de mi vida, el que haba
temido desde hace ms de una dcada: el rechazo por Sean. Ahora que
haba sucedido, finalmente no me sent humillada. Estaba enojada.
Qu quiere decir con ugh? Coqueteaste conmigo un par de semanas
atrs, antes de tu primera fiesta. Recuerdas como te limpiaste los
briozoos en m? Esa es la danza de apareamiento de los descerebrados
hermanos Varder.
Oh, s! Me haba olvidado de los briozoos. Hizo un gesto con la
mano en el aire, desestimando el incidente de los briozoos como una
molesta chaqueta amarilla. Adam estaba actuando protector contigo
ese da por alguna razn. Tuve la idea de que podras gustarle un poco.
As que pens que deba pulsar los botones. No me veo realmente yendo
hacia ti, nunca. Meti el remo bajo el bote de nuevo. Sin nimo de
ofender.
No lo has hecho, idiota.
Mir de soslayo hacia m. Cuando dije Ugh!, slo quera decir: Ugh,
qu podra posiblemente ver Buddy en m humilde persona?
Claro que s. Honestamente no puedo recordar le dije, metiendo el
remo bajo la barca, tambin. De todos modos, Adam cree que me
estrell en el pontn con el propsito de que pudieras cerrar la
presentacin de esqu acutico de nuevo, y as te gustara ms. No lo
hice, pero Adam piensa que lo hice. Corr mi dedo sobre la abolladura
pequea que mi dura cabeza haba hecho en el costado de aluminio de

la embarcacin. Creo que estaba dispuesto a llevar el falso

enamoramiento muy lejos.
As que has fingido enamorarte.
Ech un vistazo hacia el puente, en el garabato que una vez haba dicho
AOAN AMA A LOKI. S.
Has fingido coquetear entre s sobre la mesa en la sala de estar.
S. No haba sentido como que estuve fingiendo, pero qu saba yo?
Fingiste lo de besaros en el extremo del muelle en la fiesta el viernes
pasado? Y desapareciste en el lago? Porque eso fue convincente.
S. Quiero decir, realmente nos besamos, pero no estbamos
realmente enamorados. Por lo menos, no me haba dado cuenta en
ese momento.
Esa pequea mierda! grit tan fuerte que me preocup por los
odos inocentes de Frances y las nias Harbarger alrededor del
meandro. Me imaginaba a Frances fingiendo que no haba odo nada
como el grito hacindose eco en torno a su patio cercado.
Ahora, por qu ests tan enojado? pregunt.
Porque funcion! Me rob a Rachel!
Estamp mi pie en el suelo de la embarcacin, como una nia. T le
robaste a Rachel de l, en primer lugar, slo para hacerlo enojar.
Incluso si pensaste que realmente le gustabas por el momento en que
rompi contigo, slo pareca como algo que queras porque Adam la
tena en primer lugar.
Trajo su remo de nuevo y se apoy en l. Puedo ser superficial, Lori,
pero no soy un monstruo. Baj la mirada. No creo que tu tabla est
aqu debajo. Tal vez la corriente la atrap.
Mir hacia abajo tambin, hacia la direccin general de la presa a varios
kilmetros de distancia. Mi tabla de esqu probablemente haba
quedado atrapada en una de las puertas y cortado la energa
suministrada a la zona de los tres condados. Por la forma en que mi
maana estaba resultando, la polica hidroelctrica debera estar
esperndome en el muelle del puerto.

Vamos a tratar en un lugar ms. l arranc el motor, condujo hacia

el banco cercano, y apag el motor de nuevo. A medida que el barco iba
a la deriva, utilizamos nuestros los remos para mover los troncos y las
hojas varadas en el borde de los bosques. Crees que soy un monstruo
dijo en voz baja.
Creo que todos lo somos.
Una rfaga de viento vol a lo largo de nosotros rpidamente. Se
precipit a travs del bosque, meciendo entre los rboles y arrojndonos
desechos con flores y hojas de rboles y delicados desechos de arboles.
Bueno dijo finalmente. No rob a Rachel slo para hacer enojar a
Adam. Hice como que eso es lo que estaba haciendo. Eso es lo que
Adam pensara de todos modos. Pero, en realidad, me ha gustado
durante mucho tiempo. No poda soportar la idea de ir a la universidad
sin saber si le gustaba a ella, tambin.
Iba a gritarle por ser tan egosta hasta que se me ocurri que esto era
ms o menos cmo me senta por l.
He visto la forma en que mira a Adam aadi. Las chicas no me
miran as. Me miran, seguro, pero no as.
Que astuto como Sean era acerca de otras personas, seguramente no
poda ser tan obtuso de s mismo? En exasperacin, seal: No ves en
ellos de esa manera.
Veo a Rachel de esa manera. Y dice que puede decir por la manera en
que trato a Adam que no tengo alma. Hubiera jurado que la tena. Se
ri.
Rachel podra tener ms sentido de lo que le haba dado el crdito
correspondiente. Ella en realidad nunca me haba insultado, adems de
llamarme zorra con sus amigos cuando hice el apretn de manos
secreto con Adam, lo cual era comprensible. No tena ninguna razn
para que me desagrade, aparte de las obvias tcticas de chicos. Y
ninguna razn para pensar que era tonta.
Pero en el ltimo par de semanas aadi Sean, he visto lo bien
que estn juntos Adam y t. Y lo bien que Rachel y yo estamos juntos.
Tal vez Adam y Rachel estn bien juntos, tambin, pero si lo estn, me
gustara romper el corazn de Rachel y tirarlo en la calzada y conducir
de adelante hacia atrs sobre l en mi auto un par de veces y
devolvrselo. S que te sientes de la misma manera acerca de Adam.

Lo mir y me pregunt qu haba estado pensando mi madre.

No creo que tengamos que preocuparnos por eso, sin embargo
dijo. Rachel quiere volver con Adam, pero Adam no quiere a Rachel,
si puedes creer eso! La llam ayer por la noche despus de que l se
sec y tuvo esta, como, conversacin razonable y adulta con ella. Le dijo
que todo haba terminado entre ellos, y no slo porque ella se haba
involucrado conmigo cuando chasque mis dedos. Sali con ella en
primer lugar para darte celos.
Nada de esto suena como algo que Adam compartira con Sean a
propsito. Con McGillicuddy, tal vez, o Cameron, pero no Sean.
Escuchaste esta conversacin a escondidas?
Sean me dio esta mirada de cmo te atreves a insinuar algo. Lo que me
dijo que s, que haba escuchado a escondidas esta conversacin.
l continu:
As que sabemos que no volvern a estar juntos. Si se ven como si
estuvieran a punto de volver a estar juntos en la fiesta de esta noche,
Adam estar fingiendo. Todo lo que tenemos que hacer para conseguir
que vuelva contigo es convencerlo de que eres mejor que nada. Lo que
l me mir de arriba abajo, y luego se encogi de hombros.
El viento sopl de nuevo, levantando secciones de su cabello castao
claro, y aplanando su camiseta contra su pecho fuerte. Era muy
parecido a Adam, y completamente diferente. Le dije: Eres un hombre
triste, muy triste.
Soy lo que soy. Por lo tanto, s que esto va a sonar un poco bruto,
pero fingirs salir conmigo en la fiesta?
Me empuj en la costa con mi remo. Esta es una mala idea. Fue una
mala idea la primera vez que la tuve, y es una mala idea ahora. Pero
tambin podra intentar algo para tener a Adam de vuelta, verdad?
Haba tocado fondo. Nada de lo que hiciramos podra empeorar las
cosas.
Si no lo hars por ti, hazlo por m. Lori, estoy enamorado de Rachel.
Esto nunca me ha pasado antes. No estoy dispuesto a dejar que eso
pase sin una pelea. Y si sientes lo mismo acerca de Adam, parece que
no lo dejaras pasar, tampoco. l dio unos pasos ms cerca de m en
el barco. l guarda rencor, ya sabes.

Solt un bufido. Lo s. Nada ha sido alguna vez ms evidente.

No puedes simplemente esperar que vaya a venir alrededor algn da.
No lo har. Tienes que traerlo de vuelta. Oye, qu tenemos aqu? l
se inclin bastante por encima del costado del barco, tom un borde de
flores impreso debajo de un arco, y levant mi goteante tabla de esqu.
Entregndomela, me dijo: Tu carruaje, seorita.
Era exactamente algo que Adam dira. Me aferr a la tabla de esqu
hmeda y apret los ojos bien cerrados para no llorar. Est bien
dije. Lo har. Muy bien.
Todo habra sido divertido si no hubiera sido una mierda.

Traduccin SOS por Susanauribe y SOS por Andy Parth

Corregido por karoru

o pude hacerlo. Cuando McGillicudy dijo que se diriga a la

fiesta, me qued atrs. En verdad empec el enorme proyecto de
recoger todos los libros y revistas esparcidas a tres metros de
profundidad del suelo de mi habitacin. Despus de hora y media de
poco progreso, me di cuenta que al meterlos en el estante, estaba
arruinando un sistema de llenado que ni siquiera saba que tena. Los
libros que quera leer de nuevo estaban hacia el lado de mi cama. Los
libros malos estaban abandonados hacia la ventana. Las revistas de
tabla estela estaban esparcidas desde mi armario hasta mi escritorio en
orden aproximado de cuan calientes eran los chicos en la portada, y as.
Me rend y me sent abajo en el cuarto de estar con mi padre por
mucho tiempo, mirando Dirty Jobs.
Mi mvil son. Lo saqu del bolsillo de mi minifalda apretada. Saba que
se supona que las chicas llevaran bolsos en vez de meter las cosas en
sus bolsillos, pero necesitaba aligerar en esta transicin por el ao que
vena. Las sirenas no se construan en un da. Hola?
Sean estaba al otro lado de la lnea, haciendo sonidos de gallina.
Colgu y le dije adis a mi padre. De nuevo, no le notifiqu que iba a
salir con uno de mis muchos pretendientes. Supuse que la situacin
cambiara de cualquier forma en los quince minutos o algo as.
Sean estaba en el umbral de la casa de los Vaders, dejando salir todo el
aire acondicionado en la calurosa noche. Esperndome. Dnde has
estado?

Qu, he estado en la c
l me agarr, me tir hacia el umbral y cerr la puerta. Rachel y
Adam estn hablando adentro. El uno con el otro! Y les he dicho a
todos que estamos juntos. Cuando no apareciste, pareci como si no me
quisieras tanto como yo a ti.
Para con las presiones.
As que necesitamos recuperar el tiempo perdido. l me golpe con
su cuerpo hacia la pared y meti su lengua en mi boca.
Bueno, yo slo lo dej hacerlo. Por qu no? Dej que sus manos
subieran y bajaran por mis costados, tambin, en caso de que eso
ayudara a la causa. Si l hubiera querido tocar mis pechos, eso estara
bajo advertencia, pero de otra manera encontr que tena una alta
tolerancia por un idiota hermoso usndome como prctica.
Adems, por el rabillo de mi ojo, pude ver a Holly y Beige
observndonos desde el final del pasillo. Ellas desaparecieron por la
esquina. Luego un par de chicos de mi clase de algebra caminaron muy
lentamente por la abertura, pretendiendo no mirarnos.
Sean se detuvo por aire. Trat de no jadear tan fuerte como lo haba
hecho despus de golpear mi cabeza y casi ahogarme.
Cuntos curiosos fueron esos? pregunt l.
Cuatro dije. Eso es suficiente para esparcirlo por la fiesta? Y
cmo puedes soportar besar as a una chica por la que no sientes nada?
l acarici la parte trasera de mi cuello. Siento algo por ti. Lo haces
bien. No sientes nada por m?
Negu. No siento nada, perro.
No niegues con tu cabeza dijo entre dientes apretados. Vamos a ir
a una fiesta ahora. No hagas nada negativo. Di que s a todo lo que yo
digo. Re mucho. Puedes poner tus manos en mi entrepierna?
Qu? No, no puedo. No recordaba que algo as sucediera en Orgullo
y Prejuicio. Puedo encontrar a Tammy, llevarla al bao y hablarle de
ti?
Sus ojos se abrieron con admiracin. Eso sera genial!

Me estaba volviendo buena en esto. Le di un beso en la mejilla sin

afeitar, acarici su trasero y camin hacia la sala.
Todas las cabezas se dieron vuelta para verme.
Incluyendo a Adam. Haba treinta algo personas en la habitacin
oscura, y lo vi de inmediato. l estaba sentado en el sof con Rachel,
exactamente donde Sean se haba sentado con ella la noche que l me
insult. Adam no estaba abrazando a Rachel como Sean haba estado.
l no la estaba tocando en absoluto. l estaba hablndole. Podran
haber sido amigos.
As que no estaban haciendo nada para darme celos. Todo lo que l hizo
fue mirarme con tanta furia en esos ojos azules que yo saba que iba a
vomitar.
Ayuda dije con voz ronca, poniendo una mano en el hombro de
Tammy.
Ella me mir. Ella mir a los chicos con los que haba estado hablando:
Cameron y McGillicuddy. Cameron puede ayudarte? me pregunt
framente. Ellos son hermanos, as que l puede ayudarte mejor. Bill y
yo estamos hablando.
Ella no haba escuchado los rumores relmpagos de Sean? No estaba
pretendiendo estar con Adam para conseguir a Sean. Sorpresa! Estaba
pretendiendo salir con Sean para conseguir a Adam, y si algo era
material para chismosear en el bao, esto lo era. Estaba calculando
cuanto de esto se divulgara mientras Cameron y McGillicuddy estaban
escuchando, cuando algo ms hizo clic en mi cerebro. Todos van a
salir?
S! McGillicuddy sonri.
Tammy sonri tambin, luego trat de mantener la sonrisa cuando se
dio cuenta de que haba sido atrapada.
Entonces le dije a Tammy, cuando me dijiste que viniste a la
ltima fiesta para verme, en verdad me estabas usando como una
excusa para ver a McGillicuddy.
No quera herir tus sentimientos dijo Tammy de forma distante, un
tono que ella nunca haba usado antes conmigo. El tono que siempre
usaba Bridget. Supongo que no entend que t y yo ramos tan
unidas.

Supongo que fue mi error dije.

Quiero volver a la universidad dijo Cameron. La clase de
Ecuaciones Diferenciales Lineales parecern tan relajantes despus de
este verano.
McGillicuddy le frunci el ceo a Tammy, luego se empuj hacia un
lado como si fuera a hablar conmigo. Pero McGillicuddy no sala mucho.
l en verdad le haba pedido una cita a alguien! No quera arruinar las
cosas con Tammy para l. Ni siquiera por una extraa nia celosa que
no me entenda completamente.
Tengo que hacer algo murmur, sacando la calavera y los huesos
cruzados de mi bolsillo. Esto tom un par de intentos cuando mi puo
se qued atorado.
Al otro lado de la habitacin, Sean estaba con uno de sus muchos
amigos. A su lado, donde la multitud no poda ver, me hizo una sea.
Rachel y sus amigas estaban justo detrs de l. Si fuera hacia l, l se
asegurara de que vieran todo lo que contaba.
Desde el sof en el otro lado de la habitacin, Adam me mir.
Di un paso hacia Adam. La fuerza de su mirada era como un imn
atrayendo de la forma equivocada. Di otro paso hacia l y sent la fuerza
en mi estmago. Nunca sera capaz de hacerle frente con esa fuera.
Adems Scooter Ledbetter estaba tratando de iniciar una fosa de masa
en el centro de la habitacin. As que esquiv la fuerza como si me
dirigiera hacia la puerta en la cubierta. Luego, cuando Adam estaba
mordiendo su labio y mir hacia abajo, y me escabull de la fuerza
repelente y me dej caer en el sof junto a l.
Ten. Extend la calavera y los huesos cruzados en mi mano
sudorosa. Atractivo! Ya no importaba. Mira dije rpidamente, no
me golpe contra el pontn del bote para conseguir a Sean. Ni siquiera
yo soy as de desequilibrada.
Su boca se movi tan poco que casi pens que l haba usado la
telepata para decirme: No te creo.
Obviamente. Y lo siento sobre el PDA con Sean. No s que estaba
pensando, Adam. Quiero otra oportunidad contigo, y s que esa no era
la forma de obtenerla.

Esto est bien dijo brillantemente, tan diferente a l, que saba que
algo malvado vena. Me gusta que Sean tome mis sobras.
Ves, ese es el problema espet, enojada de nuevo. Me dices que
me amas, pero siempre ests mirando por encima de tu hombro a Sean.
Y siempre ests buscando sobre tu hombro por Sean. O Holly o Beige.
La cancin de los Foo Fighters retumbando a travs de la habitacin
termin en el preciso momento que l deca: O a cualquiera que
pueda hacerte cambiar de lo que eras, a una perra de primera clase.
Slo unos segundos ms de silencio antes de que la cancin de Fall Out
Boy empezara. Pero el dao ya estaba hecho. Las personas al borde de
la multitud se demoraron en empezar a bailar nuevamente. Pensaban
que no podamos orles sobre la msica mientras gritaban en voz alta:
Escuchaste lo que le dijo Adam a Lori?
Me dije a m misma que l no me habra dicho algo tan horrible si no
estuviera celoso. Por supuesto, haba dicho lo mismo cuando Sean dijo
lo del psiquiatra. Pero Sean era Sean y Adam era Adam. Y mientras
estaba tratando de usar el intimidante poder de mi cerebro para
convertirme en vapor de agua y desaparecer en el aire. Adam arrebat el
crneo y las tibias cruzadas de mi palma abierta.
Tengo el uso perfecto para esto dijo, mientras sala pisando fuerte
por la puerta hacia la cubierta.
Dej mis relucientes zapatos en el suelo junto al sof. Saba de qu iba
esto. Pero incluso en mis pies descalzos, no logr salir antes de que
Adam llegara mucho ms abajo, a medio camino de la cubierta.
Posiblemente haba saltado la baranda.
Corr bajando las escaleras. Sean me llam desde la terraza sobre m.
Corr ms rpido. Este no era momento de salvar la cara. Tena un
terrible sentimiento acerca de ese crneo y tibias cruzadas.
Como era de esperar, para el momento en que haba atravesado la
multitud en el patio y el muro de personas en el muelle, Adam estaba
sentado en con los chicos jugando quarters. Di un paso adelante para
detenerlo. Fue demasiado tarde. En lugar de un centavo, rebot el
colgante en el muelle. Y en lugar de sonar el vaso, el crneo y las tibias
cruzadas se desliz entre dos tablas, hacia el lago.
Ohhhh! dijeron los otros chicos.

Recgelo le dije a Adam.

Pensativamente, dijo: No.
Me lo imagin hundindose en el agua, pero no era lo suficientemente
pesada para permanecer en un lugar al fondo. La corriente se lo llevara
si l no se apuraba.
Compr eso para ti! grit.
Yo lo us por ti dijo, uniformemente. Ahora lo super.
Empuj de nuevo a travs de la pared de personas, salt en el bote
pesquero personal del Sr. Vader atado a un lado del muelle y agarr
una gran linterna a prueba de agua. No tuve que empujar a travs de la
pared de personas en mi camino de vuelta porque ellos me vieron venir
y salieron de mi camino. Camin directamente a travs del juego de
quarters, dispersando a los nios asustados. Pens ver la mano de
Adam llegar a agarrar mi tobillo y perderlo mientras me sumerga en el
agua en mis adorables ropas.
El agua estaba caliente y oscura. Oops. Encend la linterna y dirig la
barra bajo el muelle. El agua era slo de unos ocho metros de
profundidad aqu, as que sera capaz de patear hasta el fondo rocoso,
donde pensaba que el colgante haba cado.
En la inquietante luz verde, lo vi destellar sobre una rama grande que
los chicos haban puesto bajo el muelle para atraer peces. Esto era
suficientemente malo porque la madera en el agua se pona viscosa.
Pero era peor que eso, el colgante destellaba desde su lugar de descanso
con un GLOBO DE BRIOZOOS aferrado a la rama. Ugh, ugh, ugh, y el
colgante se trasladaba mientras el briozoos se balanceaba en la
corriente. Ahora, en cualquier segundo, el crneo con tibias cruzadas
caeran ms profundo en el lago, perdido para siempre.
El aire se me haba acabado. Nad hacia la superficie para aspirar un
poco ms. No esperaba que la mitad de la escuela estuviera
asomndose sobre el lado del muelle, vindome en la oscuridad. Eso
estaba bien. Estaba en una misin para HUNDIR MI MANO EN EL
BRIOZOOS. OH DIOS MO. Aguant la respiracin y me hund de nuevo
hacia
Y alguien en el muelle me agarr por la cintura. Alguien fuerte que no
fue desalojado del muelle cuando haba empujado. Adam me alz de
espaldas sacndome del agua.

Sultame! grit sin mirarlo, segua inclinndome hacia el agua y

forcejeando para que me soltara. La linterna repiquete en el muelle.
Lo vi. Todava puedo conseguirlo. Sultame!
Se supone que no debes mojar las suturas dijo.
Quera sealar que l no poda saber eso, desde que l no estuvo en la
sala de emergencias el tiempo suficiente para escuchar lo que el doctor
dijo. Entonces record que Adam tiene mucha ms experiencia con
suturas que yo.
Y luego, en la esquina de mi ojo, vi un borrn y Adam se haba ido. Una
enorme salpicadura mantuvo a todos lejos del agua. Adam y Sean se
sacudan en el lago.
Busquen a sus padres dije sobre mi hombro. Si Cameron o
McGillicudy hubieran estado ah, habran avanzado ya. Los amigos de
Sean y de Adam nunca intervenan, como si las peleas entre hermanos
fueran sagradas de alguna manera. Observ a Sean y Adam en el agua
para asegurarme de que ninguno de los dos estuviera abajo por mucho
tiempo aunque no haba mucho que pudiera hacer si pasaba. Nada
pareca estar sucediendo detrs de m. La multitud observaba el
espectculo con tanta atencin como yo. Me di la vuelta y grite:
Vayan a buscar a sus padres! Tres personas corran desde el muelle
y a travs del patio.
Salt del camino cuando uno de los muchachos se arrastr hacia la
escalera. l agitaba sus piernas antes de que el otro chico pudiera
tirarlo de vuelta al lago. Pero entonces el segundo chico agarr la parte
superior de la escalera, se balance hacia el muelle y lanz al primero.
No tena mucho sentido explicarle a Adam que Sean slo lo atac
porque l y yo estbamos pretendiendo ser una pareja y tratando de
poner a Adam celoso. Despus de que uno golpeara al otro, el motivo
realmente no importaba ms, al menos no para ellos. Me inclin hacia
ellos tanto como me atrev y grit: Ya le he dicho a sus padres.
Sean detente. Lleg la voz de Rachel desde la muchedumbre.
Siempre til.
Esper que ellos rodaran hacia m. Haba tenido que saltar fuera de su
camino mientras peleaban en el muelle y se atrapaban entre s en
varias llaves de estrangulacin. En lugar de eso, el chico de arriba
golpe al del fondo, estallando en la nariz. La pelea se detuvo
abruptamente.

La multitud jade. Ellos murmuraban: No, Adam por encima. Adam

pate el culo de Sean.
Adam se sent en el pecho de Sean, su puo derecho apretando y
aflojando. No poda ver su cara o la de Sean en la luz tenue, pero poda
decir por la manera en que se sostenan que se estaban dando una
mirada de odio. Y supe que no debera preocuparme ms sobre Sean
molestando a Adam, o por proteger a Adam de Sean.
Adam dijo tan calmadamente que apenas pude escucharle sobre las
olas chocando contra el muelle: Nunca vuelvas a pegarme.
Aument el murmullo colina arriba y la multitud en el patio comenz a
apartarse. El Sr. Vader estaba llegando. Pero fue la Sra. Vader quien
vino corriendo en su albornoz.
Sean! llam cuando ni siquiera haba llegado al muelle. Sean,
bjate de l! Mientras la multitud la haca desacelerar, dijo: Ustedes
dos tienen que dejar de hacer esto. Van a matarse entre ustedes! Ella
logr pasar a travs de la pared de personas y se detuvo cerca.
Ya he terminado dijo Adam. Fcilmente sali de Sean y se levant.
Sean se sent, viendo hacia abajo. Su nariz chorreaba sangre.
El Sr. Vader dijo detrs de nosotros: Hey! Es mi cerveza?
Haba visto suficiente. Empuj mi camino a travs de la multitud en el
muelle, al csped. Las cabezas me seguan con la mirada cuando pas.
Cameron, McGillicudy y Tammy corran hacia abajo desde la casa.
Tammy me llam. Agit mi cabeza y segu movindome. No vinieron
hacia m. Deben haber visto la expresin de mi rostro.
Cuando alcanc las sombras ms oscuras de los rboles entre nuestras
casas, mir hacia atrs. La Sra. Vader se situ frente a Adam en su
patio, con sus manos en las caderas. l se estremeci en su ropa
mojada. Ella abri los brazos para l. Camin a su abrazo y puso la
cabeza en su hombro. Ella frot su espalda para calentarlo.
Furiosa como estaba con l, esperaba que no se hubiese metido en
muchos problemas sobre la cerveza y especialmente por la pelea con
Sean. Esperaba que sus padres entendieran que esa pelea era
inevitable, con o sin Rachel, o yo, o los reality shows de MTV. Y que esta
noche era la primera noche del resto de su vida.

Traducido por Pimienta

Corregido por Nanis

o era, sin embargo, la primera noche del resto de la vida. Era la

noche 5.843, y la senta como tal.

Entr en la cocina y cerr la puerta. Gote por todo el suelo.

Pap se asustara por algo como eso. Alguien podra caer! Tendra que
encontrar una toalla en el cuarto de lavado y volver por todo mi camino
hasta la cueva a menos que, por supuesto, l me oyera entrar y me
llamara para preguntarme cmo fue mi noche. Entonces tendra una
excusa para omitir la toalla. Podra sentarme en su regazo, a pesar de
que estaba empapada. Podra romperme, y l me dira qu hacer con
Adam.
No me llam. Tal vez l no haba odo mis pies descalzos. Abr y cerr
algunos cajones de la cocina gratuitamente. Todava no me llamaba.
Me di por vencida, cog una toalla del cuarto de lavado, y la deslic por
el suelo con mis pies, recogiendo el agua que goteaba de m. Mientras
me diriga a travs de la sala por las escaleras hasta mi habitacin, vi a
mi padre. Se haba quedado dormido en el sof frente al televisor, el
telfono mvil estaba apoyado en su pecho.
Yo estaba por mi cuenta.
Sub las escaleras, que necesitaron ms energa de la habitual. Haba
un montn de escalones. Trece, para ser exactos:
1. Tu
2. Cambiaste

3. Lo
4. Que
5. Realmente
6. Eras
7. Para
8. Ser
9. Una
10. Zorra
11. De
12. Primera
13. Clase
En el momento en que llegu a la cima, echa polvo, ya no estaba
furiosa. Estaba confusa y dolida por Tammy. Dolida y triste por Adam.
Pas mucho tiempo antes de que me diera cuenta de que estaba de pie
en mi habitacin a oscuras, escuchando las risas y la msica de la
parte exterior.
Cerr la puerta tras de m, me quit mi ropa mojada. Oh, Dios mo, el
telfono estaba muerto en el hmedo bolsillo de mi falda. Ah se iba el
dinero de mi cumpleaos de mis abuelos. No era necesario encender la
luz para encontrar el vestido de discoteca de mi madre de sus dulces
diecisis en mi armario, porque casi brillaba en la oscuridad. Me lo
puse y camin hacia la ventana.
Sean y Adam estaban en esa franja de csped entre nuestros patios en
los que les gustaba luchar, debido a que su madre no poda verlos
desde su casa. Adam y Sean se mataran finalmente uno al otro! No
los brazos de Adam estaban detrs de la cabeza. Las piernas de Sean
estaban dobladas, con un pie apoyado casualmente sobre la rodilla
opuesta. Ellos miraban las estrellas, hablando.
Hablando!
Adam se incorpor. Llevaba la camiseta con su nmero de ftbol en la
espalda, la que me haba prestado la semana pasada. Se sacudi un

poco como si estuviera temblando y se meti las manos en los bolsillos.

Sac una mano y la mir, luego mir sobre su hombro hacia mi casa.
Haba encontrado mi peine de pestaas.
Tal vez l vio mi vestido brillando a la luz de la luna, porque se volvi
completamente para mirar. Entonces Sean se sent y se dio la vuelta,
tambin. O tal vez fue primero Sean y Adam a continuacin. No poda
distinguirlos en la oscuridad. No importaba ahora, de todos modos.
Mua-ja-ja, espero que les haya puesto los pelos de punta como Miss
Havisham (Great Expectations, ingls de octavo).
Pero uno de ellos era Adam. Un hormigueo subi por mis brazos y mi
pecho ante el pensamiento de que me observara. Esto tena que parar.
Aorar a Sean haba sido bastante malo. Por lo menos siempre haba
pensado que aorar a Sean tendra un final feliz. Pero saba que nada
bueno saldra de echar de menos a Adam. Adems de que era mucho
ms real para m ahora, y no era una relacin de dibujos animados.
Pero perd un novio de verdad, un verdadero amigo. Me atragant con
un sollozo, cerrando mi garganta.
Lo mir un poco ms. S, poda diferenciarlo de Sean, aun a la distancia
e incluso en la oscuridad. La forma en que mova la cabeza, la forma en
que golpeaba con los dedos el suelo, con la intranquilidad que me haba
enamorado. Ah podra haber estado yo en vez de Sean, sentada con
Adam en la oscuridad. Pero no haba manera de solucionar este
problema.
Dentro de diez aos, me gustara estar casada con alguien que conoc
en la universidad. Adam estara casado con alguien que haba conocido
en el escuadrn de bombas. Todos vendramos a visitar a nuestros
padres en accin de gracias. Adam y yo nos veramos el uno al otro en
los muelles. Nos sentiramos obligados a hablar durante unos minutos
y rernos incmodos acerca de este verano, de cmo haba echado a
perder nuestra amistad para siempre. Y entonces nos alejaramos.
Mir el reloj de mi mesita de noche detrs de m. 12:02. Cerr la cortina
de la ventana, bloqueando la fiesta, a Sean y Adam. Me quit el vestido
y lo met doblado en una caja grande con el bloc de notas que mam y
yo habamos hecho para llenarlo con fotos de mi decimosexto
cumpleaos. Sobre una silla, en equilibrio precario sobre los libros,
revistas, el Sr. Wuggles y slo Dios saba lo que haba debajo, en
realidad, deslic la caja en un estante en la parte superior de mi
armario.

Donde perteneca.

Me despert con Kelly Clarkson Breakaway.

Mi cuerpo se haba acostumbrado a despertarse en este momento. No
recuerdo mis sueos.
Les echo de menos.
Pero trat de quitrmelo de encima. Trat de no desear que Adam se
presentara con un regalo de cumpleaos para m, a pesar de que a m
se me haba olvidado conseguir uno para l! Tendra el desayuno de
cumpleaos habitual con pap y McGillicuddy, al igual que todos los
aos, y luego intentara superar mi primer da evitando a mi exmejor
amigo. Mientras yo trabajaba en el puerto deportivo de sus padres. Y
donde l trabajaba tambin. Fcil.
Para el desayuno, mi padre me hizo panqueques con arndanos con
forma de las caras sonrientes, porque l era un idiota. Entre la
mantequilla y el jarabe, McGillicuddy me dio un largo tubo en forma de
regalo. En realidad era slo un tubo de papel de regalo con el papel de
regalo todava delante, y algo enrollado en su interior. Los chicos eran
as. l not mi mirada y se encogi de hombros.
Hubiera sido un desperdicio de papel de regalo en perfecto estado.
Esto funcion.
An dndole la mirada, saqu el contenido del tubo y desplegu un
cartel de wakeboard.
Dallas Friday! exclam. Dallas Friday se rompi el fmur
haciendo un whirlybird.
Pens que era perfecto para la ocasin dijo McGillicuddy. Sin
miedo a nada.
Pap se aclar la garganta y empuj una pequea caja sobre la mesa
para m. Estaba envuelto con un lazo maravillosamente complicado que
la mayora de las chicas guardaran en sus tablones de anuncios.
Obviamente envuelto en una tienda. Puse el lazo a un lado, intacto y
trat de despegar el papel sin romperlo. Se rompi por accidente y, a
continuacin, qu diablos?, lo arranqu.

Abr la caja de terciopelo. Dentro haba un anillo de plata con perlas y

diamantes. Pareca real. Se supone que tengo que morderlo para
asegurarme de qu? No, eso era con las monedas de oro en pelculas de
vaqueros. Tambin me resultaba vagamente familiar.
No conseguiste esto en la tienda.
Tuve que comprobar los ajustes dijo pap. Ellos lo limpiaron y lo
envolvieron para ti.
Examin el anillo ms de cerca.
Perteneca a mam.
Sus padres se lo dieron a ella por su decimosexto cumpleaos.
Me mir a los ojos, tan llenos de preocupacin. Tuvimos un momento
muy emotivo. Luego, por supuesto McGillicuddy dej caer su tenedor y
se fue debajo de la mesa para buscarlo, y era difcil mantener el emotivo
momento mientras McGillicuddy se sentaba en los dedos de mis pies.
Ay! Le di una patada.
Cuando eras ms joven dijo pap, pens que nunca lo usaras,
porque no era tu estilo. ltimamente, ya no estoy tan seguro. Pens que
debera darte la opcin.
Lo liber de la caja y me lo puse en mi dedo. Era un anillo loco,
diamantes brillando en contraste con las perlas suaves. Y era fuerte. Si
alguna vez me meta por error en un callejn oscuro, podra utilizarlo
como puo americano. O si estaba acorralada en una azotea, poda
engancharme en un tendedero y deslizarme hacia la libertad como
James Bond. No intentes esto en casa.
Voy a usarlo porque es una parte de m le dije. Gracias, pap.
Camin alrededor de la mesa y lo abrac. Luego me sent de nuevo,
tom otro bocado de panqueque, y mir fijamente hacia delante a la
silla vaca.
Me di cuenta por primera vez que mantenamos una silla vaca en la
mesa. Haba tres de nosotros. Se podra pensar que tendramos tres
sillas normalmente, y traeramos otra, cuando Adam vena a cenar, lo
que claramente no estara sucediendo ya. No era como si la mesa fuera
cuadrada, y si una silla faltara en el cuarto lado sera visible. La mesa

era redonda, y poda tener tres sillas con tanta facilidad como cuatro o
cinco u ocho.
Me estaba tragando mis panqueques con el fin de sealar esto cuando
mi padre dijo:
Tengo que decirte algo, Bill. No quiero que me veas en la orilla
durante la presentacin de wakeboard y te eliminen a causa de una
conmocin. Hemos tenido suficientes cadas de wakeboard por una vida
Tom un sorbo de caf. Tengo una cita para el Festival de Crappie.
Tom otro sorbo de caf. Es con Frances.
Me qued quieta, pensando en la conversacin que tuve con Frances.
Ella haba dicho: T eres la nica que viene a visitarme. Salvo
McGillicuddy no se movi, tampoco. Pap debe haber tomado nuestra
falta de reaccin como desaprobacin.
Nunca me dijo nada mientras ella trabajaba aqu. Se apresur l.
Nunca hice nada. Estbamos afrontando muy bien un duelo familiar
A excepcin de cuando me enviaron al psiquiatra seal.
l continu en voz ms alta.
y yo estaba aterrorizado de perder eso. Se volvi hacia
McGillicuddy. Pero ahora t tienes uno o dos pies fuera de la puerta.
Se volvi hacia m. Y tu ests suspir, crecida. Pens que iba a
estar bien ahora. l tom otro sorbo de caf con indiferencia, pero sus
ojos se movan de McGillicuddy a m a la vez. Incluso si no est bien,
todava estoy saliendo con ella.
Nos sentamos en silencio unos momentos ms. Luego McGillicuddy
grit:
Fanny la niera!
Todo esto es muy Jane Eyre de ti, pap le dije. McGillicuddy haba
ledo Jane Eyre en noveno grado de ingls, y despus yo lo haba ledo
en el noveno grado de nuevo. Nos hubiera gustado que tener a Frances
slo porque podra hacer chistes de Jane Eyre.
McGillicuddy resopl.
Ocultar el lquido de encendedor.

Revisar el tico le dije.

Pap se sent en su silla, relajndose un poco.
No es de extraar que ella se pusiera tan loca cuando Sean le cantaba
de The Sound of Music dijo McGillicuddy.
Significa esto que tenemos que empezar a tomar leche de soja otra
vez? le pregunt a pap.
Me alegro de que hayamos conseguido resolver esta situacin dijo
pap. Bill, qu has soado?
McGillicuddy parpade ante el cambio de tema.
No te puedo decir.
Por qu no? Yo sonre.
Ella es una persona real.
Lo tom como mi seal para dirigirme al puerto deportivo. Pap
probablemente lo convencera de que contara el sueo (mi padre era un
abogado, despus de todo), y yo no quera particularmente or en ese
momento sobre Tammy golpear a McGillicuddy en una lucha libre de
pudn de chocolate.
Pero McGillicuddy se puso de pie cuando yo lo hice. Pap lo mir y le
dijo:
Cuida de tu hermana hoy.
McGillicuddy se encogi de hombros.
Cmo?
Pap me mir.
Y t ten cuidado de los chicos.
Era demasiado temprano para romperme, as que apret los ojos
cerrados para contener las lgrimas y sal por la puerta, diciendo:
Me temo que no tengo nada que temer.

Traducido por kuami

Corregido por Pimienta

n el garaje, ajustada en el asa del difusor de semillas, asomando

entre el cortacsped y el rastrillo, haba una rosa de tallo largo.

McGillicuddy adelntame. Le grit: Tammy te dej un regalo

divertido.
l apenas mir la rosa mientras sala por la puerta del garaje.
La rosa no es de mi color favorito.
Frances lo debe de haber dejado como broma para pap, entonces.
Debera dejarla en la cocina antes de que se marchite. Casi deseando
que fuera para m, deslic mi dedo por un suave ptalo. Entonces, mi
mano encontr una cinta rosa atada alrededor del tallo, con una
etiqueta colgando de la cinta. En la etiqueta el garabato de Adam deca:
S es para ti. Dej escapar una risita mientras mis ojos se llenaban de
lgrimas.
l me haba llamado perra. Yo no regresara corriendo a l porque me
dejara una rosa. Por otra lado no ninguna necesidad de tirarla por el
triturador de basura. Quizs Adam y yo podramos volver a ser amigos
de nuevo despus de todo. Algn da. Adems, me encanta el olor de las
rosas: el perfume y la tierra. Puse la flor en mi nariz, inhal
profundamente, sonriendo y me dirig a trabajar.
Otra rosa se encontraba encima de la pila de madera.
La tercera estaba atada a un rbol del roble con una cuerda anudada
formando lazo de ahorcado de races de color morado rojizo.

La cuarta enganchada a un ladrillo roto del rompeolas.

La quinta se encontraba entre los tiradores de las puertas en el puerto
deportivo. Todas olan estupendamente, apenas haba empezado a
ponerme nerviosa cundo la seora Vader me chill: Dnde has
estado?
Ella deba de estar alterada porque el puerto deportivo ya se encontraba
abarrotado por los con clientes. Las Festividades Crappy hoy estaban
divididas entre el parque acutico del pueblo y los tres puertos
deportivos ms grandes en esta parte del lago, incluyendo la nuestra.
Tenemos la coronacin de la Reina Crappy. Me hubiera gustado que
nosotros hubiramos conseguido un evento ms interesante, como el
Lanzamiento Crappy. Yo podra lanzar un pez muerto muy alto en la
playa como nadie. El concurso de la Reina Crappy era simplemente un
manojo de chicas de la escuela secundaria desfilando en el muelle de
arriba abajo mientras el Sr. Vader deca sus nombres y anunciaba los
pesos de los peces ms grandes que haban capturado durante todo el
ao, y qu cebo haba utilizado. Al menos el evento serbia para traer
clientes.
Bueno, si seora Vader quisiera que hubiera llegado antes, me lo
debera de haber dicho el da antes.
Dnde he estado? repet. Me preguntas eso alguna razn?
Ella recogi las rosas que yo llevaba sin comentario y me empuj a la
sala de exposicin, donde una pequea multitud de personas en
pantalones cortos y chanclas se arremolinaban entre los mostradores.
Ha sido un entrar y salir gente de aqu desde que abrimos esta
maana sise ella. La gente quiere comprar esques acuticos, y
quieren comprrtelos a ti.
Caramba! En serio?
Me siento un poco culpable de vender a la gente los esques acuticos,
considerando mi experiencia dos das antes. Pero despus de todo, mi
choque fue causado por estar en las nubes y un corazn partido, no por
un fallo del equipamiento. Me acarici la cabeza para asegurarme que
mi flequillo cubra mis puntos de sutura.
S, de verdad! dijo la seora Vader. Adam est cubrindote, pero
l apenas masculla a los clientes.

Dnde est el empec a preguntar. Y entonces vi amplia su

espalda y la puerta del almacn cerrndose detrs de l. Donde l haba
estado de pie, sobresala una rosa desde detrs de las pegatinas
antideslizante colgadas en la pared.
l me haba llamado una perra. Y no iba a salir corriendo detrs de l
aunque me hubiera dejado seis rosas. Pero extraje con cuidado la nueva
rosa y la puse con las otras en el jarrn que la seora Vader puso en el
mostrador. Despus encontr otra enrollada en las cuerdas de los
barcos, y aun otra ms entre los contenedores de gusanos.
Al final de la maana, cuando me encargu del efectivo de la caja
registradora (despus de retirar otra rosa de dentro), pap y Frances
entraron. Mi corazn palpit con fuerza cuando vi a Frances. Quise
saltar por encima del mostrador y tirar mis brazos alrededor de ella. En
cambio, le pregunt con un acento britnico: Por favor, profesora,
vas a ser mi nueva madre?
Lori! irrumpi pap. Ruborizndose, dndose cuenta de que
necesitaba desesperadamente un nuevo esqu alpino repentinamente, y
se di la vuelta para obsrvalos.
Frances lo mir ir.
Muy divertido me dijo entre dientes. Despus ella se apoy en el
mostrador, me bes en la frente y me dio una sonrisa reticente.
Feliz cumpleaos!
Gracias, profesora.
Ella alcanz mi mano.
Que bonito anillo. Movi mi dedo de un lado a otro para que el
anillo reluciera bajo las luces fluorescentes, y sonri de nuevo a m.
Tu madre estara orgullosa de ti.
Qu bonito vestido le dije. Es de camo?
Manteniendo su barbilla alta, ella dijo: Honradamente, es de algodn
orgnico. Ella aspir una profunda bocanada de las rosas. Adam y
t se han metido en un lio, escuch. Oh, qu enmaraada red se tejen
la primera vez que practicamos el engao? Seor Walter Scott.
Acarici su mano. Eso es lindo y querida. Un hombre honrado es el
la obra ms noble de Dios. Alejandro Pope.

Yo entorn los ojos hacia la sala de exposicin. Creo que tengo un

cliente.
Mi padre se recuper y decidi que podra aplazar la compra de esqu
alpino despus de todo. l se acerc al mostrador, puso su mano en la
espalda de Frances y le pregunt: Lori est hablndote mal?
Est burlndose de m! exclam Frances simulado sorpresa. Yo
estoy ofreciendo aforismos y ella est rindose de m!
Suele pasar eso. Pap se volvi hacia m y dijo: Vamos a desearle
la suerte a Bill antes del espectculo. T al menos no montars en el
barco con los chicos?
Aja! Yo ms bien me ira de compras. Resopl.
Cuando Frances empuj abriendo la puerta a la luz del sol, ella dijo algo
en ruso. Algo largo que estaba decidida a conseguir por completo fuera.
Pap estaba de pie en la puerta y esper por ella con una mirada de
enamoramiento mientras ella terminaba.
No necesitaba ningn consejo prudente sobre la honestidad y
definitivamente no necesitaba nada de Dostoyevsky.
Do svidanya murmur. Entonces me di cuenta de que el cliente de
la sala de exposicin estaba acercndose al mostrador. S seora,
puedo ayuda Era Tammy.
Ella desliz una barra de caramelo hacia el mostrador. La
compartimos, puedes? Ahora que tengo novio, estoy intentando
mantener mi figura femenina.
Cuando escane el caramelo en la caja registradora, mir por encima
del hombro para ver si seora Vader estaba escuchando desde la
oficina. Yo les haba dicho a algunos clientes que se fueran antes
cuando seora Vader no estaba alrededor, si ellos realmente lo
merecan. Tammy era la novia de McGillicuddy. Y no quiero ser la
hermana pequea molesta a la que ella tema ver cuando viniera a
nuestra casa. Pero maldicin, si fuera iba a seguirme y mofarse de m!
Ella podra comprar los caramelos en una gasolinera.
Ella deba de haber visto que me estaba preparando para echarla. Me
conoca mejor de lo que yo haba pensado. O ella se dio cuenta de la
mirada fija asesina que puse antes de dirigirme a ella.

Por alguna razn, dijo a toda prisa: Lo que me atrae de McGillicuddy

como un novio es lo mismo que me atrae de ti amiga. Eres tan honesta,
hasta el punto de ser despistada. Despus de aos de estar atascado en
los torneos de tenis con Holly y Beige, esto es nuevo.
Ochenta y tres centavos dije. No ests ayudndote con esto.
Y si yo quisiera honestidad, debera de haber sido ms honrada.
Cuando dejaste la fiesta, le dije lo que te hice a McGillicuddy. l no
me pregunt, pero podra decir que l estaba defraudado.
McGillicuddy nunca le preguntara a una chica. Incluso si se sintiera
culpable, mantendra su promesa y actuara como un seor sobre ello.
No le dije esto a Tammy porque estaba realmente preocupada sobre lo
que l pensaba ahora de ella. De manera ridcula.
Si le hace sentir mejor le dije, l so anoche contigo.
Lo hizo? Su cara brill con la luz del sol que vierte a travs de las
ventanas de la sala de muestras. Entonces ella frunci sus cejas hacia
m. l te habla sobre sus sueos?
Yo cabece.
A pap y a m, todas las maanas desayunando. Vas a pagar por
eso?
Ella busc en su bolsillo, sacando el cambio en su palma, y escogi
algunas monedas. Ella tena los mismos problemas al llevar bolso que
yo.
De todas formas dijo, siento haberte utilizado. Yo no quise herir
tus sentimientos. No lo tuve en cuenta. Pero deb hacerlo.
Quizs me gustara ser utilizado por una chica dije cuando ella me
pas el cambio, bueno, me gustara tener la suficiente amistad con
una chica como para que nosotras nos utilicemos sin preguntar, y nos
ayudemos mutuamente sin lugar a dudas. Me gustara saber siempre a
que chica tengo a mis espaldas.
Ech las monedas en la caja registradora y cerr de golpe el cajn. Una
moneda de cinco cay en el compartimiento de diez centavos lo que
hara volver loca a la seora Vader.
Tammy asinti con la cabeza.

Trabajaremos en ello. As que, la exhibicin de esqu acutico

empezar pronto. Quieres venir a verla conmigo?
No puedo dije, gesticulando hacia sala de exposicin que era mi
responsabilidad. Un momento, se haba vaciado mientras no estaba
mirando.
Seora Vader sac su cabeza por la puerta de la oficina. Ella mir
fijamente sospechosamente a la caja registradora, como si supiera que
haba algo equivocado all.
Lori, por qu no te vas unas horas? Debes salir y ver a los chicos.
No quiero salir y ver a los chicos.
Realmente quera. Ms que a nada. Nunca me haba perdido un
espectculo antes. Y yo nunca haba extraado a Adam tanto. Pero
quera mirarlos desde el tejado o un rbol o en alguna otra parte que
Adam no me viera verlos. l me haba llamado perra. Y no iba a salir
corriendo tras l aunque me hubiera dejado nueve roses.
Mrs. Vader pleg sus brazos. Sal de todos modos.
Yo plegu mis brazos tambin. No quiero salir.
Bueno, y yo no quiero que trabajes.
Quiero trabajar.
Ella me apunt y grit como imagino que las madres de verdad hacan
cuando sus hijas resultaron demasiado como ellos. Ests despedida!
De acuerdo! Tir mi llave de la registradora sobre el mostrador y
pisoteando fui hacia fuera.
Entonces en seguida me di la vuelta, tropezando con Tammy, camin
dentro, y recog las rosas que Sra. Vader me ofreca envueltas en una
servilleta de papel. Sus labios estaban fuertemente apretados, como la
expresin de Adam cuando l intentaba no rerse.
Me acerqu furtivamente bajando de la
precipitadamente para mantenerse a mi ritmo.
Realmente ests despedida?

acera.

Tammy

corri

Claro que no suspir. Ella me despide una vez a la semana en los

veranos. Supongo que me tomar el resto del da libre, sin embargo.
Qu es todo esto?
Ralentic el paso hasta detenerme al borde de la enorme muchedumbre.
El aire ola a hamburguesas y Funnel Cake. Las personas estaban de
pie o sentadas juntas en las toallas, como en un picnic. Apenas se poda
ver un parche desnudo de csped o muelle, pero realmente no era por la
exhibicin de esqu acutico.
Estn coronando a la Reina Crappie! dijo Tammy.
Si vas a esperar aqu, necesitas utilizar la pronunciacin correcta. Es
Reina Crappy.
Es Rachel.
Efectivamente, abajo en el muelle, Sr. Vader estaba llamando a Rachel
como la nueva Reina de Crappy. Hay algo de justicia en el mundo.
Y entonces cambi de pensamiento. En lugar del vestido de noche que
haba visto la pasada Fiestas Crappy, Rachel salt hacia el muelle en
pantaln vaquero corto encima de su traje de bao, y los pies descalzos.
Ella sonrea ampliamente mientras la Reina Crappy saliente fijaba una
tiara en forma de pez en su pelo. Quizs vieja Rachel volva iba a estar
bien despus de todo.
Perdone dijo McGillicuddy justo detrs de m. l me
empujado fuera de la acera. Y yo lo empuj de vuelta, luego
cuenta que cuando l me empuj, haba escondido otra rosa
ramillete. Caminando hacia atrs bajando la colina, l lanz un
Tammy. Tammy se ri y lanzo otro beso de regreso.

haba
me di
en mi
beso a

Otra voz detrs de m dijo: Atchs!

Algo vol sobre mi ramillete.
Casi dej caer mis bonitas rosas para evitar el contacto con esa
asquerosidad. Pero slo era Cameron, fingiendo estornudar mientras
me dejaba otra rosa.
Te est torturando, no? pregunt Tammy, y tuve que sonrer.
Justo despus de Cameron vino Sean. Su nariz slo estaba un poco
azul. Difcilmente, podra decir que haba desangrado la noche anterior.
Sean estaba atractivo. Y sostena una rosa entre sus dientes.

Le sonre. No me digas. T quieres llegar y conseguirlo.

Oh no! dijo a travs del tallo en la boca, mientras sostena sus
manos en advertencia. Adam me matara.
l me entreg la (babosa, ugh) rosa.
Sabes si pap coron a Rachel como Reina Crappy?
S dijimos juntas Tammy y yo.
La cara de Sean se ensombreci. Oh!
l corri hacia abajo de la acera. En la parte inferior de la colina, pill
del brazo a Rachel y habl con ella durante unos segundos. Su cara se
ensombreci aun ms, y sacudi su cabeza. l se alej caminando
detrs de los otros chicos, hacia el barco del esqu acutico. Casi senta
compasin por l.
Voy a felicitar a Rachel por su coronacin dije a Tammy.
Vas a? dijo Tammy con su boca llena de caramelo. Ummm
Ven conmigo, porque eres mi amiga y debes ayudarme sin preguntar.
Puedo necesitar a alguien para llamar 911 si ella me rompe el brazo.
Estoy tratando de ganar tu afecto.
Maniobr colina abajo a travs de la multitud, usando las rosas para
despejar el camino delante de m. Ahora Rachel conversaba con una
pareja de ancianos, lo que probablemente podra frenarla de agredirme.
Rachel! chill, saltando de arriba abajo, contando los ptalos.
Felicidades!
Ella me mir como un pez fuera del agua, pero la pareja de ancianos me
agradeci actuando como abuelos despistados, que nos sac de este
pequeo momento embarazoso.
Necesito decirte un par de cosas dije, mientras abrazando las rosas
en mi pecho y poniendo mi otro brazo alrededor de ella.
Vemos por aqu dijo Tammy, movindose a lo largo del rompeolas.
Rachel esperaba volver con la pareja de ancianos para salvarla, pero yo
me mov, bloqueando su visin. Esto es un equipo, lo que Tammy y yo
hicimos. Ms all de la multitud, Tammy se sentaba encima del

rompeolas con sus piernas colgando. Yo hice el mismo, y Rachel se

sent entre nosotras.
No era mi idea para entrar Rachel habl a la defensiva. Cog uno
de un kilo, y mi abuelo dijo que no podamos dejar que la hija del
alcalde gane nuevamente este ao, con slo un pececillo de medio kilo
de plstico.
Rachel aument ms all en mi opinin.
No necesito decirte cmo de raro suena dije. Obviamente tienes
un sexto sentido sobre estas cosas.
Cabece hacia Sean mientras arrancaba y retrocedindolo lo sacaba del
muelle. Mi hermano estaba en la proa, Cameron se sentaba ms atrs y
Adam estaba inclinado sobre la parte inferior de la embarcacin,
recogiendo algo.
Necesito decirte que Sean est muy enamorado de ti.
Ahora ella miraba incmoda hacia el barco atravesar la entrada.
Cmo lo sabes? Simplemente lo dices, no? Por cierto, puedes decir
que l acta? Tras el ltimo par de semanas, nunca ser capaz de
confiar de nuevo.
Ella trataba de sonar dura, pero su expresin era tensa, y sus ojos
rodaron para para enfatizar en el momento equivocado. Realmente
nunca haba hablado con ella antes slo la haba visto de lejos o yo
habra notado esto. Ella sali mucho fuera cuando era ms joven y ms
inseguro de s misma de lo que esperaba. Lo que haca que ella me
gustara ms.
Lo s que porque l me lo dijo dije. El barco apunt en nuestra
direccin, casi como si estuviera dirigindose hacia en lugar de a las
aguas abiertas. Tambin necesitaba decirte que las fijaciones de tus
esqus acuticos se quedaron en la sala de exposicin esta maana.
Oooh, me olvid que Sean te dio un esqu acutico! dijo Tammy.
Me gustara poder aprender.
Es divertido dije.
Quizs McGillicuddy podra llevar a Tammy a dar una vuelta esquiando.
Quizs Sean podra volver a invitar a Rachel y podra esperar que ella se
presentara esta vez. Claro, que Sean y McGillicuddy tendran que

luchar contra los chicos a cada paso del camino. Estuvimos bien
juntos, pero sera bueno para nosotros de vez en cuando esquiar con
otras personas, sin una maldita protesta y rumores de motn.
Hey! dije de repente. Yo tengo un barco.
All estaba, atado a un lado del andn delante de mi casa. Casi nunca lo
utilizamos porque siempre estbamos en el barco de los Vaders. Toqu
con el codo Tammy.
Si quieres, ven despus de que salga del trabajo maana, y te
ensear a hacer esqu acutico. Me volv a Rachel. T tambin,
Srta. Crappy.
Claro, que ellas no tenan licencias de navegantes lo que significaba que
tendra que conducir yo probablemente. Estaran aprendiendo esqu
acutico, por lo que slo hara crculos lentos alrededor. Seguramente
no podra ir mal. Ellas no sospecharan nada.
Eso sera genial! exclam Tammy. Ella toc los dedos de los pies
descalzo de Rachel con los dedos de sus pies. Yo te recoger, Mis
Crappiness.
Para que Tammy no se hiciera una idea equivocada, le advert:
McGillicuddy no estar con nosotras. l estar con los chicos. Este ser
un viaje de chicas.
Lo s dijo, como si realmente lo supiera y no estuviera intentando
conseguir algo.
Pero podramos cruzar muy despacio por el almacn como
necesitramos pedir prestada otra cuerda de remolcar dije. Me he
vuelto una experta en seduccin.
Rachel resopl, luego dej de controlarse y procedi para rerse
fuertemente. La Corona Crappy se desenred de su pelo y se habra
desplomado al lago si yo no la hubiera cogido por ella. Finalmente ella
calm lo suficiente para dejar de toser: No s. No soy muy graciosa.
Y quin soy? pregunt. Michelle Kwan?
No dijo Tammy al mismo tiempo Rachel dijo:
Yo lo entiendo.

Pero ninguno de ellos estaba mirndome. Miraban los esquiadores que

iban en el barco que flotaba lentamente justo delante de nosotras, lleno
de chicos.
Especficamente, lleno con Adam. Que estaba de pie con un brazo
sosteniendo un ramo de rosas, un contraste gracioso, este musculoso
jugador de ftbol llevando un ramo de rosas. Ofreciendo su otra mano
hacia m.
McGillicuddy se apoy en el arco, demasiado y atrap el rompeolas,
manteniendo el barco all para que no raspara contra la pared y no
flotara lejos. Los chicos lo haban planeado de antemano. Por una vez.
El noventa y nueve por ciento de m brincara inmediatamente y se
lanzara sobre Adam, abrazndolo. El uno por ciento todava estaba
amargado sobre el comentario de perra, y enfadado que me hubieran
engaado para venir a esperar como una coqueta cabeza hueca
mientras que Adam pasa por aqu. Ese uno por ciento pesaba ms que
la combinacin del resto y me ancl al rompeolas.
Di un codazo a Tammy. Traidora.
Estaba ayudndote sin preguntar dijo ella.
Y tu madre! grit a Adam. Le pediste a tu madre que consiguiera
que estuviera aqu?
Le dije que te despidiera que si tena que hacerlo grit. Te
despidi?
Mam Vader tiene algunas tretas femeninas! exclam.
Adam se ri. Quizs tiene ms tretas femeninas que t, y t tiene
sobre unas tres-cuartas partes de estragemas. l inclin su cabeza y
mene los dedos de su mano extendida. Ven con nosotros. Queremos
que cierres el espectculo. Verdad, Sean?
Cierto! dijo Sean con falso entusiasmo. Desde la parte trasera del
barco, Cameron agit mis esques hacia m mostrndome, de nuevo,
que ellos lo haban planeado con anterioridad.
Se supone que no puedo mojar mis puntos de sutura razon.
No te caigas razon Adam en seguida.
Yo quera ir. Realmente no poda eliminar el pesado uno por ciento.

Me llamaste perra. No voy a regresar corriendo contigo aunque me

dejes una docena de rosas.
Cuatro ms. l agit su pequeo ramillete hacia m. Diecisis en
total. Es un cumpleaos o qu?
Rachel me empuj hacia delante, y como estaba sentada, no ca en el
barco. Eso slo hizo que me doblara como una buraca del cine.
Puedes pensrtelo dijo Adam. Nosotros cuatro podemos hacer
nuestros giros, y regresaremos para ver si has cambiado de opinin.
Pero quiero que vengas ahora con nosotros.
Con voz engatusadora: Te dejar conducir.
McGillicuddy y Cameron miraron fijamente a Adam, con miedo. Sean
tosi Mierda.
Te permitir conducir cuando yo est esquiando, de todas maneras
dijo Adam.
Es el amor dijo McGillicuddy, hacindome seas con su cabeza
para que entrara en el barco. Deja que Tammy sostenga tus rosas
para que no queden calvas con el viento.
La bendicin de McGillicuddy era el empujn final que necesitaba.
Ofrec mis brazos para recoger las rosas de Adam e inhal que uno
durante un largo momento antes de entregarle todo el gran ramillete a
Tammy. Luego, agarr la mano de Adam y le dej ayudarme a subir.
McGillicuddy empuj la pro fuera del rompeolas y se encamin a la
parte posterior del barco, mientras murmuraba: Est loco por esta
femme fatale.
Cuando abandonamos la zona inactiva, di
Rachel y a Tammy. Ellas hicieron la ola de
barco lleg a aguas abiertas y aceler.
ahogaron con los aplausos. Adam agarr
dimos el apretn de manos secreto.

una fantstica exhibicin a

vuelta y me aplaudieron. El
El motor y Nickelback se
mi mano ondeando, y nos

Cuando nos hundimos en el asiento de la proa, toqu su colgante de

crneo y tibias cruzadas sobre una nueva cadena de cuero. Todava
tienen de stos en la mquina del chicles?
Sean baj al muelle y lo encontr para m.

Cabece. l era la opcin mejor para rescatarlo para ti. l no tiene

miedo de los animales marinos. Entornando los ojos en el sol detrs
de Adam, busqu en sus ojos azul cielo. Un da en el barco cundo
ramos los nios, me dijiste que quera que fuera tu novia para cundo
furamos lo suficiente mayores.
l desliz su mano hacia un mechn de mi cabello y lo retorci
alrededor de sus dedos. No recuerdo haberlo dicho, pero no me
sorprendera. Ese da en la camioneta no estaba mintiendo. Realmente
siempre te he amado. Por qu otra razn llevara el collar de Calavera y
tibias cruzadas que me compraste de una mquina de chicles? Puso mi
piel de color verde.
No lo hizo. Para asegurarme, me mov el colgante a un lado y mir
en su pecho, lo que vi fue el bronceado normal que tanto me gustaba.
No repet con ms confianza.
Lo hizo la primera vez que me lo diste. Cualquier recubrimiento
metlico que podra haberse aferrado en ella luci en mi pecho hace
aos.
Ahora que lo pienso, el colgante tena un curioso color que no se
encuentra en la naturaleza. Probablemente lo haba llevado a un
envenenamiento con plomo, razn por la cual actu as. Pas mis yemas
de los dedos abajo los huesos, y sacud los ojos del crneo. Sabes,
podras haberme dicho que me amabas hace mucho tiempo, antes de
que las cosas se pusieran tan desquiciadas.
No, no pude. Me gusta arriesgarme. Pero tena miedo de perder la
oportunidad de tener algo. T no me amabas.
No? Era difcil de creer que yo lo haba llamado pequeo delfn justo
dos semanas antes. No pens en ti de esa manera. Claramente era
capaz de ello. Porque te amo ahora.
l sonri y tom mi mano. Deberamos agregar otro paso al apretn
de manos secreto.
Entonces nosotros no podramos hacerlo en el pblico. Me entreg
su mano y recorr mi dedo ligeramente sobre su palma hasta l se
estremeci. Cuando Sean se acerc a tu madre porque un pez te
haba mordido en el dedo del pie, mi madre me dijo slo deba espera
hasta que tuviera los diecisis aos No era por Sean. Fue por ti.
Verdad?

l puso su cabeza cerca de la ma, mirando mi dedo reseguir el rastro

de sus huellas digitales en su mano abierta. No quera que me
gustaras porque t pensabas otra cosa. Yo quera que fueras el amor de
mi vida.
Su respiracin pareca extraa. Estaba a punto de llorar, lo que iba a
causarle muchos problemas con los chicos. l podra vivir a la primera
vez por el shock de ver mi accidente contra un objeto muy grande, y
estacionado. Pero si l llorara de nuevo, estara condenado.
Y saba una manera de detenerlo. Grit sobre el motor: Oh Dios mo,
Adam! Ests a punto de llorar?
Oh Dios mo! Sean hizo eco con una voz aguda de chica.
Cameron chill: Adam, no llores!
Mi hermano grit: Nadie est llorando en el barco.
Adam se ri con lgrimas en sus ojos y me bes suavemente en la
frente, al lado de los puntos de sutura. Y de repente, para mi completo
horror, yo estaba llorando, sollozando en su pecho. Estaba feliz, pero no
era por eso por lo que estaba llorando. Estaba aliviada. Aliviada de un
peso que incluso no poda nombrar.
l me abraz muy fuerte y bes mi frente varias ms veces, luego se
desliz por mi mejilla, peligrosamente cerca a mi odo. Yo me rea al
mismo tiempo lloraba.
Si l no se detena, iba a darme hipo qu sera tan increblemente
sexy, lo que echara a perder mi cronometraje en los saltos esquiando.
l bes mis labios. Qu quieres hacer esta noche? susurr.
Eso que una pregunta!
Volver a poner nuestros nombres en el puente dije. Slo, que esta
vez t mantienes el velero, y yo me ocupar de las letras.
Tom una respiracin profunda y lentamente me deshice del hipo,
mientras disfrutaba de la calidez de los brazos de Adam alrededor de m
contra el viento. Nos sentamos atrs y miramos atrs y viendo los otros
barcos y los bancos abarrotados de gente pescando en el ro. Cuando el
espectculo comenz, comenzamos a divisar a los otros chicos mientras
que hacan sus vueltas. Luego fue turno de Adam y el mo.

Traducido por Susanauribe

Corregido por Majo

dam me llev del terrapln de concreto hacia la estrecha cornisa

que pasaba por todo el borde del puente. Desde aqu habra
tenido la perfecta plataforma para pintar nuestros nombres con
spray en la pared de un metro de altura que nos separaba de los autos,
eso era, si nada sala mal.
Podra haber pintado LORI AMA A ADAM justo donde estaba, encima
del terrapln. Al menos tcnicamente todava estaba en tierra, o encima
de ella. Pero sus hermanos nos llamaran tontos. Haban sido ms
osados cuando pintaron sus propios nombres. Usando cada veta en la
pared de metal como agarre, camin cuidadosamente por la cornisa. El
terrapln lejos. Estaba encima del lago.
A mitad del camino, lo cual pareca lo suficientemente respetable, me
detuve. Agitando la lata de pintura en spray con una mano y
agarrndome al puente por mi querida vida con la otra, me di la vuelta
para mirar detrs de m. Mi casa, la casa de Adam, y la marina de los
padres de Adam est en el agua frente a nosotros, pero no pude verla
con la luz de la estrellas. Slo unas pocas luces bordeando el muelle de
la marina en las noches de verano, sus reflejos rizndose por el agua.
Todos deben haber quedado exhaustos del festival en el lago ese da.
Ni un solo motor rompi el silencio, slo el ocasional clack-clack, clackclack de un auto pasando por el otro lado de la pared de concreto y una
nerviosa vibracin por el puente.
Kkkkk. Fue la esttica de radio. T en el puente. Lori
Mcgillicuddy. Esta es la polica.

Mir a Adam parado en la cornisa junto a m con sus manos encima de

su boca para sonar ms como una radio policiaca. l no se estaba
sosteniendo del puente en absoluto.
Me asustaste dije. Qu si me hubiera cado?
El lago no estaba lo suficientemente abajo para matarme, pero el
impacto dolera. Y no estbamos aqu para su ataque de adrenalina.
Estbamos haciendo algo romntico, y estamos juntos en esto.
Toc mi codo.
Te hubiera atrapado.
Probablemente lo hubiera hecho. Lo que le falta de buen juicio, lo
compensaba con su fuerza y coordinacin. En el curso de Endless
Summer, la falta de juicio a menudo triunfaba sobre la fuerza y
coordinacin, lo cual le vali al menos una de las veces en la escuela
que se quebrara su pierna.
Pero sus dedos en mi codo hicieron cosquillear mi piel. Su pendiente de
calavera y huesos cruzados brill a la luz de las estrellas, y sus
extraos ojos azul claro me miraron en la caliente oscuridad. Aunque
estaba balancendome precariamente y a punto de desfigurar
propiedad pblica, us mi propio mal juicio para inclinarme y besarlo.
Pareci sorprendido por una fraccin de segundo. Usualmente era l
que quien iniciaba las cosas entre nosotros. Luego desliz sus manos en
mi cabello y me respondi el beso. Sent que la pintura se poda
resbalar de mis dedos. Agarrndola ms fuerte, me liber de mi agarre
en el puente. Estaba cayndome.
Me acerc y me mantuvo estable.
Incluso creo que esto no es el mejor lugar para besarse dijo
entrecortado.
Si t lo dices. Estaba bromeando. Personalmente, mi valenta se
haba lanzado por el borde del puente junto con mi equilibrio.
Podra haberme cado en vez de ti dijo en una indignacin
burlona. Oh, espera, ya me ca. l toc la punta mi nariz con su
dedo. Por ti.
Awww! chill. Adam, eso es muy dulce!

l sonri.
Te gusto eso? Lo pens hace una hora, cuando estbamos en tu
stano buscando la pintura en spray. He estado guardndolo.
Me gust. Eres muy buen novio. Quin lo habra pensado?
Con una ltima mirada iluminada por la luz de la luna. Dios, ramos
tan tontos, pero era divertido ser un idiota enamorado, me di vuelta
hacia el puente y escane la superficie por un lugar libre para escribir
nuestros nombres. Por lo aos se haba vuelto lleno de grafitis. Justo
encima de m estaba escrito AOAN AMA A LOKI, el cual Adam haba
pintado de manera descuidada la semana pasada, luego lo tach
cuando tuvimos una pelea. Podra haberme movido ms abajo del
puente o subir ms por un espacio blanco, pero no estaba tan
emocionada por ser Tarzan como Adam. Decid un espacio bajo que
haba sido pintado tantas veces, hara un buen fondo oscuro para mi
pintura roja.
Agit la lata una vez ms, se la extend a Adam para que levantara la
tapa, y me agach para escribir.
Ests segura de que no quieres que lo haga yo? pregunt.
No gracias. Cuando quieres que tu nombre est legible en un grafiti,
tienes que hacerlo t misma.
l se ri.
Estaba apurado, y la pintura se corri cuando llovi. Adems, t
sabas lo que significaba.
Sonriendo, empec a escribir LORI AMA A ADAM.
S, saba lo que significaba.
En slo unos cuantos minutos termin la M.
Ah est. Algunas parejas intercambian anillos de clase para mostrar
que estn juntos. Algunas personas cambian su perfil de soltero a en
una relacin. Nosotros cometemos un delito.
l tom la lata de pintura de mi mano.
El nombre del alguacil est aqu, as que no estara demasiado
preocupado. Vamos.

Se dirigi hacia la costa, poniendo un zapato destrozado frente a otro,

pero todava apenas agarrndose al puente, sus dedos rozando el metal.
Slo seguirlo pareca peligroso.
Alcanzamos la tierra y subimos el terrapln, sobre la rampa de los botes
de la ciudad, luego al aparcamiento. Las luces de la calle iluminaban
suavemente los camiones y los remolques vacos de los pescadores
nocturnos. Ninguno de nosotros se detuvo mientras caminbamos por
el asfalto hacia el camin. Nos habamos salido con la nuestra.
Mis dedos estaban abiertos por mi mortal agarre al puente, y mis
desnudos dedos de los pies estaban speros. Adems de eso, todo haba
salido perfectamente en mi decimosexto cumpleaos. Despus de una
pelea enorme anoche, Adam y yo habamos vuelto hoy. Tuvimos un
buen rato en el festival del lago. Nosotros y nuestros hermanos
habamos presentado un show de wakeboarding para una enorme
multitud. Ni siquiera Adam se haba roto un hueso. Y ahora habamos
pintado con spray nuestro amor en el puente sin un slo contratiempo?
Esta noche era: Demasiado Buena Para Ser Cierta.
Mientras l abra la puerta del pasajero para m, nunca le pona seguro
a las puerta, porque le gustaba tentar al destino, atrap un vistazo de
m misma en la ventana. Incluso despus de mi prueba en la vida de
crimen, mi cabello era hermoso, te lo digo. Aplast un poco de
humildad, pero luca como si hubiera creado el efecto desbastado a
propsito con gel. Era una visin de belleza rubia.
Esto fue la gota que colm el vaso. Un da as de feliz y un buen cabello,
verdad? Ahora saba que algo terrible estaba a punto de suceder.
La adrenalina se apresur por m por el arte del puente. Ahora haba
empezado a secarse. La fatiga se estableci, del show de wakeboarding
de la tarde y preocuparme por las ltimas semanas por si Adam y yo
estaramos juntos por siempre.
Qu pasa? pregunt desde atrs, lanzando la lata de pintura en la
parte trasera.
Estoy teniendo un buen da de cabello.
Odio cuando eso sucede. Recogiendo mi cabello y empujndolo lejos
de mi hombro, l bes la parte posterior de mi cuello.

Me estremec en el calor. La adrenalina volvi, y ya no estaba tan

cansada.
La noche es joven gru entre besos. Tengo una idea de lo que
podemos hacer. Nos hemos besado antes. Beso. Nos hemos liado.
Beso. Pero nunca nos hemos liado como una pareja oficial, en la
privacidad de mi Escondite Secreto Para Liarse.
Me di la media vuelta para mirarlo. Descubr que no poda hacer esto
sin negarle el acceso a la parte posterior de mi cuello.
As que tienes un Escondite Secreto para Liarse? susurr con mi
cabeza inclinada.
S. Su voz suave contra mi cuello enviando escalofros a travs de
m. Slo para ti.
Qu estamos esperando? Salt hacia la puerta abierta, dentro del
camin.
No te arrepentirs dijo antes de cerrar la puerta y rode el auto
hacia el lado del conductor.
Lo extra por diez segundos, ansiado el momento en el que l se
volviera a deslizar dentro del auto y nos riramos juntos de nuevo.
Decisin hecha. No era mi primer mal juicio incitando a Adam
Relacionado con la Catstrofe, y no sera la ltima.

Traducido por Aylinachan

Corregido por Pimienta

dam susurr Lori.

La conoca de toda la vida. Estaba acostumbrado

al aroma de su clida piel. Pero un par de
semanas atrs haba empezado a usar perfume.
Capt otra bocanada cada vez que me sacuda los hombros.
Sin abrir los ojos, aspir profundamente, inhalando todo el perfume que
poda conseguir. Su cabello me haca cosquillas en la cara. Le acarici
el cuello.
Adam Vader. Ahora su voz sonaba exasperada, como si estuviera
apretando los dientes. Estoy intentando mantener la calma para no
alarmarte, pero despierta de una puta vez.
Eso me hizo abrir los ojos. Estaba encima de m, mirndome. No poda
ver con claridad sus rasgos en la oscura cabina de mi camin. Su largo
cabello rubio caa en cascada a m alrededor y brillaba rosado con la luz
del amanecer.
Amanecer!
Oh, Dios! Me sent, tirndola fuera de mi pecho y en el lado del
acompaante. Para tener el final perfecto de un da perfecto, la haba
conducido hasta aqu. Mi escondite secreto era un espacio de tierra que
se adentra en el lago por un camino de tierra que conduce a l, una
gran cantidad de tierra en la que nadie haba edificado todava. Estaba
en el otro extremo de nuestro vecindario, de hecho, podamos ver
nuestras casas y el puerto deportivo de mis padres desde aqu. Mi

camin estaba escondido de la vista por los rboles que nos rodeaban,
que era la belleza de eso. Me encantaba tener la sartn por el mango
por primera vez en mi vida.
Pero eso fue anoche. Ahora el sol se asomaba sobre el puente de la
autopista en la distancia y se reflejaba en el lago.
Qu hora es? Mir el reloj del salpicadero, que no funcionaba
probablemente desde 1995.
No s dijo. Mi mvil fue al lago conmigo hace un par de noches. Yo
dira que las cinco y media o seis.
Saqu mi propio mvil del bolsillo.
Son las cinco y cincuenta y tres, y mi madre me ha llamado once
veces.
Por qu no ha sonado? Se lament Lori.
Mis hermano estuvieron mandndome mensajes de texto acerca de
engancharme contigo. Apagu el sonido. Me estaban pisando los pies.
Mis hermanos eran buenos haciendo eso. Gir la llave del contacto y
puse el camin en marcha. Retrocedimos a travs de nuestra propia
nube de polvo, que ondeaba a travs de las ventanillas abiertas y
brillaba bajo el sol. Tan pronto como llegu a un claro con ms espacio,
gir el camin apresuradamente y pis el acelerador.
Estpido murmur. Me metera en problemas por trasnochar. Ella
se metera en ms problemas porque era una chica y su padre era una
especie de hipertenso. Adems, habamos dormido toda la noche en ese
punto abandonado con las ventanas abiertas. Deb haberla protegido
mejor. Tal vez haba visto demasiadas pelculas de accin, pero me
parece que quedarse as dormido con una mujer era como llamar a las
serpientes.
Lori cruz los brazos y se los frot con las manos, calentndose. El aire
estaba fro y cargado de humedad. Esa era el momento ms fro de un
da de verano en Alabama.
Ms rpido dijo.
Durante las tres semanas que tena mi permiso, haba conducido tan
rpido como poda todas las veces que tena la oportunidad. La mayora
de la gente, incluida Lori, pensaba que no era buena idea. Fue un

ataque que me dijera que fuera ms rpido. Pis el acelerador ms

fuerte.
Ests segura de que quieres que te lleve a casa? Podramos huir
juntos.
Sent que me miraba a travs de la cabina. La mir a los ojos y le
sostuve la mirada durante un segundo, dos segundos, tres segundos
ms de lo que debera haber tenido los ojos fuera de la carretera.
El camin golpe la grava. Gir el volante para darle la vuelta sobre el
pavimento.
Ella se ech a rer.
Mejor no.
Pinsalo bien. Sonre.
Ya lo hice. Desliz su mano sobre mi muslo, que estaba desnudo
debajo de mis pantalones cortos. Ve ms rpido.
Apret ms el pedal del acelerador. El motor subi de revoluciones,
haciendo un extrao eco en el espeso bosque que pasaba intermitente
ms all de las ventanas abiertas a ambos lados.
No, espera, para, para, para!
Pis el freno y ech el brazo delante de ella para impedir que se fuera a
travs del parabrisas antes de darme cuenta de que se haba puesto su
cinturn de seguridad. (Yo no lo tena) El camin par en seco.
Esperaba ver como el enorme cuerpo de un ciervo que yo acababa de
eludir se introduca en el bosque y escapaba, pero fuera del camin, la
maana era de color rosa y silenciosa.
Qu es?
Lo siento suspir. Me di cuenta de que tenemos que continuar
donde lo dejamos ayer por la noche y disfrutarlo durante algunos
minutos ms. Tengo la sensacin de que no llegaremos a hacerlo de
nuevo por un tiempo.
Sus ojos estaban tristes al decir eso. Debera darle un abrazo de oso y
consolarla. Pero cuando la chica de tus sueos, que has estado
persiguiendo durante aos y que finalmente has capturado, te dice de

salir con ella. Vas a decirle que lo que quieres es abrazarla por un
tiempo? Por qu, diablos no. Aparqu el camin.
Entonces puse mis manos en su rostro y la bes. Ella abri la boca. Es
curioso que ella estuviera tan segura de ello cuando la primera vez que
salimos fue hace un par de semanas, pero ella tomaba confianza
rpidamente. A veces incluso tomaba la delantera. Como ahora. Se ech
hacia atrs por el beso, toc mis labios suavemente con los suyos, lami
mi labio inferior con la punta de la lengua. Un escalofro me recorri el
cuerpo y me estremec.
Me bes de nuevo.
Mmm dijo.
Pens que me estaba diciendo lo mucho que le gustaba eso. Yo estaba
completamente de acuerdo. Cuando sus hombros se estremecieron, me
di cuenta de que estaba llorando.
Bes su mejilla.
Hey. No llores.
No poda soportar verla llorar. Ella ya haba gritado en el barco en el
que nos encontramos. Haba sido un gran alivio llamarla ma despus
de quererla tanto tiempo. Para el da ms feliz de mi vida, el que yo
haba soado siempre, estbamos seguros de que lloraramos mucho.
Como se vio despus, tendramos una buena razn.
Pero entonces, en el camin, yo no lo saba. Le sequ las lgrimas con el
pulgar.
Por qu ests llorando?
Finalmente estamos juntos Solloz, y ahora no vamos a salir el
resto del verano. Mi padre no me permitir salir el Da del Trabajo!
No lo sabes. Le pas los dedos por su pelo. Ahora era rubio oscuro,
pero a medida que el verano pasaba, se le hara ms claro hasta que
fuera casi blanco, como ocurra todos los aos. Vamos a explicarle lo
que pas. Fue un honesto error. No llores. Todava no. Sin embargo
ella ansiaba que la dejara. Me apart de ella, puse la parte trasera del
camin en la unidad y aceler por la carretera.

Qu pas? pregunt. Es evidente que no encontramos el uno al

otro tan excitante como pensbamos.
Me ech a rer.
Recuerdo que estabas mordindome el lbulo de la oreja
Recuerdo estar mordindote el lbulo de la oreja dijo con aire
soador.
pero el sueo finalmente me alcanz.
A m tambin. Se desliz ms cerca de m en el asiento y puso su
cabeza en mi hombro.
Conduje con mi mano izquierda y puse el brazo derecho alrededor de su
cintura. Durante treinta segundos ms, ella era mi novia.
Finalmente, estacion en su garaje.
Te voy a acompaar hasta el
Cerr la puerta del pasajero y corri a travs de los rboles de su casa.
Una de sus sandalias de color rosa vol a una azalea y ella no se fren.
No s por qu tena tanta prisa.
Su padre ya estaba gritndole cuando abri la puerta. Su voz se
desvaneci y el rectngulo de luz brillante se redujo cuando la cerr
tras ella.
Yo murmur:
Felices Dulces Diecisis, Lori.
Di marcha atrs por su camino, conduje unos pocos metros y me
detuve en mi propio camino. Mi madre deba haber odo el camin.
Estaba esperando en nuestra propia puerta en bata con los brazos
cruzados.
Hasta el momento en que la vi, haba planeado andar de puntillas por la
casa y esperar que nadie me encontrara. Eso haba funcionado para
mis hermanos antes. Si me encontraba con mis padres, les dira la
verdad: que Lori y yo nos habamos quedado dormidos, que nunca
tuvimos la intencin de estar fuera hasta por la maana y que lo senta.

Pero haba algo en mi madre, con los brazos cruzados, lista para una
pelea, que me molest. En vez de parar en el porche y pedirle disculpas,
pas junto a ella hacia la casa como si nada estuviera mal. Y dije:
Te has levantado temprano.
Ella agarr la parte de atrs de mi cuello y me seal hacia la cocina.
Sssintate.
Resopl y me dirig a la cocina. Era un poco temprano para que todos
estuvieran arriba y preparndose para ir a trabajar al puerto deportivo
de la colina. Mi padre estaba sentado en la mesa, tomando caf. No
comparta el aspecto agotado de mi madre, sin embargo. Dudaba
mucho que hubiera perdido el sueo por mi condicin de persona
desaparecida. Mi hermano mayor, Cameron, deba estar durmiendo,
nunca se levantaba hasta el ltimo segundo, pero mi otro hermano,
Sean, reposaba en un extremo de la mesa, sonrindome. Deduje que
aun estaba enojado conmigo por casi romperle la nariz cuando se ech
encima de m haca un par de noches. La hinchazn haba bajado y
pareca estar sanando bien, as que no saba cul era su problema.
Sintate repiti mi madre.
Saqu una silla y me sent. Quera primero un poco de ese caf, pero
algo me dijo que no deba pedirlo en ese momento.
Mam se sent frente a m, donde poda vaporizar mi cerebro con la
mirada.
Dnde estabas?
El hecho de que yo estaba a solo dos minutos y poda ver la casa todo el
tiempo que haba estado desaparecido podra haberme ayudado. Pero
haba planeado durante todo el verano llevar a Lori a ese nuevo punto.
No quera desprenderme de l. Sean y Cameron estaran acechndonos
la prxima vez, armados con telfonos, con cmaras y botes de crema
batida. Le dije:
Nos quedamos dormidos.
Sean resopl en su caf.
Mam lo hizo callar con la mirada. Entonces se volvi hacia a m.

Trevor McGillicuddy me llam y me despert en medio de la noche.

Imagina lo vergonzoso que era que mi hijo tuviera fuera a su hija a esas
horas, despus de haber sido tan bueno con nosotros. Hizo algunas
argucias legales por quitarle a Cameron esa multa por exceso de
velocidad.
Y su segunda multa por exceso de velocidad dije.
Y su segunda multa por exceso de velocidad admiti.
Y le consigui quitar la multa a Sean por su exceso de velocidad.
Aprovech la oportunidad para recordarle lo horribles que eran sus
otros hijos. Durante esas nicas tres semanas que yo haba estado
conduciendo, era todava de oro, al menos en esa zona.
Sean me imit en un tono malcriado.
Y le consigui quitar la multa a Sean por su exceso de velocidad.
Ese no es el punto! grit mam. Esperas que llame al padre de
Loria para decirle que tenas fuera a Lori hasta las seis de la maana
porque te quedaste dormido?
Bueno, as lo hicimos. Eso fue todo lo que dije, aunque yo quera
decirle que habamos estado apostando toda la noche los ahorros de mi
abuelo en el casino Indio en Wetumpka. Ella estaba actuando como si
hubiera hecho algo horrible.
A juzgar por la expresin de su rostro, se podra pensar que yo haba
ido ms all y dicho eso. Sean no ayudaba incitndome.
Por qu te quedaste dormido? Qu estuviste haciendo antes de eso?
Mam me mir, expectante, como si quisiera saber la respuesta a esa
pregunta y como si mi hermano mayor tuviera el mismo derecho a
interrogarme que mis padres.
Nada le dije.
Sean se ech a rer.
Nada? grit mam.
No, no pas nada. El punto culminante de la noche, al menos para m,
haba sido cuando Lori luch conmigo en el asiento de la camioneta, a
horcajadas sobre m, me sujetaba las muecas por encima de la cabeza

y me besaba en el cuello. Ella haba fingido que me haba vencido. Yo

fcilmente podra haberla quitado de encima de m, pero no lo hice. Era
muy sexy. Todava poda sentir sus labios en mi cuello. Dios, qu bien
se senta.
Adam!
Salt cuando mam me grit de nuevo. Mi mano presionaba el lugar de
mi cuello en el que los labios de Lori haban estado. Baj la mano.
Tal vez no fue nada, pero no es lo que la obscena mentalidad de la
gente est pensando.
Slo te quedaste toda la noche con la chica de la que ests
enamorada desde los cuatro aos dijo mam, y no pas nada?
Por quin me tomas, Adam?
Me preguntaba cmo poda saber mi madre que yo he estado
enamorado de con Lori durante tanto tiempo. Eso era espeluznante.
Pero lo que yo le grit fue:
Por quin me tomas t a m? Qu crees que le hice? Crees que soy
estpido?
No! exclam Sean.
Normalmente mam me habra defendido del sarcasmo de Sean. De
todas las cosas con las que Sean y Cameron me picaban, mi TDAH y mi
tendencia a suspender en la escuela debido a que no se poda hablar de
todos esos temas, por lo menos mientras mam estuviera cerca.
Esta vez ella dijo:
Estoy empezando a preguntarme. El padre de Lori quiere prohibir que
t y Lori se vean el resto de vuestras vidas.
Le dije:
Puede intentarlo.
Adam, tu padre y yo queremos ayudarte, pero no podemos si t no
ayudas. No te ests haciendo ningn favor a ti mismo con esa actitud.
Qu actitud? No creo que yo est recibiendo ayuda en estos
momentos.

Eso es exactamente de lo que estoy hablando espet mam.

Estaba enferma de preocupacin ayer por la noche. Tu padre estaba
muy preocupado.
Pap se encogi de hombros.
Trevor estaba muy preocupado porque su nica hija estaba fuera
toda la noche de su decimosexto cumpleaos grit mam, y ni
siquiera lo tomas en serio.
Es difcil tomrselo en serio cuando estoy en problemas por algo que
ni siquiera hice grit.
Hijo dijo mi padre.
Qu!?
Se me qued mirando durante unos largos segundos, hacindome saber
que haba cruzado la lnea, antes de responder.
Cllate y escucha a tu madre.
El padre de Lori se calmar dijo mam. Siempre lo hace. Cuando
eso suceda, tu padre y yo hablaremos con l acerca de lo de permitirte
ver a Lori de nuevo. Pero mientras tanto, debes tener una cierta
moderacin. Mantente alejado de ella, como l quiere, o no seremos
capaces de hablar de una manera favorable sobre ti.
Est bien. Estoy a punto de trabajar con ella durante ocho horas en el
puerto deportivo, pero voy a ponerme una venda en los ojos.
Vas a trabajar en el extremo opuesto del puerto hasta nuevo aviso
dijo mam. No puedes quedar con ella. No puedes salir con ella. No
puedes ser su novio. Ha quedado lo suficientemente claro?
Maldita sea. Lori estaba en lo cierto.
Mir a mam, la personificacin del mal sentada frente a m en bata
roja. Sean me haba dicho desde que ramos nios que yo era adoptado.
l y yo ramos muy parecidos, por desgracia, por lo que yo haba
asumido que lo deca por decir. Ahora saba que me haba dicho la
verdad. Una verdadera madre no poda ser tan cruel.
No puedes hacer eso suspir. No.

Puedo dijo, y lo har. El padre de Lori me inform alrededor de las

tres y media de esta maana que si los encontrbamos a los dos con
vida no saldran otra vez. Estoy de acuerdo con l hasta que nos
demuestres tu madurez.
Me volv hacia mi nica oportunidad a la izquierda.
Pap le supliqu eso es tan [mala palabra que nunca, nunca,
diras delante de tu madre] ridculo.
Mam me mir boquiabierta. Al igual que Sean. La diferencia era que
Sean estaba medio sonriendo y mam pareca que podra saltar por
encima de la mesa con su bata y apualarme con el cuchillo de la
mantequilla.
Aunque mi padre sacudi la cabeza y dijo:
Considrate afortunado. El padre de Lori quiere que vayas a la crcel.
Pero por ahora dijo mam, ve a tu cuarto.
Como si yo tuviera cinco aos! Castigado por un adulto como si
estuviera en el jardn de infancia.
No dije. Tengo que prepararme para el trabajo y tengo hambre.
Ve a tu cuarto! gritaron mam y pap al mismo tiempo.
Simplemente as. Estaba empezando a sentir malestar en el estmago.
Apart la silla de la mesa tan fuerte como pude, pas por encima de la
pierna de Sean, que haba puesto para hacerme tropezar y pisando
fuerte atraves la sala hasta la escalera. Cuando di la vuelta a la
esquina, estuve a punto de chocar con Cameron que estaba en cuclillas
en el ltimo escaln. Sus ojos se agrandaron al verme. Lo haba
sorprendido escuchando.
Se recuper y dijo, sin perder tiempo:
Pens que ibas a lograrlo hasta que dijiste [mala palabra que nunca,
nunca, diras delante de tu madre].
Gracias por tu apoyo me quej. T me dejaras all para que me
desangrara.
l levant las manos.
Yo no tengo un perro en esta pelea.

Le di un codazo cuando me cruc con l en la escalera.

Si t estuvieras en esta mierda, te habra ayudado.
Cmo? grit detrs de m. Haciendo arder las cortinas como
medida de distraccin?
Por lo menos Sean no podra seguirme. l y Cameron compartan una
habitacin cuando Cameron volvi a casa de la universidad. Yo tena mi
propia habitacin desde que tena cinco aos y Sean escribi en mi cara
con rotulador permanente, mientras dorma. Llegu a lo alto de la
escalera, segu hasta entrar a mi habitacin y cerr la puerta lo
suficientemente fuerte como para hacer rebotar todos los trofeos de
futbol de mis estanteras.
Salt por la habitacin para atrapar el trofeo por ser el mejor jugador
del aos de dcimo grado del ao pasado, se me present en una
ceremonia durante la cual Sean se haba redo durante todo el rato. Con
mucho cuidado lo dej en la estantera. Pero pens que Sean y Cameron
tenan razn. Yo era un perdedor. Si Cameron se haba mantenido al
margen esa maana con su flamante novia que era como una hija para
mam, mam habra pensado que estaba bien. Su primognito no
podra equivocarse. Y si Sean lo hubiera hecho eso, habra podido
hablar de otra forma de salir con ella. Mientras que yo haba cavado mi
propia tumba. No poda hacer nada bien.
Saqu el mvil de mi bolsillo y apret el botn de la casa de Lori. Su
padre podra responder, pero no tena problema. Las cosas no podran
ir peor para nosotros.
Un ring. Deberamos haber huido despus de todo. Dos rings. Tena
guardados un par de miles de dlares por el su trabajo en el puerto
deportivo en los ltimos aos. Saba que llegara el da que le hiciera
falta. Haba sospechado que iba a terminar huyendo de la ley, tarde o
temprano, ya que siempre me estaban echando culpa por cosas que no
haca. Tres ring. El dinero nos aguantara hasta que ambos tuviramos
trabajo en un puerto deportivo de otra ciudad. Por supuesto,
tendramos las referencias de nuestros empleos anteriores. Dudo que
mam cooperara.
Hola respondi Lori. Su voz sonaba ronca.
Lori.

Adam susurr. No puedo hablar mucho o mi padre me va a

atrapar. Est loco. Piensa que nos pasamos una noche de amor
perversa en alguna gruta. Es tan injusto. No tiene ni idea de que somos
unos idiotas.
Mis padres estn igual. Derrotado, me dej caer de espaldas sobre
la cama. Debera visitar la cama de Lori tarde o temprano. Pero
teniendo en cuenta la ltima media hora, eso nunca sucedera. Ahora
puedes llorar.

Traducido por Saphira

Corregido por Susanauribe

espus de la ducha, me tom un tiempo extra para secar mi

cabello. A pesar del hecho de que Adam y yo nos habamos
metido en mucho problema, o tal vez por eso, quera
asegurarme que me vea lo ms bonita posible para l como lo haba
estado anoche con mi Cabello Ominosamente Bueno.
Claro, esto era ridculo. Todos mis esfuerzos seran para nada. Si La
Sra. Vader me atasca en el almacn, mi gloria rubia estara llena de
grasa de bote y araas para las nueve de la maana. Tambin, no
quera llegar tarde al trabajo. No esta maana.
Sin embargo lo hice, quera que mi padre se embarcara en su rutina de
domingo por la maana de regresar a la cama antes de que yo bajara
por las escaleras. Nunca lo haba visto tan enojado como lo estaba
cuando llegu a casa hace una hora, y no quera una recapitulacin.
No tan buena suerte. Cuando aparec en la cocina, mi padre y mi
hermano estaban inclinados sobre el mostrador con sus brazos
doblados. Pap an se vea rojo, pero al menos ya no estaba gritando.
Camin por la puerta justo en el momento para escucharlo decir:
Cuida hoy a tu hermana.
McGillicuddy le dio a mi padre un saludo de dos dedos.
S, capitn.
Pap volte a verme.

Y t.
Cada maana que haba ido a jugar con los chicos cuando era nia, o
haba ido a trabajar a la marina este verano y el anterior, l me haba
dicho: Cudate de esos chicos de la casa de al lado. Esta vez no poda
reunir esas palabras. Enfocndose en m, abri su boca, inhal y
exhal.
Mir a mi hermano y repiti.
Cuida a tu hermana.
Mi hermano y yo cerramos la puerta detrs de nosotros suavemente,
como para no sobresaltar a un padre ya enojado y caminamos por la
cochera hacia el jardn, pasando de largo la casa de Vader hacia la
marina. Tan pronto estuvimos fuera del odo de pap, dije:
Bien! Es bueno que no digas en serio que me vas a cuidar. Pap no
me puede impedir que salga con Adam, pero nunca me ver en el lago.
l no sabe nada de lo que hago en la marina, porque t no se lo dirs.
Espera un minuto.
He estado cojeando detrs de mi hermano con un pie desnudo y el otro
con slo una flip-flop, buscando el jardn por un destello de rosa
mientras caminbamos. Recordaba tener ambas flip-flops en el puente.
Despus de eso todo se vuelve borroso. Todo lo que saba era que haba
estado usando slo una cuando llegue a casa hace una hora. Mi padre
haba caracterizado esto como el indicador de haberme quitado la ropa.
Ahora fui hacia una azalea y saqu mi flip-flop. Me la puse y me volte.
McGillicuddy me frunci el ceo. De repente me di cuenta como se vea
para l y para pap.
Por favor rogu. Una flip-flop en los arbustos no significa nada. Si
alguna vez ves mi bikini colgando de un alimentador para pjaros, te
doy permiso de levantar una ceja.
Aclar su garganta.
Pap te ver en el lago. Mientras estabas bandote, l fue al porche,
jal la silla de jardn en posicin, y se asegur de que vera el lago a
travs de los rboles. Despus de trabajo se supone que debo sacar la
escalera y quitar las ramas del camino.
Oh.

Y si te veo con Adam, tengo que decrselo a pap.

No es cierto me lament.
Se lo promet a pap. Es la tarea del hermano mayor. Slo porque tu
perdiste su confianza eso no significa que yo
No hice nada para perder su confianza interrump. Adam y yo nos
quedamos dormidos. Esa es la verdad. T sabes que Adam es
inofensivo.
No lo s dijo McGillicuddy severamente.
Bien, no inofensivo, pero l no me hara dao.
l no tendra la intencin de hacerlo. McGillicuddy reconoci.
Pero Adam est loco por ti, Lori. Y algunas veces lo que Adam pretende
hacer y lo que realmente hace son dos cosas diferentes.
Frunc el ceo bajo la colina. Temprana neblina matutina se alza del
suave y se evaporaba cuando la tocaba el sol. Hace un poco ms de dos
semanas, pasara felizmente a travs de la niebla, sabiendo que se
quemara para revelar todo un da de verano trabajando con Sean. Hace
una semana, todava estaba tras de Sean, pero haba cado por Adam,
as lo conociera o no. Ayer Adam me gan. Haba sido el mejor
cumpleaos.
Lo habamos arruinado tan pronto. Literalmente. Solamente somos dos
adolescentes en el mundo quienes se pueden meter en problemas por
anotar un home run cuando ni siquiera habamos llegado a segunda
base. Ahora la niebla sobre el lago pareca amenazante. Daba vuelta en
los muelles de la marina y se enroscaba hacia el almacn y la sala de
exposicin. Amenazaba con agarrar la pequea aventura de amor entre
Adam y yo y arrastrarla hacia la superficie del lago, para nunca volver a
verse.
Entonces McGillicuddy dijo:
Tengo que decirle a pap si te veo con Adam. Simplemente no dejes
que te vea.
Gracias dije emocionadamente. Lo hubiera abrazado si no hubiera
sido tan extrao. En lugar de eso, se volte para caminar hacia la
marina otra vez, y salt a lado de l.

Qu alivio que alguien estuviera de tu lado. La situacin pareca mala

esta maana despus de que pap me grit. Pareca no tener esperanza
despus de que habl con Adam por telfono y me dijo que estaba
castigado al igual que yo. Pero pens que todos se calmaran despus de
unos cuantos das. Ayer mi padre haba estado contento con que Adam
y yo furamos pareja, y la mam de Adam haba ayudado para que nos
juntramos en primer lugar. No era lgico para ellos hacer un ciento
ochenta porque Adam y yo nos habamos quedado juntos toda la noche.
O tal vez era lgico, pero no era justo.
Ahora que tenamos a mi hermano como aliado, me senta mejor.
Estaba segura que poda arreglar todo. Mientras nos movamos a travs
de la alfombra de agujas de pino, le pregunt.
Puedes hablar con pap por m?
Mi hermano me mir. No lo culpo. Pap haba hecho todo un
espectculo esta maana. Su fachada de abogado amistoso se haba
cado completamente despus de pasar una noche despierto con una
hija o muerta o desaparecida. Me grit durante todo el desayuno, y tuve
la ms extraa experiencia de ser la razonable en el argumento. A
diferencia de l, yo haba tenido suficiente descanso. Dorm toda la
noche estupendamente en el pecho de Adam. Me haba sentido horrible
por haber mantenido a mi padre despierto y preocupado, hasta que me
empez a gritar.
Puedes? le ped a mi hermano.
Pap est bastante enojado dijo.
En verdad dije llanamente. No lo entiendo completamente.
Deberas pedirle ayuda a Frances dijo.
Pens en eso.
Si alguien adems de mi hermano creera que Adam y yo no merecemos
ser tratados como desviados sexuales, era mi ex niera, Frances, quien
era ahora la novia de pap. Le haba dado los detalles sobre las ltimas
semanas. Ella saba que haba ido detrs de Sean y haba atrapado a
Adam en su lugar, y decidido que haba atrapado al chico correcto
despus de todo.
Pero algo acerca de la idea de ir con ella por ayuda era incmodo. Todos
estos aos que fue nuestra niera, mi hermano y yo pensamos que

estbamos jalando algo sobre Frances. Los chicos de al lado pensaron

la misma cosa. Recientemente, vindola con la nueva familia con la que
trabajaba al otro lado del lago, me di cuenta que ella nos haba dejado ir
con un propsito, para aprender lecciones. Ella me conoca demasiado
bien. Eso era molesto, pero era doblemente molesto que esta persona
que me conoca demasiado bien usara pantalones cortos y Birkenstocks
en pblico.
Adems, ella me haba advertido hace una semana que el
aparentemente inocente Adam era problemas. Y me haba dicho que a
pesar de eso, nadie perdonara que saliera con l. Esa era una cosa en
la que estaba equivocada. UNA MUY IMPORTANTE EQUIVOCACIN.
Adems. Todo cambi ayer cuando ella comenz a salir con pap.
Mi hermano asinti.
Es desconcertante.
Muy desconcertante. Arrastr la puerta de la oficina de la marina
para abrirla y le seal que entrara. No estoy segura de que ella siga
en mi equipo.
Fui hacia el umbral despus de l, a territorio enemigo.
Lleno conmigo y con mi hermano en la pequea oficina del la Sra. Vader
donde tres grandes chicos desnudos del torso usando nada ms que
pantalones cortos. Ellos olan mejor que usualmente, dado que era tan
temprano y no haban pasado todo el da sudando en el sol. No que me
importara tanto su olor, especialmente cuando Adam, quien estaba
parado ms cerca de la Sra. Vader en su escritorio, me mir sobre Sean
y Cameron.
Desde que me dej despus de nuestra cita desastrosa, mi mente haba
trabajado furiosamente para golpearla lejos de esta caja que habamos
construido para nosotros. Pero ahora, mientras l me miraba con sus
ojos azul plido tan grandes y misteriosos en su cara bronceada y su
cabello bastante largo echado hacia atrs descuidadamente como si no
tuviera idea de lo ardiente que era, ahora s que si no encontrbamos
una manera de convencer a nuestros padres de estar juntos, esto iba a
parecer un verano sin final.
Adam dijo la Sra. Vader. De alguna manera transmiti todo el
disgusto en solo un nombre. Habiendo criado a tres chicos de edades
similares, la Sra. Vader era buena con este tipo de cosas.

S, seora dijo Adam cortsmente, y por lo tanto sarcsticamente.

Si no hubiera hablado hace una hora, hubiera respondido a su llamado
con su nombre completo, rango, y nmero de seria como un prisionero
de guerra.
Trat de atrapar su mirada y darle una mirada de advertencia. Nuestro
romance estaba en una hoguera aqu. No crea que era un buen
momento para ser sarcstico.
Te toca la gasolina dijo la Sra. Vader.
Cameron y Sean se rieron. Algunos chistes nunca se hacen viejos, al
menos para los chicos adolescentes que tienen un hermano en
problemas.
Lo supuse murmur Adam.
Caminado hacia la puerta de la oficina en su camino hacia la estacin
de gasolina flotante de la marina, avent a Cameron y a Sean. Incluso
empuj a mi hermano. Hubiera encontrado este acto de enojado con el
mundo algo sexy si las cosas no fueran tan serias. Estbamos en
suficiente agua caliente.
Se desliz pasando al lado mo, su pecho caliente contra mi brazo
desnudo. Mir hacia sus ojos y lo observ mientras pasaba. Mi piel
hormigue en donde fuera que me tocara, como arena brillando y
arremolinndose en el lago cuando el agua se agitaba. Llen la soleada
puerta por un segundo. Despus ya se haba ido por las escaleras de
madera al muelle flotante.
Voltee hacia el escritorio de la Sra. Vader. Ella y los tres chicos que
quedaban se me quedaron viendo como si nunca me hubieran visto
antes. Como si fuera Lori McGillicuddy, Adolescente Rara y un Desastre
de la Moda, transformada en una diosa sexual menor de edad. Justo el
efecto que quera dar hace dos semanas cuanto estaba tratando de
enganchar a Sean. Ahora que estaba en problema, no tan bueno. Para
asegurarlos que era la misma vieja Lori.
Gracioso. Cre que me ibas a dar a m la gasolinera.
Ew dijo Sean. Cameron abanic el aire para disipar el pretendido
olor y mi hermano dio un paso lejos de m.
Sean y Bill dijo la Sra. Vader, ustedes estn en el almacn.

Mi hermano amablemente se dirigi hacia la puerta del almacn. Sean

puso una mano en el hombro de la Sra. Vader.
Ests segura que no necesitas ayuda aqu en la sala de exp Se
detuvo a media oracin cuando la Sra. Vader lo mir. Pensndolo
bien, ver si McGillicuddy necesita ayuda en el almacn. Buena
sugerencia.
Cruz sus ojos con los de Cameron y yo mientras se deslizaba fuera de
la oficina.
Y ustedes dos la Sra. Vader nos dijo a Cameron y a m. Vendimos
una gran existencia en el festival de fin de semana. Entregarn los
botes.
Cameron tom el montn de entradas y me las dio.
Anotacin! exclam, levantando sus brazos en seal de touchdown,
porque los chicos consideraban esta la opcin de trabajo. Despus me
mir. Sin ofender. No quise hacerlo.
Bien.
Haba estado tan concentrada en la catstrofe con Adam, que no haba
procesado que habra muchos chistes de sexo en mi futuro, cortesa de
los chicos rudos. Me acerqu al escritorio de la Sra. Vader con
precaucin, porque ella se vea como si hubiera tenido lo suficiente.
Quiero recordarte que no me permite entregar botes, ya que soy
conocida por estrellarlos.
Es momento de que te ganes tu estada aqu, Lori espet la Sra.
Vader. Has tenido tu licencia para manejar botes por casi un ao.
Ahora cumpliste diecisis. Aunque hayas aprendido o no izquierda y
derecha, necesitas actuar como una adulta. Puedes confiarles a los
chicos para que hagan todo por ti. Toma algo de responsabilidad.
Mi quijada se cay ms y ms abajo mientras deca esto. En primer
lugar, haba trabajado duro en la marina, ms que nada, y ella me
pagaba el salario mnimo. Qu esperaba que hiciera, frotar el muelle
con un cepillo de dientes?
De hecho, como ella se vea bastante enojada, no suger esto, ni en
broma.

En segundo lugar, sacar el hecho de que estaba direccionalmente

desafiada era un golpe bajo, desde mi desventaja me haba causado
naufragar en mi bote y golpearme mi frente solo hace tres das.
Y finalmente, la sugerencia de que haba sido descuidada e
irresponsable en mancillar a si hijo con mi atraccin sexual bien,
dicho eso por una rplica. Mov mi quijada cada a un lado y apret mis
dientes con el esfuerzo de no decir una palabra. An poda salvar mi
relacin con Adam y convencer a nuestros padres de que nos dejaran
salir. Saba que si slo dejara mi boca cerrada por ahora, lo que, djame
decirte, eso era una idea ridcula mientras mi repentina transformacin
a una adolescente trepadora.
Quedarme en silencio se volvi incluso ms difcil cuando, detrs de m,
Cameron gimi:
Wooooo. Como si su madre me hubiera faltado al respeto.
Presion mis labios juntos y me sal del cuarto, sin tanto como un: S,
seora. Tena miedo de lo que podra decir si deca algo.
Cameron pas al lado mo y desliz algunas hojas de papel de la
impresora de su madre.
Oye protest cuando enganch un marcador negro y un rollo de
cinta, pero l solamente me sigui.
En el sol, con la puerta de la oficina cerrada detrs de nosotros,
pregunt,
Porqu no pudieron Adam y tu engancharse el verano pasado, y el
verano antes de ese? Ustedes son un alboroto. Seguro le ganan tres a
dos al polo acutico por mi entretenimiento.
Era imperativo que pretendiera que nada de esto me molestaba. A
Cameron, y especialmente a Sean, cualquier indicio de que Adam y yo
estbamos realmente preocupados sera como sangre en el agua para
un tiburn. Apunt hacia el papel en la mano de Cameron.
Qu hay con los suministros de escuela?
Me dio la cinta. Poniendo una hoja de papel contra el edificio, la cubri
con una gran I con el marcador. Anot una D en la otra hoja y trato de
drmelas.
Pgalas en cada lado de tu bote. Te mantendrn derecha.

Mire la I y la D, y despus a l.
Conozco mi derecha y mi izquierda, muchas gracias.
Est bien, entonces. Sac los boletos de su bolsillo y examin uno
. El primer lugar al que vamos es aproximadamente a ocho kilmetros a
la derecha.
Antes de pensarlo, mir en esa direccin. No que pudiera realmente
escoger una casa tan lejano a lado del litoral boscoso.
Te atrap dijo Cameron. Tu otra derecha.
Como Adam me haba enseado. Hice una L con los dedos de mi
supuesta mano derecha. Si realmente hubiera sido mi mano derecha,
La L habra estado al revs. Ups.
Eso no es justo. Ahora que me haces pensar cual es cual me
confunde. Tom las hojas de Cameron de cualquier manera.
Definitivamente no quera que ninguno de nosotros las regresara a la
Sra. Vader en si oficina en ese momento. Juzgando por su humor,
debera estar lejos de ella por un par de dcadas. Bajamos las escaleras
hacia el muelle.
As que dijo. Adam y tu lo hicieron o no?
Arriesgando la muerte llevando mis ojos de los escalones bajo mis flipsflops, mir a Cameron.
De repente record la vez que nos habamos besado, cuando tena once
aos y l tena catorce y claramente pedfilo y mal guiado, o tal vez
simplemente desesperado. Fue un horrible labio-bloqueo, especialmente
comparado con cada beso que compart con Adam en las semanas
anteriores.
Sin embargo, como si lo tuviera o no, encontr la pregunta interesante.
Todava poderosa. La gente no me consideraba ms una nia, o una
chica poco femenina. Me consideraban Problema en Tacones Altos (o, en
el momento, flip-flops, pero si tena tacones). Tal vez ser una diosa
sexual menor de edad no era tan malo. Luch la urgencia de tocar mis
pechos bajo mi bikini y probar cuanto haban crecido.
Adam le dijo a mam que no lo hicieron. Cameron me inform.

Parpade, dndome cuenta que Cameron y yo nos habamos detenido

en las escaleras, vindonos. Baj a galope otra vez preguntndole sobre
mi hombro.
Entonces por qu tu madre est tan enojada?
Mam nunca le cree a Adam dijo Cameron. Y Adam no lo hizo
fcil para s mismo. Llegamos al final de los escalones. Seal con la
cabeza el bote que los chicos usaban como cazador cuando tenan
entregas. T manejaras el bote de quince mil dlares y yo manejar el
bote de cincuenta mil dlares, nuevo. Suena bien?
Bien murmur, caminando hacia el bote cazador.
Necesito practicar el manejo, aun si fuera un bote en lugar de un carro.
Cada pedazo ayud. Quera tomar mi prueba de manejo esta semana,
tan pronto como pudiera salirme del trabajo por unas horas, llevar a
alguien con licencia de manejo conmigo y convencer a alguien que me
confiara su vehculo asegurado. Adam y yo haban intentado que esa
persona con licencia de manejo fuera l y que el vehculo asegurado
fuera su camioneta, pero pareca que habamos echado a perder esa
oportunidad.
O l lo haba hecho. Mientras manejaba a travs del muelle detrs del
bote de Cameron, sent amargura porque no poda saludar a un Adam
caliente en la gasolinera. Caliente como una obscena bien parecido sin
su playera, y caliente como la temperatura del aire de ochenta grados a
las siete treinta de la maana. No poda arriesgarme a que su madre me
viera coquetear con l, no que l pareciera comprender dichos
conceptos como sutileza y tcticas.
Al menos no tuve que quedarme viendo al puente de la autopista todo el
da como l, con el LORI AMA A ADAM pintado frescamente sobre el
otro grafiti de amor. Anoche pareca atrevido y romntico. Ahora
deseara que las palabras no estuvieran para insultar a Adam, en rojo
no menos, o para fastidiar ms a nuestros padres.
Aceler para mantener el paso con Cameron mientras arqueaba a la
derecha o izquierda o lo que sea. Ro arriba. Lejos del puente de la
autopista. Ponder lo que Cameron haba dicho: Adam no lo hizo ms
fcil. Qu haba hecho Adam?
No poda preguntarle a Cameron acerca de esto en la casa donde
entregamos el bote. Tenamos que hacerlo bien con el cliente. Lo
hicimos tan bien que Cameron regres con dinero, el cual se guard.

Entonces me mir vindolo y con culpa, me dio cinco dlares sin

mostrarme de cuanto eran los otros billetes. Para determinar si estaba
siendo engaada (pareca altamente engaada), consultara a Adam
ms tarde en la etiqueta de compartir esas propinas. Si alguna vez se
me permita hablar con l otra vez.
Tampoco poda preguntarle a Cameron lo que haba transpirado esta
maana entre la Sra. Vader y Adam cuando lanzamos el bote, porque el
motor era muy ruidoso. Y cuando llegamos al muelle, la Sra. Vader
estaba parada en la puerta de la oficina, hacindome seas con las dos
manos arriba de su cabeza y con notas de mensaje de telfono entre sus
dedos.
Preocupaste a muchas personas anoche dijo ella y me dio las notas
y camin a la sala de exhibicin, dejndome sola en la oficina. Examin
los mensajes.

Para: Junior
Tomado por: Sean
Hora: 8
De: Tammy
Mensaje: Estuve en tu casa con Bill anoche cuando no llegaste. Asumo
que ests viva o Bill me hubiera llamado. Todava nos veremos esta
tarde?
Esa nota estaba garabateado como si Sean no le importara menos si
pudiera leerlo o no (sorpresa). El siguiente mensaje, sin embargo lo
haba tomado pulcramente, como si tuviera miedo de ofender su ex
novia cuando no tomara la esencia.

Para: Junior
Tomado por: Sean
Hora: 8:16 am
De: Rachel

Mensaje: Amiga, tu pap me llam anoche buscndote y me despert!

Tammy aun me va a traer la tabla para esquiar esta tarde y matar a
Adam por ti si aun quieres que lo haga. Tu pap es un ridculo!

Llam a ambas chicas para confirmar nuestra cita para esquiar y les
hice saber que estaba viva. Colgando rpido as no me colgara el
itelfono la Sra. Vader antes de que mi descans se hubiera terminado.
Volte mi atencin al mensaje que realmente importaba.

Para: Lori
Tomado por: D. Vader
Hora: 8:30 am
De: Frances
Mensaje: Llmame.

Frances contest el telfono justo cuando la maquina contesto. Sonaba

sin aliento.
Residencia Harbargers.
Tienes que hablar con pap por m le susurr por el telfono.
No creo que pueda hacer eso, Lori. Perdname. Ms ligeramente
con su boca lejos del recibidor, ella grit. Alvin, no en el gato. No,
seor. Deja ir al gatito.
Un ruido sordo lo suficientemente fuerte que alej el telfono de mi odo,
y aun a esa distancia poda escuchar los horribles ruidos del gato.
Entonces ella regres, pero despus escuch lo que ella tena que decir,
esperaba que ella no.
Tu padre estaba terriblemente triste anoche, Lori, y estaba en lo
correcto al hacerlo. Piensa que Adam y t no son lo suficientemente
maduros para manejar una responsabilidad de estar solos juntos, y lo
apoyo en esa decisin.

Cul es el problema contigo? demand. Suenas como una figura

de autoridad. Alguien te est haciendo decir estas cosas? Ests
siendo capturada contra tu voluntad? Toca una vez en el recibidor por
secuestradores y dos para espas.
Este no es un asunto gracioso.
Claro que no lo es. Cualquier otro momento hubieras hablado con
algn sentido con pap por m, pero ahora te niegas porque ests
durmiendo con el enemigo.
Lori! exclam, sonando genuinamente horrorizada por mi golpe
hacia ella por salir con mi padre ayer. No muchas cosas horrorizaban a
Frances. No que lo dejara ir, de cualquier manera, as que me retorc en
la silla de la oficina mientras ella me regaaba. Ese es un comentario
completamente inapropiado.
No, Durmiendo con el enemigo es una pelcula de los 90s de Julia
Roberts. Di marcha atrs. Nunca la haba visto completa, pero
durante la pubertad Sean era muy aficionado a la escena de la tina y
haba dicho el resto a nosotros una y otra vez. Tu papel como mi
niera es hacer ver a mi padre que estaba segura y a salvo jugando con
los nios. T y yo tenamos un argumento en silencio que tu papel
debera continuar ahora que eres mi ex niera.
No tenemos tal cosa dijo altivamente, como una ex niera sin
sentido del humor. La mam de Adam me cont la versin de Adam y
como se expres con ella. Suena para m que Adam necesita crecer.
Mirabella, el gatito no hace eso. Mir En el fondo el gatito cant.
EL Star-Spangled Banner. Tengo que irme dijo Frances.
Espera dije. Qu quisiste decir, con que Adam necesita
Frances colg.
Me qued con el telfono en mi mano. Una bocina de un bote son
afuera. Cameron llev un reluciente bote nuevo al otro lado del bote
cazador. Galop los escalones del muelle y me met en el asiento del
conductor del cazador. Antes de prender la mquina, grit a travs de
mis manos a Cameron.
Qu quisiste decir cuando dijiste que Adam no lo hizo fcil para l
esta maana?
Cameron se encogi.

Para empezar, cuando lleg esta maana, le dijo a mi madre, Te

levantaste temprano. Esta vez iremos a la izquierda. Hubiera jurado
que estaba apuntando a la derecha mientras deca esto.
En el transcurso del da, fui capaz de sacarle ms informacin de
Cameron y juntarlas para el resto del acto desafiante de Adam, lleno de
lneas descaradas que l no hubiera pronunciado si no estuviera
tratando de salirse del problema. Incluso dijo (una palabrota que tu
nunca, nunca digas enfrente de tu madre!).
Cameron comparti este ltimo pedazo tarde en el da mientras
entrbamos al muelle despus de hacer nuestra ltima entrega. En el
muelle flotante, Adam haba terminado de tapar el tanque para bote y
se haba enderezado con la boquilla de gasolina en su mano en el
momento para vernos pasar.
Lo vi a travs de sus ojos. Yo, su novia, en un bikini, usando grandes
lentes de estrella de cine, detrs del volante de un bote. Con su
hermano ms grande, sin playera con sus Ray-Ban, susurrando (bien,
gritando, pero aun as) en mi odo.
Aunque Adam estaba 20 metros lejos de m, casi poda ver esas
pequeas arrugas entre sus cejas cuando l frunce el ceo. Cuando
est preocupado. Cuando est celoso.
Suficientemente segura, azot la boquilla en la bomba de gasolina, me
dio una mirada furiosa sobre su hombro, y se fue por los escalones de
madera.
En este punto se me ocurri, a pesar de mis mejores esfuerzos, Adam
podra hacer difcil que saliramos.
Y estaba en lo correcto.

Traducido por Dai

Corregido por Akanet

nde est Lori? pregunt mientras le tiraba el

chaleco salvavidas a Cameron en el barco de esqu
acutico. Yo era parte de una lnea. Sean en el
depsito, donde estaba fresco y no se derretira, lanz el equipo de esqu
acutico que necesitbamos a McGillicuddy y l me lo lanz. Luego yo lo
tir hacia abajo desde el muelle hacia Cameron. O lo arroj, porque
estaba enfadado.
Cameron agarr el chaleco salvavidas justo antes de que lo golpeara en
la cara.
Por qu demonio me preguntas a m?
Imagino que sabes, desde que estabas cernindote completamente
sobre ella hace un momento.
No lo estaba insisti Cameron. Ech una mirada alrededor del
puerto como si estuviera asustado de que su novia de la universidad,
Giselle, lo escuchara de casualidad. Deseara que ella lo hiciera.
Desafortunadamente, se ha ido a Europa hasta la mitad del verano.
McGillicuddy debe haberle disparado a Cameron una mirada sombra
desde mi espalda. Ellos eran mejores amigos, pero simplemente iba ms
all de los lmites cuando tena que ver con Lori. McGillicuddy pensaba
que Cameron era demasiado viejo para ella. Malditamente cierto.
Cameron dej caer el chaleco salvavidas y levant ambas manos.
No lo hice.

La voz de Sean hizo eco en el depsito.

Oh, Adam est enamorado y extraa a Lori.
Un chaleco salvavidas me golpe en la espalda. Di vuelta para
levantarlo y vi que McGillicuddy no estaba prestando atencin. Sus ojos
se quedaron por un momento en Cameron para enviarle su advertencia
acerca de Lori. Luego l me dijo: Ella le est enseando a Tammy y a
Rachel a montar esta tarde, recuerdas? l cabece hacia su casa.
En el muelle de los McGillicuddy, tres chicas besadas por el sol en
bikini, Rachel pequea, Tammy alta y Lori la mediana alegre, cargaban
su barco con herramientas. Exactamente lo que nosotros estbamos
haciendo pero ms bonito y nadie estaba siendo golpeado en la cabeza.
Ay! Puse una mano en la parte de atrs de mi cabeza donde la
manija de la cuerda de esqu me haba golpeado y mir a Sean en la
oscuridad de la puerta del depsito.
Lori me haba dicho que ella se iba a embarcar con Rachel y Tammy
hoy en vez de con nosotros. Pero ante la posibilidad de perderla, lo
haba olvidado. Y todo el da haba esperado con impaciencia pasar una
hora en el barco con ella, un lugar donde no estbamos prohibidos el
uno al otro. Lori era la mejor esquiadora acutica que tenamos. Un
buen espectculo de esqu acutico en tres semanas el cuatro de julio
levantara el inters en el deporte, lo cual se traducira en ventas para el
puerto deportivo. Tal vez mi madre estaba dispuesta a rendirse para
probar mi madurez, o lo que sea alguna vez, pero mi padre era ms fcil
de comprar, gracias a Dios.
Y ahora esto. Lori haba coqueteado con Cameron en el barco de caza y
ahora ni siquiera vena a hacer esqu acutico con nosotros como haba
hecho cada tarde de cada verano que yo poda recordar. Una clida
brisa trajo su risa a travs del agua hacia m. Su barco pareca
pequeo. Ella pareca muy lejana.
McGillicuddy separ mis dedos del nudo de la cuerda de esqu y la tir
hacia abajo a Cameron.
Reljate me dijo. Hay un ejercicio de respiracin profunda para
eso.
Hay una pastilla para eso reson la voz de Sean.

Normalmente no habra dejado pasar el comentario. Sean amaba

lanzarme comentario sarcsticos porque no tomaba mi medicina para el
DAPH. Si no responda, me molestara ms. Cuando era lo suficiente
pequeo para quejarme con mi madre sobre Sean molestndome
constantemente, ella siempre me deca que lo ignorara y l se detendra.
Eso podra haber funcionado con un hermano normal. Sean no era
normal.
Esta vez apenas sent la punzada. Mir a Lori apartar su barco del
muelle con una larga pierna, los dedos del pie en punta y salt en el
ltimo momento antes de perder su equilibrio.
Los otros chicos deben haber estado tan interesantes como yo lo estaba
acerca de lo qu suceda en ese barco. Sean haba salido con Rachel
hasta que ella haba roto con l hacia algunos das. Haba algunas
personas en el mundo adems de m que vieron a travs del acto de
chico lindo de Sean. McGillicuddy y Tammy haban salido por primera
vez anoche... y juzgando por el hecho de que l no se haba retirado de
ella, asum que su cita haba ido mejor que la ma con Lori. Logramos
acelerar la lnea de equipo y arrancamos nuestro barco unos segundos
despus.
Y cuando no puse en marcha la msica rock, ninguno de ellos dijo una
palabra. Preferamos escuchar a las chicas.
Encargndome del timn primero, dirig el barco al medio del lago, lo
suficientemente lejos de las chicas por seguridad pero lo
suficientemente cerca para poder escuchar a Lori explicndole a Tammy
la posicin inicial para la tabla. McGillicuddy se at su chaleco
salvavidas, la tabla y brinc hacia un lado. Lo llevara en un par de
grandes crculos en esta parte del lago, luego Sean esquiara y despus
Cameron. ltimamente ellos queran que esquiara de ltimo. De esa
manera, si tena que ir a la sala de urgencias, ellos ya haban tenido su
turno.
Los tres esquiaron mejor de lo que lo haban hecho todo el verano, lo
cual no era difcil, ya que Lori nos haba estado avergonzando
ltimamente. Al menos ellos lucan bien, por lo que poda decir. Estaba
manejando, no localizando, entonces los nicos vislumbres de ellos que
tena eran en mis espejos retrovisores cuando colgaban patas para
arriba en el medio de sus trucos.
Y todo el tiempo, tuve un ojo en el barco de las chicas. No eran difciles
de encontrar. Se quedaron en un lugar, con Tammy y despus Rachel

en el agua tratando de levantarse y Lori manejando y dndoles

instrucciones al mismo tiempo. Yo debera haber estado ah
ayudndola.
O Cameron debera, pens con amargura.
Lori ni siquiera me mir. No s cuando tiempo podra soportar este
sentimiento de pnico mientras la miraba a travs del agua, esperando
y deseando que ella mirara en mi direccin. Ahora saba cmo se
sentan mis amigos en el equipo de ftbol cuando conducan alrededor
de la ciudad ante la pequea posibilidad de que pudieran pasar junto a
la chica linda que les gustaba en el parqueadero del cine. Nunca haba
sentido esa desesperacin por Lori. Desde que ramos pequeos, se
haba sentado justo a mi lado en el barco. Podramos no haber estado
oficialmente juntos hasta ayer, pero al menos ella siempre haba estado
cerca.
Ahora ni siquiera poda saber lo que le estaba diciendo a las otras
chicas. Sera mejor que el asunto fuera sobre esqu. Sera mejor que no
fuera abandonado por el prximo hermano Vader en su lista.
O por Parker Buchanan. Como si no fuera bastante que mis hermanos
hablaran con Lori cuando yo no poda, Parker pas rugiendo en un
barco de esqu con algunos de sus amigos ricos y malcriados de
Birmingham. Sus abuelos eran los dueos del club de yates privado a
algunas millas ro abajo. Nuestro puerto deportivo se haba unido con
los dems para ser los anfitriones del festival del lago ayer, pero el club
de yate nos superaba cada ao poniendo un enorme espectculo de
fuegos artificiales por el cuatro de julio sobre el lago.
Haba conocido a Parker por un tiempo. Se apareca en nuestras fiestas
a veces y el rumor deca que l estaba abrindose camino entre las
damas. Tena cabello y ojos oscuros y el hbito de mirar a travs de la
gente con sus globos oculares abiertos de par en par y sin pestaear,
como una lechuza. Las chicas pensaban que eso era sexy. Decan que
era como si l pudiera ver directamente a travs de ellas a sus almas.
Yo pensaba que era uno de los primeros signos de hipertiroidismo, pero
me lo guard para m mismo.
No tena razn para odiarlo. Nunca antes lo haba considerado una
amenaza. Normalmente l practicaba esqu acutico en el lado del lago
del club de yate. Normalmente no se aventuraba tan lejos de casa.
Normalmente no haca slalom por nuestro recorrido de esqu acutico
mientras saludaba a mi novia. Normalmente ella no responda. Haba

una primera vez para todo, todo lo horrible, eso es, y cada parte de eso
estaba pasndome hoy a m.
Finalmente era mi turno para esquiar. Parker desapareci alrededor de
la curva. No tena a nadie a mi izquierda para dejar salir mi agresividad
excepto mis hermanos. En vez de torcer mi tabla en el barco y tirarme
hacia atrs por un lado como un buceador, como normalmente hara,
esper a que Cameron se escurriera el agua en la cubierta trasera. Fing
resbalar cuando entraba y lo empuj con mi hombro.
Oh, hombre, has empujado al hermano incorrecto me dijo. Pens
que era ms un comentario sarcstico hacia Sean en vez de hacia m.
Yo haba golpeado a Sean un par de veces recientemente. Luego
Cameron me empuj con tanta fuerza, que mi tabla se desliz todo el
camino por la cubierta y yo ca al agua sobre mi odo.
Alej el dolor bajo la superficie y emerg. Ahora Lori me miraba desde su
barco. Estaba esperando a que subiera, ya sea porque estaba
preocupada o porque simplemente me prestaba atencin en el preciso
momento en que no lo quera. Me levant los pulgares.
Las gafas de sol. McGillicuddy estir su mano abierta hacia m.
No las perder dije. Si logr conservarlas durante aquella dramtica
entrada, no estaban en peligro de caer.
Cierto dijo Cameron, nunca las pierdes.
Las gafas de Adam estn amontonadas como tesoros enterrados en el
fondo del lago.
Lori ri mientras su barco merodeaba junto al nuestro, dirigindose a la
orilla. Las tres chicas nos saludaron como reinas de belleza en una
carroza de desfile. Deben haber terminado por el da.
Entonces el barco de ella aceler. Sobre su motor, McGillicuddy y Sean
no deben haber escuchado el murmullo de Cameron: Hablando del
tesoro enterrado. Todava mirando directamente a Lori.
Me quit mi tabla de una patada, la empuj adelante mo y agarr
nuestro barco en cinco brazadas, justo cuando McGillicuddy arranc el
motor. Los tres chicos giraron sus cabezas en mi direccin con sorpresa
cuando lanc mi tabla hacia el barco y me tir goteando sobre un lado.
Entonces golpe a Cameron en la mandbula.

Habra conectado si no hubiera estado mojado y Cameron no se hubiera

aplicado protector solar. Como era as, mi puo resbal de su cara.
Perd mi equilibrio y ca en el suelo del bote. Entonces l estaba sobre
m y saba que estaba en problemas. Pero cuando l trat de sujetar mis
manos detrs de m, sus manos tambin resbalaron.
Antes de que pudiera venir tras de m de nuevo, un segundo juego de
sandalias se acercaron a mi nariz y se pelearon con las de Cameron.
McGuillicuddy estaba quitndome a Cameron de encima. Y luego Sean
me agarr en una llave.
Estamos llevando los impulsos a un nuevo nivel, no? grit Sean en
mi oreja, sobre el ruido del motor.
Llam a Lori tesoro enterrado! dije eso para McGillicuddy. Ya que
Sean sujetaba mi cabeza hacia abajo, tuve que gritar tan fuerte como
pude. Cameron estaba mirando a Lori y dijo Hablando del tesoro
enterrado!
Lo hiciste? escuch decir a McGillicuddy. Todo lo que poda ver era
la alfombra del barco. Slo poda imaginarme la mirada en su cara.
No estaba hablando de ella! bram Cameron.
Entonces de quin diablos hablabas? chill Sean.
Sean tena un punto, por una vez. Cameron haba estado hablando
sobre mi novia y la hermana de McGillicuddy, o la novia de
McGillicuddy, o la ex-novia de Sean, con quien Sean estaba muy
susceptible. No haba nadie ms en el barco de las chicas. Nosotros
cuatros solamos comentar sobre las chicas que veamos paseando por
el lago, con Lori tambin en nuestro barco, rodando sus ojos hacia
nosotros. Cameron haba escogido a las chicas incorrectas esta vez.
Furioso como estaba, me di cuenta de que algo ms estaba mal. An
cuando Sean todava sostena mi cabeza, era el nico que pens
preguntar:
Quin est conduciendo el barco?
Sobre el motor, escuchamos a las chicas gritarnos antes de chocar. El
impacto me quit a Sean de encima. Hubo un chillido horrible. Me
levant y vi que todos estaban en el suelo excepto yo. Salt al asiento
del conductor y puse el acelerador en reversa.

Demasiado tarde. Nos habamos estrellamos en el puerto deportivo y

habamos golpeado una de las lanchas ms nuevas. Mientras me
alejaba de ella, vi la marca negra que nuestro parachoques haba hecho
en el costado.
Peor, mi padre estaba en el muelle, mirando. Gracioso como siempre
que me rompa un hueso, l tena que ser buscado, pero cada vez que
dabamos la mercadera, estaba a mano al instante. Frunciendo el
ceo, me mostr sus binoculares. Incluso desde la distancia, lo haba
visto todo. Luego me seal los binoculares. Habamos pasado por esto
tantas veces que ya saba lo que significaba. Lo que sea que la lancha o
nuestro barco necesitara, yo lo arreglara. l se dirigi de nuevo
escalones arriba hacia la sala de exposiciones sin una palabra.
Cameron y Sean me gimieron, frotndolo.
Cuando par el barco en su espacio habitual y par el motor,
McGillicuddy levant mis gafas de sol rotas de debajo de sus pies y me
las dio.
Parece que esa marca saldr con pulido.
Eso espero.
Saliendo del barco hacia el puerto, tir los anteojos de sol en la basura
antes de que Cameron y Sean pudieran tomarme ms el pelo sobre este
horrible da. Parpade en la oscuridad del depsito hasta que pude ver y
agarr la cera y un trapo. Luego parpade por la brillante luz del sol
afuera y pens que estaba alucinando. A mi primera interrupcin: Lori,
Rachel y Tammy haban estacionado su barco y estaban hablando con
los chicos en el muelle. Me acerqu, agarrando la cera y el trapo con
fuerza en cada puo, esperando que Lori no estuviera coqueteando de
nuevo con Cameron o Sean. Tal vez debera bajar la lata de cera antes
de descubrirlo. Realmente poda lastimar a alguien.
Adam grit Lori, lo suficiente fuerte para que la escuchara pero no
tan fuerte como para que su voz subiera a la oficina de mi madre en el
puerto deportivo, o hasta su pap, que podra estar escuchando desde
su porche protegido frente al agua. Vine para conseguir algunos
consejos de los chicos para ensear a esquiar a Tammy y Rachel. Por
supuesto no vine ac para verte. Cmo podras pensar semejante
cosa? Eso sera desobediente.
Sostuve la cera.

Por mi propia desobediencia tengo que pulir el barco. Despus voy a

ir a trotar.
Ella inclin su cabeza. Probablemente sus ojos amplindose, pero no
poda verlos detrs de sus gafas de sol. Odiaba no ser capaz de ver sus
ojos. Ella pregunt: Con este calor?
No me importaba trotar con el calor. El calor era un gran animal
amigable al que le gustaba luchar y slo ocasionalmente se sentaba
sobre m hasta que perda mi respiracin. De cualquier manera, ella
estaba perdiendo el punto. Repet cuidadosamente: Voy a ir a trotar.
Te escuch la primera vez dijo ella. Estamos en horas de la tarde
en medio de junio. Hace a 35 C ac afuera.
l quiere decir que va a trotar dijeron Rachel y Tammy al mismo
tiempo.
l va a trotar. Lori todava no lo entenda. Normalmente su rubio
era una de las cosas que amaba de ella. En este momento, no mucho.
Exasperado, Cameron le dijo: Adam quiere que t tambin vayas a
trotar.
Ella dijo: Oh!
Si ustedes dos cabezas huecas tienen que salir en secreto por mucho
tiempo dijo Sean, no van a lograrlo.
Como si fueras un experto en cmo funcionan las relaciones dijo
Rachel.
Ahora Cameron y McGillicuddy gimieron, frotndose para burlarse de
Sean. No pude evitar intervenir. Y cuando vi la mirada que Sean me dio,
me arrepent. No esperaba que l estuviera de mi lado contra mis
padres, pero esperaba que l no saliera de su camino para sabotearme.
Y el sabotaje era ms probable si l y Rachel se quedaban apartados y
l cocindose en su propio jugo.
Lori estaba pensando lo mismo, mirndome o eso pens.
Desesperadamente quera estirarme desde el muelle y tomar sus gafas
de sol. Ella me pregunt: No es que tenga algn inters en esto
independientemente, pero cunto tiempo te llevar pulir el barco?
Una hora dije.

Treinta minutos dijo McGillicuddy. Yo le ayudar. Luego llevar a

Tammy a los bolos, as que si van a trotar, no estar alrededor para
verlo.
Lori articul un gracias a su hermano.
Est bien, entonces. Gracias por los consejos de esqu, chicos. Ella
arranc el motor e hizo crujir el acelerador en reversa.
Espera un minuto protest Rachel sobre el motor parado y el lago
burbujeante. Pens que realmente bamos a conseguir algunos
consejos de esqu.
Ests bromeando? grit Lori. Ustedes chicas son irremediables.
Rachel y Tammy rieron con ella cuando el barco flot hacia atrs y
luego se movi hacia adelante, hacia el muelle de ella.
Las miramos irse. McGillicuddy mir fijamente el trasero de Tammy en
ese bikini. Sean suspir por Rachel. Cameron pareca asombrado ante
toda la vista, Lori nunca antes haba entretenido amigas, pero era
imposible decir a qu chica estaba mirando l.
Y decid que si alguna vez volva a salir con Lori, instalara diez o doce
alarmas en el camin para despertarnos, por si acaso. Estar apartado
de ella por un castigo era una tortura.
Finalmente McGillicuddy dijo: Ir a buscar un poco de cera.
Gracias, hombre. Apreci su ayuda para encontrarme con Lori.
Mejor que t que Cameron murmur McGillicuddy, s donde ha
estado Cameron.
Sean resopl.
Cameron dijo: Ya te lo dije, no me le insinu a Lori.
Mejor que no.
Media hora despus, agarr dos botellas de agua del refrigerador.
Debera haber agarrado slo una en caso de ser interceptado. Pero an
cuando Lori y yo nos habamos besado un montn en las ltimas
semanas, Lori era delicada sobre beber despus de que yo lo haga.
Habamos compartido bebidas mientras estbamos paseando en mi
camin. Incluso una vez haba usado mi cepillo de dientes. Y la haba
visto dudar. Probablemente porque Sean haba escupido en su Coca-

cola haca diez aos. Si fuera ella, tambin me habra dado asco por
mucho tiempo.
Luego me dirig afuera. El calor de la tarde te quitara el aliento, pero
despus de la fra casa con aire acondicionado, mi piel lo apreci. Puse
las botellas de agua en el buzn, el cual no poda ser visto desde mi
casa o la de Lori a travs de los gruesos rboles. Ella no estaba en el
camino. Ya que dar vuelta alrededor de nuestros buzones parecera
culpable, probablemente ella habra empezado a trotar. Era rpida para
una chica, pero yo podra alcanzarla.
Por qu camino se habra ido? Deberamos haber discutido esto antes.
Pero si nos hubiramos puesto de acuerdo para ir a la izquierda o la
derecha, ella lo habra estropeado de todas maneras. Mir hacia abajo a
la calle abajo cubierta con sombras, luego me gir hacia el otro camino
y trot en el sol.
Normalmente corra para desintoxicar mi cerebro cuando Sean me
pona tan loco que no poda pensar con claridad. Esto pasaba una vez
al da o menos. Correr liberaba mi mente de los problemas.
Esta vez, correr no apart mi mente de Lori. Por una cosa, el collar del
crneo y los huesos cruzados que ella me haba dado golpeaba contra
mi esternn a cada paso. No quise quitrmelo. Para otra parte, cuando
termine esta carrera, ella estara al final de esta.
Cinco kilmetros despus, haba regresado a los buzones. Ah fue
cuando la vi trotando hacia m desde la otra direccin. Su cola de
caballo rubia se balanceaba detrs de ella. Ella no llevaba ms que un
sostn deportivo y unos pequeos pantalones para correr y su piel
bronceada brillaba con el sudor. Era casi tan bueno como verla en
bikini. Mejor, de alguna manera. El cuerpo de Lori era ms hermoso en
accin.
El cerebro de Lori, como siempre, estaba unos pasos detrs de su
cuerpo. Juro que ella mir derecho sin mirarme por unos diez
segundos, escuchando fuerte su msica, soando despierta.
Luego rompi en una gran sonrisa. Se sac los auriculares y guard los
cables en el brazal que sostena el reproductor.
Sr. Vader! dijo en un horrible acento britnico que ella usaba
cuando crea que alguien estaba loco por ella. No debemos
encontrarnos as de nuevo. No es apropiado.

Era difcil quedarse enfadado. Hice todo lo posible.

Ni siquiera estuvimos separados por doce horas y coqueteaste con
Parker Buchanan.
Salud a Parker Buchanan.
Coqueteaste con Cameron.
Saba que diras eso. Me alcanz y puso sus manos en sus caderas,
respirando fuerte. Se sent cerca de m en el barco para poder
escucharnos sobre el motor.
Le cre. La cosa era, y saba que esto no era razonable, que no quera
que hablara para nada con Cameron.
Ella se inclin y puso sus manos en sus rodillas. Eso me dio una buena
vista bajo su sostn.
Cameron y yo hablbamos de ti jade ella, l dijo que t... Se
enderez y mir alrededor al bosque. Necesitamos hablar y no
podemos hacerlo ac afuera.
Le sostuve la mirada, tratando de quedarme enfadado con ella, tratando
de no mirar sus senos. Ella inclin su cabeza a un lado y sonri.
Eres atractivo cuando piensas.
Presion mis labios juntos.
Eres lindo cuando tratas de no rer. Ella hizo cosquillas en mis
costillas, las cuales eran ms delicadas que de costumbre porque no
llevaba camisa.
Agarr su mano. Con el dedo del medio de mi otra mano trac el escote
de su sostn. Le pregunt apreciativamente: Sostn deportivo o qu?
Sus ojos verdes se ensancharon, del mismo color que los rboles
salvajes detrs de ella y sus labios se separaron.
De repente estaba demasiado caluroso, incluso para m. Estbamos de
pie sobre un camino de asfalto que haba estado calentndose todo el
da. Me costaba respirar el grueso aire. El latido de su corazn corra
bajo la yema de mi dedo.
Baj mi mano. Luego camin hasta el buzn y saqu las botellas de
agua.

Alguna vez sentiste que ests siendo observada? pregunt, dndole

una botella.
Nuestros padres podran haber montado un circuito cerrado de
cmaras en la hiedra venenosa. Ella destap el agua y tom un largo
trago.
Yo no lo pondra delante de mi madre en este punto. Tambin beb,
luego vert agua en mi cabeza. Luego vert un poco en la de ella.
Ella resopl.
Mi cabello vol en un barco por nueve horas y corr unos kilmetros
durante el da ms caliente del ao. Ests arruinando mi look.
Te secars en treinta segundos con este calor. Toqu con un dedo
sus labios mojados. Y eres hermosa. Tienes que trabajar con bastante
fuerza para estropear eso.
Ella movi su cabeza ligeramente. Sus labios se deslizaron un milmetro
contra la yema de mi dedo y electricidad se precipito por todo mi
cuerpo. Perd mi aliento de nuevo.
Vamos dije ahogado. Con una ltima mirada alrededor de las
nuestros patios vacos y el camino desierto, tom su mano y la alej de
nuestras casas, hacia los bosques.

Traducido por Lizzie

Corregido por karoru

dam dej ir mi mano cuando llegamos a la orilla de la carretera.

Zarzas de zarzamora llenaban el banco. Mientras tratbamos de
encontrar una salida, cada adolescente al parecer era un
delincuente por s mismo.
Por costumbre arranqu algunas moras y las met en mi boca.
Demasiado tarde me acord de que nos dirigamos a una cita en el
bosque, juntos, no a jugar al ejrcito con granadas, pias y nuestros
hermanos. No se debe comer antes de besar.
Sin embargo, tres pasos por delante de m, l arranc algunas moras
sobre la marcha tambin. Tal vez esta tarde no era tan extraa como yo
pensaba. Tal vez en realidad nos dirigamos a los rboles para una
discusin, como haba sugerido. Era inocente despus de todo. Aliviada
y decepcionada, mord las moras. El dulce jugo llenaba mi boca, y luego
el amargo regusto.
Tom algunas moras ms al pasar. Lo justo para que mis mejillas se
hincharan a toda su capacidad a medias mordidas. Adam encontr una
ruptura a travs de la espesura y hasta la colina. Se dio la vuelta y
extendi su mano para ayudarme a levantarme.
Me qued inmvil, mirndolo fijamente en el denso calor, las hojas
haciendo cosquillas en mis piernas. Los chicos no ayudaban a las
chicas. No en mi experiencia, de todos modos. Cuando yo era uno de los
chicos, ellos pasaban delante de m y nunca miraban hacia atrs para
ver si an estaba all, y mucho menos en necesidad de asistencia. Los
chicos me haban ayudado muy poco, cuando queran algo.

No, este paseo a travs del bosque no sera inocente.

Tomando su mano, dije: Fank woo.
Hm dijo riendo con la boca cerrada.
Entramos a travs del bosque. Desde que estbamos escondindonos
juntos est vez, pareca como si debiramos haber estado de puntillas a
lo largo, pero no haba manera de caminar tranquilamente por las hojas
secas. Tambin pareca como si sus hermanos y mi hermano fueran a
saltar detrs de un arbusto de un momento a otro, o que una serpiente
caera pesadamente sobre mis hombros. Una vez Sean y Cameron me
contaron una historia acerca de las serpientes en la selva descendiendo
de los rboles sobre la gente. Luego se escondieron en casa en el rbol
de Adam con una serpiente de goma y esperaron a que yo pasara por
debajo. Si no hubiera tenido seis aos de edad en el momento y un
perfecto estado de salud, habra tenido un ataque al corazn.
El suspenso era demasiado. Habamos caminado lo suficiente. No
podamos ver el camino o las casas a la que bamos a llegar si
seguamos adelante. Los oscuros troncos de arces y robles nos
rodeaban, y el sol de la tarde haca brillar a las hojas verdes sobre
nuestras cabezas. Me detuve detrs de un enorme pino, mantenindolo
entre el camino y yo, ya que ofreca proteccin adicional contra las
miradas indiscretas de los nios y sus padres, y empuj a Adam delante
de m.
Lo que yo quera hablar contigo era acerca de
Me bes. Al principio toc suavemente sus labios con los mos. El
avance ms interesante fue que para hacer esto, l haba caminado
muy cerca. Su pecho estaba a centmetros del mo. Poda sentir su
calor. l saba a moras. Se inclin an ms cerca y apoy sus
musculosos brazos en el rbol a cada lado de m.
Cuando rompi el beso para tomar un respiro, susurr: Abraza
rboles.
Abri los ojos, azules como el cielo de la tarde, y me dio esa mirada.
Una combinacin de diversin y exasperacin y hambre. Pareca un
adolescente hacindolo en los bosques. Desconcertada a travs de esto,
me di cuenta que lo miraba desde la perspectiva de una nia de seis
aos jugando al ejrcito y esquivando serpientes de goma.

Pero l era este adolescente, y entonces yo tambin. Senta la misma

necesidad que l senta por m, como una fuerza atrayndome haca
adelante en su calor. Simplemente no saba cmo decirlo.
Tom mi barbilla con su gran mano y me mir. Respir hondo por la
nariz. Sus hombros se levantaron de una manera ms fuerte de lo que
deberan hacerlo despus de unos minutos de besos. Yo estaba a punto
de sugerir algunos ejercicios de acondicionamiento adicionales antes de
que la temporada de ftbol comenzara. Abr la boca para decirle.
Me bes de nuevo. Su lengua pas mis labios y toc a travs de mis
dientes. Slo haba estado besando as durante una semana, pero me
pareci muy natural cuando le devolv el beso de la misma manera. Mi
cuerpo estaba en piloto automtico cuando llegu a ciegas por su
cintura y lo arrastr ms cerca, con el torso piel a piel con el mo contra
el rbol. Quines ramos? Me estaba convirtiendo en una chica de esa
variedad de chicas mayores que haba sido visto salir de la cabina del
camin de Sean en la noche. Siempre haba visto a esas chicas con una
mezcla de asombro y burla. La atraccin sexual era graciosa. La lujuria
era hilarante.
Ahora, no tanto. Esas chicas tenan mi simpata, porque lo tena
totalmente. Pas mis dedos suavemente por la espalda desnuda de
Adam.
Se qued sin aliento.
Abr los ojos para ver si haba hecho algo mal. Todava tocaba el rbol,
pero sus msculos estaban tensos, aferrndose a ellos para salvar su
vida. Tena los ojos cerrados. Lentamente frot su spera mejilla contra
la ma. No haba hecho nada malo. Lo estaba saboreando.
Saba cmo se senta. Trazando mis uas por su espalda de nuevo,
susurr: Barba de tres das o qu?
Los ojos todava cerrados, se ech a rer. No voy a afeitarme hasta que
nuestros padres nos dejen salir de nuevo. Bes mi mejilla.
Qu pasa si lleva... un... tiempo? pregunt, tratando de hablar.
Haba hecho su camino hasta mi cuello. Su lengua haciendo crculos,
lentamente. Slo hay seis o siete semanas hasta que la prctica de
ftbol inicie en agosto, verdad?
Hm. Su boca se movi hasta mi cuello, hacia mi oreja. Oh.

Sers capaz de meter tu barba en tu casco? grazn.

En respuesta, puso sus labios en mi oreja. Me olvid de la siguiente
broma que haba planeado hacer y me perd en Adam.
S que esto es difcil de creer. Hemos tenido un montn de qu
preocuparnos. Mi padre estaba amenazando con nunca dejarnos salir
de nuevo. Y estbamos hacindolo en plena luz del da, con sinsontes
llamndose unos a otros y el zumbido de las cigarras en los rboles.
Habamos visto un montn de DVDs con nuestros hermanos en los
ltimos aos, o yo lo haba hecho, y Adam entraba y sala, porque no
poda quedarse quieto. Nos habamos burlado de las parejas que de
repente decidieron hacerlo cuando acababan de escapar de una horda
de robots aliengenas decididos a matarlos y llevar sus cerebros de
vuelta a su planeta de origen o una insidiosa, y sensible baba que les
cazaba y coma a travs de su carne dejndolos en sus esqueletos en
cuestin de segundos. Quin puede concentrarse en besar en estas
situaciones?
Ahora entenda. Adam bes el camino desde mi oreja a la boca.
Enganch un dedo en la cintura de mis pantalones cortos. Le di un
beso ms fuerte.
Lo disfrut. Realmente lo disfrut. Pero en el fondo de mi mente, me
preocupaba que si nos habamos ido demasiado tiempo, nuestros
padres nos encontraran. Y yo todava no haba tenido una conversacin
privada con l.
Lo rechac.
Tenemos que irnos antes que nuestros padres se enteren jade.
Vino de vuelta por ms, recuperando el equilibrio y preparando los
brazos a ambos lados de m otra vez, enjaulndome.
Acabo de empezar gru en mi odo.
Me re. Yo nunca me haba catalogado como una risitas, pero cuando
Adam actuaba como esto no poda evitarlo.
Por qu no empezaste ayer por la noche?
Estaba durmiendo dijo con altanera. Hundi la cara en mi cabello y
aspir profundamente. Tena la esperanza de que esto no fuera una
experiencia demasiado desagradable despus de toda la carrera.

Eso estaba bien. Me he pasado all todo el da y dejado que huela el

cabello. l poda cuidar de s mismo. Pero no pude evitar la sensacin
de que nos estbamos quedando sin tiempo.
En serio, Adam, tenemos que hablar mientras podamos. Puse mi
mano sobre su pecho desnudo y lo empuj a centmetros de distancia,
donde no poda llegar ms a mi cabello.
Mir hacia abajo a mi mano.
Estuve hablando con Cameron comenc.
Adam agarr mi mueca con dos dedos, como si en realidad no quisiera
tocarla, y sac la mano de su pecho.
acerca de lo grosero que fuiste con tu madre cuando ella se ofreci
a ayudarnos termin. Frances haba odo sobre ello tambin. S que
ests molesto, Adam, pero no tiene sentido para ti cavar un agujero
ms profundo para nosotros.
Frunci el ceo hacia m. Estoy en lo correcto y mi madre est
equivocada.
Lo s... Casi lo llamaba "beb". Lo s, beb. Me contuve a tiempo.
Entonces me pregunt por qu me haba contenido. Me pareca extrao
que este cario saliera de mi boca. Para Adam. Y l no lo habra
apreciado, de todos modos. Despus de diecisis aos como el beb de
la familia, considerara que no era un cumplido.
Lo s dije de nuevo. Sin embargo, Cameron dijo que tu madre nos
ayudara si nos quedamos separados por un tiempo en primer lugar.
Mientras tanto, si puedes evitar maldecir delante de ella, tengo un plan
que podra convencer a mi padre para que nos deje salir, mucho ms
rpido.
Puso su mano sobre mi hombro. T haces planes terribles, terribles.
Oye protest. Uno de mis planes te atrap, no?
S, pero la intencin era alcanzar Sean. l tom su mano de mi
hombro.
Desech con la mano sus preocupaciones a distancia, junto con una
nube de mosquitos que nos haba encontrado en el bosque.

Te ests perdiendo los detalles. Mantn el panorama en mente. El

plan es, voy a encontrar a alguien para salir, que es cien veces peor que
t. Sers el menor de dos males. Mi padre va a ver el error de sus
mtodos al prohibirme salir contigo, y vamos a volver a estar juntos.
Adam asinti con la cabeza.
Asent con la cabeza haca l, sonriendo. Bueno, eh?
Se mantena asintiendo, pero su boca dibuj una lnea apretada. Esta
persona con la que quieres salir. Es Sean.
Sean! exclam. Sean no haba pasado por mi mente. No! Estaba
pensando en Kevin Ye. Lo conoces? l es dos aos mayor que
nosotros, pero l estaba en mi clase de conduccin el ao pasado
porque lo haba suspendido dos veces. Estoy bastante segura de que no
se gradu, con la crcel y todo. De todos modos, un da la semana
pasada, cuando t y yo nos dirigamos a la ciudad, lo vi cortar el csped
con un equipo de trabajo de liberacin. Tal vez incluso podra
convencerlo de que llevara su traje naranja a nuestra cita. Eso s que
impresionara a mi padre. Crees que Kevin quiera salir conmigo?
La mano de Adam estuvo sobre su boca, ocultando su barba beb. Pero
sus ojos de color azul claro se ampliaron con horror. No quera
horrorizarlo. Sera bastante difcil arrastrarlo en el plan tal como
estaba. En lugar de slo el crneo y las tibias cruzadas en torno a su
cuello, necesitaba una etiqueta de advertencia ms especfica que dijera
NO TIENE SENTIDO AS.
Yo no iba a abandonar. El plan era una buena idea. Podra ser flexibles
y cambiar los detalles hasta que Adam aceptara el juego.
Probablemente tienes razn dije. Olvdate de Kevin Ye. Sean sera
ms fcil.
Lo saba! Adam me seal. Estabas tratando de tener a Sean
todo este tiempo.
Estrech los ojos en l. Qu ests diciendo? Plane tener a Sean, y te
tengo en su lugar, pero yo estaba siempre con el objetivo en Sean, y
ahora estoy dentro para morir?
T no me engaas. Es tonto, pero hiciste una A en el disparo. Eres
diablica sin siquiera intentarlo.

Cruc los brazos sobre mi sujetador deportivo. Estoy bastante segura

de que es una contradiccin de trminos, pero recurdame revisar
diablica ms tarde.
Se puso los puos en las caderas, lo que dio al pecho desnudo,
bronceado en frente de m un aspecto an ms amplio. No voy a ser
capaz de darte ese recordatorio, Lori, porque no se nos permite vernos
entre nosotros, y vas a estar fuera con Sean.
Qu es este asunto con Sean? insist. Pens que todo se haba
arreglado con Sean y contigo. Los vi a todos ustedes hablando la noche
del sbado.
Arreglado? Supongo. Estuvimos de acuerdo en que no iba a interferir
cuando trat de tenerte de vuelta, y yo no intervendra cuando trat de
tener a Rachel de vuelta.
Oh. Haba pensado que haban hablado de algo ms significativo y
fraternal, como la forma en que Sean haba tratado mal a Adam
durante diecisis aos y la forma en que Adam haba comenzado a
contratacar de una manera genial. Yo esperaba que lo hicieran, porque
habra significado que Sean podra ayudar a Adam y sacarnos de
nuestra ltima situacin. Pero esto era demasiado pedir. Antes de esa
noche, nunca haba visto a Sean y Adam tener una charla
voluntariamente con los dems. Nunca.
Bien, bien dije. No voy a salir con Sean tampoco.
Ambos saltamos cuando un pjaro se escap de un cornejo cerca de
nosotros y se dispar de inmediato. Adam lo observ mientras se iba. Yo
observ a Adam. l sigui al pjaro con los ojos, la barbilla levantada
como si hubiera recuperado su dignidad. Esperaba que el siguiente
paso de su boca fuera una disculpa por dudar de m.
Lo que dijo fue: Quin es tu prxima eleccin? Cameron?
Brillante! Casi no registro el sarcasmo en la voz de Adam. Chasque
mis dedos. Esa no es una mala idea. Cameron es tres aos mayor que
yo. Est a punto de ser un estudiante de segundo ao en la
universidad. Mi padre se va a desmayar. Va a estar muy feliz de
tenerme saliendo con un estudiante de secundaria de nuevo! Incluso si
eres t!

Adems, t y Cameron son tan familiares entre s de todos modos,

puesto que ya lo has hecho. Sus ojos azules me acusaron. Esta vez,
fue difcil pasar por alto su sarcasmo.
Exasperada, puse mis manos en mi cabello, lo que fue un error, ya que
estaba en una cola de caballo. Slo he podido ms que revolverlo,
acorralada por la sper lgica-mirada-de-mi-novio antes de poner mis
manos hacia abajo.
Adam, nosotros no lo hicimos. Nos besamos una vez, cuando yo tena
once aos. Nunca deb haberte dicho eso. Nunca se lo habra dicho si
hubiera tenido alguna idea de que iba a ser mi novio una semana
despus y me lo tirara a la cara. Estoy tratando de resolver este
problema por nosotros, y todo lo que puedes hacer es estar irrazonable
y furioso por todo.
No creo que sea irrazonable que yo no quiera que salgas con mis
hermanos o un maldito criminal condenado dijo Adam. Qu hizo
Kevin Ye para ser arrestado, de todos modos? No rob un coche?
Se rob el coche de la escuela de conducir. Me ech a rer. Entonces
vi cmo Adam estaba mirndome. l lo devolvi.
Te hacen devolver cosas, Lori, despus te detienen por robarlas.
Abr la boca para responder. Iba a decir algo sobre que Kevin pas la
prueba de conduccin la tercera vez que la lo tom, a pesar de su roce
con la ley. Pero ahora Adam me estaba dando una mirada que deca, yo
s que no vas a defender a Kevin Ye. Cerr mi boca.
Adam suspir por la nariz, disgustado. No puedo creer que ests
tratando de planear tu salida de esto. Lo que hacemos juntos no es un
maldito asunto de nuestros padres, y si ests tratando de funcionar con
lo que ellos dicen, slo te ests rindiendo.
Yo no lo hago. Es un medio para un fin. Tienes que pensar como
ellos, Adam. Golpe mi cabeza para dar significado al pensamiento.
Piensa como un hombre de mediana edad con Desorden Obsesivo
Compulsivo, una esposa muerta y una hija adolescente. Piensa como
una mujer con tres hijos adolescentes quienes alguna vez condujeron
un carrito de golf en la ladera de la casa de su abuelo.
Cameron y Sean no deberan haberme dejado conducir dijo Adam
en su propia defensa. Yo tena siete aos.

No deberas haber pedido conducir. Tenas siete.

Y yo no veo por qu no podemos salir corriendo a Montgomery.
Esta idea sonaba tan ridcula ahora, como la primera vez que lo haba
sugerido la noche anterior. Pero el sentimiento detrs de eso, era muy
dulce. Como habamos sostenido, Adam se haba movido a varios
metros de distancia de m en el suelo del bosque, y me apoy contra el
rbol. Cuando nos quedamos tan separados, era difcil recordar que
estbamos discutiendo, porque queramos estar juntos.
Impulsndome a m misma del rbol con un zapato para correr, cerr el
espacio entre nosotros, puse mi mano sobre su brazo, y le saqu el labio
inferior en simpata.
Me gustara graduarme de la secundaria en primer lugar.
Mir la mano en su brazo y murmur: No voy a graduarme de la
escuela secundaria de todos modos.
Me acerqu an ms, puse mi otra mano en su brazo, y agit las
pestaas haca l. Yo era buena en esto, me lo digo a m misma. Te
dije que te ayudara con qumica el prximo ao.
Obstinadamente se aferr a su ira. No me toc. Pero no retrocedi ni
sacudi la mano de su brazo, tampoco. l dijo: Incluso si el plan
funcionara y nos dejaran salir de nuevo, la prxima vez que hagamos
algo mal
Por qu haramos algo mal? Seremos muy cuidadosos.
Lori. Esto es de ti de quin estamos hablando. Y de m.
Me ech a rer. Puedo ver tu punto.
La prxima vez que hagamos algo mal, ellos solo volvern a decirnos
otra vez que no podemos salir.
Lo acarici con mis pulgares a travs del vello dorado en su bronceado
brazo. No, si los convencemos de que estamos destinados a estar
juntos.
No estoy seguro de que lo estemos ms.
Mir hacia abajo al anillo de diamantes y perlas que mi madre me haba
dejado, que mi padre me dio ayer por mi cumpleaos. Por supuesto que

estbamos destinados a estar juntos. Mi madre haba visto esto y tanto

como me dijo antes de morir. Haba sido slo una cuestin de verme
con mis propios ojos. Pero si Adam no lo cree ya... lo mir con
confusin. T no lo ests?
No, si ests tan desesperada por salir con Sean.
Saqu mis manos lejos de su brazo. As que esto es de lo que se trata.
Todava ests loco por Sean. Qu pas con lo que me dijiste hace unos
das, que has estado enamorado de m por siempre?
Has estado enamorada de Sean por siempre, y voy a creer que hayas
cambiado de l a m en la ltima semana, as como as?
Haba tenido suficiente de esto. Si no confiaba en m cuando le dije que
lo quera y no a Sean, qu tipo de novio era? Le dira que debemos
romper, como si mi padre no nos hubiera roto ya. Las cosas seran
mucho ms fciles de esta manera. Hemos podido disfrutar el resto del
verano. Nuestra prohibicin de citas no importa ms, y que podramos
volver a ser amigos y fingir que nunca habamos estado juntos. Eso
esperaba. Algn da.
Y entonces, sucedi algo. La luz del sol filtrndose por las hojas cambi
su rostro. Se vea diferente. Este chico al que haba estado mirando con
incredulidad y con la decisin de romper... saba que era Adam. Estaba
en el medio de una discusin con Adam. Pero a la luz oscura del
bosque, no se pareca a Adam. Ni siquiera se pareca a Sean, que se
pareca tanto a Adam en apariencia, pero era dos aos mayor.
Esta vez, mientras Adam me atravesaba con esos ojos de color azul
claro y me privilegiaba con la vista completa de su pecho bronceado,
musculoso y la barba dorada de tres das en su rostro, no pude
conseguir bastante de la barba de tres das, me recordaba a los
jugadores de futbol de ltimo ao a los que haba llevado agua y vendas
con el resto de chicas del equipo de tenis el pasado otoo. Chicos a los
que considero tan de ensueo y mucho mayores que yo por lo que
nunca tendra una oportunidad con ellos, por qu intentarlo?
Se me ocurri que la prctica de ftbol de Agosto se iniciara en seis o
siete semanas. La escuela comenzara un par de semanas despus de
eso. Con Sean como estudiante de primer ao en la universidad, Adam
estara fuera de su sombra por primera vez, el nico hermano, Vader
dejado en la ciudad. Es probable que Adam comience para el equipo de
ftbol pre-universitario. Se dara cuenta. Y ya no sera mi propiedad
durante todo el da, todos los das como lo fue durante el verano.

Tendra que compartirlo con las otras chicas de mi escuela secundaria,

incluyendo todas las tontas coquetas en las secciones inferiores de
matemticas, donde siempre se quedaba atascado.
No poda romper con l. No podra verlo salir con otra chica, o una serie
de ellas, por el resto de la escuela secundaria. Me arrepentira por el
resto de mi vida.
Y no poda permitirme el lujo de discutir con l de esta manera. Tena
que convencer a mi padre para levantar la prohibicin a Adam antes de
que el verano terminara. Y tena que convencer a Adam de que el plan
vala la pena.
Lamentablemente, Adam no poda leer mi mente.
Sabes qu? pregunt. Al diablo con esto. Se dio la vuelta en
sus zapatos para correr y se estrell a travs de las hojas cadas, hacia
el camino. l debe haber pensado que yo no tena la defensa para el
cambio de Sean con l tan rpido.
Tena que arreglar esto. Sin embargo, correr tras l, aferrada a su brazo,
y rogndole que fuera razonable, no le convencera de que me haba
estupendamente atrapado a m misma, que vala la pena todo este
problema. As que he usado un poco de estrategia, en broma en mi
camino de regreso a su buena voluntad.
No tienes derecho a desechar mi plan grit tras l. Tu idea de un
plan es hacerte crecer la barba.
Oye. Es mucho ms difcil de lo que parece. Yo slo me he estado
afeitando por un ao.
Bueno. Estaba bromeando de nuevo. Eso significaba que mi humor
estaba trabajando en l.
Malo. Ni siquiera me dijo esto por encima del hombro. Lo grit mirando
hacia adelante mientras pisoteaba a travs del bosque. Casi no poda
orle. Mi humor no estaba trabajando lo suficientemente bien.
Salt tras l hasta que me puse al da. Mantuve el ritmo junto a l, lo
que era difcil. Era mucho ms alto que yo, con una zancada ms larga,
y mantuvo una lnea recta, mientras que yo tuve que esquivar alrededor
de los arbustos y zarzas.

Esto es bueno jade. Los dos somos unos actores terribles, como
lo hemos establecido. Si estamos realmente enojados el uno con el otro,
no vamos a tener que fingir estar rompiendo.
Nunca fue ms lento. Prcticamente corr a su lado. Las ramas me
abofetearon. Actuar genuinamente enojada era cada vez ms fcil, y
puede que haya olvidado un poco de mi voluntad de arreglar las cosas
con l.
Si bien estamos en ello dije, por qu no me llamas perra, como lo
hiciste un par de noches atrs?
Por qu no te llamo mujerzuela por conectar conmigo slo para tener
a Sean? espet.
Por qu no te llamo hijo de puta por conectar con una chica
diferente cada mes durante el ltimo ao? le grit. Apuesto a que el
llamado secreto de Hacerlo en lo Oculto ni siquiera es un secreto. Has
tenido tu licencia por tres semanas. Probablemente experimentaste con
Raquel all antes de conmigo.
Se detuvo, por fin, y me dio una expresin de asombro. Ja, l poda
repartir las acusaciones de celos, pero no poda tomarlas.
Pero yo no quera superar a Adam. Quera estar con l, y hacerlo con l
otra vez, preferiblemente lo ms pronto posible.
Oye. Le alcanc a agarrar la mano.
Antes de que pudiera tocarlo, l me esquiv y se fue corriendo por
delante de nuevo. Habamos llegado al borde del bosque. Corri derecho
a travs de las zarzamoras y sobre la carretera.
Adam llam, determinada a que no se escapara antes de que
pudiramos hablar de esto. Corr tras l, casi sin darme cuenta las
zarzas rascaban mis piernas. Sal a la calle a pleno sol y el resplandor
de mi padre y Frances, quienes iban tomados de la mano.
Lo primero que pens cuando los vi fue: Por qu estn caminando
juntos? Se supona que Frances era empleada de mi padre. Estaba
acostumbrada a verlos hablando, pero no tocndose. Entonces me
acord que Frances no haba sido mi niera por aos, y ella y mi padre
estuvieron saliendo el da de ayer. Mi segundo pensamiento fue: Por
qu estn caminando en este calor? Nadie en su sano juicio podra

estar ejercitndose en este calor. Y, ahora ests pensando que soy un

poco lenta en la captacin, el tercer pensamiento fue: Atrapados.

Traducido por Cami.Pineda

Corregido por Nanis

n el instante en que vi al padre de Lori y a Frances a travs de la

caliente carretera de asfalto, di una vuelta, esperando que Lori
siguiera escondida detrs de los arboles.

Ella esta parada justo detrs de m, a plena vista. Y mi expresin hizo

juego con la de ella, no podamos vernos ms culpables.
Me di vuelta de nuevo. La cara de su padre era an peor. Mirndome,
tena su mandbula como si fuera a decir algo, pero primero quera
asegurarse en pensar las peores posibilidades de insulto. Se puso rojo y
pareca hincharse, como si todos los hoyos estuvieran tapados y la
presin no tuviera a donde escaparse.
Abri su boca.
Fue mi culpa dije rpidamente.
Lo s! rugi.
Al mismo tiempo, Lori dio un paso enfrente de m y murmur:
Algo incorrecto para decir, Adam.
Cierto. Puse mi mano en el hombro de Lori y la empuj a un brazo de
distancia para que no pareciera que me esconda detrs de ella.
No es la culpa de nadie, porque no hicimos nada malo.
Su padre junt sus manos e hizo sonar un nudillo.

Trevor dijo Frances con dulzura, frotando su mano en la espalda de

l. Pero ella me miraba fuertemente sobre sus gafas, dicindome que los
buenos ciudadanos no actuaban as.
Cuando ramos pequeos, la mirada de Frances poda hacer que Lori y
su hermano se comportaran, y a veces hasta mis hermanos, pero yo
nunca pareca entender el mensaje.
Los vi salir juntos de los arboles me grit el padre de Lori.
Juntos!
No nos estbamos revolcando en las hojas o algo as. Mira, no hay
evidencia. Puse mi otra mano en el otro hombro de Lori y la volte,
esperando que no tuviera rasguos de los arboles en su espalda, o
alguna corteza en su trasero.
Quita la manos de mi hija!
O yo me apart de ella con la fuerza de sus palabras, o ella se apart de
mis manos. No estaba muy seguro qu fue. Ella, Frances y yo miramos
al padre de Lori con horror. l estaba nervioso, s, y me haba gritado
antes, s, pero siempre sobre cosas de seguridad. l pens que iba a
prender su casa en fuego con cohetes de botella o dirigir mi coche de
cuatro ruedas en su nuevo Beamer. Cuando l me grit sobre esas
cosas, su tono de voz era un gemido como de una mujer.
Esto no era como esa voz. Este fue un boom de cuerpo completo que
hablaba en serio.
Sonaba como un gran perro defendiendo su territorio.
Esto es lo que hiciste mal, Adam grit, le dije a tus padres que se
aseguraran que no vieras ms a Lori. Lo hiciste de todas formas. Eso es
lo que hiciste mal.
Pero empec.
Shhh dijo Lori detrs de m.
Eso empec de nuevo.
Cllate Lori murmur.
es ridculo termin.
Adam, deja de hablar dijo Lori.

Adam, deja de hablar repiti Frances.

Saba que solo me estaba metiendo en ms problemas. El padre de Lori
abri y cerr su puo, retndome a hablar de nuevo. Estaba ms all
de importarme. Yo estaba en lo cierto y l estaba equivocado.
Claro que voy a verla. Vivo al lado.
No por mucho grit. Lori, ve con Frances ve a casa.
Apret mis propios puos. Ahora sonaba como si Lori fuera un perro.
Lori me dio una mirada de advertencia con los ojos bien abiertos, luego
obedientemente corri un par de pasos hacia adelante y camin con
Frances hacia su casa.
Su padre se volte hacia m.
T, sgueme.
Guau dije.
Lori y Frances se detuvieron bajo los rboles y me miraron. Todos
medio esperbamos que el padre de Lori de verdad explotara esta vez.
Pero no lo hizo. Sus cerrados puos se expandieron en garras que
queran estrangularme. Luego se volte sin decir una palabra y fue
hacia mi casa.
Lori abri sus ojos hacia m y asinti luego a su padre, incitndome a
seguirlo.
Frances lo seal y me dio la misma mirada de niera severa.
Lo segu. Pero lo dej coger unos buenos metros al frente de m para as
no tener de qu preocuparme. Tan lejos, que l no poda or mis pisadas
a travs de las hojas de pino. l segua mirando sobre su hombro para
asegurarse que no me haba escapado. Continu pasando mi casa, todo
el camino hacia el puerto pequeo. Espero que yo llegara a la puerta de
la oficina con sus brazos cruzados.
Cuando lo alcanc, abri la puerta de la oficina, dispuesto a darme de
comer a mis padres.
Pero la oficina estaba vaca. Me apunt al interior. Pas encorvado junto
a l y me derrumb en la silla de escritorio de mi madre. Estaba tan

entusiasmado por una pelea a gritos, que estaba casi decepcionado que
se retrasara. Por unos minutos, de todas maneras.
Espera aqu. l me mir un momento ms y luego cerr conmigo
dentro de la oficina mientras iba a buscar a mis padres.
Me qued viendo la puerta de metal pintado. Sean haba dibujado una
cara sonriente en ella cuando yo tena ocho aos y l diez. l me culp
a m, y mi madre le crey.
La sonrisa enorme de grasa en la pintura nunca se quit, cranme,
haba intentado.
Haba sido forzado a intentarlo. Ahora se burlaba de m. Ir a los
arbustos con Lori haba sido mi idea. Ir a estacionarme con ella haba
sido mi idea, tambin. Lo saba, y de nuevo todos mis problemas
apuntaban de nuevo a Sean.
En un impulso, rod mi silla cerca al escritorio, agarr el telfono, y
golpete el nmero de Rachel. Si no fuera por Lori, podra haber estado
con Rachel. As como era, solo haba salido con ella el ultimo mes por la
misma razn por la que sal con cualquier otra chica: para divertirme
un poco, pero tambin esperando que Lori estuviera observando y que
finalmente se pusiera celosa.
Sin embargo, me gustaba Rachel. Me sent mal utilizndola hasta que
me enter que me engaaba con Sean. Despus de todo, me di cuenta
que se mereca lo que tena, por su infinitamente y extremo mal gusto.
Ella debi reconocer el numero de la oficina del pequeo puerto en su
mvil y pens que podra ser Sean, porque su voz sonaba apretada,
como si apenas se pudiera contener.
Hola?
Slo soy yo. No haba querido decepcionarla.
Hey, Adam! chill. Ella no me quera hacer sentir mal por hacerla
sentir mal. Lo que era lindo y todo. Rachel era una muy buena persona.
Pero si me hubiera ido a los arbustos con Rachel y luego llamar a Lori,
Lori me hubiera contestado con una carcajada y un: As que,
obtuviste algo? Ya la extraaba.
Hey dije. Tena suerte que Rachel hubiera contestado el mvil.
Ahora que la tena, tena que obtener lo que quera de ella, tan rpido
como pudiera. Lori la llamara pronto para una charla de chicas sobre

lo idiota que era por no seguirle el plan. Tena que poner a Rachel de mi
lado ahora, antes que mi padre entrara y me agarrara. Qu hay
contigo y Sean?
Qu quieres decir? replic ella. Dijo algo de m?
Justo como lo sospech.
No dijo ni una palabra admit.
Dej salir un suspiro de frustracin.
Entonces por qu piensas que hay algo entre nosotros?
No contigo le dije. Todo es de un solo lado. Te enfadaste con l y
le terminaste la semana pasada. l volvi arrastrndose a ti, pero lo
hiciste volar. Esperabas que volviera. Pero no lo hizo. Te habl ayer en
el festival pero no te pidi salir. Tengo razn?
Bueno. Su voz se pona ms alta conforme se iba enojando.
Termin con l porque pareca que quera salir conmigo para enojarte.
Luego de terminar, pens que iba a tomarle un par de das darse cuenta
lo equivocado que estaba, y luego me iba a rogar que volviramos y me
iba a apreciar ms. Nunca pens que al romper con l iba a encogerse y
decir: Est bien!
Te puedo decir dije, t bailaste alrededor en tu bikini en el lago
esta tarde y l an no te ha invitado a salir. No est actuando para
nada como los chicos con los que has salido antes.
Puedes dejar el tono de superioridad, Adam Vader dijo
severamente. El ultimo chico con el que sal antes de Sean, fuiste t.
Se detuvo. Claro, t solo me incitaste a salir para poner celosa a
Lori.
Me re. No la risa desesperado-sobre-mi-novia, sino una desdeosa
como la de Sean. Me sent enfermo.
Es por eso que te estoy llamando.
Quieres que ponga celosa a Lori de nuevo? Rachel pregunt.
Ambos tienen problemas suficientes.
Dmelo a m. El sentimiento de enfermedad creci. Hice una mueca
hacia otro de esos dolores en el estmago, al igual que esta maana

cuando me enter de que estaba prohibida Lori. Luego dije: A Lori

todava le gusta Sean.
A ella no le gusta! respondi Rachel. La escuch tragar. Dijo ms
calmadamente: Ella no es as, Adam. Le gustas. Deberas haberla
escuchado hablando de ti en el bote esta tarde.
Debiste haberla escuchado hablando de Sean en los arbustos, pens.
Aqu est la cosa. Ella est formando este plan
Uh oh Rachel dijo.
de salir con otros chicos para que yo no parezca tan detestable
ante su padre.
Pero ella no est saliendo con Sean dijo Rachel.
No todava admit. Pero va a hacerlo. Si sigue as el tiempo
suficiente, te prometo que va a hacerlo.
No lo creo dijo Rachel. Y aun si lo hiciera
La tena.
que podra hacer?
Nada todava dije. Pero cuando llegue el momento, quiero que
ests preparada. Tal vez te pida que hagas algo que me ayude a
mantener a Lori interesada o enviar a Sean hacia ti. Me senta
culpable mientras lo deca. Sean y yo nos habamos prometido
mantenernos fuera del camino del otro respecto a Lori y Rachel.
Me convenc de lo contrario. Poda contar con la mano el nmero de
veces que Sean haba mantenido una promesa. De hecho, pensndolo
mejor, no poda pensar en ninguna.
No lo s dijo Rachel. Lori y yo no hemos sido amigas desde hace
mucho. No me sentira bien, yendo tras su espalda de esa manera.
Ella te lo perdonara dije, es muy comprensiva. Y estaras
hacindole un bien. Quieres mantenerla alejada de Sean, verdad? l es
malas noticias.
Rachel ri ante esto. Ella siempre haba redo de casi todo lo yo que
deca. Otra cosa que me gustaba de ella. Era muy fcil de complacer.

Este fue un largo camino hacia la explicacin de su enamoramiento con

Sean. Me re entre dientes con ella, aun cuando era en serio.
Ella se call, y dijo:
Crees que soy una idiota porque me gusta l, verdad?
No. Creo que tienes el mismo gusto que cada otra nia en nuestra
escuela. Tampoco entiendo ese gran cinturn sobre la camiseta larga.
Se llama tnica.
Se llama feo. Y algo ms.
Ella suspir.
Qu?
No le digas a Lori que has estado en mi escondite secreto para besar.
Si ella te pregunta sobre eso, dile que t y yo nunca fuimos all.
Por qu haba de importarle? pregunt Rachel. T y yo fuimos
cuando estbamos saliendo, antes de que t y Lori se juntaran.
S, pero ella piensa que fue la primera, y no le dije lo contrario.
Rachel se qued callada por un momento. En el fondo poda or a sus
hermanas pequeas gritndose una a la otra sobre algo. Si estaba
tratando de entender cmo funcionaba la mente de los hombres, ella
estaba bien lejos de su elemento. Ella no era Lori.
Finalmente dijo:
No quiero mentirle. Como te dije, ella y yo no hemos sido amigas
desde hace mucho lo
La interrump antes de ir ms lejos por ese camino de alta y poderosa.
Es hora de jugar la carta de la simpata, que nunca funcion en Lori,
pero era una cosa segura con cualquier otra chica que conoca.
Lori y yo estamos pasando por mucho en este momento. Estaras
ayudando, no hiriendo. Por favor aydame, Rachel.
Es solo que no tiene ningn sentido dijo sin fuerza. Pens que
queras ponerla celosa. Si quieres ocultarle a ella que he estado en tu
escondite, suena como que no quieres darle celos.

Todava no quiero ponerla celosa le expliqu. No ha salido con

Sean todava. Ahora quiero hacerla sentir especial, como si fuera la
nica chica a la que he metido en mi lugar secreto para besar. Es solo
cuando salga con Sean que voy a tirar la alfombra debajo de ella.
Adam Vader dijo Rachel, no tena ni idea que fueras tan astuto.
Cierto. Eso me hace an ms astuto. Trato?
Colgamos, y me volv a sentir culpable. Estaba preocupado porque Lori
saliera con Sean, pero estaba an ms preocupado que Lori pudiera
descubrir que no fue la primera en haber ido a mi lugar secreto de
besar. Deseaba que ella hubiera sido la primera y que nunca hubiera
llevado a Rachel ah. No quera ver la cara de Lori cuando se diera
cuenta de la verdad.
Pude haberle admitido eso a Rachel, deb haberlo hecho. Pero no confi
en ella luego de que me engaara con Sean.
Claro, ella tena razn en que yo solo sal con ella para poner celosa a
Lori. Ella tampoco tena ninguna razn para confiar en m. Eso nos
hacia compaeros perfectos de crimen.
De repente, me di cuenta lo tenso que estaba, inclinado hacia adelante
y agarrando el borde de la mesa de metal con ambas manos. Me inclin
en la silla. Eso no me relajaba nada. Me encontr mirando la tabla de
anuncios sobre el escritorio. Pegado a l estaban las tarjetas de visita de
los representantes de ventas de botes, un diagrama de un F/A-18
Hornet que Cameron haba dibujado cuando tena como diez aos (y
pens que l era imposiblemente viejo), el horario de todos los que
trabajaban en el pequeo puerto. (Lori estaba debajo de Sean, lo not
con molestia), y un folleto sobre un colegio militar. Casi haba olvidado
que mis padres estaban pensando en enviarme lejos. Le haba dicho al
pap de Lori que no me iba a impedir ver a Lori porque viva a mi lado.
Cuando dijo: No por mucho Eso era lo que quera decir. Eso era de lo
que estaba hablndole a mis padres ahora.
Ellos no me haran eso. O s?
No, no lo haran. No ahora. No solo porque el padre de Lori les dijera.
Pero la amenaza estaba ah. El ao pasado cuando estaba reprobando
qumica, mi madre comenz a investigar escuelas. Ella le haba
preguntado al padre porque tena un hermano de fraternidad que haba
ido a uno, y quien me podra meter en un buen ao para aquellos de
nosotros con un ADHD, en vez de en una llena de delincuentes

juveniles. Ese era el miedo de mi madre, que si me enviaba lejos para

limpiar mis actos, me convirtiera en alguien ms corrupto y aprendiera
a abrir cerraduras mejor. Para m era todo lo mismo. Prisin era
prisin.
Sin embargo, yo llev mi nota de qumica al final del semestre. No haba
mejorado mis resultados en las pruebas, pero entre ms y ms pasaban
las clases, nuestra nota estaba ms basada en el laboratorio. Yo era
excelente en laboratorio. A diferencia de toda nia nerd en la clase y la
mitad de los chicos, no le tema al mechero Buncen.
Haba trabajado mucho por esa C, todo por nada.
Esta oficina no tena ventanas
Me levant de la pequea silla, pate la puerta para abrirla, y escap de
mi celda. Alrededor del lugar de la bodega, pesqu mi baln de ftbol
fuera de los arbustos. Corr unos diez metros hasta la rampa del barco,
hacia el cuidadoso objetivo, y lanc un pase a una de las grandes
puertas de metal.
BANG.
Di en el blanco. Corr tras el baln y lo par antes de que rodara por el
patio bajando la montaa hacia el lago. Corr de nuevo por la rampa
con l y dej que otra mosca pasara.
BANG.
Si el padre de Lori haba encontrado a mis padres en el almacn y
estaban buscndome ahora, el sonido les informara que estaba en el
almacn. No me importaba. Entre ms pases tiraba, mejor me senta.
BANG.
Adam! Mi padre rugi. El sol ahora estaba bajando. Desde donde
estaba en la rampa, la esquina del depsito pareca cortar el gran sol
exactamente en la mitad. Mi padre camin hacia m desde ese brillo
naranja, como el diablo. l escal la rampa y par cerca de m,
acariciando su barba.
No puedo repetir nada de lo que me dijo. Sin embargo, puedo transmitir
la importancia general del mensaje mediante la sustitucin de la
palabra que no debera haber dicho delante de mi madre con la palabra,
mono. Odio los monos.

Hijo dijo, te mono-equivocaste.

Lo s. Apart el resto de la conversacin corriendo tras el baln de
ftbol. Pero cuando volv a mi lugar de partida, l segua ah.
Ahora, no te voy a enviar a la escuela militar solo porque Trevor
MCGillicuddy tiene sus bragas en un rollo.
Gracias dije.
BANG.
l levant su voz.
Pero la razn por la que te enviar es por la razn que tu madre y yo
estbamos discutiendo en primer lugar. T no tienes nada de monoautocontrol.
Gracias por nada. Corr bajando la rampa para recuperar mi baln.
Ese es un ejemplo mono-primordial grit detrs de m. Ests en
problemas y sigues hablando. La gente como t termina en la crcel,
hijo. Nadie va a ayudarte en ese momento. Trevor ya est tan furioso
que podra escupir, y no voy a gastar el dinero de mi bote pagando por
un abogado que te defienda de un crimen del que eres muy
probablemente culpable.
Camin de nuevo hacia la rampa, pasando el baln de mano a mano. Lo
met bajo el brazo y golpe a mi padre en la espalda.
Tu confianza en m es conmovedora. Me hace dar ganas de devolver
todo el dinero de las pequeas ancianas y patear la herona.
Me dio la misma mirada que me envi ese da en la cocina. Haba ido
muy lejos. Levant ambas manos y una con el baln. No tenia defensa y
nada ms que decir.
Por qu no te puedes solo quedar mono-alejado de ella? explot l.
Porque Esto era imposible de explicar. Ni yo lo entiendo. Levant
mis manos en derrota, es Lori.
Lo s dijo. Sorprendentemente, son medio simptico.
Y es hermosa segu.
l asinti.

Apunt con el baln a travs de los rboles, hacia su casa.

Y ella esta justo all!
Lo s, hijo, y te va a hacer ganar un viaje a travs del extremo culo de
las mejores escuelas secundarias del Sur por mono-equivocarte.
Me rebot el baln en el lado de mi cabeza de la frustracin.
Qu quieres que haga?
Frunci los labios y me mir en la oscuridad.
Mustrame que tienes un pice de auto-control.
Lo har dije rpidamente.
Aljate de ella.
Est bien.
Manten tus manos fuera de ella.
Tratar.
Frunci el ceo hacia m.
Lo har.
Movi los dedos hacia m.
Y podra ayudar las relaciones pblicas con el pop de Lori si te pones
una camisa y dejas de caminar por aqu como alguien caliente.
Rod mis ojos. Sin embargo, me hizo darme cuenta de mi pecho
desnudo.
Quera cruzarme de brazos. En vez de eso, arroj el baln tan fuerte
como pude hacia la puerta del almacn.
BANG.
Buen brazo dijo mi padre detrs de m mientras iba por el baln.
Alguna vez pensaste en lanzarla contra la pared de roca de la casa?
Ests haciendo un hueco en mi puerta.

Ese era el punto. Me gustaba dejar una abolladura. Me gustaba ver

como creca con cada lanzada. Sin embargo, no dije eso. Mientras
caminaba hacia l rondando el baln en un dedo, lo admit.
El metal hace un sonido ms satisfactorio. Como los fuegos
artificiales. Lo puedo sentir en mi pecho.
Extendi la mano y me acarici la mejilla con el puo.
Qu es este matorral en el que ests trabajando?
Golpe su mano lejos.
La manzana no cae lejos del rbol. Le di un tirn a su barba.
Hizo una finta hacia m.
Rebot el baln en su pecho y lo agarr de nuevo.
Yo lo podra tomar, viejo.
Se ri y pas junto a m, hacia la casa.
Haz lo que digo grit sobre su hombro.
Lo har.
Odiara verte ir.
Lo observ caminar todo el camino por el pasto, las manos en sus
rodillas cuando lleg a la parte ms empinada, hasta que desapareci
en la casa.
Luego mir a la casa de Lori de nuevo. Era grande, pero todo lo que
poda ver en medio de los gruesos rboles era esquinas de madera y
luces blancas. Se vea exactamente como siempre lo haba hecho desde
aqu, pero me senta tan diferente de eso ahora.
En mi memoria ms cercana era un lugar de terror, porque la madre de
Lori y McGilicuffy haba muerto. Luego fue un misterioso y maravilloso
lugar, como el Smithsonian Air and Space Museum.
No iba muy seguido a su casa, pero cuando lo hacia, la habitacin de
McGillicuddy estaba llena de modelos de aviones an intactos porque
no tena hermanos mayores para romperlos a propsito, y Lori era
responsable de aparecer a la vuelta de la esquina, dndome un poco de
emocin.

ltimamente apenas me haba atrevido a ir all, porque yo estaba

seguro de que Lori sabra que me gustaba. Cuando tuve una excusa
para visitar a McGillicuddy, camin por los pasillos sosteniendo mi
respiracin. La pequea emocin haba crecido en algo mucho ms
fuerte, algo tan fuerte que me haba hecho querer robar a Lori lejos de
McGillcuddy y tenerla a solas. Y ahora
Ahora solo esperaba que ella no se hubiera metido en muchos
problemas.
Mantener mis manos fuera de ella. Claro. Agit las lucirnagas de mi
cara y lanc el baln hacia el almacn tan duro como pude.
BANG.

Traducido por Little Rose

Corregido por Pimienta

uando el timbre son, yo estaba poniendo patatas fritas en un

bol. Esto era algo que uno haca cuando venan amigos a
almorzar. Era de hecho lo nico que se me ocurra hacer como
anfitriona de un almuerzo.
Al or el timbre, mir la puerta e intent controlar mi pulso. No era
Adam, milagrosamente liberado de la ira de sus padres (y mi padre).
Eran Tammy y Rachel, quienes haban accedido a venir hoy a ayudarme
a descifrar qu hacer. Estaban conspirando, como hacen todas las
chicas, excepto yo. Me imagin que podran ayudarme.
Heey las salud.
Tammy y Rachel hicieron unos extraos sonidos femeninos de saludo y
me metieron en un abrazo grupal.
Oh no! grit Rachel. Has estado llorando?
Ya me llor todo lo que poda. Mi voz sonaba ahogada contra la
remera de Tammy, que estaba a salvo de manchas, porque nunca me
maquillaba para trabajar. Deseaba haber podido disfrutar del abrazo
grupal y haber aceptado su invitacin implcita a volver a llorar. Por eso
es que haban venido en mi descanso para almorzar. Es lo que las
chicas hacen.
Pero realmente ya haba vaciado mi reserva de lgrimas, y
probablemente haba perdido un par de kilos de peso en agua en el
proceso, mientras estaba en el saln de exposicin de la marina esta
maana con Sean.

Adems, tan raro como haba sido mostrarme emocional ante Sean,
habra sido an ms raro llorar frente a mi hermano, quien volvera en
cualquier momento. Ahora que l y Tammy estaban juntos, supuse que
l oira todas mis confesiones femeninas. No es que hubiera tenido
alguna antes.
Tambin, ahora que me haba deshecho de mi histeria inicial al meter a
Adam en an ms problemas, no poda concentrarme en llorar. Estaba
pensando demasiado en mi plan de sacarnos de esta.
Las chicas y yo nos separamos y fuimos a la cocina, cerrando la puerta.
Es tan romntico dijo Rachel. Como Romeo y Julieta!
No romntico dije, como Romeo y Julieta s. Pero es real. Y con
mucha mierda.
Danos toda la informacin. Tammy se sent en una silla frente al
pan y el sndwich de carne que haba hecho en la mesa de la cocina.
Tu padre convenci a los padres de Adam para que lo castigaran?
Mir alrededor de la cocina mientras deca esto. Saba que estaba ms
interesada en la informacin de mi hermano que en la de Adam.
An no lo s dije. Se supone que McGillicuddy est averiguando
eso de Adam ahora mismo. Trabaj con Sean y Cameron esta maana,
pero ninguno de ellos saba nada. No estaban cerca cuando Adam se
meti en problemas. Le preguntaron despus qu haba pasado, y l les
dijo que no molestaran.
Pobrecito. Rachel, que segua de pie a mi lado, pas un brazo
alrededor de mi cintura.
La mir. Pobrecito. Era cierto. Me senta terrible por Adam. Pero no
quera a Rachel sintindose mal por l, no cuando haban salido hace
dos semanas. No tena la suficiente experiencia en el mundo femenino
para saber si estaba hablando en serio o no. Estaba a punto de
responderle cuando McGillicuddy entr.
Hola Rachel dijo. Hola Tammy dijo en otro tono. Avanz hasta
la mesa de la cocina y la bes. Al principio pens que este sera un beso
rpido al estilo McGillicuddy. Histricamente no era bueno con las
chicas. Pero este se convirti en algo ms. Se besaron bastante
apasionadamente en el medio de la cocina.

Rachel y yo nos miramos. Quit su brazo de alrededor de mi cintura.

Fui hasta la mesa, tom un tenedor y lo choqu contra un plato.
Hola, nada de DPA10 en la reunin de negocios. Estamos aqu para
rescatar mi vida amorosa, no para alardear de la suya.
Se separaron, mirndome. McGillicuddy estaba tan sonrosado como las
fetas de carne sobre la mesa.
Todos nos sentamos, y les fui dando ingredientes para que armaran sus
propios sndwiches. Todos me miraban de forma extraa cada vez que
les pasaba algo nuevo.
Quizs las otras chicas hacan almuerzos reales cuando invitaban
gente? Luego mir los tazones en la mesa. No les haba estado pasando
condimentos normales que uno usara para hacerse un sndwich.
Simplemente haba vaciado la puerta del refrigerador y puesto su
contenido en la mesa, creyendo que esto servira para algo, aunque
nunca haba visto a nadie usndolo.
Tom un frasco de vidrio con una supuracin verdosa a los costados y
se lo mostr a mi hermano. Mira, esto es de hace cinco aos cuando
Frances nos cuidaba, no el oprimido de nuestro padre. Recuerdas la
mermelada orgnica? Ah, que recuerdos. Lo presion contra mi
mejilla. Sorprendida por el fro (y lo pegajoso) volv a dejarlo
rpidamente en la mesa.
A veces es bueno dejar ir las cosas.
Con su dedo envuelto seguramente en una servilleta, Rachel alej el
frasco de su plato. Me podras dar un cuchillo?
No estoy segura de que un cuchillo te sirva para abrir el frasco
dije. Es bastante viej
Para la mayonesa dijo Rachel.
Notando que no haba puesto utensilios para las pastas untables, me
puse de pie, cruc la cocina, y abr el que pensaba era el cajn de los
cubiertos. Era obvio que haca mucho que no preparaba comida. Era un
cajn lleno de herramientas de cocina que no usbamos desde que
Frances se haba ido, como el artefacto para cortar aguacate, el cortador
de ajo, y una cuchara para meln. En esos tiempos me diverta mucho
cocinando con Frances. Ella pensaba que me estaba enseando a
10

DPA: Demostraciones Pblicas de Afecto.

cocinar, lo que la haca feliz. Yo aplastaba la comida como si fuera

plastilina y no aprenda nada, lo que me haca feliz.
Tom un par de utensilios por si alguien los necesitaba, volv a
sentarme, y le pas un cuchillo para manteca a Rachel. Luego le
pregunt a mi hermano. Qu descubriste sobre Adam?
Bueno dijo entre bocados. Ha habido charlas sobre la escuela
militar.
Qu! grit. Adam sera la peor persona del mundo para ir a la
escuela militar.
Creo que esa es la idea dijo mi hermano. Vas a la escuela militar
porque eres un indisciplinado. Y ellos te vuelven a poner a raya.
Senta como si me hubieran quitado las entraas con la cuchara de
meln. Adam no estaba fuera de la raya. Por eso es que se meta en
muchos problemas. Y por eso es que lo amaba tanto. Un Adam
disciplinado y militarizado no sera un nuevo y mejorado Adam. No
sera un Adam para nada.
Pero an no lo enviarn prosigui McGillicuddy. Ya lo haban
hablado antes, y este ltimo problema Me mir, como si yo fuera el
problema, ha trado el tema a colacin de nuevo. No lo enviarn si se
mantiene alejado de ti.
Estn diciendo Aljate de tu novia o te enviaremos a la escuela
militar? pregunt. Eso no tiene sentido.
En realidad es como si estuvieran diciendo Te dimos unas
instrucciones simples y no las seguiste Le arroj patatas fritas a mi
hermano. Rachel y Tammy hicieron una mueca, como si la gente no se
arrojara comida en la mesa. No tienes que actuar tan presumido al
respecto le dije, t lo ayudaste a quitar las marcas del bote ms
rpido. Lo enviaste en mi direccin.
No es que el asunto es que tus padres estn vigilndote todo el
tiempo? pregunt Tammy. Ambos podran abandonar la marina y
conseguirse trabajo en otro lado.
La mir. No haba pensado en eso. Si consegua un trabajo en tierra,
quizs me secara. No poda imaginarme un verano lejos del lago. Pero
para salvar a Adam de la milicia, lo valdra. Pregunt. Cmo en
dnde?

Ambos tienen certificacin de socorristas dijo Tammy, podras

trabajar en la piscina municipal, o en el club de campo.
S! exclam. Trabajo y agua!
Rachel sacudi la cabeza. Adam no sera capaz de quedarse quieto en
esa silla ms de cinco minutos.
S dije. Ella lo saba porque haban salido. Sin embargo, no quera
que me lo recordaran. Rechazando la idea de Tammy, dije: Ya quera
hablarles de esto, pero la escuela militar lo hace ms importante. Adam
no seguir esta orden de sus padres. Est el asunto de mi irresistible
belleza
Tammy ri.
Cllate, y tambin est la simple idea de que sus padres le prohben
hacer algo. Es una combinacin perfecta para la auto destruccin de
Adam. Necesito sacarnos de este lo antes de que eso ocurra. Y tengo un
plan. Les expliqu mi ingeniosa misin con Kevin Ye, ignorando a
Rachel las repetidas veces que se ahog con su limonada. Cuando
termin dije:
Es un buen plan?
No dijo McGuilicuddy, pero es consistente.
Prosegu. El problema del plan es
El problema? pregunt Tammy. Es que ves uno slo?
es que yo paso por Adam, y a l no le gusta.
Tienes que estar bromeando dijo llanamente McGilicuddy.
Es el asunto de Kevin Ye. Adam no quiere que salga con un
delincuente. O su hermano, o su otro hermano. An podra
funcionar si pensara en alguien quien pudiera pasar de obligaciones
con Adam y horrorizar a mi padre al mismo tiempo.
Qu hay de Parker Buchanan? pregunt Rachel. Tu padre debe
conocer su reputacin. Todos en el pueblo saben que se bes con tres
chicas diferentes en el patio de comidas del centro comercial y que sus
novios quisieron sorprenderlo en el estacionamiento.

Eso es perfecto! Golpe la mesa con el puo. La limonada de

Rachel cay por el vaso. Perdn. Me levant a buscarle una toalla.
Estaba bromeando dijo Rachel.
Mi hermano le advirti: No bromees con Lori porque podra
malinterpretarte y tomarte en serio.
Y por qu es perfecto Parker? pregunt Tammy. Es un mujeriego
que vive al lmite. Por qu eso habra de asustar a tu padre? Suena
como una combinacin de Adam y Sean.
S, pero es de Birmingham seal mientras secaba la limonada de
la mesa. O lo intentaba, ya que termin arrojndola al regazo de
Rachel. Perdn. Quizs deberas hacerlo t. Le di la toalla y volv a
sentarme. Sabes cmo se siente la gente de aqu respecto a
Birmingham. Ni siquiera tienes que explicar que todo lo que es de
Birmingham es ms intenso. Si tu auto se estanc y la gente te
pregunta qu tan malo fue, dices una ambulancia me llev a
Birmingham y todos saben que fuiste al hospital universitario porque
estabas al borde de la muerte. Si tienes una cita y dices Fuimos a
Birmingham la gente sabe que tu novio te llev al restaurante ms
elegante del estado porque intenta meterse en tus pantalones.
McGilicuddy se aclar la garganta. A su lado, Tammy se meti un gran
bocado de sndwich. Debe ser que la llevar en una cita a Birmingham
pronto.
Para cubrir su propia vergenza, o para asegurarse de haber entendido
mi plan, pero lo dudo, mi hermano se estir y tom el anotador y la
lapicera en la mesada junto al telfono. Dibuj un pequeo diagrama.
Entonces un novio con TDAH11 es malo, y un novio mujeriego y con
TDAH sera peor, pero un novio mujeriego con TDAH y de Birmingham
sera el colmo.
Con eso cuento dije. No es que simplemente confiara en la
reputacin de Parker. Saldra con l un par de veces, para que pap
sepa que vamos en serio, y luego participar de una Crisis Adolescente.
Tammy pregunt. Qu clase de crisis adolescente?
No tengo idea dije a la defensiva. T has mirado ms MTV que yo.

11

TDAH: Trastorno del Dficit de la Atencin con Hiperactividad.

Simplemente vas a ganarte a Parker flirteando con l? pregunt

Rachel o le vas a explicar lo que haces?
Le explicar lo que voy a hacer dije, de otra forma, me sentira
horrible. Y si se enamorara de m?
Rachel y Tammy se miraron.
No es demasiado imposible dije.
Qu te hace pensar que lo har? pregunt Tammy.
Le ofrecer algo a cambio. Lo llevar a dar una vuelta por el pueblo, le
presentar gente, le mostrar donde nos juntamos. Dejar de lado la
parte de que soy extremadamente impopular y una paria social. Creen
que creer que soy popular?
Depende del tiempo que pasen juntos dijo Rachel- Se dar cuenta
eventualmente.
Mi hermano golpe el anotador con la lapicera. No te sentirs
culpable por mentirle a pap?
Si senta algo de remordimiento, pero la rabia lo tapaba.
No le mentir. Realmente saldr con Parker. Quizs no sea con
intenciones romnticas, pero no dir que las tengo. Pap solo
interferir, y todos saben que t no deberas hacerlo. Deberas escribir
eso.
Toda esta palabrera legal me record que mi hermano estaba dejando
atrs evidencia incriminadora. Me estir sobre la mesa y arranqu del
anotador la hoja que haba garabateado. Tambin arranqu y tir a la
basura la hoja que haba debajo, en caso de que la marca fuera lo
suficientemente clara para mostrar algo si un padre paranoico la rayaba
con lpiz. Romp ambas hojitas en pedazos diminutos mientras los tres
me miraban como si realmente hubiera perdido la cabeza.
El asunto es dije intentando sonar cuerda, necesito explicarle
todo esto a Adam. No puedo dejar que McGuilicuddy lo haga. Algo se
perder en la traduccin.
Bueno, disculpa que no pueda mirarlo con ojos de cachorrito dijo
mi hermano.
Y l puede golpearte dije.

Muy cierto coincidi Rachel. Sent otra pizca de molestia de que

conociera tan bien a Adam, o que pensara que lo haca. Por eso la haba
convocado a ayudarme, pero mientras ms til era, ms insegura me
senta respecto a querer su ayuda.
Los ojos de mi hermano se deslizaron a Tammy por un segundo, luego a
m. Dijo: Golpearme? Que lo intente.
Claro. Necesitaba a mi hermano de mi parte. Mejor apoyar su
machismo frente a Tammy. Pero l saba, y yo saba, que pedirle a
Parker que ayudara y asustar a mi padre con Parker no sera ni de
cerca tan difcil como conseguir que Adam estuviera de acuerdo.

Traducido por Vettina y Rihano

Corregido por Majo

l viernes por la noche mi familia tuvo invitada a la familia de

Lori para cenar. Mi madre trat de pasarlo como rutina. Dijo que
habamos estado tan ocupados que no los haba invitado an,
este verano, y ahora era un bueno momento como cualquier otro. Sin
embargo, yo estaba muy seguro de que quera reparar cualquier dao
que haba causado con el padre de Lori. Tarde o temprano alguien iba a
tener otra multa por alta velocidad, y luego qu haran mis padres?
Pagar a un abogado?
Pens que estara contento por la oportunidad de acercarme a Lori.
Termin siendo tres cursos de frustracin. Me senta exactamente de
esta forma haciendo wakeboard con ella una hora antes. Siempre
esperaba estar cerca de ella, pero cuando lleg el momento, los dos
estbamos asustados para intercambiar ms que un hola por miedo a
que la autoridad estuviera mirndonos.
Peor an, cuanto ms tiempo esto se prolongaba, ms tmido me sent a
su alrededor. No tmido, exactamente, no era tmido, y Lori era tan
amable que nadie podra sentirse tmido a su alrededor. Era ms bien
como que yo quera impresionarla como su novio, y durante unos dos
das me sent seguro de que poda hacerlo. Ahora estaba regresando de
nuevo a la manera en que me haba sentido desde que poda recordar,
sabiendo que me gustaba ms de lo que yo le gustaba, y muerto de
miedo de hacer un movimiento por miedo a arruinar las cosas con ella.
O ser enviado a la escuela militar.
As que cuando ella sonri y puso sus brazos para deslizarse hacia m
en el estrecho espacio entre el refrigerador y la isla en la cocina, ni

siquiera puse un dedo para acariciar la lnea de piel al descubierto

entre el borde de la parte superior de su blusa sin mangas y la
cinturilla de los vaqueros que haba cortado en pantalones cortos, con
su bikini de color rosa sobresaliendo. Solo mir con nostalgia tras ella y
tom mi segunda racin de pez gato de vuelta a la mesa.
Pero despus de la cena, tuve otra oportunidad.
Corramos por la colina dijo Sean. Esquiva la nevera. Djate rociar
por la manguera. Balancate en la cuerda. Atrapa el baln.
De acuerdo dijo Cameron. Uno, dos, tres...
Rompan! grit a los cinco de nosotros, levantando las manos de la
pila en el centro. Camin hasta el final del muelle, donde tuve una
oportunidad clara para pasar el baln a quien gir sobre el lago en la
cuerda colgando de una rama del roble enorme. Lori me sigui,
arrastrando la manguera del jardn. Estaba un poco sorprendido de que
su padre no se quejara de esto, porque se haba despojado de su
camiseta sin mangas y los pantalones cortos para revelar su bikini rosa
que estaba debajo. Sean y McGillicuddy se acerc para sentarse con
mis padres, el padre de Lori y Frances debajo del rbol. Cameron subi
hasta el patio para conseguir una posicin ventajosa.
Oh, Dios dijo Lori sin mirarme, que estn pensando, dejando a
los dos solos aqu en el muelle juntos? Podramos hablar o algo as?
Eso sera horrible le dije. Podra darte un chupetn.
Ella se ech a rer, aun mirando a que Cameron comenzara en lugar de
mirarme.
Slo hablndome?
Puedo hablar realmente sucio. Te sorprendera.
Ella se puso roja. Esperaba que su padre no pudiera ver su rubor desde
esa distancia. Mi madre haba abierto una botella de champn para
celebrar que finalmente haba invitado a salir a Frances.
Tal vez eso lo pondra en un mejor humor sobre el chico de al lado
haciendo ruborizar a su hija.
Cmo te sientes sobre Frances saliendo con tu pap? pregunt.

Estaba entusiasmada con la posibilidad de tener una nueva madre,

hasta que empez a actuar como una.
Oh.
Hablando de citas extraas Lori dijo. He tenido la intencin de
decirte algo durante toda la semana.
Ella haba terminado conmigo. Estaba saliendo con otra persona. Tal
vez por eso me haba vuelto tmido en torno a ella en los ltimos das.
Haba tenido miedo de esto, y no quera orlo.
Antes de que pudiera decrmelo, dije:
Aqu viene. Cameron sali disparado por la colina cubierta de
hierba. Salt por encima de la nevera grande. Lori se apoder del gatillo
de la manguera y liber la presin que se haba ido acumulando,
atrapndolo en el lado de la cara con una corriente difcil incluso a tres
metros de distancia. Puso ambas manos para bloquear el agua y
tropez con sus propios pies, a punto de caer al dar el paso entre la
hierba y la arena de la playa.
Buen tiro le dije.
Maana por la noche voy a salir con Parker Buchanan.
Cameron salt a la cuerda. Su impulso lo llev lejos sobre el lago. Mi
estmago se senta como que iba con l, balancendose sobre un pozo
sin fondo.
Esper hasta el momento preciso para pasar el baln a l. Solt la
cuerda en la cspide de su balance justo cuando el baln lo golpe en el
pecho. Extendi sus brazos alrededor de l, una fraccin de segundo
demasiado tarde. El baln rebot en l y se dej caer en el lago al
mismo tiempo que lo hizo.
Todos hicieron ruidos decepcionados. Slo Frances le aplaudi, y
cuando apareci, llam a travs de sus manos ahuecadas.
Buen intento, Cameron. Frances haba empleado siempre el
refuerzo positivo con los nios, por lo que mi familia la encontraba muy
rara.
Me aprovech de la conmocin. Aun mirando a Cameron debatindose
en el agua, le pregunte a Lori.

Ests rompiendo conmigo? Si hubiera estado mirando a sus ojos

verdes mientras preguntaba esto, probablemente me habra venido
abajo. Como era, slo mi voz se quebr. Esperaba que el chapoteo lo
cubriera.
No, por supuesto que no! Movi su mano hacia m como si fuera a
tocarme, pero se detuvo a tiempo. Su mano y se qued all en el aire
caliente entre nosotros. Voy adelante con mi plan de salir con chicos
ms insidiosos que t. Su mano se flexion, los dedos se separaron,
con la esperanza que mantener a raya hasta que terminara. Me
preguntaba lo que pensaba que hara.
Pens que Parker no fue tan malo como Kevin Ye continu,
porque no ha estado en la crcel. An.
Cameron sali del agua y tir la pelota hacia m. La sequ en mi
camisa. Desde que mi padre hizo el comentario de caliente, he sido
cuidadoso de no exponer a mi pecho, incluso cuando hacemos boarding
y nado. Sean me dijo que estaba obteniendo un bronceado de granjero.
Me di cuenta demasiado tarde de que estaba exponiendo mi vientre
mientras secaba mi camisa. Lori miraba. Ech un vistazo hacia el roble,
pero su padre se inclinaba hacia delante, hablando con Frances con su
mano en su rodilla. Habamos cado en un universo paralelo donde las
personas que nunca se tocaban entre s, de repente estaban
enamoradas, y las personas que estaban enamoradas no se les permita
tocarse el uno al otro.
Nadie prest atencin a Lori y a m de todos modos. McGillicuddy corri
colina abajo. Era tan grande y cobr tanto impulso que casi no dej la
tierra en el momento de saltar por encima de la nevera. Sus dedos de
los pies la rozaron mientras saltaba. Lori apret el gatillo de la
manguera. Se gir as el agua no le dara en la cara. Ella lo roci en la
parte posterior del cuello, gotas de agua disparando en todas
direcciones como una explosin. Corri de esa manera con su cara
hacia otro lado hasta que lleg a la playa, luego tom la cuerda y la hizo
girar sobre el agua, mucho ms lejos de lo que Cameron haba ido.
Esper hasta el momento perfecto para disparar el baln a l. Hicimos
que pareciera fcil. Lo atrap y se dej caer en el agua en una bala de
can enorme.
Todo el mundo le aplaudi. l emergi triunfante y tir la bola mojada
de nuevo a m.

Gran brazo! grit mi padre. l me brind con su copa de champn.

No hay manera que lo vayan a iniciar en el equipo de la escuela
Sean dijo mientras se mova de la sombra del rbol de la colina para
tomar su turno. Adam no se acordar las jugadas. l no recordar
con qu equipo estn jugando. No se puede tener un mariscal de campo
con TDAH.
Vamos a ver le grit de vuelta. Idiota, pens. Entonces me gir hacia
Lori. No puedo creer que sigas adelante con este plan despus de que
te ped que no lo hicieras.
Mira hacia adelante y no mires a m.
No me gusta que la gente me diga qu hacer, incluso Lori. Pero en este
caso, ella tena razn. Mir hacia adelante y mir por encima del lago.
En la noche caliente con la mayora de los barcos atracados, la
superficie era cristalina, reflejaba la puesta de sol. Nadie habra
sospechado que millones de criaturas vivan por debajo, batiendo el
agua con sus vidas complejas. Al igual que nadie nos habra mirado a
Lori y a m entonces, de pie al lado del otro en el muelle con una pelota
de ftbol y una manguera de jardn, y pensar que estbamos
discutiendo todo nuestro futuro juntos.
Esto es exactamente por lo que voy adelante con el plan dijo.
Apenas hemos intercambiado dos palabras desde la noche del domingo.
Ahora es viernes y no tenemos ninguna indicacin de que mi padre
ceder pronto. Tus padres te han amenazado con escuela militar.
Tenemos que hacer algo. As que invite a salir a Parker maana por la
noche. l sabe que es un favor. Slo vamos al cine. Voy a recogerlo en
casa de sus abuelos alrededor de las seis y media
Lo vas a recoger? pregunt. En que, un barco?
No, tonto, en el Beamer de mi padre. Tengo mi licencia.
En serio? No pude evitar exclamar.
Mi padre levant la vista de su conversacin con mi madre y me mir.
S! dijo Lori. Lo siento me olvid de decirte, con todo lo que
pasando. En realidad, no te lo dije porque no tena permiti hablar
contigo. Lo que sea.
Debera haberme sentido feliz por ella por obtener su licencia. El da
que obtuve mi licencia hace un mes fue uno de los das ms felices de

mi vida, slo superado por el cumpleaos de Lori hace una semana,

cuando nos habamos emparejados. En mi cumpleaos, haba arrojado
a mi padre de mi camioneta en el puerto deportivo y conducido por toda
la ciudad durante horas.
Pero no me sent feliz por ella. Me senta celoso.
Quera ser el que te llevar a obtener tu licencia.
Ella asinti con la cabeza.
Lo s. Lo siento. Me hubiera encantado tener mi prueba de calle en tu
camin rosa, pero no saba cundo me dejara mi padre volver a verte, y
no quera esperar por siempre. Sean me llev.
La mir. Saba que mi padre nos miraba, y no me importaba. Una suave
brisa sopl el cabello blanco-rubio alrededor de su rostro. Con las dos
manos reuni todo su pelo en una coleta en la parte trasera, la retorci
y tir de l hacia adelante sobre un hombro. Deseaba que por arte de
magia produjera un clip de su bikini y lo sujetara.
Todo esto habra sido mucho ms fcil si yo tuviera una novia fea.
Saba que se senta culpable cuando ella sigui.
Mi padre tena un caso importante esta semana, y por supuesto,
Frances estaba cuidando a los nios Harbarger. Le ped a tu madre que
me dejara fuera de la marina. Finalmente, dijo que Sean me poda llevar
porque estaba dando vueltas por la sala de exposicin y golpeando a los
clientes de todos modos.
Pens, mejor ellos que t. Mir airadamente hacia Sean.
Se puso de pie sobre la hierba con las manos en las caderas,
inspeccionando el recorrido. No quera que McGillicuddy se presentara.
McGillicuddy y Cameron mojaron la hierba cuando salieron del lago
se quej. Va a estar resbaladizo.
Oh, vamos! grit.
Al mismo tiempo, Cameron grit:
Marica! Y rpidamente se cubri la boca, mirando a su alrededor
sigilosamente con la esperanza de que mam no supiera quin lo haba
dicho.

Los equipos no consiguen puntos adicionales por las condiciones del

campo seal Lori. Tmalo como un hombre.
El mejor de dos de tres sugiri McGillicuddy.
Estas palabras no estaban ni siquiera fuera de la boca de McGillicuddy
cuando Sean empez a avanzar, esperando capturar a Lori con la
guardia baja y evitar la manguera. l salt por la nevera de forma clara
y corri primero la cara en la corriente de agua.
Muy buena le dije.
Sigui ciegamente por el patio, tom la cuerda, y la hizo girar
dbilmente sobre el lago. Le lanc la pelota. La atrapada se perdi,
cayendo en el lago con las manos vacas.
Todo el mundo se quejaba.
Sali a la superficie, escupiendo, y me seal.
Estabas alto.
Llam:
T ests drogado si piensas que eso fue alto. En realidad, haba
sido poco elevado, porque haba apuntado a su cabeza.
Mi turno dijo Lori. Quin manejara la manguera?
Lo har yo dijo Sean. Camin hacia ella con las manos extendidas.
Ella lo roci, un fuerte chorro en su ombligo.
Oh exclam, doblndose. Pagars por eso. Y salt al muelle.
Lo har? pregunt ella, entregndole la manguera.
Era una cosa buena que confiaba en ella. De lo contrario, podra pensar
que estaba coqueteando con l.
l me dio una palmada en la espalda.
Deberas haberla visto tomar su examen de conducir. Me sujet el
cinturn de seguridad y me llev todos los cojines del sof conmigo por
si acaso
No lo hiciste. Lori le dio un golpecito en las costillas. Grrrrr

Pero supiste distinguir tu izquierda de tu derecha? le pregunt,

porque quera saber, y porque quera distraerla y detenerla de tocar a
Sean.
Me sent en el asiento trasero dijo Sean. Cuando el examinador le
dijo que girara a la derecha, toque en el lado derecho de su asiento.
Cuando le dijo que girara a la izquierda, toque la ventana.
Esto fue muy amable de Sean. Quera matarlo.
Lori se ri junto con l, pero ella mantuvo sus ojos en m.
No te cre, Sean. No podra permitir que me dirigieras mal solo por
diversin.
Quin, yo? Trat de rociar a mam todo el camino por el csped
con la manguera de jardn.
Us un truco que Adam me ense. Puse los dedos de la mano
izquierda en la forma de una L en el volante.
Pero por qu ests conduciendo en la cita de maana por la noche
con Parker? pregunt. Por qu no puede llevarte Parker? Tena la
esperanza de que tu primera cita conduciendo fuera conmigo. Ahora
sonaba egosta y lo saba, pero no pude evitarlo.
Lori asinti con la cabeza.
Pens en eso. Mi padre sabe que he estado lamentndome por mi
licencia. Si Parker me lleva en su lugar, mi padre podra imaginar que
todo esto es un montaje.
Lori, l va a saber que todo es un montaje de todos modos.
No lo har. Mrame.
Fue un testimonio de lo mucho que la haba echado de menos que
respiraba un poco ms rpido con slo mirar profundamente en sus
ojos verdes. Por un segundo, mi hermano idiota no estaba de pie justo
al lado de nosotros y nuestros padres entrometidos no nos observaban.
Lori y yo nos quedamos solos en el muelle, como lo habamos hecho mil
veces antes, cuando no importaba.
No tengo ni idea dijo. Cierto?

Cierto. No iba a mentirle. No era una rubia tonta, pero la forma en

que actu, tendras que conocerla desde su nacimiento o mirar sus
resultados SAT para resolver esto.
Bueno, lo hered de alguna parte. Me dio la espalda. La vi irse,
mirando su espalda bronceada y su perfecto trasero en ese bikini rosa.
Pas a Sean, camin hasta el muelle, y continu a travs de la hierba al
lugar de partida para la carrera de obstculos.
No haba hecho el recorrido aun me gustara tomar el ltimo turno
porque era siempre el ms propensos a lastimarse pero me sent como
si hubiera corrido ya, la forma en que mi corazn lata con fuerza.
Sean renunci a mojar a mam con la manguera. La sostuvo casi en
lnea recta hacia arriba, ajustando la corriente de la brisa ligera. El
agua cay en cascada sobre la parte superior de mi cabeza antes de
descender a la tierra.
Ni siquiera lo golpe. Por un lado, estaba acostumbrado a Sean. Por
otra parte, mi padre me haba advertido el exhibir un pice de autocontrol. Esto era ms que un pice. Este era una kappa y lambda tal
vez incluso, entre ms esto continuaba. El agua fra empap mi pelo y
se estrell en mi camiseta.
Como si fuera lo ms normal que me molestara sin razn aparente, lo
que supuse que estaba, le pregunt:
Vas a salir con Rachel maana? No esperaba que l dijera que s.
Si iban a salir, Rachel me habra llamado para pedirme consejo sobre
cmo actuar, como si pudiera aconsejar a alguien sobre cmo tratar con
Sean. Slo pens que iba a plantar la semilla en la cabeza para invitarla
a salir, en caso de que se hubiera olvidado de ella ya. Haba parecido
locamente enamorado de ella la semana pasada, que fue la primera vez
que cualquiera de nosotros haba visto a Sean actuar de esa manera.
Pero si hubiera escapado de su mente ya, eso sera mucho ms l como
l.
Dijo: Desearas.
El agua estaba tan fra que me dola la cabeza. No me atreva a mirarle.
Eso certificara lo mucho que me importaba. Pero me sorprendi que
viera a travs de m. l saba que estaba preocupado por l saliendo con
Lori, y que estara aliviado si saliera con Rachel otra vez. Trat tan duro
de ser confabulador y an no era ni de cerca tan astuto como Sean
cuando pareca fuera de su juego.

De pronto, apunt la manguera fuera de m, al lago. Lori estaba a punto

de comenzar. Sequ el baln en la nica seccin seca de mi camisa que
quedaba.
Poder femenino! dijo Frances. Ella podra haber estado un poco
borracha.
Lori baj corriendo la hierba y salt la nevera, librndola por un pie.
Sean la roci con la manguera, capturndola en su pecho izquierdo.
Casi grit falta. Puse mi mano sobre mi boca.
Lori solo se ri. Ella sigui corriendo hasta el final del csped, a travs
de la arena, y salt por la soga. Se balance sobre el lago, y le tir el
baln.
Pensando en ello despus, no recuerdo haber estado enojado con ella
por coquetear con Sean. Nunca le hara dao por eso, o por cualquier
razn, a propsito.
Aun as, tena que haber alguna explicacin. El baln le peg en el
pecho tan fuerte que escuch el golpe desde donde estaba parado. Se
dej caer en el agua con el baln y desapareci bajo la superficie. El eco
del golpe a travs del lago.
Buen brazo, hijo me dijo mi padre. l me dio unos pulgares arriba.
Por qu lo ests incitando? Se quej a mi madre. Nunca lanz
una pelota de ftbol a m de esa manera.
No me molest. Atrapas como una nia. Mira, Lori saldr en un
segundo con la pelota.
Un segundo vino y se fue. Dos segundos. Vi el lugar donde Lori haba
desaparecido.
Sean dijo: La has matado.
El baln apareci en la superficie. Por s mismo.
Salt al agua y nad hacia el lugar. Al mismo tiempo, McGillicuddy y
Cameron salieron de debajo del rbol y corrieron hacia el lago. Slo
haba conseguido unos cuantos golpes en el momento en que la
arrastraron hasta la playa, uno a cada lado, junto con la mitad del agua
en el lago.

Nad tras ellos tan rpido como pude y corr hacia la playa. Ella estaba
en cuatro, cara blanca. Sus costillas latan como si estuviera tratando
de toser, pero no poda conseguir ningn aire adentro o hacia afuera.
Todo el mundo la rodeaba ahora en un crculo cerrado.
Lori! grit su padre.
Golpea su espalda sugiri Frances.
Ella sacudi la cabeza, cerr los ojos, y levant una mano.
Haba visto esa cara un montn de veces antes, cuando ramos nios.
La deje sin aliento le expliqu.
Ella asinti con la cabeza, absorbiendo pequeas respiraciones. Pareca
que podra rer, pero no tena el aire para rer.
Mi madre se inclin hacia nosotros.
Respira dijo a Lori intilmente.
Lori asinti de nuevo. Se sent en la arena y mova las manos en
crculos delante de ella para mostrarnos que estaba tratando. La piel de
su pecho entre sus pechos era de color rojo brillante, donde el baln le
haba pegado. Sus jadeos se hicieron ms largos y ms largos.
Finalmente tena suficiente aire en sus pulmones para toser.
Mariscal de campo o qu?
Todo el crculo a nuestro alrededor se rio, hermanos efusivamente, los
adultos nerviosamente. Me puse de pie, camiseta empapada chorreando
en la arena, y extend una mano para ayudarla a levantarse.
Su padre me mir. Puse mi mano hacia abajo y retroced dos pasos.
Extendi su mano para ayudarla, luego la apart del grupo.
Ahora todo el mundo estaba de pie alrededor en nudos en la luz
mortecina, hablando de otras veces en que Lori se haba quedado sin
aire. As que no era el nico que se acordaba de esto. Mi madre
mencion la vez que Lori corri hacia el muelle en los esqus de agua y
se rompi el brazo. Frances trajo un episodio, que incluso yo haba
olvidado, cuando Lori se cay de mi casa del rbol. Frances me observ
mientras deca estas palabras, tratando de medir mi reaccin.

Tal vez era slo yo, pero pareca que ninguno de nosotros saba qu
hacer hasta que el pap de Lori termin de hablar con ella. Slo haba
prestado atencin a la mitad de las historias de Lori perdiendo el
aliento. Por debajo de la risa, trat de escuchar lo que su padre estaba
diciendo.
No poda atrapar la mayor parte de la conversacin. Finalmente, ella
comenz a alejarse de l, y alz la voz.
Siempre te lastimas cuando Adam est cerca.
Eso es porque siempre me estoy lastimando dijo con voz ronca, y
Adam siempre est cerca. Ella salt hacia abajo de la colina y se
detuvo entre Frances y yo, cuidando de no mirarme a los ojos.
Lo siento mucho le dije lo ms silenciosamente que pude, sin
murmullos y atraer an ms atencin. Me olvid de que eras una
nia. Tambin haba olvidado que a Lori no le gustaba or esto. De
todos modos, no era exactamente as. Nunca me olvid de que Lori era
una nia. Simplemente nunca la trat de manera diferente a los chicos
cuando jugbamos juegos, porque eso es lo que ella quera.
Tal vez debera empezar.
Sean camin por ah, lanzando la pelota mojada de mano en mano.
Olvidaste que ella era una nia? reflexion. No pareca as la
semana pasada.
Con una mano lo empuj lo suficiente para enviarlo tambalendose en
el lago. Salt fuera del agua y tir de m antes de que pudiera
esquivarlo. l me empuj bajo el agua y me mantuvo ah. Quera darle
un puetazo, pero saba por experiencia que era difcil hacer dao en el
agua de todos modos. Y me repeta a m mismo que ya estaba en
suficientes problemas. Por m, no importaba tanto, pero Lori estaba en
juego.
Me qued tranquilo bajo sus manos, esperando a que l me dejara ir
arriba. No lo hizo. Me qued sin aliento y aun as no me dejaba ir. Me
escabull por delante de l hacia la superficie. Trat de mantener debajo
en la oscuridad. Tena una pulgada de altura sobre l, pero tena un
buen nmero de kilos sobre m. Con toda la fuerza que me quedaba,
romp delante de l y jade antes de que l me pudiera hundir de nuevo.
Me mereca esto por dejar sin aire a Lori, pero haba tenido suficiente.

To! le grit.
Por encima de la superficie, Lori, Frances, y mi madre estaban gritando
tambin, gritando a Sean que me dejara ir. No les hizo caso, pero l me
escuch. A punto de poner sus manos sobre mis hombros y empujarme
abajo, Sean hizo una pausa y lade la cabeza hacia m.
Qu?
To repet. No es eso lo que dicen las personas cuando se dan
por vencidos?
No lo s. Nunca te habas dado por vencido antes.
McGillicuddy y Cameron salpicaron el agua poco profunda hacia
nosotros, luciendo esas miradas familiares en sus caras que decan que
pensaban que estaban salvando el da, separndonos a Sean y a m.
McGillicuddy lleg a Sean primero y lo sumergi.
Ya dije to le dije a Cameron al alcanzarme, pero esto significaba tan
poco para l, como lo haba hecho para Sean. Me gir y sujet mi brazo
detrs de mi espalda.
l todava estaba enojado conmigo por tratar de darle un puetazo en el
barco la semana pasada.
Estbamos a mano, entonces, porque todava estaba enojado con l por
coquetear con mi novia. Trat de liberarme de las manos de Cameron.
l me abraz tan fuerte que incluso el agua no me ayud a liberarme.
Sostuvo mi brazo ms arriba detrs de mi espalda hasta que doli.
Ese es mi brazo de lanzar grit. Qutate de encima, Cameron.
No es esto divertido? Mi madre dijo con una voz lo suficientemente
brillante como para ser un dibujo animado. Estoy tan contenta de que
hayamos juntado a las familias de nuevo. Deberamos hacer esto ms a
menudo. Quin est listo para helado hecho en casa?

A la misma hora, la noche siguiente, me acurruqu en mi casa del

rbol, evaluando el alcance hasta la casa de Lori. S, me sent ridculo,
pero el bosque entre su casa y la ma no era lo suficientemente espeso
como para el sigilo. Si iba a vigilar su camino de entrada sin ser visto,
no haba otro lugar para esconderme, excepto en los arbustos, y me

negu completamente a esconderme en los arbustos. Eso me hara un

desgraciado.
Las luces traseras del coche de su padre se encendieron. Sali de la
cochera y se dirigi a su entrada, luego dio la vuelta hacia la ciudad y
desapareci.
Salt de la casa del rbol, corr a travs de su patio, e irrump a travs
de su puerta principal. Tal vez debera haber tocado el timbre.
Posiblemente ya no era bienvenido en su casa. Sin embargo, nunca
haba tocado el timbre cuando haba venido a ver a McGillicuddy antes,
as que no pareca bien empezar ahora, slo porque era persona non
grata.
Por suerte no tuve que lidiar con esto. El Sr. McGillicuddy no se dio
cuenta de que estaba all. A travs de la puerta de vidrio en el estudio,
poda ver hacia fuera al porche de entrada, su lugar favorito los ltimos
tiempos. l estaba leyendo y no mir hacia arriba. Corr por las
escaleras. Con slo una mirada hacia el desastre de habitacin de Lori,
decepcionante, como de costumbre, los carteles de wakeboard en las
paredes, los libros desparramados por todas partes, sin ropa interior a
la vista, me met en la habitacin de McGillicuddy.
l estaba sentado en su escritorio, tecleando en el teclado de su
computadora. No mir a su alrededor ni a m tampoco, pero pregunt:
S?
Vamos le dije.
Ir a dnde?
A la cita de Lori con Parker.
Ahora l me mir por encima de las gafas nerd que usaba para leer.
Yo no era consciente de que era una cita doble. Y t no eres mi tipo.
Corta la mierda y vamos. Es posible que la hayamos perdido ya. No
vamos a ser capaces de perseguirla hasta lo de Parker. Vamos a tener
que interceptarla en el cine y esperar que ella estuviera diciendo la
verdad acerca de a dnde iba en esta cita.
l abri la boca.
Bill! grit. Vamos.

l mantuvo su boca abierta y enarc las cejas. Cuando se hizo claro

para m que no iba a ninguna parte hasta que lo dejara hablar, y claro
para que yo no lo fuera a interrumpir otra vez, finalmente dijo:
Tengo una cita con Tammy.
Ve a su casa ms tarde dije. Ah es cuando las cosas buenas
ocurren de todos modos. Vamos.
Lanz un suspir hacia m, luego volvi a su equipo y movi el ratn.
Qu ests haciendo? pregunt. Apagndolo? No tienes que
apagarlo. Nadie va a tocar tu ordenador mientras estamos fuera.
Vamos.
Sigui moviendo el ratn y pulsando en el teclado como si yo no
estuviera all de pie respirando en su nuca.
Puede haber un incendio. No quiero perder mis datos.
Es verano le dije. No hay datos. Y no habr fuego. La nica
persona que hace fuegos por aqu soy yo, y estar ido. Contigo.
Siguiendo a Lori. Vamos.
Te juro que me llev otros quince minutos levantarlo de su maldito
centro de datos. Para entonces, Lori habra recogido a Parker y hecho
todo el camino hasta la sala de cine, yo esperaba. Sera solo mi suerte
que ahora ella decidiera que huir a Montgomery era una buena idea. O
a Birmingham, de donde Parker era. Birmingham sera peor.
Y despus de sacar a McGillicuddy de su habitacin, l nos retras an
ms por sacar su cabeza fuera hacia el porche y decirle a su padre a
dnde bamos. No poda or el final de la conversacin de su padre, pero
pude escuchar la de Mcgillicuddy.
Adam... Por qu no? No me qued toda la noche con l. Si l est
conmigo, l no est con ella.
Vamos me quej en voz baja.
La nica razn por la que fui capaz de llevarlo a travs de los rboles,
hasta la entrada de mi casa, y hacia la camioneta de color rosa fue que
l llam a Tammy por su mvil. Al segundo que haba terminado la
llamada con ella, metido en el asiento del pasajero, y cerrado la puerta
de mi camioneta, estaba discutiendo conmigo de nuevo.

Por qu vamos a la cita de Lori?

Para asegurarse de que Parker no intenta nada con ella. Di vuelta al
encendido y levant la voz sobre el motor. Para asegurarse de que ella
no intenta nada con Parker. Cuando hace un plan, se deja llevar. Me
sal de la calzada.
Jess, Vader, nadie te va a dar un premio por correr hacia atrs.
McGillicuddy se agarr del marco de la ventana con una mano y del
borde del asiento con la otra.
l no se relaj hasta que haba alcanzado la calle. Al parecer, acelerar
hacia adelante no era tan aterrador como acelerar hacia atrs. l
suspir y luego dijo:
As que, bsicamente, la ests acechando.
No la estoy acechando. Insist. Ah es donde entras t si yo la
siguiera por mi cuenta, alguien que no entendiera la situacin y no se
diera cuenta de que soy tan responsable
McGillicuddy resopl.
podra equivocarse y pensar que estoy haciendo un acoso. Sin
embargo, su hermano mayor est conmigo. Por lo tanto estamos
protegindola. De repente, pens que tal vez hemos olvidado algo de
equipo, levant la tapa de la consola, revisando a tientas el
compartimiento, y sal con la mano vaca. Ests sentado sobre los
prismticos de mi padre?
Los sac de debajo de l y me los entreg. Los met en contra mi muslo,
donde podra agarrarlos en cualquier momento.
No creeras este sueo que tuve anoche dijo McGillicuddy.
Estoy seguro de que lo hara. Haba odo hablar de un montn de
sueos de McGillicuddy a lo largo de los aos. Prubame.
Estaba siendo interrogado por la Gestapo. Esto ya era divertido.
Cuando ramos nios y jugbamos a la Segunda Guerra Mundial, mis
hermanos y yo ramos los americanos, y hacamos que Gillicuddy fuera
el alemn, porque era grande y rubio y ario. De hecho, sola tener miedo
de l, lo cual era ridculo, porque, a juzgar por su apellido, su familia
era escocesa.

De todos modos, l haca de un agente de la Gestapo muy tenebroso.

Cameron siempre fue el general estadounidense. Sean era el capitn
engredo que iba en contra de las rdenes y salvaba el da. Yo era el
soldado, infiltrado en el enemigo en un ataque suicida de sorpresa.
Mat un montn. Y Lori... mis hermanos siempre queran que Lori fuera
una especie de damisela en apuros, y ella siempre se neg, y luego ellos
no le permitan que jugara, y se iba zapateando hasta su casa. Quera ir
tras ella. Saba lo que se siente ser el impar. Pero mis hermanos se
habran muerto rindose de m por preocuparme por ella. Algo as como
ahora.
O, en ocasiones, cuando Sean se senta generoso (Cameron no tena
una opinin de una manera u otra) y McGillicuddy la defenda, ella se
sala con la suya. Sera un miembro de la Resistencia Alemana,
ayudndome en la causa por esconder mis municiones (en realidad,
luces de bengala). Comprend eso un da que Sean la dej jugar, era
una joya brillante en la caja de arena de su infancia. Vi porque
atesoraba cada pedazo de atencin que Sean le daba ahora. Pero slo
porque entenda no quera decir que tena que gustarme.
Estaba atado dijo McGillicuddy.
Por supuesto que lo estabas le dije.
Y entonces el oficial encargado del interrogatorio dio la vuelta a la
esquina dijo. Adivina quin era.
Tammy le dije.
No! dijo, ofendido. Natalie Portman.
No voy a creer eso. No, cuando t has estado saliendo con Tammy y
no has sido rechazado por ella. No quera creerlo. Est claro que si
alguien tena una novia, la apreciaba! De lo contrario toda mi propia
tortura era en vano.
Alz la mano y pas el pulgar a travs de la costura del revestimiento
del techo, que estaba comenzando a soltarse del techo de la camioneta y
hundirse en la cabina, como si estuviera lleno de agua.
Tammy puede haber vendado mis heridas para prepararme para ms
tortura.
Negu con la cabeza.

No me gusta ser el nico que te lo dice, pero las chicas de verdad no

quieren tros. Por lo que saba. l era el nico en la universidad.
Me mir con horror.
Me encog de hombros.
Lo siento. Entonces le pregunt. Estaba la seorita Portman
vestida de cuero? Solo estaba haciendo conversacin. Poda predecir
la respuesta.
Cmo lo sabas?
Soy muy astuto. Me met en el estacionamiento de la sala de cine,
par mi camioneta en un espacio nariz a nariz con el Beamer, y apagu
el motor.
El crepsculo del verano se estaba desvaneciendo rpidamente. El cielo
era de color rosa plido detrs del teatro. Las farolas parpadeaban por
encima pero no podan terminar de brillar a plena potencia. El
estacionamiento estaba lleno de coches y camionetas descubiertas, era
Alabama, despus de todo, pero muchas de ellas todava estaban
ocupadas. Los chicos de la escuela secundaria se detenan cerca unos
de otros y hablaban a travs de sus ventanillas bajadas. Ellos
celebraban pequeas fiestas de puerta trasera en sus camas rodantes.
Una banda errante de jugadores de ftbol se detena camin tras
camin, difundiendo rumores y causando disturbios. Al menos, eso es
lo que me imaginaba. No poda orlos, pero haba pasado mucho tiempo
en este estacionamiento.
Puedo decir que eres astuto dijo McGillicuddy con sarcasmo. Ese
es el por qu te estacionaste justo delante de ella. Espero que fuera
porque t queras que ella supiera que la ests siguiendo. Y te lo
advierto, no creo que a ella vaya a gustarle.
No me importa si le gusta o no ment. En realidad, estaba tratando
de averiguar a dnde se haba ido. Era comn para los chicos de mi
escuela secundaria decir que bamos al cine con una chica. Esto no
significaba necesariamente que ellos iban a una pelcula. Haba mucho
que hacer en o alrededor del cine sin tener que pagar para sentarse en
el interior por una hora y media en la oscuridad mientras enormes
cabezas te hablaban y las explosiones eran pocas y distantes entre s. A
menudo, haba ms violencia fuera del cine que en su interior.
Posiblemente ms sexo. Casi seguro que ms disparos.

Naturalmente, supuse que cuando Lori dijo que ella y Parker iban al
cine, quera decir que se dirigan a las inmediaciones de la sala de cine,
aparcando en el estacionamiento, y mostrar su nueva licencia de
conducir y el Beamer de su padre a quien pasaba. Eso era lo
suficientemente malo. Pero ella estaba en el interior del teatro? En la
oscuridad? Con Parker? Mir a travs de los prismticos. El vestbulo
del cine estaba vaco.
Djame preguntarte algo dijo McGillicuddy. Tu objetivo a corto
plazo en este caso es vigilar la cita de Lori con Parker. Si arruinas su
cita con Parker, eso estara bien para ti, tambin.
S.
Y luego qu?
Apoy los prismticos en el marco de la ventana y me volv para mirarlo.
Qu quieres decir con: Y luego qu?
Lori est saliendo con Parker, porque ella est tratando de convencer
a pap para que los deje salir a los dos de nuevo. Si arruinas su plan,
no conseguirs salir con ella y estar molesta contigo.
Cul es tu punto?
Estoy tratando de averiguar tu objetivo a largo plazo. Qu esperas
que suceda despus de que asustes hasta la muerte a Parker y molestes
a Lori?
Objetivo a largo plazo? Reflexion. No tengo nada de eso.
Tal vez t de
Vaderrrrr! Tres chicos de mi equipo de ftbol se colgaron a travs
de la ventana del carro de alguien ms y se empujaron sobre la ma.
Ellos asomaron sus cabezas en mi espacio personal y gritaron:
McGillicuddeeeee! Olan a cerveza.
Hola. Los salud McGillicuddy.
Ellos se retiraron de la ventana, gracias a Dios.
Qu ests haciendo con los prismticos? pregunt el tacleador
izquierdo, cogindolos. No sucede que tiene algo que ver con el lo

caliente de la rubia novia de alguien saliendo con Parker Buchanan,

verdad?
Podra admit, agarrando los prismticos. Necesito estos. La
estamos vigilando.
Acechndola. Asinti el corredor.
Si haba una oportunidad en el infierno empezara como mariscal de
campo en el otoo, tena que llevarme bien con el corredor. Le dije con
cuidado.
Cuidndola.
Ests aparcado lo ms cerca que puedes llegar al Beamer de su pap
empez a hablar el pateador. Ests esperando fuera del cine. Tienes
binoculares. Claro que parece acecho. El pateador de despeje era un
sabe-lo-todo.
No estoy acechndola insist. Estoy asegurndome que ella est a
salvo. Adems, cmo puedes acechar a Lori McGillicuddy? Ella te vera
y vendra a tu camioneta y dira, Hola, soy Lori. Eres mi acosador? Es
tan estupendo conocerte! Mientras ests atrapado aqu observando
todos mis movimientos, te puedo traer algo? T dulce?.
El corredor se ech a rer.
Tuve espaol con ella el ao pasado. Suenas igual que ella.
S. Suspir.
Lstima que no estabas aqu con tus prismticos hace diez minutos
dijo el corredor. Estaban de pie en el vestbulo, y Parker tena su
mano bajo su falda.
El pateador de despeje y el tacleador se alejaron de la camioneta,
doblados de risa. Entre jadeos, el tacledor le dijo al corredor:
Sabes que ese enorme bastardo en el camin es su hermano.
Lo s dijo el corredor. Slo le estoy diciendo.
Me volv hacia McGillicuddy. l haba estado muy quieto en el asiento
del pasajero. l me dio una mirada oscura, preguntndome con su
mirada si creer esto.
No saba si creerlo tambin.

Mis supuestos amigos ya estaban alejndose.

Reggie le dije al corredor. Ustedes vengan aqu.
Las lgrimas corran por sus rostros, golpendose el uno al otro en el
hombro, se pasearon. Estoy contento de que alguien pensara que era
divertido, porque le aseguro que yo no lo haca.
Sonre.
l no lo hizo dije, tratando de parecer ms escptico de lo que
estaba. Cuando Lori estaba tratando de conseguir a Sean, ella se haba
besado conmigo. Ahora que ella estaba tratando de volver junto a m,
tal vez le haba pedido a Parker que pusiera la mano en su culo. Por
qu no?. Reggie, s claro conmigo. De verdad l lo hizo?
El corredor levant la mano.
Lo juro sobre la Biblia.
T no tienes una Biblia. El estacionamiento del cine definitivamente
no era el lugar para estar dando vueltas, teniendo en cuenta lo que
pas aqu.
Aqu tienes, aqu tienes. El tacledor sac un recibo de su bolsillo y
se lo entreg al corredor.
El corredor arrug el recibo en su puo y levant la otra mano.
Juro sobre este recibo por goma de mascar y las hojas de afeitar que
vi a Parker Buchanan meter la mano bajo la falda de tu novia, y deseo
haber tenido tus binoculares.
Te veo en la prctica, en agosto, Vader dijo el tacledor a travs de la
ventana. Buena suerte con tu acecho.
Cuidando! dijo el pateador de despeje. Ellos se movieron a travs
del estacionamiento y se detuvieron en la siguiente camioneta junto a
una ventana abierta. Probablemente le estaban diciendo a la gente en el
interior que haban visto a Parker Buchanan con la mano bajo la falda
de la novia de Adam Vader. O bien, le estaban diciendo a la gente
dentro que me haban mentido sobre esto, y ahora tenan una apuesta
de lo rpido que consegua ser arrestado.
T les crees? pregunt en voz baja McGillicuddy.

Por supuesto que no murmur. Solo estn tratando de conseguir

molestarme. Son peores que Sean. Falso. Nadie era peor que Sean.
Estaban muy mal, sin embargo.
Por qu? T les cree?
Ella estaba usando una minifalda cuando sali de la casa dijo
McGillicuddy. Me di cuenta de esto con inquietud.
Me volv a mirarlo otra vez. A pesar de su tamao, por lo general pareca
amable, como Lori, su rostro honesto y abierto. Por el momento, con
sus cejas rubias abajo y los ojos fijos en el vestbulo vaco, pareca un
asesino.
Mejor vayamos. Abr la puerta del lado del conductor, al mismo
tiempo que McGillicuddy se par al lado del pasajero.
Me asegur de que McGillicuddy me haba alcanzado y estaba parado
descomunal detrs de m antes de acercarme al chico manejaba la
taquilla.
Djame entrar por solo un segundo.
El chico de la taquilla me mir de arriba abajo.
De ninguna manera, Vader. Paga como todo el mundo.
Todo lo que tengo que hacer es sacudirle la mierda al to con el que
est mi novia le dije, y entonces me ir. Lo prometo.
El tipo de las entradas entrecerr los ojos en m.
Quin es el to?
Parker Buchanan le dije.
A mi novia le encanta Parker Buchanan dijo el chico de los boletos
en una voz alta que esperaba que fuera para la que se supona que era
su novia. Ella piensa que Parker es lo mximo. Estoy harto de or
hablar de Parker. l mir sobre su hombro a la puerta en el teatro,
luego se volvi hacia m. Si te dejo entrar, tienes que esperar unos
minutos antes de que le pegues. Necesito tiempo para subir a la cabina
de proyeccin as puedo ver.
Asent con la cabeza, luego me lanc por la puerta hacia el vestbulo.
McGillicuddy sigui justo detrs de m. Pens por un segundo que el

chico de la entrada podra decir algo acerca de McGillicuddy entrando

libremente, tambin. Entonces McGillicuddy le dispar la temible
mirada de Gestapo. Estaba un poco asustado. No haba visto esa
mirada desde que jugamos a la Segunda Guerra Mundial.
El tipo de las entradas desapareci por la escalera de acceso a la cabina
de proyeccin. Cont hasta treinta, hice una sea a McGillicuddy, y abr
la puerta del teatro.
Durante unos segundos, estuve ciego en la oscuridad. Apart los ojos de
la pantalla de cine. Poco a poco las siluetas de los asientos y los
hombros se materializaron, negro sobre negro. Me qued en la parte de
atrs del teatro, observando a la multitud.
Afortunadamente, porque era conveniente, o por desgracia, debido a
que esto no presagiaba nada bueno para Lori estar en una cita falsa en
lugar de una real, ella y Parker estaban en la fila de atrs.
Pude ver de inmediato que no estaban besndose. Ella estaba estirada a
travs de su asiento con una pierna doblada debajo de ella y la otra
rodilla enganchada en el apoya brazo. Ella haba pasado mucho tiempo
alrededor de los chicos. Yo saba esto y ella lo saba, pero no estaba
seguro de si Parker lo saba. Si l miraba hacia donde yo estaba
mirando, conseguira echar un vistazo al enorme agujero en la falda de
Lori, que sus muslos deberan haber bloqueado. Y l debe haber estado
tan encendido por esto como yo habra estado si me hubiera sentado
junto a ella, porque su brazo estaba envuelto en torno a sus hombros.
Di unos pasos hacia adelante hasta que incluso estuve en la fila de
atrs y dije:
Parker.
l me mir, sorprendido. Lori tambin lo hizo, y cuando sus ojos se
deslizaron hasta McGillicuddy, su boca cay abierta.
Ven afuera conmigo le exig. Todo el mundo en el tercio posterior del
teatro estaba callndome ahora. Ellos sonaban como serpientes. Haba
cado en un pozo de ellas y estaba luchando mi camino de salida,
consiguiendo enojarme ms cada segundo que Parker se sentaba all
con su brazo alrededor de mi novia.
No salgas fuera con l, Parker. Lori acomod sus piernas juntas,
como si no me hubiera dado cuenta de cmo haba estado sentada todo

el tiempo mientras se mova lentamente lo suficiente. Este no es el

plan.
La pelcula estaba llena de explosiones. Un helicptero persigui a un
coche entre los rascacielos de Manhattan y casi golpe a los peatones o
sac a los coches de polica. Era tan interesante que podra haber sido
capaz de sentarme y ver la pelcula entera, al menos hasta que las
explosiones terminaron y comenz de nuevo la trama, si no hubiera
sido por Lori. Incluso las explosiones y el TDAH no podan desviar mi
atencin de eso.
Vamos, Parker le dije. No me importaba ya ms lo que pensar Lori.

Traducido por Little Rose y cookie3

Corregido por Pimienta

unca haba estado tan enojada con Adam, y l nunca se haba

visto tan persistentemente sexy. Me mir, con esa vieja mirada
de testarudez que lo haca parecer mayor y casi autoritario. Aun
as la luz se escapaba por los bordes de la pantalla del cine, suavizando
sus facciones y quedando en destellos en sus largas pestaas.
Tan determinada como estaba por deshacerme de l y seguir con mi
plan, pareca igualmente decidido a sacar a Parker del cine y retarlo a
un duelo estilo antiguo. Quiero decir, realmente pareca decidido y
seguro, como si finalmente estuviera cmodo con su nuevo cuerpo alto
y ancho, y ansioso por una oportunidad para probarlo.
Mir a Parker. Cuando lo haba llamado por la cita, haba sonado
emocionado por la idea de ver los nuevos atractivos del pueblo (un cine!
Cancha de bolos! Cancha de tenis! Eso era todo!) y conocer gente
nueva. De hecho, haba sonado bastante emocionado. Y durante la
media hora que llevaba esta cita, haba sido un perfecto caballero. Si
quieren saber la verdad, estaba un poco decepcionada.
Ahora, enfrentado con un novio furioso, una situacin con la que segn
la leyenda Parker estaba familiarizado, se revolvi en el asiento. Debe
haberlo tomado por sorpresa. En cualquier momento entrara en accin.
Y si salamos del cine como Adam quera, tema que alguien saliera
herido.
No tena alternativa. Mientras ms se quedara all Adam (con mi
hermano detrs) grundonos amenazadoramente, ms gente se dara
vuelta a mirarnos, como estaban haciendo los de las filas traseras, en

treinta segundos, a alguien se le activara el modo polica y llamara a

un empleado del cine que hara de guardia de seguridad.
Perdn le dije a Parker mientras quitaba su brazo de mis hombros.
Lo siento le dije a la pareja de al lado mientras caminaba al
pasillo. Eres increble le susurr a Adam al llegar.
Estaba tan furiosa con l. Pero el cine estaba oscuro, y estaba cerca de
l por primera vez en una semana, si no contbamos el estar uno junto
al otro en el muelle y que me golpeara su pase de ftbol. Mi piel era
consciente de la cercana, y el vello de mis brazos se eriz. Estaba
ansiosa por decirle que se largara.
Me detuve al ver a mi hermano bloqueando el pasillo. Realmente se vea
enojado. Nunca estaba enojado conmigo. Pero no su expresin de enojo
pas junto a m, a Parker. Nada de esto tena sentido. Adam quizs se
haba negado a mi plan con golpes y gritos, pero el plan Parker haba
sido pre-aprobado por McGillicuddy! McGillicuddy y yo lo habamos
hablado!
Esper que Parker me siguiera. Adam se par detrs de nosotros como
si l y McGillicuddy fueran carceleros. Con la reputacin de Parker, me
imagin que probablemente le pasaban cosas as todas las semanas.
Probablemente se dedicara a robarle la novia a alguien todos los fines
de semana. Podra manejar a Adam, estaba segura. Pero no me haba
preparado para tal brutalidad de parte de Adam. Tom la mano de
Parker.
Extraamente, l la rechaz. No poda asegurarlo en la oscuridad, pero
pareca que mi mano estaba persiguiendo a la suya alrededor de su
cadera, y que su mano estaba haciendo maniobras evasivas. Saba que
no me encontraba demasiado horrenda para tocarme, haca un
momento tena su brazo alrededor de m, despus de todo. Quizs
necesitaba la barrera de la ropa. Quizs no quera sostener mi mano
frente a Adam. Quizs saba que herira a Adam. Quizs le tema a
Adam. Pero nada de esto era parte del Parker que conoca por
reputacin.
Por lo que camin por el pasillo hacia el vestbulo yo sola, sin sostenerle
la mano a Parker, deseando tener la de Adam. Se me ocurri que esta
intriga adolescente era lo que siempre haba soado como una nia
mayor que hojeaba revistas de moda como si parecieran escritas en
Ruso, por lo que entenda de accesorios y botas.

Vader! llam el trabajador que estaba en la entrada de las

escaleras. No le pateaste el trasero. Me debes el dinero de una
entrada.
Estuve all slo dos minutos dijo Adam con los dientes apretados.
Ese no fue el arreglo dijo el empleado.
Realmente esperaba que recobrara el sentido y se callara pronto. Adam
pareca ms y ms alto a cada segundo, y no me habra sorprendido
que golpeara a Parker ah mimo, si ese haba sido el acuerdo, y que
despus Adam golpeara al empleado por idiota.
Cunto dura la pelcula? espet McGillicuddy.
Una hora y cuarenta y cinco minutos.
Entonces te debe diecisiete centavos concluy McGillicuddy,
siempre el calculador, incluso cuando estaba fuera de su entorno.
Lori, dale diecisiete centavos.
Eran dos ah adentro protest el empleado. Eso son le tom
demasiado sumar diecisiete y diecisiete.
Treinta y cuatro lo ayud. Pero Parker y yo pagamos una entrada
entera, y slo estuvimos all unos Saqu el mvil que mi padre
haba insistido en comprarme antes de que fuera alguna cita con quien
fuera. Mir la hora. Quince minutos, por lo que en realidad nos
debes
Quince dlares y nueve centavos.
Comenc a sonrerle a McGillicuddy por su brillantez. Luego not que
no haba sido su voz. Sino la de Parker.
Mi sorpresa por esta faceta inteligente de Parker slo aument cuando
Adam nos grit: NOS VAMOS!
Los cuatro cruzamos el estacionamiento. Cuando nos acercamos al auto
de pap, vi que Adam haba estacionado justo enfrente. Se haba
detenido tan cerca que los faros de ambos autos casi se chocaban,
porque as era Adam.
Me volv hacia McGillicuddy y dije: Necesito hablar a solas con Adam.
No puedo permitrtelo.

La otra opcin es que Adam se meta en una pelea con Parker aqu en
el estacionamiento. Eso es asaltar. Y t sers cmplice por haber venido
al cine y sacar de all a Parker. Cmo se ver eso en tu expediente
cuando solicites trabajo en la NASA?
Bueno
No habas dicho que Adam y yo podramos hablar siempre y cuando
t no lo vieras?
Hizo un gesto hacia el coche de Adam, pareciendo enfermo. Adelante
le dijo a Parker y se cruz de brazos mientras Parker se sentaba en el
asiento delantero del auto de pap. Luego mi hermano se apoy en el
cap de la camioneta de Adam y vigil a Parker. Mi hermano jams se
haba comportado as, salvo cuando ramos nios jugando a la guerra y
los chicos de al lado lo convertan en el malvado Alemn.
Me volv hacia Adam. Entra le dije tan autoritariamente como pude.
Me met en el asiento del conductor. Haba estado en el asiento del
conductor toda la noche y me haca sentir que tena ms el control de
mi pequea vida adolescente. No estaba lista para abandonar eso
ahora, especialmente frente a la ira de Adam. Arranqu el motor y cerr
las ventanas. Ya era demasiado malo que todos en el pueblo que tenan
entre trece y veintiuno nos vieran discutir.
No quera que tambin nos oyeran.
Adam se subi en el asiento del pasajero. Salvo que las posiciones
estaban invertidas, pero nos habamos sentado exactamente de la
misma forma muchas veces hace un par de semanas, cuando fingamos
que slo nos gustbamos. Quera volver a eso con Adam. Intentaba que
volviramos a eso, y l me haba saboteado cuando estbamos media
hora ms cerca de lograrlo!
Cuando cerr la puerta, chill. Qu parte de que estoy fingiendo salir
con alguien peor para que mi padre me deje estar contigo no entiendes?
Gir la cabeza para mirarme, hundindome contra el apoyacabezas con
esos ojos azules llenos de furia. La parte en la que Parker Buchanan
mete su mano bajo tu falda.
Me re porque era gracioso. Era algo que uno oira de una chica zorra en
noveno grado, o de una popular en el undcimo. Yo no era ninguna de
esas.

Luego dej de rer. Adam realmente crea que eso haba pasado. Y en
dnde en nombre de Dios haba conseguido esa idea?
Me inclin y cuidadosamente dije: Adam. Nos viste a Parker y a m
cuando interrumpiste tan groseramente nuestra cita falsa hace un
momento. No tena su mano bajo mi falda. Y honestamente, tu llegada
fue tan sigilosa que no habra tenido tiempo de quitar su mano de ah.
Me sonroj ante la mera idea de hacer algo as en un cine.
No en el cine, en el vestbulo. Las palabras de Adam seguan
sonando enojadas, pero el fuego de sus ojos haba bajado unos grados.
Posiblemente estaba comprendiendo que se haba ejem equivocado.
Parker no tena su mano bajo mi falda en el vestbulo dije
pacientemente. Eso no tiene sentido. Ni siquiera las zorras dejan que
los chicos les metan mano bajo la falda en un vestbulo iluminado y
lleno de gente cuando estn a punto de entrar a un cine oscuro. Y
quin te dijo eso?
Reginald Evans dijo Adam.
Ambos vimos a Reggie cruzando el estacionamiento, escondindose
detrs de los autos. Vi por qu era la estrella corriendo en nuestro
equipo escolar.
Sin embargo, no era alguien en quin confiara por informacin
personal sobre mis amigos. Dije: Reginald Evans no sabe leer. Fui a
Espaol con l el ao pasado.
Bueno, quizs no puede leer espaol. Adam sigui el camino de
Reggie hasta que volvi a mirarme. Minifalda o qu? No sonaba
como alguien que deca un cumplido. Sonaba amargado.
Oh qu? exclam. En caso de que no lo hayas captado cuando te
expliqu muy cuidadosamente anoche, estoy fingiendo salir con Parker,
y me visto segn la ocasin.
Ah s? Jams usaste una minifalda cuando salimos.
Porque nosotros jams tuvimos una cita!
Y qu llamas al sbado por la noche? Llevabas sandalias y mis
jeans.
Buf exasperada. Llamo eso a pasar el da juntos en el festival en el
lago, luego escribir nuestros nombres en el puente. Las minifaldas no

son vestimenta adecuada para hacer vandalismo en lugares pblicos.

Alguien podra mirar bajo ellas y ver mis provocativas bragas.
Si me dices que ahora ests usando bragas provocativas, voy a
Qu hars? No lo estaba desafiando. Estaba recordndole que su
ira no coincida con nada que fuera a hacer, y su propia boca era su
mayor enemigo.
Me mir unos segundos. Luego se apoy en el asiento, suspir, y busc
en su bolsillo. Sac un cigarrillo y lo encendi. Ni siquiera llevaste
una minifalda esas semanas que fingas salir conmigo.
S, porque me llevabas a montar a caballo en el barro! seal.
Adems, s llev una minifalda a la primer fiesta de Vader del ao.
Incluso era la misma que llevo ahora, la nica que tengo. Era mi
atuendo de salir.
Asinti. No la llevaste a la fiesta por m. Estabas intentando flirtear
con Sean.
Golpe mi cabeza contra el apoyacabeza del asiento, a propsito, para
enfatizar mi frustracin, pero con ms fuerza de la necesaria. De
nuevo con Sean dije.
De nuevo con Sean coincidi.
Sin levantar la cabeza dije: No se supone que ests celoso de Sean
ahora Adam. Se supone que ests celoso de Parker.
Oh, prosigue con tus bromas de mi TDAH. Sean hace eso. Soy tu
amigo. Mir por la ventana. Es eso lo que eres ahora? le dijo al
vidrio.
No s qu decirte Adam le respond a su espalda y sus rizos, que
estaban vindose largos, como si los cortara cada vez que se afeitaba,
osea, nunca. Ests decidido a estar enojado conmigo.
Sus hombros cayeron y yo me hund ms en el asiento. An mirando
por la ventana, me dijo. Dime de tus bragas.
Estaba por decirle que las bragas provocativas eran un chiste. Despus
se me ocurri que eran mi arma. Todo podra hacerme contrafuego si l
crea que llevaba lencera misteriosa a una cita con Parker. Pero
esperaba que lo hiciera sentir lo suficientemente culpable por la
estupidez de la escena por el rumor. Todo lo que me quedaba era traer a

Adam de regreso a mi lado. Hice esto mostrndole unas bragas

imaginarias.
Son rojas dije. Semi transparentes. Son estilo bxer masculino,
entiendes a lo que me refiero? Se cortan a la mitad de mi trasero. Son
un poco incmodas para sentarse la verdad. Invent esto en base a mi
ltima pasada frente a la vidriera de la lencera. Realmente estaba
usando las mismas bragas de las Chicas Superpoderosas que tena
desde los doce.
Pero Adam realmente lo crey. Se volvi hacia m con los ojos como
platos, pero ya no tena arrugas en el ceo. Apag su cigarrillo. Baj la
mirada para examinar mis muslos que salan de la falda. Se estaba
imaginando las bragas. Su mirada subi a mi remera ajustada.
Finalmente me mir a los ojos. No se vea amistoso. No era un momento
para pedirle dinero, por ejemplo. Parecan lujuriosos?
S, era una mirada de lujuria, estaba segura, a juzgar por la respuesta
de mi cuerpo. Pequeas chispas me atravesaron.
Me remov en el asiento, enfatizando que mis bragas imaginarias
estaban molestando las mejillas de mi trasero.
Adam abri la boca.
TOC TOC TOC TOC.
Salt, segura de que era mi corazn que lata tan rpido en respuesta a
la mirada de Adam que me matara.
Pero slo era McGillicuddy, an apoyado en la camioneta, golpeando la
ventanilla. Gir su dedo en el aire: apresrense. Era dulce en hacernos
el gesto sin mirarnos, por lo que an le poda decir honestamente a
pap (o algo as) que no nos haba visto juntos. Me habra sentido
conmovida por el amor fraternal si no hubiera desobedecido mi orden
directa de ayudarme a que pap cambiara de opinin. Estaba haciendo
que mi cita falsa pareciera una libertad condicional.
Sigues enojado conmigo? le pregunt a Adam.
Movi la mandbula, an sin mirarme a los ojos, pero no dijo nada.
Volvi a encender un cigarro.
De acuerdo. Abr la puerta del conductor y me sal del auto muy,
muy lentamente, dejando que mi falda se levantara bastante. Calcul la
altura exacta en la que se revelara la sensualidad de Bombn, Burbuja

y Bellota, y me detuve ah para que mis bragas sensuales fueran mi

secreto eterno.
Lori gru Adam.
Me baj de un salto de la cabina y di un portazo. Ja! Pensaba l
ponerse en modo telenovela adolescente conmigo? Yo le llevaba mucha
ventaja. Haba aumentado mi consumo de MTV precisamente por esa
razn.
Al pasar cerca de McGillicuddy, le grit: T y yo vamos a tener una
charla cuando lleguemos a casa, joven hombre.
Me mir fijamente. Ests segura de que deseas viajar a casa con
Parker despus de lo que hizo?
l no hizo nada, como Adam te dir. Ambos fueron engaados por un
corredor que no puede decir la casa de que pasa. Sal dando la vuelta
por la parte trasera del Beamer Adam haba aparcado tan cerca de el
que no haba espacio para meter un pedazo de papel entre los
parachoques, mucho menos yo, y me deslic por el lado del conductor,
arrastrando mis sexys largas piernas detrs de m para el beneficio de
Adam y accidentalmente pateando una botella de RC Cola12 de pie en la
zona de aparcamiento, que de alguna manera arruin el efecto, con la
efervescencia. (Nota para m: Las salidas sexys no incluyen
efervescencia.)
Parker lo siento tanto dije efusivamente tan pronto como nos haba
encerrado de forma segura en el interior del coche y cerrado las
puertas. S que los habas conocido antes en algn punto, pero en
caso de que lo hayas olvidado, ese es mi novio, Adam, con el cual
estamos tratando de hacer que vuelva conmigo, y ese es mi hermano.
Ellos saben sobre el plan, pero su amigo les dijo que t Tom una
profundo respiro. Acababa de estar haciendo alarde de mis bragas a
Adam y ni siquiera me atreva a decirle a Parker sobre todo el alboroto.
Era tan vergonzoso, por no mencionar descabellado.
Lo era? De acuerdo con los rumores la vieja tctica mano-arriba-de la
falda no haba sido nueva para Parker. Sin embargo no encajaba con la
sensacin que haba recibido de l desde que lo recog para esta cita. El
haba puesto su brazo alrededor de m cuando se lo haba pedido en el
cine, s, pero no haba tratado de bajar mi camisa, que era la normal
tarifa de octavo grado en la ultima fila del cine (o al menos eso deduje12

RC cola: Un tipo de Coca Cola.

no es que yo lo saba por experiencia propia), con la que no tendra que

ponerme adelante de l. Haba estado dispuesta a asumir el riesgo en
nombre de volver con Adam.
Parker dijo en voz baja. Podras sacarme de aqu?
Lo mir. Su cabello oscuro tan gelificado, sus anchos hombros en una
camisa de color rosa de muy buen gusto con la que ningn hombre en
la ciudad habra querido ser atrapado usndola pero de alguna manera
funcionaba en el chico Birmingham. Muchas de las chicas decan que
tena una mirada fascinante que les despertaba el deseo de quitarse los
sujetadores, pero para m siempre me haba parecido mucho de ojos
saltones, y ahora mismo l estaba mirando con ojos desorbitados a
Adam y McGillicuddy en lo alto de la cabina del camin. Ellos enseguida
lo fulminaron con la mirada.
Seguro, quieres volver a mi casa?
Ellos estarn ah?
Er, no. Mi hermano tiene un cita con su novia. No s que est
haciendo aqu, ahora que lo pienso. Y Adam no se atrevera a poner los
pies en mi casa. Yo no estaba seguro de si esto era cierto. Cuanto ms
saba de Adam, ms me daba cuenta que no haba mucho que l no se
atreviera a hacer, incluso en la cara de mi extremadamente enojado
padre. Oye, gran idea!. S, vamos a ir a mi casa. Con Parker
perdiendo rpidamente su entusiasmo por esta cita falsa, necesitaba
sacar todo el provecho de l mientras poda. Eso significaba
presentrselo a mi padre. En los prximos das mi padre preguntara
por la ciudad sobre Parker y averiguara acerca de los muchos horrores,
idealmente incluyendo la vez que Parker y sus amigos de la escuela
preparatoria llenaron la famosa fuente en el centro de la zona sur de
Birmingham, con smola de queso.
Sacndole la lengua a Adam, l slo se dio la vuelta de arranqu el
motor del Beamer, mir atentamente detrs de m por los jugadores de
ftbol y camiones monstruo y RC Colas, y me retir del espacio. Yo casi
esperaba que Adam fuera detrs de m. La mitad esperaba que lo
hiciera. Porque eso me dara otra oportunidad de discutir con l.
Discutir con l pareca estar permitido por McGillicuddy y tan malo
como lo que fuera, estaba a kilmetros mejor que ningn contacto con
Adam en absoluto.
Pero un entero instinto de ver por el espejo retrovisor me asegur que
haba avergonzado a Adam y a mi hermano lo suficiente como para

quitrmelos de encima, maldita sea. Como ya haba aparcado el coche

en la entrada de mi casa, dirig mi atencin a Parker, que se haba
hecho un ovillo en el asiento del pasajero, temblando.
Oh, Dios mo, lo siento mucho por el aire acondicionado. Por qu no
me dijiste? Haba encendido el aire fro todo el camino, y Parker
estaba pagando el precio de la congelacin. No todo el mundo estaba
toda caliente y mojada cuando Adam los miraba fijamente, al parecer.
Parker no se desenrosc de su bola.
Hey. Alargu la mano y le frot la rodilla en una manera amistosa
de calentamiento-de-su piel, no de una manera que me hara ganarme
un chupon de Parker que haban alegado por varias chicas de segundo
ao, cuyas historias no eran del todo confiables. Vamos a entrar y
conocer a mi padre.
Pens que l podra recuperar algo de su valenta por el tiempo que
estuvimos el interior. Pero cuando abr la puerta del garaje y cruc la
cocina hacia la sala de estar, continu yendo a la zaga en pos de m
como un gatito con trastorno de estrs postraumtico a partir de recibir
un disparo con demasiados dardos Nerf. Haba una razn por la cual el
gato de los Vader no sola aventurarse a salir del dormitorio principal.
Parker nunca asustara a mi padre mientras l actuara as. Yo tendra
que confiar en que la reputacin de Parker volviera al estar con mi
padre. Entonces mi padre dira: Dios mo, ese nio tmido es en
realidad un hombre-puta? Por analoga, Adam Vader, quien parece
tener un deseo de muerte, probablemente tiene su mierda junta,
despus de todo! Por supuesto, este era el mejor de los casos, o tal vez
el escenario en-mi-sueos. En retrospectiva, este era uno de los motivos
por los que mis planes tenan una tendencia a ser contraproducentes.
Entr en la sala y me detuvo tan rpido que Parker choc conmigo.
Pap estaba sentado el sof como si nada, y Frances se acurruc junto
a l. En minifalda! Bueno, quizs no una minifalda. Podra haber sido a
la mitad de la pantorrilla, y me dio la primera impresin que se trataba
de una minifalda, porque por lo general favorece la longitud de la
vestimenta hippie. Se haba quitado los Birkenstocks13 para revelar las
uas recin pintadas de color rojo. En resumen, para Frances, ella luca
adorable. Yo estaba segura de que eso fue un accidente.
Hola! exclam, como si totalmente esperaba de mi ex-niera
estuviera en casa. Pero yo realmente no contaba con que Frances
13

Birkenstocks: Zapatos.

estuviera all, eso lanz una llave inglesa en mis planes, aunque no fue
seguro todava si se trataba de un tonto tan grande como una llave de
tubo o algo que sera ms fcil para m para gestionar como una
pequea llave Allen. A todos nos saludamos y yo present a Parker a
Frances y mi padre.
Parker Buchanan. Mi padre se puso de pie y le dio un apretn de
manos y la sonrisa plena que utiliza con los clientes. Es bueno verte
de nuevo.
S, seor. Sonaba Parker como si fuera a desmayarse.
Muy bien, entonces! Anunci. Parker y yo subimos a mi
habitacin. Pens que si esta cita con Parker tuvo ningn impulso a
la izquierda con mi padre, que era el hecho de que estbamos va a
pasar el rato en una habitacin con una cama en el mismo. No aad
que cuando llegamos a dicha habitacin, que no bamos a hacer fuera.
Nos bamos a tener una larga charla sobre como mi padre ya saba de
Parker y por qu fue agradable volver a verlo.
Empezamos a subir las escaleras, Parker delante de m, cuando mi
padre llam: Lori, puedo hablar un momento contigo a solas?
Parker hizo una pausa y volvi sus ojos saltones de gatito traumado en
m. Asent con la cabeza para que l fuera a mi habitacin. Mientras
bajaba las escaleras por las escaleras dando saltitos, me resist a la
tentacin de frotarme las manos con regocijo. Mi padre quera darme
informacin sobre Parker! Hurra!
Llegu a la sala otra vez y mi padre segua sonriendo, lo que no
presagiaba nada bueno para el sermn de padre preocupado. Adems,
Frances no haba movido su trasero cubierto de algodn orgnico, lo
que confundi a mi interpretacin de lo que mi padre haba querido
decir con, a solas. Casi poda verla agitar una llave inglesa sobre m.
Seorita dijo, que era un buen comienzo para el sermn- Estoy
tan orgulloso de ti.
MALDITA SEA!
Gracias! Yo le sonre como si supiera de qu demonios estaba
hablando.
He sido abogado de los abuelos de Parker desde que fund el club de
yates dijo. He visto a Parker crecer. l es un estudiante excelente,

como estoy seguro que t sabes, con diseos en la Universidad de Yale.

Pero sus abuelos siempre han estado preocupados por su vida social y,
francamente, su salud mental. Apenas se asoma de su caparazn en su
escuela privada en Birmingham. Luego viene aqu para quedarse con
ellos en el verano, y al parecer le dice a un montn de cuentos chinos,
por lo mismo a ser una especie de Lotario.
Ests bromeando! Yo no tena que fingir mi asombro, aunque no
me sorprend por la razn de mi padre asumi.
Es maravilloso que hayas comenzado una amistad con l dijo mi
padre. Estoy seguro de que te har bien.
Estaba segura de un sndwich de nudillos le hara ms bien, pero me
abstuve de decir esto.
Pap, tu orgullo significa ms para m de lo que sabes. Nos dimos
un sonrisa manaca final y me dirig a las escaleras de nuevo, pero no
antes de que alcanzar a ver a Frances mirndome. Ella saba que yo
estaba tramando algo.
Bueno, por suerte para ella y pap, no estaba en condiciones de mucho
en el momento. Yo sub trabajosamente por las escaleras, hasta mi
habitacin, y cerr la puerta detrs de m.
Parker estaba sentado en mi cama, hojeando uno de los temas de
Playboy que haba robado de McGillicuddy por los consejos de moda. La
tir en el cajn de mi mesita de noche y la estrell contra el cajn, como
si yo estuviera completamente engaada y no hubiera sido la que puso
la revista ah en el primer lugar.
Me sent junto a l en la cama y sonre con dulzura. Ests tan tenso,
Parker. Sigues an preocupado por que mi hermano y Adam intenten
patearte el trasero, verdad? Para ser honesta, creo que todava estn
locos, pero ellos no tienen entrenamiento en artes marciales como t.
Se me qued mirando. Sus ojos eran tan grandes que juro que iban a
salrsele de de la cabeza y pasear por la habitacin, mirando a lo que
queran. Si se aventuraban a mi falda, iba a intervenir con ellos.
Qu voy a hacer? Llor.
Qu quieres decir? Qu vas a hacer? le pregunt inocentemente
. Te entrenaste en Japn por el cinturn negro. Slo dales una buena
paliza o dos, y tal vez te dejarn en paz. Tal vez, que estoy diciendo.

McGillicuddy probablemente lo har. Adam no. Adam no siempre

responde a estmulos negativo, como se podra pensar.
Lori! exclam Parker. Yo no soy quien crees que soy!
Lade la cabeza y parpade. T no eres Parker Buchanan, nieto de
los Buchanan del Club Nutico Buchanan, estudiante en una escuela
privada de lujo en Birmingham?
Yo soy todo eso admiti, pero no tengo un cinturn negro.
Yo haba supuesto ya eso, pero le segu el juego. No lo tienes?
No. Y... Lori, puedes guardar un secreto? Tengo tanto embotellado
dentro de m, y la presin es cada vez mayor. Trag saliva. Yo no
sal con Miss Alabama, cuando yo estaba en la escuela media.
No lo hiciste? Trat continuar fingiendo inters. Pero si l quera
autoconfesarse, podra tardar toda la noche, y, francamente, estaba
ms interesada en lo que pap y Frances estaban viendo en el Discovery
Channel.
No. Soy bsicamente un nerd. Tengo un GPA de 4.0, y tengo la
intencin de matricularme en la Universidad de Yale y especializarme
en la ciencia cognitiva con una asignatura doble en las estadsticas y
los griegos antiguos.
No lo eres. Ahogu un bostezo.
Lo soy. La razn por la que estoy pasando todo el verano con mis
abuelos, es que nadie me conoce aqu, y puedo ser quien digo que soy.
Haba un montn de cosas acerca de esta declaracin que me hicieron
enojar. La mentira. El hecho de que haba sido engaada por la
mentira. Su tono de voz con aire satisfecho cuando hablaba de ella,
revelndose como el ms grande nerd que haba conocido, incluso ms
nerdo que el chico de mi clase de lgebra que colecciona placas madre
antiguas, y absolutamente la peor persona que podra haber elegido
para lograr que pap que me dejara salir con Adn de nuevo.
Le dije: Puedes ser una persona que se ha IDO DE MI HABITACIN?
En lugar de alejarse de m, lo que yo hubiera preferido, l se acerc ms
a m en la cama.
Por qu ests enojada, Lori?

Por qu tengo que explicarle esto a todo el mundo dos veces? Pas
mis manos por mi cabello y me apret la cabeza para que mi cerebro no
se caiga. Yo estaba tratando de salir con Satans para que Adam no
se viera tan mal para mi padre. Si mi padre ya sabe que tienes un 4,0 y
t sabes que sabe, por qu te comprometiste a ir a una cita falsa
conmigo?
Me hiciste una oferta que no poda rechazar dijo Parker. Te
ofreciste a mostrarme la ciudad y presentarme a la gente. Saba que
eras popular porque siempre ests en esa puerta de la prxima fiesta.
l asinti con la cabeza hacia la casa de Adam. Esas fiestas de
viernes por la noche, etreas y mgicas en mi memoria, sin duda haba
sido insoportable en el la realidad, porque yo siempre haba estado
tratando de llamar la atencin de Sean. O, ms recientemente, de
Adam.
Y t eres tan bonita. l se desliz an ms cerca de m en la cama y
puso su mano en mi muslo. Justo lo que haba esperado toda la noche.
Y ahora, no tanto. Lo fulmin con la mirada. l sabiamente retir la
mano sin una mayor indicacin de mi parte. Lori, vamos. No te
enojes. No ests haciendo bsicamente lo mismo, poniendo este gran
show para tu padre para conseguir lo que quieres? No se puede estar
enojado conmigo por engaar a la gente. Adems, tenemos que
sobrevivir otros diez minutos en coche juntos. No tengo otra manera de
volver a casa.
Por qu no llamas a helicptero de tu familia para que venga por ti?
le suger, o inventaste eso tambin?
Mi familia tiene un helicptero, pero no lo estrell contra la estatua de
Vulcano, en Birmingham. Espero que no creyeras esa que parte de la
historia. Slo funciona con las nias de doce aos.
Por qu ests tratando de impresionar a las nias de doce aos?
Ests tan desesperado? Abri la boca.
No respondas a eso lo interrump. No quera saber.
Un golpe son en la puerta. Pens en hacerle frente a Parker en mi
cama, pero ahora que saba que mi padre vio a travs de todo el estilo
de vida de chico malo de Parker, no tena sentido. Ni siquiera salt
encima de Parker y manote sus manos.
Pase dije como una nia sin problemas.

La puerta se abri lentamente.

Mi corazn se aceler. Adam!
No hubo suerte.
Era slo McGillicuddy, mirando a la sala con la ya familiar mueca en su
rostro.
Deja la puerta abierta dijo.
Qu ests haciendo en casa? exig. Pens que tenas una cita
con Tammy esta noche.
La tengo dijo. Vine a casa a buscar mi auto y tomar una ducha
antes de ir a su casa.
Pens por un segundo. Por qu llegas a casa ahora? Qu hicieron
Adam y t despus de que nos fuimos?
Mi hermano pareca culpable. Nada. Con una ltima mirada oscura
en la direccin de Parker, l desapareci.
McGillicuddy dije. Ahora arrastr a Parker de la mano en pos de m
mientras segua a mi hermano en su habitacin.
Estoy en casa de por qu tengo que tomar una ducha admiti mi
hermano, abriendo un cajn y extrayendo una bien doblada camiseta.
Agarr el centro de la camiseta que llevaba puesta y la extendi hacia
m. Huele a queroseno?
Ol tentativamente. Un poco. Me pregunt si Adam estaba en casa
tomando una ducha antes de que su madre le preguntara por el
peculiar olor a queroseno. Si vas con Tammy de todos modos,
puedes dejar a Parker con sus abuelos?
No! exclam Parker detrs de m.
Me di la vuelta. Puedo decir por la forma en que sus ojos revolotearon
hacia atrs y adelante que mirada en el rostro de mi hermano no era
ms hospitalaria que la mirada en el mio.
Quiero decir... balbuce Parker. De repente, l se centr sobre mi
hombro, y sus ojos se iluminaron. Eso es un B-17?

Mir hacia donde l estaba buscando-en la enorme maqueta de la

Segunda Guerra Mundial-un bombardero colgando de hilo de pescar
desde el techo.
Pues s le inform. McGillicuddy lo haba construido a partir de un
kit cuando tena catorce aos, y yo haba aplicado las calcomanas. Era
nuestro orgullo y alegra.
En mi casa tengo un B-17E, con el fuselaje ms largo. Parker dio
un paso ms en la habitacin de mi hermano, cerrando la brecha entre
ellos. Es evidente que haba perdido su miedo a ser comido.
Siempre quise un B-17G, que tenga seis armas de fuego ms dijo
mi hermano, y con eso me perdieron. Desde que haba estado tratando
de deshacerme de algunos de mis hbitos marimachos ms groseros,
debera haber estado feliz de ser tan fcilmente ignorada por un chico.
Antes de irme le inform a los dos, porque es evidente que estaba
bien para mi hermano llevar a Parker a casa ahora, tengo un favor
ms que pedirle a Parker.

Traducido por Aylinachan, LizC, Mona y Susanauribe

Corregido por Susanauribe

o habl con Lori de nuevo durante una semana y un da. Trat

de dejar de estar enojado con ella acerca de Parker. Saba que
Reggie haba inventado el incidente en el cine. El problema fue,
que cuando Reggie lo haba sugerido, yo me lo haba imaginado y en mi
mente realmente sucedi. Tal vez si hubiera podido hablar con ella, yo
podra haberme sobrepuesto, pero ya que mi padre me daba una
miraba enojada si tan siquiera miraba en su direccin, el insulto entero
de eso segua persiguindome.
Hacia el final de la semana yo no pude soportarlo ms. Llam a Rachel
y le pregunt qu haba hecho ella ltimamente en cuanto a recuperar a
Sean. Lamentablemente para ella o por suerte, dependiendo lo que t
pienses de los planes de Lori (y no pens muchsimo de ellos), Rachel no
era ni de cerca tan emprendedora como Lori. Yo podra haberle dicho a
Rachel que Sean era paciente y vengativo. Si ella no haca algo, el
verano se terminara y l ira a la universidad sin siquiera pedirle salir
otra vez.
l incluso podra desfallecer por ella, si l tuviera lugar en su muy
pequeo corazn para hacer eso, pero valdra la pena para l si ella se
senta mal por haber roto con l.
Entonces suger la posibilidad de que nos llevara a todos a la casa de
sus abuelos en el lago. Ella vera a Sean y, Dios la ayudara, lo
recuperara. Yo vera a Lori. La casa de los abuelos de Rachel estaba
bastante lejos por lo que mis padres y el pap de Lori probablemente no
viajaran en el barco flotante del geritrico. Estaba bastante cerca por lo
que todos nosotros podramos conducir en el barco de wakeboarding

despus de que los negocios en el puerto deportivo se calmaran.

Parecera casual y hecho-sin-pensarlo. No se le ocurrira al pap de Lori
que ella y yo podramos meternos en muchos problemas all, en el
mismo lago que l, bajo el ojo vigilante de personas extremadamente
mayores. Y tal vez, slo tal vez, Lori y yo podramos escabullirnos de
McGillicuddy durante unos minutos en privado.
Al menos, eso era lo que me imaginaba. Pero el padre de Lori era ms
inteligente de lo que pens. A pesar que l saba que yo estara all, le
permiti a Lori ir. Sin embargo, la hizo ir con McGillicuddy en su propio
bote, mientras yo conduca con Sean y Cameron.
Estaba bien. Hice esqu acutico todo el camino, lo que me ayud a
liberarme de un poco de la agresin. Cameron conduca. Tratando de no
chocar con la orilla o con los grandes troncos que flotaban en el lago. Si
yo tuviera diez aos, me habra estrellado. Pero yo tena diecisis aos,
y lo entenda. El lago era el mo. La chica no lo era.
Donde Rachel, nadamos, hicimos wakeboarding, comimos y hubiera
sido muy divertido si no hubiera estado mirando a Lori todo el tiempo,
tratando de parecer como si no la mirara, deseando poder estar a solas
con ella.
Ya le gustaba a la abuela de Rachel. Pero a ella le gustaba ms Sean,
porque l la felicit por su postre de durazno (el cual era impresionante,
casi tan bueno como el de mi madre, pero nunca se me hubiera
ocurrido felicitar a una anciana por su postre de durazno) y luego
insisti en ayudarla a limpiar la cocina. l estaba realmente
encendiendo su encanto con ella, pero no con Rachel. De esa manera la
abuela de Rachel le preguntara un milln de veces al da, por qu no
tienes una cita con ese lindo chico Sean? y Rachel no querra admitir
que de hecho ella haba roto con Sean y Sean no le haba pedido salir
nuevamente.
Saba cmo trabajaba Sean.
A finales de la tarde, los otros chicos entraron para ver el partido de los
Braves en la televisin con el abuelo de Rachel. Yo debera haber estado
all, y me gustara escuchar las crticas de ellos ms tarde por no estar
all. Sin embargo, no iba a perder la oportunidad de tener a Lori a solas.
Me qued con ella, Rachel y Tammy en el muelle, capturando
abruptamente los rayos inclinados de sol. Rachel solt un suspiro de
satisfaccin.

Estoy tan contenta de que Adam me llamara y me dijera que los

invitara.
Lori mir a Rachel. Lori tena las gafas de sol puestas, pero poda
imaginar la expresin de asombro en sus ojos. Rachel tambin llevaba
gafas de sol. Sin embargo, ella estaba sentada a mi lado, porque no se
nos prohibi hablar el uno con el otro y no tenamos miedo de
McGillicuddy mirando por la ventana y vindonos juntos. Detrs de sus
lentes de sol, sus oscuros ojos taladrndome. Lori no dijo ni una
palabra. Ella se volvi y mir hacia el extenso lago. Pero yo saba que
ella se preguntaba qu tan profunda era mi relacin con Rachel detrs
de escena. Esto me conmovi en gran medida por dejar ir mi rabia
contra Lori acerca de Parker. Ahora ella tena una idea de cmo me
senta.
Despus de una pausa, ella hizo un gesto hacia el mar. Voy a nadar
hacia la isla. Adam tambin va a nadar hacia esa isla.
Lo voy a hacer? No me gustaba que me dijeran qu hacer. Pero
desde luego yo habra nadado a travs de Atlntico para verla. Me quit
la camiseta, la primera vez que mi pecho haba sido descubierto en una
semana.
Ella volvi a mirar disimuladamente, pero rpidamente apart la mirada
de m otra vez, hacia las chicas y fingi ignorarme.
Todo esto es exclusivamente por la calistenia, ustedes entienden.
Por supuesto dijeron Rachel y Tammy.
As que no quiero que miren alrededor, nos vean perdidos y hagan
sonar la alarma de que hemos sido comidos por briozoarios.
El briozoario come plancton y materia microscpica en el agua
seal Rachel.
Claramente t no viste las mismas pelculas de aliengenas del
espacio que yo vi al crecer.
Lori seal a Tammy. Y en cuanto a usted, seorita?
S pregunt Tammy secamente. Sonaba como si ella fuera casi tan
utilizada para los planes de Lori como yo.

No puedo confiar en que mi hermano mantenga la boca cerrada

acerca de esto dijo Lori. Tenemos que asegurarnos de que l no me
vea.
Tengo una idea dijo Tammy con un el titubeante discurso y la
entrega sobre entusiasmada de alguien leyendo desde una tarjeta de
notas. Por qu no atraigo a tu hermano a un rincn oscuro y me
beso con l para distraerlo?
Esa es una gran idea dijo Lori con el mismo tono.
Tammy se levant y subi corriendo del muelle hacia la casa. Al menos
algunas personas no tienen que ser arrastradas para ayudar a Lori con
sus planes.
Eso me deja con Sean dijo Rachel dudosamente, pero poda decir
que ella que estaba tratando de no sonrer.
Y Cameron! Lori le record. Esfurzate. O... aupongo que t
quieres librarte de ellos. S exactamente cmo hacer que ellos olviden
que existes, si no lo han hecho con el juego de los Braves. Dales un
tazn de Fritos y alguna salsa. Siempre funciona para m.
Vaya, es as de fcil? Gracias, Lori.
Rachel se levant y camin hacia la casa ms lentamente de lo que
Tammy lo haba hecho, indudablemente esperando que Sean
apareciera, buscndola. No tuvo tal suerte. Y saba que ella tena la
esperanza de que Sean le diera una seal y saba que l no lo hara.
Saba exactamente cmo ella se senta.
Una carrera! dijo Lori. Antes de que pudiera responder, ella se
haba ido. Cay en el agua y avanz a un buen ritmo hacia la pequea
isla a trescientos metros del muelle. Me zambull detrs de ella, la
alcanc en unas pocas brazadas, la pas, di la vuelta y nad de
espaldas directamente delante de ella, levantando grandes chapoteos en
su cara slo para hacerla enojar. Me enderec, flotando, en busca de
ella.
Ella no estaba all.
Imbcil! Provena de muy lejos. Vi su hmeda cabeza rubia a mitad
de camino a la isla. Ella me debe de haber pasado nadando por debajo
del agua. Ahora, ella se hundi bajo la superficie otra vez. Nad lo ms
rpido que pude tras ella. Mientras me mova acercndome a la isla, vi

lo genial que Lori era y cun brillante era la eleccin de la isla como
lugar para escabullirse de McGillicuddy.
Era posiblemente, an ms magistral que mi escondite secreto para
besarse.
La casa de los abuelos de Rachel estaba al final de su barrio. Ms all,
la costa se extenda alrededor de curvas interminables de los
acantilados de barro rojo y los rboles de pino, sin un alma a la vista.
La isla estaba ubicada frente a los acantilados, en el borde del bullicioso
canal del ro, pero una seal de PELIGRO indicando aguas poco
profundas estaba atrapada entre la isla y el banco, as que los barcos
no se atreveran a flotar por aqu. Era privado. Era perfecto.
Toqu fondo y camin a travs de la arena, removiendo trozos de mica
que brillaban como estrellas en el agua. Mirando hacia atrs, hacia la
casa de los abuelos de Rachel y su muelle, los vi desaparecer a ambos
detrs de los rboles en la isla. Ahora Lori y yo no podamos ser vistos a
menos que alguien viniera en busca de nosotros.
Lori se sent en la playa de arena brillante de la isla, directamente en
frente de la seal de PELIGRO, esperndome. Vade hacia ella.
Por qu me has estado ignorando toda la semana? exclam ella.
Su voz sonaba molesta. Sin embargo, ella se sent apoyada en una
mano, con sus largas piernas dobladas con gracia, el clido lago
lamindolas. Sin contar con la pequea falla de vestuario que era su
bikini rosa, ella podra haber sido una modelo en una de las
publicaciones de Playboy que ella sola robar de McGillicuddy para
estudiar qu tipo de chica Sean quera, por lo que ella podra ser ms
como ella. De hecho, al principio pens que me estaba tomando el pelo
hacindose pasar por esa chica.
Pero a medida que vade ms de cerca, me di cuenta de que estaba
realmente molesta y ella me estaba seduciendo por accidente.
Demonios, habra estado excitado sin importar como se sentara.
No te he estado ignorando le dije. He estado obedeciendo a mis
padres. Hay una primera vez para todo, supongo.
Ella entrecerr los ojos y puso una mano para protegerse los ojos. Una
sombra cubri la mitad de su rostro. El sol asomando alrededor de mi
espalda y la cegaba.

Mantuve mi posicin, aplastando mis dedos de los pies en la arena

brillante, haciendo pequeos movimientos de ida y vuelta, slo para
molestarla. El sol estaba oculto por mi cuerpo. Luego la golpe con toda
su fuerza en los ojos. Luego se ocult de nuevo. Cerr un ojo.
No te creo. Me has estado evitando. Todava me ests castigando por
salir con Parker. Y eso no tiene ningn sentido para m, porque envi a
McGillicuddy a decirte que el asunto de Parker no funcion con mi
padre en absoluto. McGillicuddy regres y dijo que simplemente te
encogiste de hombros!
Me encog de hombros otra vez. Cmo podramos t y yo haber
hablado de ello sin que alguien nos viera?
Conseguiste hacer nuestro viaje al bosque bien.
Y fuimos atrapados.
Puesto que sus ojos estaban llorosos, me di cuenta que ella haba
tenido bastante de mi juego con el sol. Me hund hacia abajo en el agua
delante de ella y recost mis manos en la arena.
Supongo que yo he estado esperando ms del Sr. Temerario, el Sr. ElDiablo-Debe-Cuidarse.
Ella se enderez y me mir directamente a los ojos. Estoy tan
contenta de que finalmente llamaras a Rachel y arreglaras esta excusa
para vernos hoy.
Ella saba que haba ms de esto y esperaba que yo le contara. Con
quin pens ella que estaba tratando aqu, con Cameron? Esperaba
haber jugado esto bien, pero desvi la mirada. Quise mantenerla sobre
los dedos de sus pies, preguntndome si haba algo entre Rachel y yo,
entonces estara un poco celosa. Pero ella era mi amiga y me sent
culpable.
Despus me mirarme en silencio por unos segundos ms, termin: De
lo contrario, no podra haber sido capaz de decirte lo que hice por ti,
hasta que fuera demasiado tarde para que t tomaras ventaja.
Tomar ventaja? Mir fijamente a su escote. Lo que hiciste por
m? Debe implicar ropa interior.
Tan rpido como uno de mis hermanos, me empuj. Perd el equilibrio y
ca de espaldas en aguas ms profundas. Ella salt por encima de m y

me sumergi. S, fui sumergido por una chica, pero slo porque

nosotros la habamos entrenado bien y tuvo la sorpresa de su lado.
Tan pronto como me di cuenta de lo que haba sucedido, agarr sus
brazos por encima de m en el agua y levant su cuerpo entero en mis
hombros.
Ella se trag un chillido, recordando en el ltimo momento que alguien
en la parte trasera de la casa poda escucharla.
La lanc tan lejos como pude de la isla.
Para cuando ella nad todo el camino de regreso, con agua
derramndose por su larga cabellera, yo estaba sentado exactamente
donde ella haba estado sentada antes en la playa. Yo era el rey de la
montaa. Ella camin por la playa hasta quedar directamente sobre m.
El agua de su cabello goteando en mis ojos. Lo vas a lamentar cuando
te des cuenta lo que hice por ti.
Lo dudo. Me re. Se sinti bastante bien lanzarte.
Parker supo todo el tiempo que mi padre vio a travs de l, pero fall
en informarme esto. As que obtuve una retribucin. Limpi el agua
de mis ojos y me mov unos centmetros al lado, fuera del alcance de su
cuerpo goteando.
Definitivamente no quiero enterarme sobre tu retribucin con Parker.
S, lo haces. Ella me sigui, se situ encima de m nuevamente y
sacudi su cabello mojado sobre mi cabeza.
Sabes que el club de yate de sus abuelos, pone el cuatro de julio una
demostracin de fuegos artificiales.
Ahora tena una idea de lo que ella quera conseguir. No pude evitar
sonrer mientras pona las manos sobre mi cabeza para protegerme del
agua. Y?
Y t vas a ayudar. El goteo se haba detenido. Mir cautelosamente
hacia ella.
Yo? Ella estaba de pie donde yo estuve parado antes. Con el sol
cepillando las copas de los rboles, el viento soplando desde el mar
directamente detrs de ella, yo la vea solamente en silueta, pero me di
cuenta por el movimiento de su cabello que ella asinti.

Una explosin ocurri en mi corazn, seguida por unas percusiones

ms pequeas, como una vela romana. Lori me estaba llevando con sus
locos planes, pero no cualquier chica que hara todo lo posible para
conseguirte lo que ms queras en el mundo, adems de ella.
Especialmente cuando se trataba de explosivos. Respir. Amo los
fuegos artificiales.
Lo s! Ella salt hacia arriba y hacia abajo con emocin, la silueta
de su cabello rebot en racimos largos y hmedos.
Pero entiendo que no queras escuchar esto y adems me arrojaste a
las aguas profundas sin una buena razn, aparte de herir mis
sentimientos, as que voy a llamar a Parker y le dir no, gracias.
Intent alcanzar con mi mano su silueta para pillarla de la mueca. En
vez de eso pill un trozo de tela, y cuando estiraba ceda. Era la goma
de su bikini.
Hey. Ella sonaba menos indignada de lo que debera estar. Me
avergonc.
No puedo verte. Me incorpor sobre mis rodillas hasta que mi
cabeza estuvo fuera de la luz del sol y pude ver su sonrisa dirigida a m.
Entonces agarr su mueca y tir de ella hacia abajo sobre m.
Es realmente triste gru mientras caa, ya que Parker estaba
emocionado con la idea. Tiene miedo de los fuegos artificiales. El club
nutico contrata una empresa de profesionales para poner en el show,
pero los abuelos de Parker le ayudan cada ao. Es casi suficiente para
hacerle renuncias a su viaje anual de verano frente al Birmingham.
Con una mano hice una cola de caballo apartando su pelo mojado y
dirig sus labios hacia los mos. Le di un beso.
Mmph. Luch por apartar sus labios de los mos. Habra sido
perfecto si le hubieras hecho el favor a Parker de asumir esa tarea. Oh,
bueno.
Mientras ella hablaba, hablaba y hablaba, luch por colocarla en la
playa y poner parte de mi peso sobre ella para que se callara, y la bes
de nuevo.
Esta vez funcion. La o suspirar por la nariz. Sent como se relajaba
debajo de m. No hay muchas chicas que ingeniaran una oportunidad
para que yo pudiera detonar explosivos y no hay muchas chicas que

disfrutaran besndome en esa playa. Pens que estaba bien, pero haba
besado suficientes chicas como para predecir que estaran quejndose
en ese momento. La arena estaba un poco fangosa. Los insectos
zumbaban en el bosque que nos rodeaba y podran venir por nosotros
en cualquier instante. Barcos crujan en el ro al otro lado de la isla.
Podran venir rugiendo por el costado de la isla sin previo aviso y
naufragar en la seal de PELIGRO. Incluso Rachel, que aguanta mucho,
tenda a ponerse nerviosa por ese tipo de cosas.
Slo Lori las vea como yo lo haca, como parte de todas las tardes de
verano. Abri la boca para la ma y pas sus uas cortas por mi
espalda. Eso me hizo estremecer, como siempre lo haca. Quera ser
fuerte y que no me afectara cada vez que nos tocbamos, pero era la
verdad, Lori poda hacer cosas en m. La nica manera de mantener la
ventaja era hacerle cosas a ella. La bes hasta que ella volvi a araar
con sus uas mi espalda. Me abr paso hasta su oreja. Sus brazos se
relajaron en la arena.
Una lancha se acercaba ms y ms. El sonido se qued al otro lado de
la isla. Nos tumbamos todava juntos, escuchndola llegar a su
volumen ms alto y luego desvanecerse a medida que si alejaba ro
abajo. Pero el hechizo se rompi. Pens que tendramos unos minutos
hasta que McGillicuddy se diera cuenta de que habamos desaparecido,
pero no podamos correr el riesgo de que pasara eso y perder la nocin
del tiempo, donde claramente tenamos un problema.
Me mir; no a los ojos, sino a mi barbilla y pareca fascinada frotando
mi incipiente barba con el pulgar.
Hace un ruido crujiente dijo.
Admite que te gusta.
Raspa. Se frot su mejilla roja. Por suerte habamos ido all en los
barcos, y si su padre le preguntaba al respecto, podra afirmar que eran
quemaduras por el viento. Empuj mi pecho y dej que se sentara.
Luego mir a travs del agua hacia donde el muelle y la casa estaran si
pudiramos ver a travs de la isla, pero puso una mano sobre mi
pierna. En el interior de mi muslo, movindola lentamente hacia arriba.
Eso me dijo que estaba pensando lo mismo que yo estaba pensando:
Probablemente dejar as, pero no habamos terminado.
Deberamos baarnos desnudos. Eso es lo que pasara si eso fuera una
pelcula. Pero en realidad nunca haba conocido a nadie que se hubiera
baado desnudo o que admitiera hacerlo. Probablemente lo habra

hecho con mis hermanos en algn momento de nuestras vidas, salvo

que Lori estaba siempre alrededor.
Eso era exactamente mi problema ahora. Habra dado cualquier cosa
por verla desnuda, pero eso significara que ella me vera desnudo,
tambin. Yo podra ser el ms impulsivo de mi familia, pero an tena
mis lmites.
Quieres que nos desnudemos?
No le dije al instante. Despus de pensarlo un segundo, me di
cuenta de que mi primera respuesta era la respuesta correcta, por una
vez.
Yo tampoco dijo.
Suspir con alivio, luego trat de convertirlo en una especie de suspiro
ofendido.
Por qu lo preguntas, entonces?
Pareces obsesionado con poner el ltimo clavo en el atad dijo.
Nada nos llevara a ms problemas que ser descubiertos desnudos.
No bamos a ser descubiertos.
Cmo puedes decir eso? Sacudi sus brazos mojados con
exasperacin. Las gotas de agua salieron de sus dedos, brillando con el
sol. Nos atrapan cada vez que estamos juntos.
Puse mi mano sobre su boca y le susurr:
Eso es porque ests gritando.
Quit mi mano y la tom entre las suyas. La estudi, la apret. Pas
sus dedos entre mis dedos. Entonces me mir y me dijo:
Te he echado de menos.
Dej mi cabeza caer hasta que mis labios tocaron sus manos, pero mis
ojos no dejaron de mirar sus ojos verdes. Doloroso amor. Honestamente
haca dao y yo difcilmente poda soportarlo.
Me deslic lejos de ella en la arena y contempl algunas nubes blancas,
de color prpura en la parte inferior por el atardecer, en el cielo azul
brillante.

Esto slo ocurre debido a la sociedad del siglo XIX le dije. Hace
doscientos aos tu padre estara encantado de entregarte a m.
Ojal lo hiciera, ahora. Me empuj hasta que me acost de espaldas
en la arena.
Pens que iba a besarme de nuevo. Si lo haca no estaba seguro de que
la dejara. Sera ridculo y un poco propio de m rechazarla, por no
hablar de imprudente, ya que tal como iban las cosas, yo nunca podra
tener otra oportunidad. Pero cuanto ms nos besramos, ms dura
sera mi cada y ms me dolera.
Slo puso su cabeza sobre mi pecho, con
derramndose sobre la arena a nuestro alrededor

su

pelo

hmedo

Puse la mano sobre su pelo y lo acarici lentamente.

S, l me dejara tenerte, porque sera el mejor cazador del bosque. Te
dara ropa, comida y seguridad. Sera una buena pesca. Tu padre
estara muy feliz. l aadira una vaca y un par de pollos para endulzar
el traro.
Quiz tengas razn! A principios del siglo XVIII estaban en auge los
varones de diecisis aos con TDAH. Pas su mano por mi vientre.
El mundo estaba a tus pies.
Es verdad. Realmente me senta como si el mundo fuera fantstico
esa tarde. En el fondo de mi mente saba que no lo era, pero una bella
rubia estaba sobre mi pecho y era fcil fingir que no me sera
arrebatada antes de que la tarde hubiera terminado.
No tendras que hacer trigonometra. Acarici ms arriba, envolvi
sus dedos alrededor de uno de los pelos de mi pecho y tir suavemente.
Yo no tendra que hacer trigonometra estuve de acuerdo.
Podras ser ms cuidadosa con los pelos de mi pecho? No tengo
muchos.
Lo siento. Desliz su mano ms debajo de nuevo, cosa que me gust
mucho ms de todos modos. En el siglo XVIII, me habra escapado
contigo.
Me apoy sobre mis codos para mirarla con sorpresa.
Lo haras?

Se sent tambin.
S. Asinti con decisin. Y t moriras en una pelea de taberna y
me dejaras con diez hijos y uno en camino y un campo de cultivo.
Yo no hara tal cosa.
S, nunca lo habras hecho eso hasta ese momento. Te habras
muerto de la infeccin por un brazo roto. Movi la mano hasta mi
brazo y masaje la cicatriz por la que el hueso haba salido. Su mano se
movi hacia abajo y se qued en la cicatriz del antebrazo. Sus dedos
incluso me hicieron cosquillas en el lugar de la rotura que haba sido
limpia, sin que el hueso se saliera. Conoca mi cuerpo casi tan bien
como yo.
Tal vez deberamos quedarnos en este siglo y trabajar fuera
murmur.
No, yo quiero volver doscientos aos atrs, a la disentera y los piojos
en la cabeza. Era tan sexy! Se puso sobre sus manos y rodillas y
gate hacia delante hasta que su bikini estuvo en mi lnea de visin.
Haba pensado al principio cuando llegamos que ella me estaba
seduciendo por accidente. No lo cre ms.
Ya basta protest.
Di algo ms sexy ronrone.
Lousiana Purchase.
Ella ech la cabeza hacia atrs y se ri.
Tienes una D en historia del ltimo semestre? Lo que quiere decir
que el profesor simplemente no te entenda.
Pero Lori s lo saba y ella saba exactamente que decir para hacerme
sentir como la persona ms inteligente del mundo. O tal vez no lo saba.
Tal vez solo lo haca. Fascinado, le toqu un mechn de su pelo rubio
que haba soplado de su labio inferior.
Su risa se detuvo y su sonrisa se desvaneci. Ella dijo con voz ronca:
Eres tan slo tres semanas ms viejo que yo, pero cuando haces
cosas as, parece que tienes ms aos.

Qu hago? Quera preguntar. Eso era buenas noticias para m. Buenas

noticias. Le sostuve la mirada cono si me hubiera dado cuenta de eso ya
y frot mi pulgar suavemente sobre sus labios como si yo lo hubiera
hecho a propsito todo el tiempo.
Pareces mucho ms experimentado que yo dijo, en hacer un
simple movimiento tan sexy. Cerr los ojos y se inclin hacia delante.
Acarici su cara suavemente cuando ella la puso contra mi mano, como
un gato que quisiera ser acariciado (a diferencia del gato de mi madre,
que no quiere que lo toquen en absoluto), pero yo no estaba mirando su
cara para nada. Estaba viendo la parte de arriba de su bikini y tratando
de no explorarla.
Ella susurr:
Has hecho esto con Rachel antes?
Par mi mano en su cara, tomando su barbilla afilada. Se qued muy
quieta, con sus ojos verdes puestos en m y los insectos zumbando ms
fuerte en los rboles detrs de nosotros.
Por supuesto que haba hecho eso con Rachel. Con bastantes chicas
ms, tambin. El hecho de que hubiera estado esperando aos para que
Lori se fijara en m no quera decir que haba estado esperando en casa.
No quera mentirle sobre eso. Pero no era eso realmente lo que me
estaba preguntando. Ella me haba preguntado si significaba ms para
m que me tocara y si senta algo ms. Y si lo senta.
Movi la cabeza sobre mi mano, obligndome a acariciarla, pero sus
ojos no se apartaron de m. Ella se haba hecho a s misma vulnerable y
ella esperaba hacer conmigo lo mismo, el final perfecto para una feliz
tarde robada.
No poda. Lo senta, pero el fin de semana anterior, cuando ella haba
salido con Parker, me haba sentido lo suficientemente vulnerable como
para que me durara todo el verano.
Dijo lentamente:
Debemos volver. No me gustara quedarme ms all de tu toque de
queda.

Quin hara eso? pregunt. Eso sera una estupidez dijo eso
sin expresin alguna. No poda saber si estaba enfadada o no. Empez a
ponerse de pie.
Tir de ella hacia abajo, rod encima de ella y la bes en la boca por
ltima vez. Podra hacer derivado a otra cada a lo largo de la arena y
casi lo hizo. Pero incluso yo saba que realmente no podamos
quedarnos aqu para siempre.
Nos metimos juntos en el agua, nos sumergimos y nos pusimos a nadar
al mismo tiempo. El sol no se pondra hasta unas horas ms tarde, pero
se haba debilitado desde el calor del medioda. Ahora el agua estaba
ms caliente que el aire. Todo el lago era mo y de Lori tambin. Lo peor
de todo era que an tena que convencer a su padre de que no era un
criminal, aunque en ese momento pens que todo iba a salir bien. No
haba manera de que ocurriera as en un da tan hermoso como ese.
Llegamos al muelle. Ella caminando por el agua asinti con la cabeza
hacia la escalera.
T primero. Comprueba si hay briozoos. Mi hroe.
Sub. No haba colonias de briozoos que estuvieran al acecho en los
peldaos y no estaba seguro de que se lo hubiera dicho si hubiera,
porque me gustaba escuchar su grito. Me agach y le tend la mano, no
es que alguna vez hubiera necesitado ayuda, pero me senta bien
hacindolo.
Mejor que ni siquiera nos quedemos en el muelle juntos dijo.
Cuanto ms tiempo nos quedemos, ms probabilidad hay de que nos
vean. T sigue adelante. Ellos probablemente quieren ponerse en
marcha antes de que oscurezca. Me quedar aqu y actuar como si
hubiera estado tomando el sol todo el da. Si me preguntan si estuvimos
juntos dir Oh, Adam ha estado desaparecido tambin? Debe de
haber ido a dar un largo paseo. No tengo ni idea de por qu hara eso.
Un misterio!.
Si tal vez nadie te pregunte dije, sacudiendo la cabeza. No vayas
ofreciendo esa terrible rutina, a menos que te pregunten, de acuerdo?
Jess. Yo camin por el muelle, enganch mi toalla y me puse la
camiseta.
Voy a una audicin para la obra de teatro de la escuela slo para
mortificarte grit. Ya lo vers. Voy a mostrrselo a todos.

Mir de nuevo y vi una cabeza rubia en un gran lago azul bajo un cielo
azul.
Entonces corr por la acera a travs de los rboles. Porque yo era lo
suficientemente astuto como para buscar una excusa plausible, camin
por el barro durante unos minutos y luego anduve por el garaje de la
parte delantera de la casa y entr en el saln. Me encontr a Rachel
saliendo del cuarto de bao.
Hey! Me salud.Tuviste un buen rato haciendo gimnasia?
Estuvo bien Te invit Sean a salir?
Pienso que l va a pedirle salir a mi abuela antes que a m. Dio una
risita, pero su risa muri con su sonrisa. Si ella no le llevara
cincuenta aos, seriamente dira que l estaba flirteando con ella. Creo
que mi abuelo estaba celoso. Cuando Sean acta como si alguien que
acab de conocer es su BFF, todo es un espectculo para enojar a tu
ex y conseguir ms meloseria? O l siente algo? Le gusta mi abuela
como amiga, o est burlndose de ella en su mente?
Honestamente no lo s. Tuve que preguntarme esto yo mismo. Mir
por el pasillo hacia el cuarto de estar. Dnde estn todos, de todos
modos? Espero que Sean no est en la casa, por la forma que ests
hablando de l. Si estuviera, necesitara darte algunas lecciones en ser
solapada.
Ella se ri por lo bajo de nuevo. Todava viendo la puerta hacia el cuarto
de estar, dese que Lori se asomara por la esquina y me viera con
Rachel rindose de esa forma. Pero debera haber dejado de pensar de
esa forma. Como Lori haba explicado, no haba nada con su cita con
Parker y no tena razn para que yo estuviera celoso.
No dijo Rachel, Sean, Tammy y McGillicuddy estn afuera en la
terraza. Lori estaba ah hace un minuto. Ella recibi un mensaje de
texto en su mvil de su pap diciendo que l y Frances estaban
haciendo un crucero hacia Chimney Rock. Ella dijo que eso le sonaba
como si padre no se pudiera sentar quieto, preocupndose porque te
viera aqu.
Suena as estuve de acuerdo.
Buena cosa que Lori y yo hubiramos vuelto a la casa cuando lo
hicimos, antes de que su pap y Frances hicieran un recorrido de

Chimney Rock, dirigidos hacia ac por curiosidad, y encontraran cierta

isla escondida.
Rachel asinti. Lori pens que era la oportunidad perfecta para
asustar a su padre. Las cosas no estn bien con Parker, as que ella
decidi intentarlo con Cameron. Se acaban de ir hacia Chimney Rock
en uno de los botes. Qu pasa? Hey, espera
Ya estaba corriendo por el pasillo. La abuela de Rachel estaba en la
cocina, y debera haberme detenido y decirle gracias por la tarde, pero
estaba segura de que Sean ya lo haba por m, y no haba tiempo. Corr
por el cuarto de estar y sal disparado por la puerta hacia la terraza.
Cameron se bes con Lori cuando ella tena once! grit.
Sean y Tammy me miraron con los ojos abiertos. McGillicuddy me mir
tambin, pero lo hizo con una mirada de asesino, esperando por el
ltimo trozo de evidencia que necesitaba para golpear al simio de su
mejor amigo.
En el depsito jade. Cuando l tena catorce. As que si piensas
que l inocentemente la est ayudando con su plan
Ahora McGillicuddy era quien estaba haciendo una salida intempestiva.
Corr detrs de l, lo pas en el muelle y salt al asiento del conductor
del bote restante. Lo encend sin siquiera mirar hacia atrs para ver si
McGillicuddy lo haba desatado y si Sean haba entrado. Pero mientras
maniobr en el agua, escuch a Sean riendo mientras McGillicuddy
grit, presuntamente a Tammy en la terraza.
Te llamar!
En canal del ro principal, aceler el bote tan rpido como pudiera ir y
mir en el agua azul, midiendo los kilmetros para que ya pudiramos
estar en Chimney Rock. Imagin a Lori pidindole a Cameron que la
besara frente a su pap. Cameron estara ms que feliz de cumplirlo. Y
en algn lugar de este beso ella no lo querra, t entiendes
recordara porque siempre mir a los chicos ms grandes, y se
enamorara de mi hermano otra vez. Haciendo eco con mis
pensamientos, McGillicuddy me pas hacia la proa y se qued ah con
el viento soplando su cabello rubio hacia atrs, sus manos en sus
caderas.
Sean se sent por la isla y se inclin hacia m. Si l haca un comentario
malicioso, lo golpeara.

l me grit por encima del motor.

Vas a vomitar? Volte mi cabeza hacia l, listo para una pelea.
Pero su rostro no delato que l me estaba dirigiendo para una broma,
como haba esperado. Luca preocupado. Por supuesto que l no estaba
preocupado. Sean no era capaz de esto. l haba contorsionado su
rostro en una sonrisa falsa de preocupacin.
No, por qu? grit devuelta, todava preparndome por la mitad de
la otra broma.
Porque pareces muy plido de repente. l se estir por el bote y
puso una mano en mi hombro.
Nos quedamos de esta manera por aproximadamente tres segundos, l
haciendo su imitacin de hermano mayor preocupado y yo vindolo
como si le hubiera salido otra cabeza, esperando que l se rompiera a
rer. Luego alej su mano, se volte hacia el frente, y mir al viento
como McGillicuddy y yo.
Pareci como si fueran horas, pero en slo minutos alcanzamos
Chimeny Rock. Aqu los riscos eran ms altos, hechos de granito en vez
de arcilla roja. Pilas de rocas como chimeneas salan de la orilla. Para
su problema, haban sido cubiertos por graffitis, al igual que el puente
cruzando el lago. Un camino llevaba desde la cosa hasta subir a una de
las rocas, donde podas saltar desde 3 metros de altura hacia el agua.
Eso era para nios. El camino segua serpenteando entre los bosques
hasta que emerga en un risco desde donde podas saltar desde 10
metros hacia el agua.
Y si en verdad eras muy osado, seguas el camino hacia la cima de la
roca, una cada de veinte metros hacia el lago. Es por eso que botes
flotaban frente a los coloridos riscos: para ver quien saltaba. Un montn
de personas se arrepentan en el punto ms alto. Muy pocos se tiraban.
Las historias en los botes de abajo los provocaban y gritaban sus
nombres si los conocan, pero la mayora de los prximos saltarines
miraban el agua por unos cuantos minutos, luego regresaban por la
roca mediana y saltaban en medio de booos de los navegantes. Lo cual
era probablemente igual, porque personas haban muerto saltando del
pico ms alto. Pero hoy yo no estaba interesado en los saltadores.
Apagando el motor antes de que chocara a alguien, escane la multitud
de los botes.

Ah estn. McGillicuddy seal al extremo lejano del grupo de

botes. Maniobr hacia adelante hasta que reconoc el objetivo por sus
altas barras para hacer wakeboard. Cameron estaba sentado detrs del
timn, mirando la roca ms alta, porque l era una gallina y fascinado.
Y Lori estaba sentada explayada en la proa, tambin pareca que estaba
viendo la roca detrs de sus gafas, sus piernas extendidas como un
chico.
Al sonido de nuestro motor acercndose, ella mir alrededor se sent,
sonriendo.
Hey! grit como si nada estuviera mal.
Nos acercamos incluso ms, y sin embargo ella no tena la menor idea
de la mirada de su hermano o la ma.
Hemos estado aqu por unos minutos pero no hemos visto a pap. l
envi el mensaje hace un rato, as que l y Frances deben haber venido
y se fueron. Estamos a punto de irnos a casa nosotros. Oh bueno. Fue
una buena idea, verdad?
Espectacular.
Apagu el motor y me estir para agarrar el lado del otro bote para que
los botes no se empujaran y as Cameron no se pudiera escapar.
McGillicuddy salt de un bote a otro y camin por el pasillo hasta que
estuvo frente a Cameron.
Hey, amigo.
Hey. Cameron movi su cuello para mirar a la roca en el otro lado
del cuerpo de McGillicuddy. No puedo ver a travs de ti.
McGillicuddy cruz sus brazos.
Escuch que besaste a Lori en el depsito cuando ella tena once.
Adam! grit Lori.
Ni siquiera me import que hubiera contado su secreto. Me concentr
en Cameron, que estaba sin saber que decir en su asiento, mirando a
Lori y luego me mir como para culpar a alguien.
Finalmente tuvo que enfrentar a McGillicuddy de nuevo.
Tena catorce dijo con vergenza.

Yo tena catorce hace un poco ms de un ao dije. Le diste un

mal nombre.
Si quieren ensearle una leccin grit Sean desde el otro lado del
bote, saliendo de la cubierta. Tengo una idea.
l asinti hacia Chimney Rock. McGillicuddy se inclin hacia Cameron
en el asiento, y lo agarr. Entre los dos, con la amenaza de Sean como
refuerzo, codeamos y matoneamos a Cameron en nuestro bote, dejando
a Lori sola.
Chicos grit Lori. Todos ustedes. No le hagan nada por venir aqu
conmigo. Fue a instancias mas.
Tiene que aprender cundo decir que no lanc sobre mi hombro
hacia ella mientras encenda el motor. Con McGillicuddy y Sean
resguardando a Cameron en la proa, inclin la embarcacin hacia
delante, abriendo paso a travs de la multitud, hasta que tocamos
tierra. Sean salt y at la barca en la base de la pista.
Cameron se sent all, negndose a ceder, hasta que McGillicuddy y yo
nos pusimos de pie detrs de l y lo empujamos de nuevo. Estaba
empezando a tener la idea de que no haba manera de salir de esto.
Si todos nosotros no hubiramos estado tan acostumbrados entre s a
travs de aos de intimidacin, l quizs habra tratado de escapar en
el agua o defender su caso. Pero saba que era intil, y si rogaba, lo
estara haciendo frente a una multitud, lo que probablemente inclua a
algunas personas que conoca. Se liber de su asiento y se arrastr a la
proa como si tuviera una cita para caminar por la plancha. Lo cual, en
cierto modo, la tena.
Los tres de nosotros nos movimos por la pista. Sean cay detrs de
nosotros, sonriendo.
Cameron, recuerdas cuando me arrojaste de aquella roca por
primera vez? grit. Recuerdas que te dije que me las pagaras?
Estaba en tercer grado, idiota. Slo t recuerdas eso.
Esto no era cierto. Al vincular el grado lo haba admitido en s mismo,
Cameron haba concedido que lo recordaba, tambin. Y yo me acord de
todos los insultos tan recientemente como Sean lo haca, cada golpe,
cada vez que Cameron me empujaba fuera de la roca. Me impuls hacia

adelante y di una palmada a Cameron en la parte posterior de su

cabeza.
Oye! rugi, girando hacia m.
McGillicuddy puso una slida mano sobre el pecho de Cameron para
mantenerlo lejos de m.
Sigue caminando, mi amigo dijo con una amenaza en su voz.
Salimos de los rboles entre la meseta ms alta, con ms graffitis
pintados sobre la superficie plana: REGRESE! PELIGRO! SALTE BAJO
SU PROPIO RIESGO! Cameron lo mir mientras McGillicuddy, Sean y
yo seguimos caminando lentamente hacia adelante, incitndolo,
empujndolo, pisndole los dedos de los pies descalzos.
Las personas realmente han muerto saltando de esta cosa. Control
su voz con cuidado, tratando de dar la cara como el hermano mayor,
sin embargo, en realidad, no queriendo saltar de este precipicio. Si me
muero, mam te va a matar.
Deberas haber pensado en eso antes de enredarte con mi hermanita.
McGillicuddy empuj a Cameron con tanta fuerza que Cameron
tropez peligrosamente cerca del borde, y hubo la mitad de un segundo
cuando pens que iba a perder el equilibrio y caera.
Se enderez, respirando con dificultad. El resto de nosotros
permanecimos de pie en un semicrculo alrededor de l, tan cerca que l
no tena ninguna va de escape entre nosotros, pero lo suficientemente
lejos para que no pudiera tirar un movimiento kamikaze al agarrarse de
uno de nosotros para lanzarse de la roca con l. Realmente dudaba de
que Cameron tuviera las pelotas para hacer esto, pero cosas ms
extraas haban sucedido, y estaban en la parte posterior de todas
nuestras mentes a medida que nos mirbamos entre s con inquietud.
Qu quieres? exigi l.
Aljate de mi hermana dijo McGillicuddy. O te traeremos de
vuelta aqu, y no vamos a ser tan amable acerca de ello.
Haba suprimido lo que sent cuando me di cuenta de que Cameron fue
con Lori. Haba actuado tranquilo en el barco, y lo haba guardado en
mi interior al caminar hasta aqu. De repente, no pude evitar contenerlo
ms, y estall de m en ira.
Me gustara que salieras con ella de nuevo lo desafi.

Adam gru McGillicuddy. Direccin equivocada.

Tcala le grit a Cameron. Slo mrala. Y si lo haces cundo es
que Giselle regresa de Europa? Dos semanas a partir de ahora? Voy a
ir directamente hasta tu universidad y le dir que llamaste a mi novia
un tesoro enterrado, y que estabas dispuesto a prostituirte a ti mismo
slo para que su pap enloqueciera. Y entonces llevar a Giselle a tomar
un caf para consolarla, y una cosa llevar a otra...
Poda sentir los ojos de McGillicuddy en m. Sean se cubri la boca para
no rerse. Sin embargo, Cameron me observaba con atencin, tan serio
como yo.
Giselle no saldra ni muerta con un chico de diecisis aos de edad.
Ya lo veremos le dije.
McGillicuddy haba cambiado de opinin acerca de la efectividad de mi
amenaza. Y agreg: Con barba, Adam se ve ms viejo. Demonios, es
ms alto que Sean.
Oye! protest Sean.
Est bien dijo Cameron. Me refiero, por supuesto que voy a
permanecer lejos de Lori. No la busqu en primer lugar. Ella se acerc a
m y me dijo...
Di un paso hacia l.
l me mir. ... Y yo slo estaba tratando de ayudarla, y t
Di otro paso hacia l. No me importaba si me arrastraba al abismo con
l o no. Si no juraba que se mantendra alejado de Lori, estaba acabado.
Est bien! exclam. S, estaba equivocado. De acuerdo?
Cuando no me mov, se volvi hacia McGillicuddy por ayuda. Est
bien?
Est bien. McGillicuddy lo agarr por la parte posterior del cuello y
lo apart de la orilla. Vmonos.
A pesar de su gran discurso y sus grandes amenazas, los tres de ellos
se dieron prisa lejos de la orilla, ahora que habamos resuelto todo esto.
Llegaron al camino y desaparecieron entre los rboles sin mirar atrs
para ver si yo los segua.

Camin todo el sendero hasta el borde. Los barcos eran pequeos, y el

agua era de color azul oscuro aqu, la parte ms profunda del lago. En
uno de los barcos ms cercanos al precipicio, divis a Lori por su largo
cabello rubio y cuerpo perfecto y bikini de color rosa. Ella me mir con
sus manos sobre su boca. Alguien en otro barco debe haberme
reconocido, o ms probablemente pens que era Sean, porque un
canturreo leve se abri paso hacia m: Va-der! Va-der! Va-der!
Retroced tres pasos, tom una carrera de impulso, y salt.
El viento fue lo que not. Debajo de ello pens que poda escuchar a
Lori gritar, pero el viento era demasiado fuerte en mis odos para estar
seguro. Haca fro en mi piel a pesar de la luz del sol poniente. Los
barcos y el lago se precipitaron hacia m. Me sent extasiado.
Entonces, golpe el agua duro mucho ms duro de lo que esperaba,
ms duro de lo que haba sentido en m golpeando las millones de veces
que haba saltado desde el acantilado medio. El impacto me dej sin
aliento, pero slo por un segundo. Me hund tan profundo en el agua
que me golpe un diluvio helado hasta los huesos. Eso me despert de
nuevo. Si me hunda ms lejos, no llegara a la superficie antes de que
tuviera que tomar aire. Zarp mi camino hacia los rayos de sol brillando
a travs de la superficie.
Irrump en el aire e inhal grandes bocanadas del mismo. Ahora que
saba que estaba vivo, el xtasis ya se estaba disipando. Mi piel picaba
donde me haba golpeado el agua. Y cuando vi a Lori en la barca con
sus manos an tapndose la boca, me acord de lo enojado que estaba.
Nad hacia ella y me arroj a m mismo en la plataforma de la parte de
atrs de la embarcacin de esqu.
Corri hacia m. Ests bien?
Le frunc el ceo. No, definitivamente no estoy bien. Escurr mi
camiseta sobre las puntas rosas de sus dedos de los pies.
Su expresin pas de la preocupacin a la irritacin cuando se dio
cuenta que estaba molesto por su escape a travs del lago con
Cameron.
Quiero decir, te rompiste la mueca o algo as? Otra vez? Te ves
muy plido.

Creo que debe haber quedado de la conmocin y el horror!

Comenc esta frase con calma, pero para el momento en que termin,
estaba gritndole, descargando todo lo que senta.
Por suerte mis hermanos y McGillicuddy haban descendido la roca y se
encabezaban en direccin a nosotros en la otra barca, de modo que no
estara aqu con ella mucho ms tiempo.
Ella se estremeci al or mi voz. Poco a poco se recuper, poniendo sus
manos en las caderas y fruncindome el ceo.
Pens que pasamos una buena tarde, Adam. Pens que arreglamos
todo.
El otro barco lleg y flot lentamente al lado, lo que le permiti a
McGillicuddy saltar a mi lado. Cambi de lugar con l. Entonces, justo
cuando Sean puso en marcha el motor otra vez para llevarnos a casa, la
mir rotundo a sus ojos verdes y le hice saber exactamente lo que
pensaba de ella y de su plan ahora mismo. Le dije: As tambin lo
pens. Y me volv hacia la puesta del sol.

Traducido por Carmen, Zeth y Lola_20

Corregido por Akanet

udate en casa esta noche.

Esas fueron las primeras palabras que Adam me

haba dicho desde que salto del Chimmey Rock el
pasado fin de semana. Despus de que los chicos y
yo terminramos nuestra prctica de esqu acutico en el viernes en la
tarde, estaba amarrando el bote al muelle cuando l salto al
embarcadero y se inclin para susurrar esto en mi odo. l nunca se
detuvo, slo sigui caminando, llevando su chaleco salvavidas y tabla
de esqu acutico al almacn.
Por supuesto, esto sucedi con la mejor intencin. Levant la mirada
hacia la terraza cerrada con mosquiteras de mi casa, desde donde mi
padre siempre estaba observando, o si no lo estaba, yo crea que s, lo
cual llegaba a ser lo mismo. Adam haba tomado un gran riesgo al
inclinarse para decrmelo.
Por otro lado, uno creera que un chico con tanta inteligencia y,
aceptmoslo, tantos problemas con el control de los impulsos como
Adam se habra atrevido a otra cita conmigo en algn punto durante la
semana entera. l no lo haba hecho porque an estaba enojado acerca
de Cameron.
Adems Por qu quera que me quedara en casa? Me estaba
enviando un mensaje a travs de una paloma mensajera? O quera que
me quedara en casa porque as sabra donde estaba mientras l sala y
se diverta? ltimamente era tpico de l no decirme y esperar que le
siguiera la corriente.

Y yo haba tenido suficiente. Decid que saldra esta noche, slo para
molestarlo.
El problema era que, no tena con quien salir. Tammy saldra con
McGillicuddy. Deseaba que Rachel estuviera disponible. Estaba ansiosa
por sacarle ms informacin sobre qu haba pasado cuando ella sali
con Adam en mayo. En el pasado l haba hablado como si su relacin
no hubiera significado mucho, pero el ltimo fin de semana en la isla, l
haba aludido a algo ms serio.
No le sacara nada de informacin esta noche. Rachel tena que pasar el
da festivo del cuatro de Julio con su familia, lo cual dijo que estaba
bien, dado que se ocupara de eso el dos de Julio. Despus de una
pausa de dos semanas debido a la infraccin por la cerveza, los Vaders
haban restablecido la fiesta semanal de los chicos, justo a tiempo para
una asombrosa noche maana tres de Julio. Rachel podra venir a eso.
Y ella vendra con todos nosotros para observar los fuegos artificiales de
Adam en el lago el cuatro de julio.
As que el viernes a las nueve de la noche me encontraba sentada en mi
escritorio en mi cuarto, ensamblando cuidadosamente la cola de un
Stratofortress modelo B-52. Lo haba comprado en la semana porque la
conversacin de McGillicuddy y Parker atrajo mi atencin nuevamente.
Extraaba construir modelos a escala. Era extraamente tranquilizador
construir algo acorde al plan determinado de alguien ms. Un mes atrs
haba pensado que necesitaba parar de hacer cualquier cosa
marimacha as podra encajar mejor con las chicas y atraer la atencin
de los chicos ms eficientemente. Ahora que haba atrapado la atencin
de uno y mi padre lo haba devuelto hacia atrs, no vea porque no
intentarlo.
Mientras bajaba cuidadosamente la navaja X-Acto para colocar una de
las ametralladoras, El arma disparo una nube de balas! Al menos as
sonaba. Me inclin para recoger la navaja, la cual por poco haba
chocado con mi pie, y me preguntaba si no haba inhalado demasiada
goma. Entonces el ruido se escuch de nuevo, pequeas rocas lanzadas
contra mi ventana.
Apagu las luces, esper unos cuantos segundos con mis ojos cerrados
para ajustarlos a la oscuridad, y mir afuera. Adam estaba de pie entre
los rboles. Podra haber sido Sean, se parecan lo suficiente, pero Sean
nunca caminara por los bosques en una calurosa y hmeda noche de
verano sin ninguna buena razn. Arruinara su cabello.

Adam encenda y apagaba una linterna para hacerme seas en cdigo

Morse, el cual haba aprendido despus de jugar varios aos a los
soldados. Los chicos siempre me hacan sostener las granadas.
Punto, raya, raya, raya
S-A-L-T-A.
Se estaba refiriendo a su salto desde el Chimmey Rock el ltimo
domingo? Quera una medalla? Abr la ventana, asomndome lo ms
que poda sin perder el equilibrio, y susurr. A qu te refieres con
salta?
Se acerc. Aun no poda ver su cara lo suficiente bien para descifrar si
era Adam, pero su colgante de crneo y huesos cruzados brillaba con la
luz de la luna. l se par bajo mi ventana y alarg sus brazos como si
fuera a atraparme.
Mir alrededor de mi cuarto oscuro con culpa. Nunca antes me haba
escabullido de mi cuarto. No quera ser desobediente. Amaba a mi
padre. Quera llevarme bien con l. Ser una adolecente caprichosa
pareca ser ms problemtico de lo que vala.
Mir de vuelta a Adam. l daba golpecitos con su pie.
Decisin tomada. Met algunas almohadas en mi cama y las cubr con
mis sbanas. Si se supona que era yo, haba ganado un montn de
peso y no lo estaba llevando bien, porque me vea terriblemente
rectangular. Sin embargo, McGillicuddy estaba afuera con Tammy y
pap estaba escaleras abajo con Frances. Dudaba seriamente que
alguien subiera para chequearme y descubriera que me haba
convertido en algodn.
Baj la ventana hasta que la abertura era apenas lo suficiente ancha
para que mi trasero pasara. Me mov con cuidado, los pies primero,
dndome cuenta mientras mis dedos rozaban las tablillas que deb
haber usado zapatos, y mientras mis muslos rozaban las tablillas que
los jeans no hubieran sido una mala idea tampoco. Me arrastr al revs
por la corta seccin del tejado y colgu mis piernas sobre los aleros.
Esta era mi ltima oportunidad de regresar. Levant la mirada hacia el
vidrio oscuro.
Trate susurr Adam desde abajo. Yo te atrapo.

Respir profundamente por ltima vez. Me tena que mentalizar para

tomar riesgos. No era como Adam. Cont en mi cabeza, uno, dos, tres
y no poda soltarme. Empec de nuevo. Uno, dos, quera ver a Adam,
Verdad? Tres.
Uf! Adam me atrap bien, con un lado de su cabeza. Poda decir
por la sensacin de su crneo en mi pie que lo pate. l me agarr lo
mejor que pudo de todas formas, y medio aterrizamos, medio camos en
las hojas de pino.
l yaca boca abajo en el suelo. Lo hice girar sobre su espalda para
asegurarme de que estuviera vivo. Si l tena una contusin, tendramos
que llamar una ambulancia, lo cual significaba que seriamos atrapados
y l sera enviado a la escuela militar. Por otro lado, tal vez la escuela
militar no se lo llevara si l tuviera daado cerebral. Lo siento.
Lo vale gru. Se puso de pie como un ninja y agarr mi mano.
Aprate, antes de que suelten a los perros.
Corrimos por el oscuro patio, perseguidos por los imaginarios ruidos de
ladridos. No tenamos mucho a donde ir. l se detuvo en el bosque a la
mitad entre mi casa y la suya e hizo un gesto de despus de ti en la
escalera de su casa del rbol.
Ests seguro? pregunt. Una familia de zorros vivi aqu el ao
pasado.
No te preocupes. He limpiado un poco desde entonces.
Sub por la escalera y me asom dentro de la casa del rbol. Su vieja
bolsa para dormir cubra el suelo de madera laminada. Las almohadas
acolchaban las paredes de madera laminada.
Oh, esto es tan genial. l haba hecho un esfuerzo extraordinario
para planear esto. Sub el resto del camino y me deslic a travs de la
suave almohadilla para hacerle espacio. Se sent a lado mo. La casa
del rbol era ms pequea de lo que recordaba. Haba parecido como
un reino flotante sobre el bosque cuando ramos nios. Ahora
podamos estirarnos, pero slo apenas.
l se inclin detrs de m y dio un golpecito a su encendedor. Una llama
se prendi. La suave luz beso su cara, brillando en su barba,
suavizando las lneas de preocupacin entre sus cejas.

Vamos a incendiar la casa del rbol. Le advert. Y el bosque, tu

casa, el puerto, el vecindario entero. Mi padre estar tan enojado.
Est dentro de un contenedor. Me mostr la vela dentro de un
frasco. Y esta sobre un plato para tortas de metal. Verifcalo t
misma. Pienso de antemano.
Lo haces! Estaba realmente impresionada, porque casas en el rbol
acolchadas y velas en jarras no se parecan para nada a Adam.
Me sent contra las almohadas y lo mir. l puso sus manos detrs de
su cabeza y se relaj sobre las almohadas. Nos sentamos un poco
separados el uno del otro, pero nuestras piernas hacan un ngulo y
nuestros pies se encontraban en el medio. Acarici su ancho y
bronceado pie con mi dedo meique. l no se apart apenado, pero
tampoco intent algo conmigo.
Tom un respiro profundo, y dej salir un lento suspiro. Ha sido un
largo tiempo desde que me sent afuera en la noche dijo l. Bueno
parece haber sido un largo tiempo. Supongo que fue hace tres semanas,
en tu cumpleaos, en mi lugar secreto para besuqueos.
Aquella fatdica noche dije tristemente.
Olvid cun ruidoso es aqu afuera dijo l.
Escuchamos por un largo tiempo, acarici su pie con mi dedo.
Y cuantas capas dije finalmente. Un leve zumbido en el fondo,
luego uno medio, luego un gran zumbido. Ese es el trasfondo. Luego
est ese graznido, como cantando, y cada pocos segundos un chirrido.
Mov mi dedo debajo de su pie, donde era cosquilloso.
Ahora l se apart, pero todava no entenda la indirecta y no se
acercaba a m. Me acerqu y deslic mi mano bajo su camisa.
Los duros msculos de su vientre saltaron ante mi toque. Casi re, no
porque fuera divertido, sino porque estaba tan abrumada por la
sorpresa de que poda hacer que su cuerpo reaccionara de esa manera.
Si pudieras dibujar este sonido dije. Lucira como la superficie del
lago cuando viertes agua en l. Un crculo alrededor de una gota.
Puse mis dedos juntos sobre su piel, luego los extend hacia el exterior,
deslizando mis yemas. Otro crculo. Mov mis dedos y los expand.
Otro circulo. Mov mis dedos. Y lneas entre ellos, mientras mueves

las gotas de agua de un lado a otro hacia la superficie. Llev mi dedo

desde su estmago hasta su pecho.
l jade.
Esta vez me re. Lo siento.
l puso su mano sobre la ma, con slo su camisa entre ellas. No lo
sientas. Luego desliz su mano a travs de su pecho, hasta mi blusa,
y se aventur a bajar. Hizo esto con bastante cautela, probablemente
esperando a que lo golpeara. No lo hice.
Escuch lo que quieres decir sobre los crculos. l dibuj crculos
expandindose con sus yemas en diferentes lugares en mi vientre, justo
como yo se lo haba hecho. Y las lneas. Pero para m, no lucira como
la superficie de un lago. Se vera como fuegos artificiales. Desliz un
dedo desde mi cintura hasta la parte de arriba de mis shorts,
metindolo en mi ombligo una y otra vez. Un cohete despegando.
Todo mi cuerpo estaba en llamas mientras lo miraba bajo la luz de una
vela. En cualquier momento l se inclinara para besarme, y eso sera
extraordinario.
Pero en vez de eso l pregunt. Recuerdas esto? Sentndose de
nuevo, y detrs de una almohada sac un desgastado letrero de madera
que haba estado colgado de la escalera aos atrs. Las letras que
habamos rayado con una navaja an eran visibles.
Oh Dios mo Re. TONTOS MANTENGANSE LEJOS, recuerdas
ese da?
Claro que lo recuerdo dijo l. Sean nos dijo que no podamos
jugar, y McGillicuddy y Cameron se pusieron de su lado
Odiaba cuando se unan contra nosotros musit.
Y por lo regular hacamos lo que ellos decan y nos reunamos con
ellos como perros abusados. sa vez dijimos al carajo con ellos y
vinimos aqu. Hicimos este letrero y lo clavamos al rbol.
Y luego esperamos a que ellos notaran que nos habamos ido y que
vinieran a buscarnos dije. Veran que ramos los geniales cuando
fueran los excluidos, y ellos se arrepentiran de ese da, te lo dije!
Pens por un momento. Y comimos Oreos con doble relleno de la
mochila y hablamos, y finalmente regresamos a casa. Nunca nos

extraaron y dudo que se arrepintieran de ese da, pero fue una buena
tarde. Pens de nuevo. Tienes Oreos con doble relleno?
Me dio una mirada desaprobatoria. Deseara no haber dicho eso, porque
ahora pareca como si no apreciara todo lo que l haba trado.
Empec. Slo estaba bromean
Se acerc a una almohada y sac un paquete de Oreos con doble
relleno. Frances nunca haba comprado Oreos con doble relleno para
McGillicuddy y yo. Una sola capa era suficiente, deca. Todo lo que
conseguamos era galletas Oreo falsas de trigo rellenas de la tienda
orgnica. No lo jurara, pero apuesto a que el relleno estaba hecho de
tofu. La seora Vader, en contraste, no pona en tales problemas a su
familia, o quizs simplemente estaba cansada. Esto haba hecho a su
casa muy atractiva para que yo pasara el rato incluso si no hubiera
habido chicos. Con chicos y Oreos, era el cielo.
Levante la galleta y excav en el glaseado. Mmmm dije. Era incluso
mejor de lo que lo recordaba. Mmmm, puse el resto de ella en mi boca y
vergonzosamente, podra haber olvidado que Adam estaba ah sentado,
hasta que alc la vista y not que me estaba observando. Qu? le
pregunt masticando la galleta.
Luces como que en serio ests disfrutando esa Oreo.
Apenada tragu. Lo lamento. He vivido en una dieta de entrenamiento
atltico de pizza de microondas y del moscatel picante de Frances desde
hace cinco aos.
Se supone que la salsa picante envejece? Qu asco. Comi su
propia galleta, y me acerc la bolsa: toma otra.
Escarb en la bolsa y com una segunda galleta, felizmente mirando
alrededor a nuestra oscuridad, un nido acogedor bajo la parpadeante
vela. La casa del rbol parece ms pequea dije. T pareces ms
grande.
Los halagos te llevarn a todas partes.
Pero las Oreos con doble relleno saben exactamente igual. Mi voz se
quebr por una miga atrapada en mi garganta. Podra tener que saltar
del rbol y beber del lago.
Estoy seguro de que tienen un buen control de calidad. Luego el
chico nunca planeo con anticipacin busc debajo de otra almohada

para sacar dos botellas de agua. Siempre traa dos, lo not. O porque
estaba asustado de mis grmenes, o porque saba que yo estaba
asustada de sus grmenes, desde esa vez hace aos cuando Sean
escupi en mi coca-cola.
Muchas gracias grazn. Mientras sorba el agua fra, lo analic. A
excepcin de la barba, luca relajado e inocente, lo cual no era para
nada l. Entonces, cul es la ocasin?
A qu te refieres? pregunt rpidamente. Quera verte. He estado
muriendo por verte.
S, pero normalmente me arrastras de forma expontnea hacia el
bosque. Si has planeado todo esto, algo pasa.
l parpade inocentemente hacia m por algunos segundos, luego dijo.
De acuerdo, es sobre el plan.
Tu plan para que ambos escapemos hacia Montgomery? Djame
adivinar, has decidido que nos podemos quedar en la casa del rbol y
vivir de Oreos de doble relleno. Deslic mi mano en su muslo. sa
no es tan mala idea.
l mir mi mano. No, es sobre tu plan para que tu padre cambie su
percepcin hacia m. Alz mi mano. Tengo algo importante que
preguntarte. Bes mi mano. Sabes, cuando estabas afuera con
Parker y Cameron, me enoj.
Me trajiste aqu, agasajndome asent hacia las Oreos, slo para
decirme esto? Tu humor no son noticias nuevas.
Puso nuestras manos bajo su barbilla y me mir a los ojos. Sean es el
siguiente, cierto?
l pareca tan serio, que no quera dejar esta pregunta colgando en el
aire. Quera tranquilizarlo. Pero tampoco quera mentirle. Se habra
dado cuenta, de cualquier modo. Ya lo haca. Sean era mi ltimo
recurso, si slo pudiera encontrar un modo de usarlo.
No salgas con Sean dijo Adam. Detn el plan. Slo dale a tu padre
tiempo para que se calme, como queran mis padres. Quizs no
pasaremos el resto del verano juntos, pero en el otoo dar todo de m
en el equipo de ftbol. Todos aman a los jugadores de ftbol, no?
Todos somos tan fanticos de las cosas americanas y eso.
Retir mi mano.

Los jugadores de ftbol universitario han estado involucrados en una

serie de tiroteos.
Nos preocuparemos de eso despus. Estamos en la secundaria, y ser
el favorito de la ciudad si el entrenador me deja empezar de mariscal de
campo.
Cules son las posibilidades de eso? pregunt. Quiero decir,
tengo plena confianza en ti, pero tienes que pasar a los de los ltimos
aos que tuvieron un sesenta por ciento de rango completo en la posttemporada del ao pasado.
l slo me mir. La mayora de los chicos se sorprenden cuando discuto
estadsticas de ftbol, como si a las chicas no se les permitiera estar al
tanto de esas cosas. No Adam. Estaba acostumbrado a m. Me miraba
porque estaba intentando honestamente convencerme de que su propio
plan funcionara.
Confo plenamente en ti repet.
Dej salir un resoplido por su nariz como si no me creyera.
Adems, juro que no quedar a prueba en lo acadmico este ao.
Tendr el mnimo promedio de elegibilidad. Incluso puedo sacar uno o
dos puntos de ventaja.
Un dos punto dos!? pregunt. Dios, Adam, no creas tanto de ti
mismo.
Estoy hablando en serio, Lori. Ser un ciudadano modelo todo el
semestre, y para navidad seguro tu padre nos dejar estar juntos, si tan
slo te olvidas de tu plan. Y de Sean.
Y no podramos vernos durante todo ese tiempo? Contempl todo
un verano y un otoo sin l. Se supona que pasaramos juntos el 4 de
julio. Comenzara como mariscal en el otoo, como dijo, y se supona
que yo lo acompaara a las fiestas despus de los juegos. Y qu hay
con el baile de graduacin?
l sacudi su cabeza.
Sacrificaremos los beneficios a corto plazo por la meta a largo plazo.
Seramos obedientes.
Como perros. No haba olvidado su gruido a mi padre.

Algo parecido.
Creo que mi plan sera mejor. Mucho ms rpido.
No estoy jugando. Tom mi mano de nuevo. Dime que esperars
por m. Por favor.
Probablemente hubiera tratado de hacerlo desistir si hubiera pensado
que slo estaba celoso de Sean. Quiero decir, honestamente, notas
ms altas que su promedio de C? Adam? Eso requerira que
consiguiese una B en algo. Pero haba algo ms en eso. Elev su
barbilla cuando habl de mi padre y la ciudad estando orgullosos de l,
adorando el suelo que pisaba. No slo quera salir de la horrible
situacin en la que estbamos. Quera salir airoso de eso. Tragu saliva.
De acuerdo.
De acuerdo? Se inclin para que su rostro quedara frente al mo y
mir directo a mis ojos. En serio?
En serio. Mi estmago doli cuando lo dije.
l suspir. Todo su cuerpo se abland por el alivio en la bolsa de
dormir.
Gracias. No te arrepentirs. Ahora, hay algo ms.
Las oreos estn envenenadas? Entonces estoy perdida. Re. Oye,
entonces sera en serio como Romeo y Julieta, si ambos comemos
galletas venenosas y morimos aqu en tu casa del rbol, juntos. Me
mir en blanco. Adam. Todos leen Romeo y Julieta. Reprobaste
ingls del noveno grado?
Saqu una D menos. No, no era eso lo que iba a decir. Iba a decir que
estaba tan feliz esa noche que nos besamos, y he estado maldicindome
por quedarnos dormidos despus. Ahora no pasaremos ms tiempo
juntos hasta navidad, quizs hasta ms tiempo, quizs Nunca.
Tema que fuera eso lo que estaba pensando. No lo dije. Su pecho se
elev con una respiracin profunda. Antes de despedirnos, quiero
revivir esa noche. Slo esta ltima noche contigo.
Se inclin sobre m. Mi cuerpo se estremeci de nuevo, como una
mezcla de combustible encendindose en llamas sobre m. Presion
sobre m. Me inclin para encontrarlo. Nuestros labios se encontraron
para esa sombra de beso que haba estado esperando.

Por unos pocos minutos disfrutamos lo que habamos estado

extraando. Retrocedi, dejando pequeos besos por mi mejilla hacia
mi pelo. Susurr en mi odo.
Te amo, Lori.
Busqu abajo y alcanc su mano clida, callosa por el esqu acutico y
el trabajo en jardines y quemaduras de cohetes de botella. Acarici su
palma con mi pulgar y gir mi cabeza para mirar directamente a sus
ojos claros, que parecan brillar en la luz de las velas en la oscuridad.
Yo tambin te amo.
l sonri. Luego parpade. Esto se pondra muy mal, porque Adam
estaba por llorar.
Te extrao dijo, y su voz se rompi.
An no me he ido. Apenas poda soportar el pensamiento de estar
sin l hasta navidad o despus, pero verlo llorar sera an peor. As que
lo empuj a la suavidad de la bolsa de dormir y trat de hacerlo olvidar.

An ests vivo? le pregunt una hora y media despus.

l sonri. Para entonces habamos estado en la casita por tanto que me
haba vuelto nocturna, como los zorros que solan pasar por all. La vela
estaba casi consumida, pero an poda ver cada curva de su rostro y
cada pelo dorado de su barba de un par de das mientras se recostaba
en su costado, mirndome. Las lneas de preocupacin entre sus cejas
se haban borrado. Toqu el lugar donde haban estado y luego retir mi
mano.
Debo irme. No quiero pasar mi toque de queda.
No tiene sentido dijo, pero debe haber estado de acuerdo conmigo,
porque se sent y pas sus manos por su pelo para desenredar sus
rulos.
Es el principio de la cosa. Llegar antes del toque, como acord con mi
padre. l simplemente no sabe con quin estuve. O que sal en
absoluto. Detalles. Hice una sea quitndoles importancia.
Atrap mi mano y la sacudi, el distintivo primer movimiento de
nuestro saludo secreto que empezamos en primer grado.

Una ltima vez? Estrechamos nuestras manos de arriba abajo, con

un giro, chocamos los cinco arriba y abajo, juramento de meique y
toque de hombros. Y agrega esto. Traz con la punta de su pulgar e
ndice por mis labios, cerrndolos. Mantn tu boca cerrada y prometo
mantener cerrada la ma. Con el estrellato en ftbol y un buen
promedio, estaremos saliendo de nuevo antes de que te des cuenta.
Suena como un plan.
Me gir hacia la escalera y baj, viendo de a poco desaparecer nuestro
cmodo nido sobre mi cabeza. Adam no se molest con la escalera.
Salt a mi lado y tom mi mano. Atravesamos el oscuro bosque como si
nada estuviese mal. Y nada lo estaba. Nos mantendramos apartados.
Mi padre volvera a sus sentidos. Volveramos a estar juntos. Pero este
futuro estaba basado en Adam siendo mariscal, manteniendo sus notas
y siendo generalmente bueno. Como McGillicuddy haba dicho en la
triste maana luego de mi cumpleaos, algunas veces lo que Adam
pretende hacer y lo que realmente hace son dos cosas diferentes.
Me preocupa admit.
Por qu te preocupas? La voz de Adam vino desde arriba mo.
Haba sido ms alto que yo desde cuarto grado o algo as, y nunca me
haba acostumbrado.
Te gustan los desafos dije.
S.
Te gusta el peligro.
Perdn.
Llegamos al lmite de mi patio, tan cerca como me lo permita mi miedo
a ser oda, me gir a l y dije suavemente:
Me preocupa que pierdas el inters en m ahora que no soy un
peligroso desafo.
Acarici con su pulgar el dorso de mi mano.
Eres el nico modo del que soy normal. Cuando estoy contigo, no
siento que hay algo malo conmigo.
No hay nada malo contigo. Tienes mucho espritu.

Sueno como un caballo.

Eres como un caballo. l era exactamente como un caballo,
corriendo incesantemente por la pradera y saltando vallas sin ninguna
razn aparente.
Como un semental? Presion sus labios juntos, tratando de no
rer. Era tan adorable.
Esa es una buena forma de decir adis dije. Te recordar as,
sintiendo tus agallas
Ja!
Y quejndote de ti mismo.
Bien. Bes gentilmente mi frente. Luego apret mi mano y la dej ir.
Con un profundo suspiro de arrepentimiento, camin hacia mi casa
sola, mirando hacia la ventana de mi habitacin. Luego de unos metros
me detuve, gir y camin de vuelta hacia donde Adam an estaba
parado.
Cmo vuelvo a entrar?
Cerr sus ojos. Probablemente estaba contando hasta diez, lo que era
muy maduro de su parte, y hubiera estado contenta de su auto control,
excepto que significaba que haba hecho algo mal.
Eres ma dijo suavemente, y eres rubia, y te amo, pero demonios.
Entras usando tu llave.
Lam mis labios.
Qu llave?
La llave de la casa que pusiste en tu bolsillo antes de saltar por tu
ventana.
Mir hacia la casa, que repentinamente pareca una mansin
embrujada, monstruos retorcindose adentro. Monstruos en la ventana
obsesivo-compulsivos.
Necesito trabajar en esta cosa de la desobediencia, porque no soy
buena en ello. An poda bromear con Adam, pero mi corazn se
aceleraba. Qu hago? Puedes forzar la cerradura?

No puedo forzarla. Usa la llave de repuesto que est escondida bajo

una roca falsa en el colchn de flores.
Aunque sus palabras eran razonables, poda or el mismo pnico en
ellas que yo senta.
No tenemos una roca falsa dije apretadamente. Mi padre trabaja
con criminales y piensa que ellos las reconoceran. Los ladrones
conocen todo sobre rocas falsas. Adems, est sentado con Frances en
el prtico. Sin importar que haga, me oir abrir la puerta.
Espera aqu afuera conmigo hasta que McGillicuddy llegu a casa y te
metes con l dijo Adam.
Bien, esa era una buena idea. McGillycuddy protestara, pero no me
delatara si significaba problemas para Adam. Estaba tan aliviada que
atrap a Adam en un abrazo de oso.
La puerta de la cocina se abri de repente al mismo tiempo que todas
las luces exteriores se prendan, cegndonos. Salt lejos de Adam.
LORI ELIZABETH McGILLICUDDY! rugi mi padre.
Los sabuesos
calmadamente.

nos

atraparon

despus

de

todo

dijo

Adam

Adam! susurr. Corre!

No dijo con voz normal, aunque podamos or a mi padre
acercndose por el crujir de las agujas de pino y la luz cegadora. No
voy a esconderme de l. No dejar que asumas la culpa de esto.
No habr culpas. Si no te ve, no tendr idea de que estuve contigo. Le
dir que quera caminar un rato en la hermosa noche de verano sola.
Saliendo por tu ventana? Como sea, ya me ha visto.
Bueno, lo ha hecho ahora. Elev mi voz a un tono normal tambin,
ahora que nos haban atrapado de nuevo.
La silueta de pap apareci frente a nosotros. Frances estaba bastante
atrs, an en el garaje, dejando a su hombre ocuparse de los problemas
de la familia. Sent una punzada de odio hacia ella por negarse a
ayudarme a m y a Adam en primer lugar.

Pero no tena sentido ahora. Mi padre apenas me miraba. Enfocndose

en Adam, hizo una sea en direccin a la casa de los Vader. No apunt
a Adam con un rifle, pero ese era el efecto final.
Poda decir por la mirada en sus caras que Adam ira a la escuela
militar.

Traducido por Maru Belikov

Corregido por karoru

espert la maana siguiente y me qued mirando al techo,

buscando por una razn para salir de la cama. Por qu
debera ir a trabajar? Si no me presentaba, mis padres podran
hacer algo peor que enviarme a una escuela militar. Y no necesitaba el
dinero a donde iba.
Por otro lado, podra aadirlo a mi lista, y el da antes que se supona
deba ir a la escuela, podra secuestrar a Lori y escapar, no a
Montgomery, pero todo el camino a Mxico. Si no fuera por la tonta idea
de que ella necesita terminar la escuela secundaria.
Suerte para mis padres por su salario mnimo y fuerza laboral, siempre
haba tenido problemas para permanecer en la cama, o quedarme en
cualquier lado, para el caso. As que saqu mi trasero de la cama y corr
por las escaleras a desayunar.
Al segundo en que entr a la cocina, dese no haberlo hecho. Mi madre
haba esparcido los folletos de las escuelas militares en frente de su
desayuno, estaba la escuela que haba sido pegada en la oficina sobre la
cartelera de anuncios por meses, adems de otras escuelas en
Tennessee, Mississippi, y Virginia, as que ella debe haber estado
esperando por un tiempo para deshacerse de m.
Entonces, cuando caminamos hacia la oficina en el almacn, ella llam
a un par de empleados a tiempo completo e hizo un arreglo para que
ellos mantuvieran la fortaleza la prxima semana mientras ella y pap
viajaban a esas escuelas. Nunca mencion un recorrido conmigo. Mi
opinin no importaba.

Y slo en caso de qu decidas ponerte salvaje con Lori mientras no

estamos la prxima semana me dijo cuando estbamos solos en la
oficina otra vez y estaba dndome la gasolina, recuerda que algunas
de estas escuelas tienen periodos de verano. Estoy segura que ellos
estaran dispuestos a enlistarte ahora mismo en vez de esperar hasta
Agosto.
Sal fuera de la oficina, oh, se supona que deba aprender a respetar a
mis padres en medio de todo esto?, y camin bajando la escalera sin fin
al muelle flotante con los surtidores de gasolina.
Me qued mirando el extenso lago, con la niebla subiendo lentamente
en el blanco cielo. La niebla se desvanecera para revelar un profundo
azul a las siete de la maana. Otro perfecto da de verano.
Camin escaleras arriba otra vez, solo porque no poda estar parado en
el muelle ms tiempo y no haba otro lugar a donde ir.
Baj las escaleras, porque recibira el infierno de mi padre si
permaneca mucho tiempo lejos.
Media hora despus, justo cuando la ltima niebla se disipaba, Lori
lleg controlando el barco de esqu acutico poco a poco por el puerto y
con precaucin en contra de las almohadillas en el muelle flotante. Ella
salt y at la cuerda al taco. Mientras se inclinaba, decid que esto era
el peor castigo de todos: viendo esta chica prohibida en mis pantalones
vaqueros cortados.
Ella se asom hacia m entre sus piernas. Su larga cola de caballo toc
el muelle. Ests paseando como un tigre enjaulado.
Y? a nadie le importa una mierda.
Claro que s. Todos en el almacn estn hablando sobre eso. Tu padre
ha estado mirndote a travs de sus binoculares.
Si las cosas fueran diferentes en mi familia, quizs hubiera pensado
que significaba que ellos se sentan apenados por m y mis padres
quizs cambiaran de idea sobre sacarme fuera de la escuela. Pero los
conoca mejor. Ellos miraban y me sealaban como una curiosidad, una
que estara a salvo lejos de ellos pronto.
O aun ms pronto. Si estn vindome, no puedo hablar contigo le
dije.

Se enderez y me mir. Por qu no? Ya eres tan bueno como los

matriculados en la escuela militar.
Si me equivoco otra vez, ellos me enviarn ahora. Si las cosas siguen
como van, ellos esperarn hasta agosto.
Sus ojos se abrieron, y despus se redujeron. En verdad necesito
gasolina dijo, necesito que me des gasolina. Qu no puede una
chica tener gasolina por aqu? Ella estaba gritndome sin ninguna
razn. O, estaba gritando por una muy buena razn, pero no estaba
realmente gritando por tener gasolina, y no estaba realmente
gritndome a m.
Qu demonios. Tom la boquilla de la bomba y la met en el tanque del
bote. Era una razn legtima y una excusa perfecta para intercambiar
unas palabras con ella. Pero mir a sus tristes ojos verdes y no pude
pensar absolutamente nada que decir.
Lori poda. Agosto. La prctica de ftbol empieza en agosto. Te la
perders.
No poda soportar seguir mirndola. Los nmeros digitales de la bomba
de gasolina corran mientras deca: No creo que lo entiendas.
Extraare el ftbol en general. Punto.
No tienen ftbol en la escuela militar?
Seriamente lo dudo. Probablemente tienen un equipo universitario de
cavar letrinas.
Internado. No puedo creerlo tus padres estn envindote lejos a un
internado. Pens que eso slo pasaba en The Sound of Music. Ella
suspir tan alto que me volte para verla. Estaba viendo una garza
cruzar, a una altura baja sobre el lago y meter sus garras bajo la
superficie. Sac un pez que estaba retorcindose sin ningn lugar
donde esconderse, condenado al fracaso.
Qu tal si te mandan a una escuela militar que est en la carretera?
pregunt. Quizs pueda visitarte. Ellos no tendran porque
enterarse.
Sacud mi cabeza. Cuando decidieron mandarme lejos, ellos se
referan bien lejos. Mississippi. Tennessee. Virginia. Lejos.
Dej a Lori encontrar el lado bueno. Ella esboz una sonrisa. Tal vez
te va a gustar. Se te permite disparar caones y ametralladoras?

No, estoy bastante seguro que aprendes lo tradicional, vestir

uniformes y estar parados firmes por horas, con todas las cosas buenas
como explosivos fuera. Mis padres quieren castigarme porque piensan
que no valgo nada.
Su sonrisa desapareci. Ellos no piensan que no vales la pena.
No veo porque no. Sean ir a la universidad en el otoo. Cameron
regresar. Si estoy tambin lejos en la escuela, mis padres tendrn su
nido vaco dos aos antes. Estoy seguro que estarn felices de librarse
de m.
Ella me evalu, frunciendo el ceo duro. Pareca que se rompa el
cerebro para dar una respuesta que me hara sentir mejor, pero la
evidencia estaba obviamente en mi contra. Finalmente lleg al lado de
mi odo y me toc el cabello. Van a afeitarte la cabeza?
Realmente no me importaba como lucira, como lo demuestra mi barba.
Definitivamente no me preocupo por mi cabello, o, al menos, yo nunca
lo hubiera admitido.
Pero algo acerca de la manera en que Lori toc y mir mi cabello y
despus encontrando mis ojos hizo que me importara. Mucho.
Mi padre puede verte dije.
Ella comenz a mirar en direccin del almacn, pero se contuvo a mitad
de camino y se volvi con la barbilla apuntando en el aire. Y dej caer la
mano.
La bomba de gasolina se apag, y deslic la boquilla del tanque. Lori
rugi a travs del lago en algn recado, su rubia cola de caballo volando
detrs de ella.
Me paseaba de arriba abajo en las escaleras otra vez, pero esta vez no
era para perder el tiempo en algo ms para mantenerme ocupado.
Estaba pensando.
Estaba pensando fuertemente, justamente, que cuando fui a hacer
esqu acutico con Lori y los chicos esa tarde, aterric en un perfecto
Raley en el aire que ni siquiera lo not. Los chicos me dijeron que deba
ser enviado a la escuela militar ms a menudo, y entonces quizs
podra tener una carrera profesional de esqu acutico. Sus pequeas
bromas no me afectaban ms. Estaba formando un plan.

Despus del esqu acutico, pas por la oficina y escuch a Lori

discutiendo con mi madre sobre enviarme a la escuela. No funcionara,
y no dejara que me perturbara. Saba lo que tena que hacer.

Traducido por veroniica

Corregido por Nanis

a amenaza de los padres de Adam de mandarlo a la escuela

militar haba acechado mi mente desde hace tres semanas, como
uno de esos malos escenarios en una foto de la escuela, una foto
de una falsa librera. Incluso si tu foto de la escuela resultaba ser genial
por una vez, t estabas sonriendo como idiota en frente de una pila de
libros simulados. No importaba cun en subida haban sido para Adam
y para m las ltimas semanas, esta amenaza las arrastraba hacia
abajo.
Ahora la amenaza era finalmente real. Y me negaba a aceptarlo.
No podra decir si Adam lo acept o no. En lugar de estar enojado sobre
ello y tirar cosas, que es lo que yo haba esperado de l, pareca
confundido, como si no supiese qu hacer con ello. A ltima hora de la
tarde, incluso realiz una serie de trucos perfectos durante su turno de
wakeboarding. Los chicos y yo nos miramos los unos a los otros
asombrados. Este no era para nada Adam.
l no se estaba concentrado en maneras nuevas y emocionantes de
caer.
Esto era un avance de lo que la escuela militar le hara? Incluso si
nunca volva de nuevo con Adam, tena que salvarlo de esto. Despus
de colgar mi chaleco salvavidas y la tabla de esqu acutico en el
almacn, llam a la puerta de la oficina y fui afrontar a su madre.

Me deslic en el taburete detrs de ella. Estaba escribiendo

afanosamente en su ordenador y no se dio la vuelta. Ella deba saber
por qu estaba all.
Le dije:
Yo romp las reglas tambin, sabes? Se necesitan dos para bailar un
tango, o para pasar dos horas juntos en una casa del rbol. Wooooo.
Mov los dedos como si fuera a asustarla con mi horrible infraccin.
Puesto que ella todava no me haba mirado, el drama se haba reducido
un poco.
Frustrada, le dije:
Por qu l est en problemas y yo no lo estoy en absoluto? En lugar
de mandarlo a la escuela militar, podramos tener cada uno la mitad de
la pena. Podramos montar un vivac para ti en el jardn delantero. Los
dos tenemos un montn de experiencia jugando al ejrcito.
T no ests en problemas, Lori, porque nadie cree que te hubieses
escabullido ayer por la noche si Adam no te hubiera convencido. Ella
nunca dej de escribir mientras deca eso a su pantalla de la
computadora. Adam, por el contrario, tiene una larga historia de salir
de su camino para hacer lo contrario de lo que le decimos. El hecho de
que lo enviemos a la escuela no tiene nada que ver contigo.
Tiene todo que ver conmigo! exclam.
Lo hizo al principio admiti, pero ahora no. El padre de Adam y yo
le hemos dado una orden que se niega a obedecer. Y si l no puede
obedecer es a causa del TDAH, aun as, se niega a tomar su medicina,
entonces tiene que aprender otra forma de desenvolverse en el mundo.
Su padre y yo lo hemos intentado. No podemos ayudar ms.
La puerta de la oficina chirri abrindose. Adam ocupaba la puerta.
El TDAH est sobre diagnosticado y sobre medicado dijo en un tono
profesoral. Los estudios demuestran que uno de cada tres
adolescentes diagnosticados con TDAH a los que les prescriben
estimulantes en realidad no necesitan tratamiento. Cerr la puerta y
se fue tan rpido como haba aparecido.
T no eres uno de esos tres le grit su madre.
Despus de haber dejado de sonar su voz en mis odos, le dije:

No lo s. Crees que puedes ser ms astuto que l, y luego sale con

algo as de la nada. Te das cuenta de que lee el peridico y l no est
tan fuera de eso como pretende.
Ah, s? pregunt la seora Vader. Nombre una cosa que Adam
haya hecho este verano, que muestre cualquier tipo de previsin.
l dej rosas por todo el puerto deportivo para m. Le ayudaste a
hacer eso.
De acuerdo, pero lo hizo para pedirte disculpas, porque haba
montado en clera la noche anterior. Nombra una ms.
Abr la boca para decirle sobre el saco de dormir, las almohadas, las
velas, y las galletas Oreo en la casa del rbol. Decid que la evidencia de
una planificacin anticipada por desobediencia no sera de ayuda en su
caso.
En lugar de eso dije:
Creo que algunos de sus problemas son por el TDAH. Lo conozco
desde siempre, y siempre ha sido as, por lo que es difcil imaginar cmo
sera de otra forma. Pero parte de su problema son Sean y Cameron
incitndole. S que esto suena loco, pero he visto el extraordinario
ejercicio de autocontrol de Adam a causa de increbles burlas. El primer
ao que los conoc, cre que se llamaba ADD.
La seora Vader puls la barra espaciadora una y otra vez, con tanta
fuerza que pens que iba a salir volando.
Sean se supone que no debera llamar as a Adam.
Soy consciente de eso. Sean lo hace de todos modos.
Por qu no me lo has dicho en todos estos aos? Ella mantuvo la
voz baja, pero me di cuenta de que estaba harta de m.
Si te chivas de algo, eres expulsado del club le expliqu. Ya no
quiero ser un miembro ms del club.
Bueno. Hizo clic con el ratn para cerrar el documento en el cual
estaba trabajando, y luego abri otro y volvi a escribir. Creemos que
esto a largo plazo es lo mejor para Adam. T podras estar de acuerdo
tambin.

Me sent all durante unos minutos ms, escuchando sus dedos golpear
el teclado. Desde que haba entrado, ella no haba dejado de escribir o
se haba dado la vuelta para mirarme. Esto me deca que estaba
molesta. Normalmente, me habra dado su cara indignada una o dos
veces durante esta conversacin. Estaba disgustada por tener que
enviarlo lejos. Y lo estaba enviando de todos modos. Y todo era culpa
ma.
Quera quedarme y discutir con ella. Lo habra hecho si hubiera
pensado que hara algn bien. Pero estaba sin argumentos y tena
miedo de que si daba ms detalles de Adam y de m, lo enviasen a la
escuela ms rpido como l haba dicho.
Me di la vuelta en el taburete y sal de la oficina, empeada en mostrar
a mi padre que Adam no era tan terrible de una vez por todas. La
seora Vader no crea que fuese capaz de desobedecer por mi cuenta,
verdad? Yo era una nia buena sin una mente propia que slo se
meta en problemas si un chico me llevaba por mal camino? Se lo
mostrara a todos y salvara a Adam de la escuela militar al mismo
tiempo.
Fuera en la luz del atardecer, Adam se apoyaba contra la pared.
Cuando oy el chirrido de la puerta abrindose, se puso de pie con la
espalda recta y dio un paso hacia m, tena profundas lneas de
preocupacin entre las cejas.
Con mucho cuidado cerr la puerta de todo, y luego fui hacia l.
Yo me encargar de ello susurramos al mismo tiempo.
No, cmo vas a encargarte t de ello? le dije rpidamente. No
tenamos mucho tiempo para hablar antes de que alguien nos
descubriese juntos de nuevo. Ir con Sean a la fiesta esta noche y
horrorizar a mi padre.
No lo hars! exclam Adam, su voz ms all del susurro, y los ojos
intensos de ira. Me prometiste que no lo haras.
Lo hice, pero eso fue antes de mandarte lejos! Seguramente l vea
la diferencia y entenda lo que estaba en juego aqu.
Nos miramos el uno al otro, obstinados, el calor de todo el soleado da
saliendo de la acera bajo nuestras sandalias y creciendo entre nosotros.

Yo me encargar de ello gru, una amenaza. Dio un paso por

delante de m y camin a lo largo de la pared de exposicin, por encima
del jardn, hacia su casa. Yo deseaba que l se hiciese cargo de ello,
pero no tena un historial estelar para salir de los problemas.
Por el rabillo del ojo vi a Sean deslizando la gran puerta de metal del
almacn para cerrarla por la noche.
Saba lo que tena que hacer.

Traducido por atenea

Corregido por Pimienta

rimero me afeit. Esto era ms difcil de lo que yo pensaba. Yo

slo haba afeitado el rastrojo antes, no la barba de alpinista
llena en la que yo haba estado trabajando. Tuve que cortarla
durante unos minutos para conseguirlo.
Entonces planch. Arrastr la plancha y la tabla del cuarto de mis
padres al mo y presion un par de pantalones cortos, luego una camisa
de manga larga con botones. Me enrollara las mangas como un idiota.
Yo habra llevado un traje, pero eso pareca exagerado. Iba a ver al
padre de Lori y me quera ver como un chico presentable que debera
tener permitido salir con su hija, no como un criminal que se vesta
para enfrentar la silla elctrica.
Pero primero tena que pasar por el planchado. Se necesita mucha
paciencia. Yo no tengo nada. Eso tom para siempre, y luego tuve que
planchar la camisa entera otra vez para sacar los pliegues que yo haba
hecho.
Finalmente me vest y me examin en el espejo. Me pareca a Sean.
Listo como yo estara alguna vez.
Corr abajo y anduve por mi patio, por delante de la casa de rbol, en el
patio de Lori, y a travs de la calzada, las escenas de varios crmenes.
Toqu el timbre.
Su pap abri la puerta y me mir. Lament que el garaje tuviera una
escalera debajo de la cocina, porque pareca mucho ms corto que l.

Fing que esto no me molest. Dije: Me gustara una audiencia. Seor.

l me mir con el ceo fruncido, pero no me despidi. l sacudi su
cabeza en direccin al estudio.
Lo segu por el cuarto y en el prtico cercado. l se sent en la silla
donde l haba estado obviamente cuando toqu el timbre. Pareca que
pasaba mucho tiempo all ltimamente. Las novelas de espas estaban
amontonadas en la mesa al lado de la silla, junto con un par de
binoculares. McGillicuddy no bromeaba sobre su pap mirndonos a
Lori y a m.
Sintate dijo.
Yo no iba a contradecirlo. No iba a hacerlo. Me sent en la silla que
afrontaba la suya.
Dispara. l trat de parecer ocasional, pero l sigui mirndome
con el ceo fruncido.
Respir hondo. Sali inestable. Limpi mi garganta. Cuando Lori y yo
nos quedamos fuera hasta tan tarde, fue, honestamente, un error. Y
cuando estbamos en el bosque, juntos, al da siguiente, slo quisimos
hablar de lo que haba pasado y lo que podramos hacer sobre ello.
Eso no es todo lo que quieres interrumpi.
Hice una pausa sobre esto. l me tena all, pero confesar eso pareca
contraproducente. Mentirle sera ms contraproducente, porque yo era
un horrible mentiroso.
Continu. Anoche, nos decamos
vindonos, justo como usted dijo.

adis.

Decidimos

no

seguir

Dije eso hace tres semanas insisti l, inclinndose adelante en su

silla.
S, seor reconoc, pero parece que usted cree que no somos
personas. Lo somos, y tenamos cosas por las que trabajar y cosas que
terminar.
Hubo un silencio largo. l me contempl. Trat de encontrar su mirada
fija, pero un golpe fuerte en mi silla me distrajo. Mir abajo y me di
cuenta que era mi dedo.

Yo no lo haca bien bajo su escrutinio. Lo saba mejor que tratar mi

mano en el pker. Entonces lanc todos mis naipes de cara en la mesa.
Amo a Lori. Siempre he amado a Lori. Y usted puede tener razn,
puedo tener algunas segundas intenciones a veces, sobre las cuales
usted no quiere or. Pero yo no hara nada para hacerle dao.
l perdi su frialdad. La convenciste de saltar por una ventana
anoche!
Me estremec. La agarr.
Y esperas que yo diga simplemente Bien, y te deje estar cerca de
ella, y luego decirle a tus padres que no te enven a la escuela militar?
l podra haber parecido ms alto que yo cuando estaba en la cocina y
yo estaba abajo en el garaje, pero ahora yo tena ventaja. Comparado
con l, pareca tranquilo y razonable as que dije: No espero eso.
Francamente, no espero nada de nadie. Slo quera que alguien me
escuchara por una vez. Me levant.
Sintate me pidi.
Me sent.
Espero que puedas ver mi perspectiva en esto dijo l. Cuando
tienes una hija adolescente, no quieres a alguien como t en ninguna
parte cerca de ella.
Casi digo, puedo ver tus labios moverse, pero no puedo entenderte. Los
disparates que l deca tenan mucho sentido. Pero record lo que Lori
me dijo hace un par de semanas atrs sobre dispararme a m mismo en
el pie. Yo trataba de solucionar este problema, no hacerlo peor. No dije
nada.
l debe haberme visto bizquear, sin embargo, porque dijo: No
importa. Mi punto es que Lori es mi nica hija. Desde que su madre
muri, blah blah blah, algo muy importante, blah bla blah, un muy,
muy importante explicacin porque yo te he tratado como mierda. Me
imagin que era lo que l deca, pero yo haba dejado de prestar
atencin debido a lo que vi sobre su hombro.
Una pantalla cuidaba el prtico de los mosquitos. Si te pusieras cerca
de la pantalla, era ms difcil ver por ella, pero de esta distancia era casi
invisible. Ms all de ello, las hojas de arce de un verde vivo rozaron
contra ello, tratando de entrar. Entre las hojas de arce se form un

emparrado, un marco perfecto para el muelle de Lori. Y en aquel muelle

estaba Lori, besando a Sean. Las palabras rojas pintadas con aerosol en
el puente en la distancia se cerni encima de sus cabezas: LORI AMA A
ADAN.
Adems dijo el pap de Lori, blah blah blah, por qu nunca he
confiado en ti por lo que yo poda lanzarte y como yo siempre supe que
eras un problema.
La mano de Sean se desliz hacia el culo de Lori.
Alguna mierda ms dijo el Sr. McGillicuddy. Y una invitacin para
incriminarte.
Lori puso su mano por dentro del muslo de Sean.
Adam dijo el Sr. McGillicuddy. Oye. l agit su mano,
bloqueando mi visin de mi dos veces ex novia y mi idiota hermano.
Lo siento. Afect mi cabeza. ADHD. Qu deca?
Yo deca que t y Lori pueden salir otra vez. Y me siento responsable
por la cosa de la escuela militar. Sus padres podran haber sido
dirigidos en aquella direccin ya, pero yo seguramente puedo
empujarlos a la entrada. Te sacar de ello.
l me deca que me dara todo lo que yo haba esperado cuando vine
aqu. Gan. Yo podra ser al menos feliz de que no iba a la escuela
militar. Mi cerebro sigui enviando seales de eso a mis msculos,
apuntando una reaccin, pero yo no poda moverme. Mis puos
agarraron los apoyabrazos mientras mir a Lori pasar sus brazos
alrededor de la cintura de Sean y abrazarlo con fuerza.
Por qu la cara larga? pregunt su pap. Yo crea que eso era lo
que quera. No te preocupes de nada. Llamar a tu madre ahora mismo.
Confa en m. Soy un abogado.
S, seor. Salt de mi silla antes de que yo la hiciera pedazos
apretndola con mis puos. Acerqu una de mis manos al pap de Lori
y l la sacudi. Porqu estbamos estrechando las manos, no tena
idea. Slo quera irme.
l me llev a la puerta y me habl a travs del patio. Estoy muy
impresionado por ti, joven. Eso era algo nuevo uno en m, y yo me
habra redo cmo de ridculo son si yo no estuviera tan decidido en

alcanzar un cierto punto en su patio con una cierta posicin ventajosa

por la cual ver un cierto muelle.
Mir detenidamente a los rboles. Esperaba que lo que yo haba visto
desde el prtico era una broma de luz en el agua o una alucinacin
suprema. Pero ah estaban Lori y Sean, todava de pie en su muelle. El
beso se haba terminado, pero estaban envueltos en los brazos de cada
uno.
Se supona que ese era yo.
Tal vez era yo. Puse mi mano sobre mi pendiente de crneo-y-tibiascruzadas para comprobarlo.
No! Yo era yo y ese era Sean.
Me apart. Yo no poda conseguir completamente mi cabeza alrededor
de lo que mis ojos me decan. Pero se pona al corriente rpidamente, y
mi clera hirvi a fuego lento. Yo haba hablado con el pap de Lori por
ella. Yo haba afeitado mi barba para su enorme desilusin, porque yo
haba disfrutado de mis tres semanas pareciendo un atracador de
bancos. Yo haba planchado para ella. Par en estas pequeas cosas
para impedir descender en el hoyo sin fondo que estaba abierto delante
de m. Yo nos haba sacado de nuestro lo. Yo le haba dicho que me
ocupara de ello, pero ella haba parado de creer en m.
Tal vez ella nunca lo hizo.
O tal vez ella realmente usaba nuestros problemas para atrapar a Sean,
a quien haba amado desde el principio.
Yo no estaba seguro que era peor.
Yo estaba tan enojado que las luces destellaban detrs de mis ojos, que
me dijeron que tena que pensar esto detenidamente antes de que
actuara. Intelectualmente saba que sacaba conclusiones precipitadas
sobre ella y Sean. Pero aun si no estuviera detrs de l, ella me haba
engaado otra vez. Yo haba arreglado todo, por una vez. Y ella rompi
su promesa. Haba hecho la nica cosa que yo le haba pedido que no
hiciera nunca. No necesito una novia as.
Anduve en la cocina de mi casa a otro horror. El aire estaba lleno de los
olores de pizza y grandes cantidades de rollitos primavera y ms o
menos cualquier comida chatarra que mi madre podra encontrar en la
parte de descuento del pasillo de congelados. Ella preparaba una

extensin extra-especial para la fiesta de esta noche. Yo casi haba

olvidado la fiesta.
Cuando ella oy que la puerta se cerraba, ella me mir desde la
esquina, luego sali de la isla de cocina para abrazarme con fuerza. Ella
me sostuvo a distancia, en busca de mi cara y mi sonrisa.
El pap de Lori llam.
Woo-hoo.
Su ceja arrugada en confusin, luego se elev. l dice que puedes
salir con Lori otra vez. Y ahora l trata de convencerme de no enviarte a
la escuela militar.
Asent con la cabeza.
Ella puso sus manos sobre sus caderas. Estaba frustrada conmigo por
no mostrar ms alegra por estas fantsticas noticias, pero no estaba
completamente lista para dejar su propia felicidad an.
Qu en el mundo le dijiste para hacerlo cambiar de opinin?
Me encog de hombros. Lo enfrent.
Bien. Tengo que decirlo, estoy desconcertada.
Me alegro.
Deberas. Mucho como odio ver que Trevor McGillicuddy sacude mi
cadena, l hace un buen caso de ti. Hablar con tu padre y lo
convencer de que no necesitamos tomar aquel tour de escuelas.
Ella esper a que echara espuma por la boca con gratitud. No lo hice.
Adam.
Qu?
Te estoy diciendo que no te vamos a mandar a la escuela y que
puedes volver a salir con Lori. No es eso lo qu queras? Me
escuchas?
Qu quieres que yo haga, agradecer por tratarme como un perro
durante tres semanas?

Ella me contempl realmente con fuerza, y yo crea que ella iba a estar
en m. Entonces ella pregunt. Tuviste una discusin con Lori?
No! Pis fuerte por delante de ella, corr arriba, y cerr de golpe la
puerta a mi cuarto. Esta vez cuando mi trofeo de jugador del ao de
dcimo grado vacil en su estante, lo dej caer.
Este se estrell contra la manta, y se rompi la mano del mariscal de
campo.
Me arroj en mi cama, tom mi telfono de mi bolsillo, y llam a Rachel.
Oye, Adam! chill. Me alegro tanto de que tengas tu fiesta! No
puedo esperar! Sean no tiene una cita, verdad?
Podras decir eso dije. Slo lo vi chupndose la cara con Lori en el
muelle.
Rachel se ri tontamente como ella siempre haca con todo lo que digo.
Slo esta vez, era una risa tonta manaca, como un pjaro azul
psictico. Yo tena miedo de que ella podra comenzar a hiperventilar.
Ah, Dios! Ah no! Esto es exactamente sobre lo qu me has estado
advirtindome desde el principio!
La risa tonta se par repentinamente, como si ella nunca hubiera
estado al borde de la histeria. Estoy cansada de ser buena dijo ella
con determinacin. Puedo jugar al juego de Sean. A qu hora me
pasas a recoger?

Traducido por Suri

Corregido por Majo

orr haca Sean en el depsito. l mir en mi direccin y sigui

girando las llaves en los cerrojos de la puerta como si supiera
que andaba en algo turbio.

Tom su mano y lo arrastr tras de m.

Para all, mujer dijo mientras tropezaba, las llaves tintineando.
Ven conmigo. Lo conduje por el csped y alrededor del dique hasta
que llegamos a mi muelle.
Lo detuve con mis manos en su pecho. Despus de revisar mi porche
oculto por los rboles, lo empuj quince centmetros a la izquierda.
Mi padre probablemente est afuera en el porche le dije a Sean.
Mientras que l est mirando, necesito que actes como si estuviramos
juntos.
Sus ojos se ampliaron, y puso sus manos haca arriba.
De ninguna manera. No quiero ser enviado a la escuela militar.
Claro que s dije. Te vas a la universidad en otoo. Eres libre y
limpio.
l miro hacia el porche tambin, eso pens. Pero me di cuenta que
estaba mirando la ventana del cuarto de mi hermano cuando dijo:
Podra ser expulsado de Chimney Rock.

Le di la mirada ms desagradable que pude dar.

Sean Vader bull. Pon tus manos sobre m de una manera poco
caballerosa en este instante.
Tengo que haberme visto como si fuera a matarlo o darme un
aneurisma, porque rpidamente puso sus manos a ambos lados de mi
cintura desnuda, justo por encima de mi bikini y de los vaqueros
cortados de Adam.
Con la yema del dedo presion su barbilla hasta que inclin su cabeza
hacia abajo. Me puse de puntillas y equilibr mi frente contra la suya,
mirando fijamente a sus plidos ojos azul. De cerca, pareca tener
cuatro ojos. Esto no era ni sexy ni propicio para una discusin
productiva, pero imagin que lucira espantoso para mi padre.
Sabes acerca de mi plan dije. He estado saliendo con chicos que
son peores que Adam para que mi padre ceda y me deje salir con l de
nuevo. Eres el peor chico que se pueda imaginar. Cerr los ojos y lo
bes en la comisura de la boca.
Sean respiraba un poco fuerte por la nariz, lo que me hizo sentir
poderosa. Pero entonces, de manera exasperante, dijo:
Adam y yo hicimos un pacto. No me entrometer en su camino para
estar contigo, y l no se entrometer en el mo para estar con Rachel.
Mi estmago se retorci. Adam y yo hicimos un pacto tambin. Pero
estaba tratando de salvarlo de la escuela militar, lo cual era ms
importante que mi promesa con l.
Ya lo has jodido todo con Rachel razon. Esto podra haber
lastimado los sentimientos de Sean, pero l todava estaba enamorado
de ella, de seguro no haba hecho nada al respecto en las ltimas tres
semanas. Y pacto o no, Adam te agradecer por esto ms tarde. Mi
padre estar de acuerdo en que Adam y yo salgamos. Entonces l podr
hablar con tus padres de enviar lejos a Adam, porque yo era la causa de
todos esos problemas, en primer lugar. Bes la mejilla de Sean. Este
era la trayectoria que Adam me haba enseado: comisura de la boca,
luego la mejilla. La siguiente parada, el odo.
En caso de que no lo hayas notado dijo Sean. Adam y yo no nos
hacemos favores el uno al otro.

Tal vez necesitan comenzar dije. Despus de todo, l no ira

rumbo a la escuela militar si no fuera por ti. Puse mi boca en su odo.
Me-he-he-he exclam. Obviamente fue tomado por sorpresa por el
tratamiento de odo. l agarr mi cintura ms duro, pero se las arregl
para hablar con voz ronca. Slo admite que esto es t culpa.
Es mi culpa que Adam se sigua metiendo en problemas por estar
conmigo susurr en el odo de Sean. Es tu culpa que tus padres
pensaran que l era tan terrible en primer lugar. Si de pronto
comenzara a tener un mal comportamiento, nadie estara hablando de
mandarlo a la escuela. Pero se ha estado metiendo en problemas desde
que lo conoc. T y yo sabemos que el veinticinco por ciento de eso es el
ADHD y el otro setenta y cinco por ciento eres t haciendo algo y luego
culpndolo a l, ya sea solamente para sacarte de algn problema o
especialmente para fastidiar su vida. He sabido esto todo el tiempo, y no
puedo creer que quisiera estar contigo hasta hace poco. Bes mi
camino de regreso a su mejilla.
Tengo problemas respondi en voz baja. Eso me hace vulnerable.
A las chicas les gusta.
Si t lo dices. Cllate y bsame. Sin esperar su decisin, bes a
Sean Vader de lleno en la boca.
Sean era un gran besador. Sera difcil compararlo con Adam porque
ellos eran totalmente diferentes. Sean besaba tan afablemente como
hablaba, con una suavidad subestimada que me dej con ganas de
ms. Los besos de Adam eran mucho ms intensos. Y es por eso que,
aunque abriera la rendija de un ojo de vez en cuando para conseguir un
delicioso vistazo de Sean con sus ojos cerrados, besndome despacio,
parecindose tanto Adam, nunca olvid a quin besaba.
El desliz sus manos sobre mi trasero. Me qued inmvil al principio.
Las manos del hermano de Adam estaban en mi trasero. Pero esto era
genial para el plan en el que haba arrastrado a Sean. Tuve que
recordar que haca esto para salvar a Adam de la escuela militar.
Sin embargo, comenc a sentirme culpable, y pens que sera mejor
levantar el nimo.
Soy buena en esto? brome contra los labios de Sean. Ests en
realidad tal vez un poco caliente?
Hasta que empezaste a hablar.

Bien. l no estaba enamoraba de m ms de lo que yo estaba

enamoraba de l. Lam mis labios y me dispuse a moverme otra vez.
Pero no poda inclinarme hacia adelante. Me qued atascada donde
estaba, mirando fijamente a sus claros ojos azules que en realidad no
eran del todo como los de Adam despus de todo, ahora que los
examinaba de cerca.
Qu te pasa? pregunt Sean. Apret mis ojos cerrndolos contra
las lgrimas.
Esto no va a funcionar, verdad?
No. No poda verlo, pero su voz sonaba casi comprensiva. Cules
son las posibilidades de que tu pap nos est mirando en este
momento? O de que le preocupe exactamente de la manera que t
necesitas que le importa? O de que l tenga un buen vistazo como para
decir si soy yo y no Adam?
Tienes razn. Esto no ha funcionado todava. No s por qu sigo
intentndolo. Supongo que solamente no quiero afrontar el hecho
Alc la vista a sus ojos. Me miraba con preocupacin.
De que no pueda arreglarlo! Me ech a llorar. Mi mundo entero
pareca tan atormentado y vaco y sin sentido. Adam haba conseguido
un castigo que no mereca por mi culpa. Si no poda arreglarlo, de qu
servira lo que estaba haciendo?
Aww dijo Sean. Ven aqu. Me tir hacia adelante a sus brazos y
me frot la espalda, tranquilizndome. Con su barbilla en mi cabeza
dijo: Voy a hablar con mi madre, de acuerdo?
Estaba demasiado ocupada sollozando y empapando su camiseta con
mis lgrimas para responder.
Quiero decir, Adam necesita ser golpeado para endurecerse. Le he
hecho un favor. Pero tienes razn enviarlo a una escuela militar no
tiene sentido. Voy a tratar de hablar con mi madre para sacarlo de esto.
Si alguien puede hacer eso, soy yo. l acarici mi espalda
distradamente. Tal vez eso me haga recuperar a Rachel que haga
hecho una buena obra.
Sorb mis lgrimas ruidosamente.

Tal vez tu deberas hablar con Rachel y decirle que quiere

reconciliarte con ella, idiota.
l me sostuvo en sus brazos y me mir como si nunca me hubiera visto
antes.
sa es una idea.

Unos minutos despus, camin de regreso al patio y entr a la casa.

Haba dado lo mejor de m intentado descontrolar a mi padre, pero
estaba tan concentrada en mis planes para sacarlo de la desgracia en la
que haba cado, y estaba resignada al hecho de que mi ltimo intento
con Sean no haba funcionada para nada. Por eso me sorprend cuando
mi padre llam a la puerta del porche y me hizo seas para que saliera
con l.
Cautelosamente optimista, sal al porche y lo mir. l se relaj en su
silla habitual con vista completa a nuestro muelle, con una sonrisa
radiante. l no estara sonriendo si nos hubiese notado a Sean y m
besndonos justo en frente de su nariz. Maldita sea, nos debimos
haber ganado la lotera!
S lo que hiciste dijo pap.
Lo sabes? le pregunt cuidadosamente, solo en caso de que tuviera
un menor entendimiento sobre la psicologa paterna de lo que pensaba.
S. Y creo que es admirable.
En serio? Estaba hablando de Sean y yo? No me haba ofrecido de
voluntaria en la Sociedad Humana desde el principio del verano.
S. No estoy equivocado acerca de tu toque de queda, Lori. No estoy
equivocado acerca de mantenerte a salvo. Alarg la mano para
acariciar mi brazo. Pero pude haberme salido de mis casillas sobre
restringir tus movimientos. Frances sigue dicindome que esto slo
fracasara. Creo que eso es lo que hemos visto en las ltimas semanas.
Puedes salir con Adam de nuevo, y he hablado a su favor con sus
padres. Dudo que lo enven a la escuela militar.
Gracias! grit, arrojndome encima de mi padre. Muchas gracias
borbote. Estoy tan contenta. Adam es maravilloso. Slo tienes que
ver ms all... mucho. Gracias, pap. Baj de l porque pareca estar

teniendo problemas para respirar, como si lo estuviera aplastando o tal

vez dndole rodillazos en las costillas. Gracias.
l tom mi mano y la apret. Divirtete esta noche en la fiesta.
Lo har. Muchas gracias!
Tropec al entrar a la casa y corr escaleras arriba para prepararme
para la fiesta, que comenzara en menos de una hora. En mi bao
coloqu algunas cosas que necesitara para la fiesta y que estaba
obligada a olvidarlas si me entusiasma demasiado: rmel, peine de
pestaa, pendientes, y el anillo de diamantes y perlas de mi madre, el
cual slo haba estado usando desde el da de mi cumpleaos. Todava
se senta raro en mi dedo.
No fue hasta que entr a la ducha que reflexion lo que mi padre haba
dicho, y empec a tener dudas. Mi padre pens que fue admirable
besuquearme con Sean para salvar a Adam de la escuela militar? Esto
slo pasara si el mundo fuera controlado por productores de realityshows. Quera tener otra conversacin con mi padre acerca de esto. Sin
embargo, no estaba seguro de cmo podra formular la pregunta. Oye,
pap, por qu exactamente me elogiabas cundo actu como si supiera
de qu demonios estabas hablando? Y estaba asustada de que lo que
sea que haba hecho por Adam se revertiera solo porque pregunt.
Ah, bien. Estaba segura que el misterio se resolvera pronto. Ahora
mismo me deslizara sobre la minifalda a la que Adam pareca tan
aficionado y correra a su casa para divertirme con l.
En la escuela mis amigos siempre me decan lo afortunada que era al
vivir al lado de los chicos Vader e ir a sus famosas fiestas en el verano.
Les haba dicho a mis amigos que las fiestas no eran gran cosa para m.
No di detalles del por qu: Me senta incmoda yendo a ellos. Saba que
estaba usando algo inapropiado pero no tena idea de cmo
solucionarlo. Quera que a Sean le gustara pero l estaba en un oscuro
rincn, manoseando a alguna otra muchacha.
Desde que haba estado con Adam, por supuesto mi opinin sobre las
fiestas haba cambiado. Una fiesta haba unido a Sean y Rachel, lo cual
haba abierto las puertas para Adam y para m. Una fiesta haba sido la
anfitriona de mi primera sesin de besos con Adam. La ltima fiesta
haba sido horrible: Adam y yo habamos tenido una gran pelea, l le
peg a Sean, y su padre descubri el pequeo escondite de cervezas y
les quit los privilegios de fiestas durante dos semanas.

Esta fiesta sera perfecta. Mientras caminaba entre los rboles hacia la
casa de Adam, grande y laberntica en la luz anaranjada del atardecer,
poda sentir la electricidad en el aire, a pesar de que ninguno de los
invitados haba llegado todava. Excepto por los coches y camiones de
los Vaders, no haba vehculos en el camino de entrada. Incluso la
camioneta rosa de Adam no estaba.
Tal vez la seora Vader haba enviado a Adam a la ciudad para
conseguir ms comida para la fiesta. Pero en el remoto caso de que
alguien hubiera tomado prestado su camioneta, entr en su casa sin
llamar. Era la novia de Adam y ese era mi derecho.
En la cocina, la seora Vader colocaba cuidadosamente los aperitivos
en platos en el bar, y Sean rpidamente se los coma. Sin permitir que
la seora Vader dejara lo que tena en su mano, y por lo tanto
arriesgndome a una mancha de grasa en m ceido top CleavageRevealing, la agarr y la abrac.
Muchas gracias! Est Adam arriba? Puedo verlo? Se ha ido?
Debera esperarlo aqu? Todo est cada vez mejor. Puedo sentarme
aqu y sin ni siquiera esconderme de usted! Est de lujo!
La seora Vader se ri entre dientes mientras se alejaba de m.
Adam acaba de irse.
Adnde fue?
l no dijo, pero... Ella seal con un ala de pollo hacia m. Adam
piensa que ustedes dos estn en una pelea.
Mi cuerpo tembl en modo de alerta. Mi mente no saba lo que la seora
Vader quera decir, pero mi cuerpo lo hizo. Incluso Sean la mir con
una expresin cautelosa.
Eso cree? le pregunt dbilmente.
En una grave confirm ella.
Cmo podramos estar en una pelea si ni siquiera estaba enterada?
Sean se ri nerviosamente.
Todo lo que s es que, tu pap llam para decirme que debera
reconsiderar enviar a estudiar fuera a Adam dijo la seora Vader.
Luego Adam regres de hablar con tu pap. Le dije que nosotros no lo

enviaramos, y pens que l debera haber estado feliz, pero estaba muy
enfadado contigo.
Por qu no me dijiste que no lo enviaran a estudiar fuera?
pregunt Sean.
Bueno, Sean, no estaba segura de que te importara. La mirada de la
seora Vader pas de Sean a m y de vuelta a Sean otra vez. Ella debi
de or lo que haba tratado de decirle sobre Adam y Sean por sobre todo
aquello de escribir en su teclado.
Sean la mir boquiabierto. No me preocup. Ellos podran resolver sus
importantes problemas familia ms tarde. Yo tena intriga adolescente
que manejar. Lo que quera saber era.
Por qu Adam habl con mi padre?
Ella se encogi de hombros.
No s exactamente de lo que hablaron, pero tuvieron una
conversacin de hombre a hombre sobre el comportamiento de Adam,
que fue lo que cambi la mentalidad de tu padre sobre l.
Ahora lo que mi padre me haba dicho tuvo sentido. l no me haba
admirado por besarme con Sean para conseguir que Adam estuviera
fuera de problemas. l asumi que haba enviado Adam para que
tuvieran su conversacin de hombre a hombre. Pens que haba tratado
con mis problemas y con los de Adam de una manera responsable,
adulta, cuando nada podra haber estado ms lejos de la verdad.
Algo ms tuvo sentido tambin. Supe por qu Adam estaba enojado
conmigo. Puse mi mano sobre mi boca.
Sean dije a travs de mis dedos. Sean, Adam nos vio.
La seora Vader tir hacia abajo las alita de pollo en una sartn y puso
las manos en sus caderas, mirndome bruscamente.
l te vio haciendo qu?
Realmente importa, mientras sea antes de su toque de queda? dijo
Sean esto en un tono sarcstico, pero poda or la vibracin por debajo.
La seora Vader neg con la cabeza mientras recoga una esponja y
limpiaba el mostrador.

Lori, necesitas tener cuidado alrededor de estos muchachos.

An estaba molesta con ella lo que implicaba que no tuviera mente
propia.
Tal vez ellos necesiten tener cuidado alrededor m. Haba pensado
en esto por un tiempo, pero nunca lo dije en voz alta.
Cuando vi la mirada en el rostro de la seora Vader, dese poder
retractarme.
Tal vez lo hagan! Su voz era aguda.
El timbre son, salvndome de la posibilidad de que la matriarca de los
Vader me lanzara la comida frita. Sean aplaudi y dijo en un tono de
ama de casa de 1950:
All estn nuestros invitados! Me largo de aqu, mam. Se fue a
abrir la puerta.
Con una ltima mirada fulminante hacia m, la seora Vader
desapareci subiendo las escaleras. Ella pas a Cameron quien bajaba
de un salto.
Tiempo de fiesta! le grit a nadie en particular. Entonces me vio.
Qu diablos te pasa ahora?
Tragu saliva. Espero que te ests refiriendo a mi glamoroso updo y
no a alguna bomba que ests a punto echar sobre m acerca de Adam.
Cameron se encogi de hombros.
Solamente que fue a recoger a Rachel.
Asent con la cabeza locamente.
Pero no para una cita, verdad? Solo como amigos, cierto? Escog
un rollo de pizza del banquete y lo puse en mi boca con una mano
temblorosa. Mmmmmm, queso.
Pens que era una cita me inform Cameron. Estaba vestido
como Sean. Afeit su barba.
Puse una mano sobre mi corazn, el cual lata con fuerza en protesta.
No crees que l slo estaba tratando de ponerme celosa?

Le pregunt acerca de eso. Dijo que no, que realmente invit a salir a
Rachel. Dijo que obviamente habas terminado con l. Cameron lade
la cabeza en la direccin en la que Sean haba ido. Ahora l termin
contigo. Dijo que era un alivio porque eres ms problemas de lo que
vales. Lo que
Tiene sentido? grit.
Cameron extendi las manos: Si t lo dices. Entr en la sala de
estar y choc las cinco con algunos de sus amigos.
Sean volvi a la cocina, conduciendo a cinco o seis personas, saltando
sobre el sof en la sala de estar, subiendo el estreo a todo volumen. Me
acerqu a Sean y lo agarr por la parte delantera de su camisa
pulcramente planchada.
Adam nos vio! grit por encima de la msica. l fue a buscar a
Rachel! Cameron dice que se afeit para ella y que es una cita real. Por
favor dime qu crees que Adam slo est tratando de ponerme celosa!
Sean perdi su sonrisa de satisfaccin habitual y pareca preocupado,
por una vez.
Suena como que estn realmente juntos.
No lo creo. Yo tampoco lo poda creer. La posibilidad era demasiado
desagradable. Liber la camisa de Sean y la alis. Adam solamente
nos vio besndonos y se enoj. l siempre se opuso al plan. Me dijo
especficamente que no siguiera adelante con el plan. Pero se le pasar
maana. Pens acerca de cunto tiempo a guardando rencor Adam
contra m ltimamente. O la prxima semana.
Sean neg con la cabeza.
Estn realmente juntos. Y yo iba a hablar con ella! Su encantadora
sonrisa habitual se haba ido. Se vea tan malhumorado que perd toda
la confianza para poder explicar la manera de salir de mi problema con
Adam.
Le di unas palmaditas a Sean en la espalda y dije con ms seguridad de
la que senta.
Nos sentaremos en la ventana del frente y esperaremos por ellos. En
el momento en que lleguen a la fiesta, los veremos y hablaremos con
ellos justo como lo planeaste. Ellos escucharn a la razn.

Tres horas despus, Sean y yo todava compartamos el asiento de la

ventana que daba al jardn delantero de los Vaders. Esto nos dio una
vista de cualquiera que viniera o se fuera de la entrada y de la puerta
principal. Pero tenamos miedo de darle a Adam y a Rachel la impresin
de que estbamos juntos, as que nos sentamos uno al lado del otro en
los cojines, con torpeza, y sin tocarnos, mirando a travs del cristal
como cachorros ansiosos esperando a que sus amos volvieran a casa.
Seguramente ellos slo estaban paseando por la ciudad antes de la
fiesta porque saban que los estaramos esperando. Haba tratado de
llamar a Adam y Sean haba tratado de llamar Rachel, pero ello no
estaban contestando. Seguramente slo nos estaban castigando. Tarde
o temprano se apareceran por aqu y podramos arreglar todo.
Por qu siempre eras tan malo con Adam cuando ramos nios? le
exig. En teora quera consolar a Sean, pero me estaba frustrando con
la espera por Adam. Se senta bien sacar algo de agresividad. Si no
hubieras sido malo con Adam, l no perdera los estribos rpidamente.
De hecho, por qu eras tan malo conmigo siempre? Nunca nos dejaste
jugar contigo. O si lo hiciste, lo hiciste parecer como si nos estuvieras
haciendo este gran favor.
Junior dijo suavemente, eras muy pequea. Y realmente linda.
Pellizc mi nariz. Y no quera cuidar nios. Quera jugar con Cameron
y McGillicuddy. Esto es difcil de recordar para m, pero en ese
momento me sent, como, honrado de que me permitieran jugar con
ellos porque eran mayores que yo. Se inclin ms cerca para que
pudiera orlo mejor sobre la retumbante lnea de bajo. Si salir con los
perros grandes te hizo tan miserable, por qu no salan t y Adam por
su cuenta?
Lo hicimos, una vez. Busqu en mis recuerdos aquel da de verano,
el sol brillaba fuera de los puntos de las ondas en el lago, filtrndose a
travs de los espacios que se movan entre las hojas de un gran rbol,
entrelazndose a s mismo en los rizos de Adam mientras clavamos un
cartel en su casa de rbol que deca TONTOS MANTENGANSE LEJOS
. Normalmente no se nos ocurri que podramos hacer eso.
Hasta ahora dijo Sean, cuando ya es demasiado tarde.
Ja Ja. No es gracioso.

Yo tampoco creo que sea gracioso dijo Sean. Creo que Rachel y
Adam estn realmente juntos. Ech un vistazo detrs de m.
Hablando del diablo.
En mi entusiasmo por ver a Adam, di la vuelta y ca del asiento de la
ventana. Una sombra surgi en lo alto, obstruyendo la pequea
cantidad de luz estroboscpica que se haba hecho paso a travs de los
cuerpos que bailaban en el centro de la habitacin. Mi hermano se
detuvo sobre nosotros con las manos en las caderas.
Alcanc la mano y golpe la pierna de Sean.
Pens que te referas a Adam!
Sean se centr en McGillicuddy en vez de m.
Est bien. Sean levant sus manos. Yo no la bes en el depsito
cuando ella tena once.
McGillicuddy neg con la cabeza. Adam y Rachel acaban de irse.
Me levant del suelo antes de que Sean incluso lo hiciera del asiento.
Nunca los vimos llegar! Les dijiste que Sean y yo no estamos juntos?
Todos nuestros diferentes hermanos y amigos ntimos haban sido
instruidos para decirles a Adam y a Rachel que ellos estaban siendo
buscados para una conferencia en el asiento de la ventana.
Al parecer nunca entraron grit McGillicuddy por encima de la
msica. Escuch esto de algunas personas que venan desde el
muelle. Ellos dijeron a Adam y Rachel dispararon cohetes de botella al
lago y se marcharon otra vez.
Esa es mi cita! Me volv hacia Sean y lo golpe en el pecho con mis
puos. Tu novia se rob mi cita de esta noche!
Oh, Dios respir Sean.
Relaj mis puos y presion mis manos sobre su pecho, sostenindolo
firme. Entonces le pregunt a McGillicuddy.
Ellos se marcharon? Hice comillas con los dedos, lo que indicara
que ellos se habran puesto en un gran espectculo de actuar como si
fueran a conducir a otro lugar para besarse. Al menos, eso era lo que
las comillas con los dedos indicaban para m. O se marcharon?

l frunci el ceo. Se marcharon.

Tammy bailaba con una sonrisa gran sonrisa en su cara, la clase de
sonrisa que uno lleva cuando est en una fiesta con su novio y su vida
no est rumbo al desastre. Ella agarr a McGillicuddy y lo arrastr a la
pista de baile antes de que pudiera preguntarle si haba entendido todo
el concepto de citar con los dedos.
Rachel y Adam estn juntos se lament Sean. Quiero decir,
realmente juntos. Se marcharon sin pararse fuera de esta ventana y
ensearnos el trasero Seal a nuestra vista del camino de entrada,
o incluso esperar hasta que nosotros alzramos la vista hacia ellos. Te
lo estoy diciendo, Lori, Adam estaba saliendo con Rachel en primer
lugar. Rob a Rachel de Adam. Despus de menos de dos semanas, ella
rompi conmigo por la forma en que trat a Adam. No estn
bromeando. Ellos estn de nuevo juntos ahora.
Eso es imposible. En mi corazn saba que esto no poda ser cierto.
Lgico como son, Adam slo tiraba fuegos artificiales a la gente que
amaba: sus padres, muchas veces a lo largo de los aos; Sean,
constantemente. l haba tirado conmigo varias veces durante las
ltimas semanas. Nunca haba tirado con Rachel. Si siempre se
llevaban bien con alguien, era una clara seal de que a l no le
importaba lo que esa persona pensaba.
Pero no pude evitar la sensacin de que todo lo que habamos hecho
juntos durante el ltimo mes era una mentira. As como Sean haba
dicho, la primera noche tuve el presentimiento de que tena
sentimientos por Adam, l estaba saliendo con Rachel y la pill
besndose con Sean. Por qu no poda estar enamorado an de ella,
luchando por recuperarla? Eso tena mucho ms sentido de lo que
haba credo por un mes, que l haba salido con ella pero que me haba
amado desde el principio. Haba muchas pruebas de que l la quera en
lugar de a m. Sospechaba que la haba llevado a su Escondite Secreto
Para Besarse primero, ya que haba actuado de manera sospechosa
cuando le haba preguntado sobre ello el fin de semana pasado. La
haba convencido de invitar a todos a la casa de sus abuelos, lo que
significaba que la haba estado llamando. Y esta noche l haba dicho
que estaba con ella, haciendo alarde de ella en su propia fiesta. No tena
una buena razn para no creerle.
El mes que habamos estado juntos, ms o menos, de vez en cuando,
haban sido un acto. Cuando pens en las partes que haban sido un
acto, tuvo mucho sentido. Pero cuando pensaba en l tambalendose al

borde del llanto en la casa del rbol, mi estmago se retorci en nudos.

Para poner un acto como ese, tendra que ser terriblemente vil, incluso
ms despreciable que en los ms viles sueos salvajes de Sean. l
tendra que ser cruel. Tendra que no importarle en absoluto. Y saba,
por haber crecido con l, que le importaba.
Tal vez l realmente se preocupaba por algunas de las cosas. Rachel,
por ejemplo. Tal vez solamente no se preocupaba por m.
Puse mi palma tiernamente en la mejilla de Sean y dije:
S a dnde se fueron.

Traducido por LizC

Corregido por karoru

uedes quitarte la camisa?

No poda ver a Rachel con claridad en el otro lado

de la cabina de mi camioneta. Mis ojos no se haban adaptado an a la
oscuridad de mi escondite secreto de flirteo. Pero la o rer a carcajadas.
Ni siquiera por Sean.
Bueno, tenemos que hacer que se vea bien de alguna manera. Te
importa si me quito la ma? Mi padre dice que me veo como el sexo
andante sin la camisa.
S, como sea.
Empec a sacarme mi camiseta por encima de mi cabeza. Estaba
acostumbrado a llevar camisetas. Cuando vi que no pasara, me acord
de que llevaba algo parecido a Sean. A medida que la desabrochaba,
pregunt: Quieres hacer una apuesta de cunto tiempo le lleva llegar
hasta aqu?
No querrs decir les lleva?
Eso esperaba. No lo s. Sean va a estar aqu con seguridad. l va a
venir en pos de ti. Te ha querido todo el tiempo. Pero si Lori ha estado
detrs de Sean, ella va a tratar de evitar que l venga. No s si ella
misma vendra. Me quit la camisa y la tir por la ventana para el
efecto. Acustate.
Disculpa?

Pensar en lo que vendr es muy difcil para m expliqu, como si no

lo hubiera descubierto durante un mes de salir conmigo. Debera
haber arreglado algn cable a travs de la calle, para as saber cundo
estn viniendo. Sean no vendr hasta aqu con las luces encendidas.
Vendrn caminando hasta aqu y nos sorprendern. Tenemos que estar
preparados. Probablemente no tarden mucho tiempo.
Est bien. Se desliz hacia abajo y se estir en el asiento.
Me acost encima de ella, poniendo la mayor parte de mi peso en el
asiento junto a ella, de modo que no la aplastara.
Esto es vergonzoso dijo contra mi mejilla.
Estaba medio ofendido. Por qu? De hecho hicimos esto el mes
pasado.
Nunca nos tumbamos dijo en voz baja. Mi abuela estara muy
decepcionada conmigo.
Dile a tu abuela que ests involucrada en una red de engao, eso es
todo. Probablemente hicieron este tipo de cosas en sus carruajes
conducidos por caballos todo el tie
La puerta ms cercana de nuestras cabezas se abri de golpe y unas
manos fuertes me arrastraron por los hombros. Me aferr en contra del
marco de la puerta, en primer lugar para evitar ser arrastrado, y luego,
cuando eso no pareca posible, para evitar ser arrastrado por encima de
Rachel y hacerle dao.
Pero ella ya se haba quitado por debajo de m, por la otra puerta.
Cuando Sean me tir al suelo sobre mi codo, Rachel corri alrededor de
la parte delantera de la camioneta, gritando. Sean, detente. Se trata
de una broma.
No me estoy riendo! le grit Sean a ella. Se fue tempestuoso a
travs de las malas hierbas. Inmediatamente cambi de opinin, acech
de vuelta, y se puso encima de m. Me prepar para rodar fuera de l si
trataba de patearme.
En su lugar, me seal. Respir, dentro y fuera por la nariz,
contenindose, antes de que l dijera: T no eres mi hermano. Y
carg a travs de la maleza de nuevo, abajo en el camino.
Sean lo rega Rachel.

Ahora ya sabes cmo me siento grit detrs de l.

Rachel se volvi hacia m. Eres feliz ahora? Es esto lo que queras?
Ella corri en la direccin por la que Sean se haba ido, llamndolo. Al
pasar junto a Lori en el portn trasero de la camioneta, dijo: Lo
siento. Vamos a hablar, de acuerdo? Pero tengo que Sean! Y
desapareci entre los rboles.
Lori no se movi, no mir hacia atrs para ver a Rachel y a Sean irse.
Ella mir hacia m con los brazos cruzados y su mandbula tensa.
Estabas de broma? pregunt bruscamente. Porque por un
minuto, crea que no lo estabas. Sus ojos se movieron hacia mi pecho
desnudo y de nuevo a mi cara. Ahora que mis ojos se haban adaptado
a la luz de la luna, poda ver todo lo que no quera ver.
Poco a poco me puse de pie, sacudiendo la suciedad de mis pantalones
cortos y frotando el codo sobre el que haba cado.
Qu se supona que iba a pensar cuando te besuqueaste con Sean
en el muelle? Ahora que tena la distancia de unas horas, me di
cuenta de que haba varias cosas que podra haber pensado y que
debera haberle preguntado acerca de ellas. Pero eso me hizo sentir
como si la alfombra hubiera sido tirada de debajo de m, lo que me
dejaba agarrndome de cualquier cosa para mantenerme de pie. No
puedo confiar en ti.
Abri las manos. No te entiendo, Adam. Estoy contigo, pero actas
como si yo fuera mi enemigo. Veo nuestro futuro como esto, contigo
siempre saltando antes de mirar y yo asomndome a travs de mis
dedos, con miedo a respirar. No puedo hacerlo ms. Cuando ramos
slo amigos, tema por ti todo el tiempo, pero tuve que lidiar con ello. Si
somos algo ms que amigos
Tal vez no deberamos serlo la interrump. Qu te hace estar tan
segura de que estamos destinados a estar juntos, de todos modos?
Mi madre me lo dijo. Lo dijo al instante, sin pensar. Me di cuenta de
esto porque se llev su mano en alto hasta colocar dos dedos sobre sus
labios no golpeando su mano sobre su boca, sino tentativamente
preguntndose de dnde haban venido esas palabras. Uni ambas
manos y gir el anillo que su madre la haba dejado alrededor y
alrededor de su dedo.
Le dije: Tu madre est muerta.

Baj las manos y me mir framente.

Incluso yo saba que eso fue demasiado. No debera haber dicho eso.
Ella me mir de pies a cabeza, y su fra mirada se pos en mi cara una
vez ms.
Di un paso hacia ella. Lori, no debera haber dicho eso. Lo siento.
No te puedo perdonar por eso. Ella me mir unos instantes ms,
para hacer nfasis a su punto.
Se dio la vuelta y se alej por el bosque.
La vi ir hasta que incluso su cabello rubio, que pareca brillar en la
oscuridad del bosque, desapareci en la oscuridad.
Entonces golpe mi cabeza contra la camioneta.

Traducido por Paaau

Corregido por Susanauribe

ue un largo camino a casa a travs del vecindario. Incluso si

Sean y Rachel hubiesen estado esperndome en la camioneta de
Sean al final del camino de tierra, no me habra subido. No
estaban esperndome a m.
Luego pas quince largos minutos de pie en mi garaje, sacando residuos
de plantas de mi bonito traje. Aparecer con Desmodium en tu minifalda
era casi tan malo como ir a casa con un chupn. Finalmente, abr la
puerta.
Lori? llam mi padre desde el estudio.
Me detuve en la cocina e inhal profundamente para calmarme, luego
dej salir el aire en un suspiro tipo Zen. Poda hablar gratamente con l
ahora. Gracioso: la depresin por desamor se pareca mucho a la
obediencia.
S, padre?
Ests en casa temprano.
Ooooh, eso fue bajo.
Nuevamente, inhal profundamente, calmndome. Esta vez, no
funcion tan bien como la ltima vez. Dando un paso hacia adelante, vi
mi reflejo en la oscura ventana del horno. Pareca una asesina en serie.
Con las puntas de mis dedos, levant mis cejas y las esquinas de mi
boca. Ahora pareca que tena una mala ciruga plstica.

Lori? llam l de nuevo.

Sonriendo como la muerte, me aventur hacia el estudio. Las luces
estaban apagadas. La televisin estaba encendida pero en silencio,
como si nadie le estuviese prestando atencin. Y pap descansaba sobre
el sof con Frances acurrucada contra l.
Hace dos meses, esto me habra impresionado. Hace tres semanas,
justo despus de que volvieran, estaba feliz por ellos, aunque algo
incmoda. Ahora, me haca estar muy, muy enojada.
Cuntanos cmo fue la fiesta sugiri pap. Fue tu primera noche
de regreso con Adam todo lo que soaste? Bes la cabeza de Frances.
Ni siquiera trat de respirar profundamente para calmarme esta vez. Ya
estaba desarrollando un dolor de cabeza por apretar mis dientes. Ahora
que mis ojos se haban ajustado a la luz tenue, divis la canasta de
niera junto al brazo de una silla en la esquina. Me agach junto a la
silla para revisarla.
La canasta de niera era una bolsa inagotable, repleta de los materiales
de arte y objetos para educar y calmar a los pequeos nios. Saqu una
pelota de tennis, una larga cuerda unida formando un crculo para
jugar cunitas de gato y una copia de Anna Karenina.
No es que siempre me dijiste que regalara los juguetes con los que
no haba jugado en un ao? le pregunt a Frances. Anna Karenina
ha estado viviendo en tu canasta por al menos diez aos y nunca es
til.
Disclpame dijo Frances. Alvin Harbarger juega con eso. Busca
las palabras difciles en el diccionario y escribe las definiciones.
Frances. Que forma de asegurar una
preocupaciones. Alvin tiene como, cuatro aos.

infancia

libre

de

Tiene cinco. Sonaba ms furiosa conmigo de lo que normalmente

sonara cuando bromeo con su canasta de niera, casi como si
estuviera interrumpiendo su cita perfecta.
OH, DE VERDAD?
Finalmente encontrando lo que haba estado buscando, saqu una hoja
de papel rojo, unas tijeras para nios y comenc a cortar.

La verdad, Adam y yo queremos algn tiempo a solas, ya que hemos

estado privados de esto por tanto tiempo. Nos saltamos la fiesta y vimos
una pelcula.
Adam se sent durante toda una pelcula? pregunt pap. Qu
pelcula viste?
La Letra Escarlata. Los agujeros de las pequeas tijeras se hundan
en mis dedos, pero segu cortando. Grandes trozo de papel rojo
cayeron. Le el libro en noveno grado. T?
Lo le alguna vez admiti pap. No saba que haba una versin
cinematogrfica.
Frances lo golpe con su codo gentilmente.
No habla en serio, Trevor. Est intentando decirte algo.
Pap me mir, comprendiendo lentamente.
La Letra Escarlata. Qu pasa en la letra escarlata? Qu est
tratando de decir Oh, Dios mo! Salta fuera del silln, botando a
Frances al suelo.
NO, NO ESO! Frances y yo gritamos al mismo tiempo.
Lanc las tijeras de vuelta a la canasta de niera, sacando una cinta
adhesiva y sacudiendo mi letra roja hacia l con un sonido tembloroso.
Es una I, no una A. Y no es para m. Es para ti. Pasando sobre
Frances y la canasta, pegu le letra en su camisa. Te har de
diferentes colores para combinarlas con todos tus trajes y corbatas.
salas en vergenza.
Baj la mirada hacia su pecho, confundido.
Qu significa la I?
Abr mi boca para formar la palabra con I.
Y algo me sucedi. Nunca haba estado tan furiosa en mi vida. Con
Adam por lo que haba hecho, con Sean y Rachel por estar entre medio,
con pap por ponernos en esta situacin en primer lugar. Conmigo
misma por decirle a Adam que no poda perdonarlo.
Estuve tan furiosa por un segundo, que me convert en Adam. Sent lo
injusto de todo, la carga, el vivir con eso por semanas o aos, en el caso

de l. Entend como se haba enojado tanto con sus padres que tuve
que hablarles y sabotear su relacin conmigo, incluso aunque le
importaba.
Porque por ese segundo, estaba a punto de estar castigada por el resto
del verano, quizs por el resto del ao. Iba a llamar a mi padre Idiota.
Por la esquina de mi ojo, pude ver a Frances an en el suelo, negando
con su cabeza.
Pap
me
mir,
sospechosamente.

sus

cejas

rubias

fruncidas,

mirndome

Qu significa la I? pregunt nuevamente.

Puse mi mano en el centro de la I en su pecho. Saba que haba
arruinado mi verano al prohibirle a Adam y que cambiar de parecer
ahora no ayud? Saba que haba arruinado mi relacin con Adam
para siempre? Saba que haba arruinado mi vida? Mi boca an
formaba la forma de una I.
Abr mi boca un poco ms.
Irona me obligu a decir.
Una vez ms, inhal profundamente para calmarme y suspir.
Y luego camin hacia las escaleras para ir a mi cuarto.
Cuando alcanc las escaleras, escuch a pap tras de m decir: Qu
le est pasando? Le dije que poda volver a salir con Adam.
Y ahora tuvieron una pelea dijo Frances. Es irnico.
Ir a hablar con ella dijo pap.
No susurr hacia los escalones.
No! dijo Frances. Ir yo.
Estaba casi al final de las escaleras para entonces. Pude haber corrido
hasta mi habitacin y cerrado la puerta de un golpe. Tuve ese impulso.
Pero no lo hice. Camin hacia mi habitacin, me sent en mi cama y
esper que Frances subiera las escaleras. Ni siquiera haba asomado su
cabeza por la puerta antes de que yo comenzara a llorar.

Oh, Lori susurr compasivamente, lo que slo me hizo llorar con

ms ganas. Se sent junto a m en la cama, alarg los brazos en mi
direccin y yo me derrumb por completo.
Nunca me atrev a compartir una lgrima alrededor de los chicos que
crecan, incluso cuando me lastimaba jugando con ellos. Quera ser
como ellos y ellos no lloraban. Incluso si haba llorado, no habra
buscado consuelo en Frances. Ella no era mi madre.
O si lo era? Llor en su regazo como si lo fuera y aprend a lo que se
referan las personas cuando hablaban de un buen llanto. Mientras
lloraba, pens en todo lo que me haba hecho Adam y en todo lo que yo
le haba hecho a l. Cuando le haba dicho eso a Tammy unas semanas
atrs, no tena idea de lo que estaba hablando. Me sent, sintindome
vaca, con dolor de cabeza pero sin deseos de llorar.
Dime lo que pas dijo Frances.
Jade.
Adam me da tanto como pudo y luego
Tras de sus horribles y grandes gafas, las cejas de Frances se
fruncieron.
Y luego qu?
Y luego le dije que nunca podra perdonarlo! Whoops. Estaba
equivocada acerca de no querer llorar ms. Encontr algunas lgrimas
ms y llor en mis manos.
Frances esper hasta que termin. De nuevo.
Entonces, no ests llorando por lo que Adam hizo. Ests llorando
porque dijiste que no podas perdonarlo?
Supongo! gem.
Eso significa que puedes perdonarlo?
Quizs, si nunca vuelve a hacerme eso.
Frances puso su mano en mi rodilla.
Creo que lo har de nuevo.
Por qu?

En todos los aos que te he conocido, t y Adam han sido algo

consistente. Se parecen en muchas cosas. No es de extraar que se
lleven tan bien. Pero llegaron a ser as desde direcciones diferentes, que
es la razn de por qu discuten. Quieres lo mejor de todos, Lori. Quieres
que todo funcione. Arreglas las cosas. No tienes rencor.
Adam no arregla las cosas dije tristemente. Tiene mucho rencor.
Adam siente las cosas mucho ms profundamente de lo que t o yo
podemos entender dijo Frances. Encontrar tus botones y los
empujar. Te herir. Creo que es un mecanismo de defensa que cre al
crecer con Cameron y Sean.
Me sent culpable con l, aunque saba que era verdad.
No siempre es malo dije.
Frances asinti.
Tambin puede ser tierno, el joven ms reflexivo que nunca he
conocido. Sus expectativas son muy altas y sus desesperanzas muy
bajas. Para una persona consistente como t, est bien tener amigos
que sean as. Es ms difcil enamorarse. Porque ests en el extremo que
recibe las desesperanzas y las expectativas.
Me re.
Nunca nadie me ha acusado de ser consistente.
En comparacin con Adam aclar Frances.
Incluso el Titanic hundindose ha sido ms consistente que Adam.
Ella sonri.
La prxima vez que lo daes, l volver y te daar. Quizs cuando te
haya hecho eso suficientes veces te cansars y no sers capaz de
perdonarlo. Te alejars porque ser lo mejor. No creo que ests ah
todava.
Pas mis manos por mi traje destrozado. Mis dedos encontraron ms
Desmodium. Las lanc detrs de mi cabeza y baj las manos antes de
que Frances viera.
Cmo lo arreglo?

No lo arregles, Lori dijo Frances. Deja de intentar arreglarlo.

Puede que hagas ms dao, porque aun ests molesta. Deja que todo
en enfre y cuando sea el momento correcto, lo sabrs.
Mi hermano golpe en la puerta.
Acabo de llegar de la fiesta. Una noche memorable. Como sea! Sean y
Rachel estn juntos de nuevo. Asinti ante las exclamaciones de
felicidad de Frances y sigui hablando, pero vio mi reaccin.
Bien suspir, dicindolo de verdad. No senta rencor hacia Rachel.
O quizs un poco, pero no lo suficiente como para escatimar su relacin
con Sean. Sean era un excelente besador, lo que siempre haba
sospechado. Tambin era casi un chico decente, lo que nunca me haba
imaginado.
Mi hermano carraspe.
Lori, Adam y t tuvieron una pelea? Quiero decir, otra pelea? Una
potente?
Buf.
No, estoy sollozando en el regazo de Frances porque se casar con
nuestro padre algn da y traer de vuelta la mayonesa de soja.
Cul es el problema con la mayonesa de soja? pregunt Frances.
McGillicuddy frunci su nariz ante el recuerdo. Luego dijo: Adam me
pidi que lo llamara si no habas regresado a casa. Y est tratando de
hacer un agujero en la puerta del almacn con su pelota de ftbol.
Me baj del regazo de Frances y corr para abrir la ventana. No poda
ver la gran puerta desde este ngulo, pero escuchaba el BANG de la
pelota en el metal y luego al Sr. Vader gritar: Adam! Son las once y
media de la noche! Guarda ese pelota! (Y palabrotas y que nunca,
nunca dirs en frente de tu madre!)
Cerr la ventana.
Tengo que irme!
Frances neg con la cabeza.
Cierto estuve de acuerdo. Debo dejar de intentar arreglarlo.

Pero despus de que ella y mi hermano abandonaron mi habitacin,

abr de nuevo mi ventana. Pens en Adam y dej que el sucesivo BANG
de su pelota me hiciera dormir.

Traducido por Pimienta

Corregido por Akanet

i madre llam a mi puerta. Saba que era ella porque tena

esta manera especial de golpear la madera con sus largas
uas.

Ella quera hablar conmigo acerca de Lori. Yo no quera hablar con ella.
Sin embargo, despus de haber sido desterrado a la escuela militar y
luego reinstalado como miembro de la familia, todo en un espacio de
tiempo de veinticuatro horas, decid que ahora no era el momento de
insistir sobre mi privacidad.
Slo un minuto. Me di la vuelta sobre mi cama, donde haba estado
boca abajo durante una hora con un libro sobre la vida con TDAH en
equilibrio sobre la parte de atrs de mi cabeza. Me mir en el espejo. No
haba llorado, pero pareca que lo haba hecho, todo demacrado y
verdoso. O tal vez era por estar acostado con un libro sobre mi cabeza.
Cruc la habitacin y abr la puerta.
Sean estaba all con una sonrisa pcara, y con la mano en forma de
garra. Haba llamado a la puerta con las uas para engaarme.
Le cerr la puerta en la cara.
Antes de que el pestillo se cerrara, la puerta rebot abierta de nuevo.
Cameron estaba justo detrs de Sean con la puntera de goma de su
zapato bloqueando la puerta.
Te ves como el infierno dijo Cameron.

Me veo como Sean. Esta era una broma desde lo ms oculto de mi

memoria. Si Sean me deca que era feo, podra desviar el insulto
fcilmente, porque l se estaba insultando a s mismo. Si Cameron me
deca feo, era tambin un insulto a Sean, y Sean se vengara de l sin
que yo tuviera que hacer nada.
Sean sonri brevemente hacia m para demostrar que no era gracioso.
Luego dijo: He venido a pedir disculpas.
Cul es el chiste? pregunt. Te puso Rachel a la altura?
Rachel no me dijo que hiciera esto. Pero ella hace que me vea de otra
manera. Se apoy en el marco de la puerta y logr verse bien y
tranquilo, incluso cuando se degradaba a s mismo. Lo siento, dije
que no eras mi hermano, pero lo eres. Yo slo estaba en shock cuando
te vi con Rachel. Nunca he llegado a la fase de desnudos con ella.
Mir con nerviosismo por el pasillo. El dormitorio de mis padres no
estaba lejos. No quera que ellos oyeran la palabra "desnudo" por
casualidad. Me quit de en medio y dej que mis hermanos entraran en
mi habitacin. Se dejaron caer en mis sillas con relleno de bolitas.
Mientras cerraba la puerta detrs de nosotros y cruzaba la habitacin
para sentarme en mi cama de nuevo, le dije a Sean:
T rompiste el pacto en primer lugar.
Tuve que hacerlo admiti Sean, pero slo porque me empujaste a
ello, tu novia me convenci de que te gustara que de esa manera.
Eso es exactamente lo que ella hizo conmigo en Chimney Rock!
exclam Cameron. Nosotros la empujamos por aos, y ahora que ella
finalmente se transform en una criatura ms poderosa, busca
venganza! HUUUUYAN! l form unas garras, puso sus ojos
desorbitados, e imit a un gigante que pisoteaba criaturas a travs del
puerto deportivo. Sean haca ruidos de los aviones de combate
disparando con metralletas a la criatura. Puse los ojos en blanco.
Chicos. Humm. Yo tambin lo siento.
Eso les llam la atencin. Bajaron sus manos y me miraron.
S que perd los estribos les dije. Voy a tratar muy duro de no
volver a hacerlo antes de perderlo todo. Probablemente hubiera sido
ms til leer el libro sobre el TDAH en lugar de simplemente mantenerlo

en equilibrio sobre mi cabeza, pero al menos lo haba sacado del

estante, lo que era un comienzo.
Tienes dos aos menos que yo, y siempre has sido capaz de hacer
cosas que no puedo hacer. Quiero decir, esto est muy bien. Sean
levant el libro de mi cama y lo sopes en la mano.
Concete a ti mismo, o lo que sea l lo tir por la habitacin. Pero
hay un montn de chicos que mataran por ser como t. Creo que
deberas aceptarlo. Quiero decir, puedes saltar desde Chimney Rock.
Eso tiene que verse bien en una solicitud de empleo, si es el trabajo
adecuado, y si puedes encontrar la manera de explicarlo.
Asent con la cabeza. Ests arrepentido por haberme llamado ADD
toda mi vida?
No, es divertido.
Oh, bueno. No poda esperar de Sean que hiciera un giro completo. Me
volv hacia Cameron. Por qu vas a pedir disculpas t?
Por nada dijo. Estoy aqu para asegurarme de que realmente no
vas a invitar a salir a Giselle.
Nunca haba tenido ninguna intencin de hacerlo. Sin embargo, decid
dejar que Cameron se preocupara unos minutos ms. Me ech hacia
atrs contra mi cabecera, puse las manos detrs de mi cabeza, y cruc
los tobillos.
Podras haber evitado esto, sabes. Si an tuviera citas con Lori, no
tendra ningn inters en Giselle. Pero cuando me met por primera vez
en problemas, te ped ayuda, y dijiste que no tenas nada que ver en
esta pelea.
No puedes salir con Giselle! exclam. No puedes estar con ella.
Podras arruinarle la vida. No importa lo que dijo Sean. Nadie te va a
contratar por saltar de Chimney Rock. Qu tipo de trabajo vas a
conseguir cuando tu carrera profesional de ftbol se acabe? Cmo vas
a obtener un seguro de vida? Nadie te dar un seguro de vida cuando
vean tu registro de salud y se den cuenta de que te rompiste el brazo en
cuatro ocasiones antes de cumplir los diecisis aos.
No voy a salir con Giselle le asegur. Luego mov mis brazos y mi
cabeza rebot contra mi cabecera. Slo quiero a Lori de vuelta. No s
qu hacer.

Nada dijo Sean. Sugerira no hacer nada durante tres semanas y

esperar a que la chica haga algn movimiento. Esto no funcion bien
para m, al menos no al principio. As que te sugiero que no hagas nada
durante unos das y pienses en ello.
El entretenimiento para nosotros ser mucho ms reducido
Cameron mir a Sean y ambos estallaron en risas. Entonces Cameron
se volvi hacia m otra vez. Pero ser mejor para ti.
Y para Lori agreg Sean.
Qu demonios! Pap golpe mi puerta y prorrumpi en mi
habitacin, vestido slo con su bata de bao.
Todos lo miramos con sorpresa. Nos dices a nosotros? le dije.
Oh. Mi padre realmente pareca avergonzado. Es la una de la
maana y vena a decir que pararan de tontear y se fueran a la cama.
No me di cuenta lo que estaba pasando aqu.
Qu est pasando aqu? pregunt Cameron con recelo.
Madurez.
Mi padre sali de la habitacin y cerr la puerta.

Traducido por kuami

Corregido por Pimienta

ori est tranquila.

Mir hacia arriba buscando a Tammy que

comparta un asiento con McGillicuddy en la parte
posterior del barco. Incluso a la luz de las estrellas
antes de los fuegos artificiales, con toda la distancia del barco que me
separaba de ella, poda verla morderse su labio, sintiendo compasin
por m. McGillicuddy se apoy en ella observar mi reaccin tambin.
Agradezco su preocupacin. Suya y de todos los dems que conoca.
Esa maana haba descubierto que incluso los obreros temporales en el
almacn haban odo hablar de la gran explosin entre Adam y yo y
haba estado alentndonos para que volviramos juntos. McGillicuddy
haba entrado en la sala de exposicin de un milln de veces y dando
vueltas a mi alrededor, reproduca los lloriqueos de amante despechado
que Adam estaba haciendo en el almacn, durante el tiempo que no
quise saber de l. Rachel haba navegado en el barco de sus abuelos
para almorzar con Sean, y ellos haban echado por tierra mi plan para
regresar con Adam, como si ellos no pudieran soportar estar separados
ahora que estaban juntos.
De hecho, cada molcula de mi cuerpo quera hacer algo que arreglara
esto. Poda sentir mis molculas como un estadio lleno en un partido
del ftbol, ponindose en pie animando y bailando una cancin de
lucha.
Pero Frances estaba en alguna parte all fuera, en la enorme multitud
de barcos que se balanceaban suavemente en la oscuridad. Estaba con

mi padre en el barco pontn de los Vaders, y estaban enamorados. Se

debi de enamorar de l mientras ella era mi niera, aunque nunca hizo
algo al respecto. Ella fue paciente y ahora obtuvo su recompensa.
Realmente, cuando pienso sobre esto, me doy cuenta que no era un
gran premio, estar esperando durante "Aos" para engancharlo. No
estaba de acuerdo con eso. Pero haba estado satisfecha de pasar el
Cuatro de Julio tranquilamente en el trabajo con Adam, vindolo
golpearse el culo con un desconcertante fracaso espectacular durante el
espectculo de esqu acutico, y en general dejando fluir un poco ms
agua bajo ese puente.
Tom una respiracin profunda a travs de mi nariz y me imagin el
agua fluyendo, tranquilizndome cuando trat de unirme con el agua.
Era algo bueno que no tuviera que orinar.
Lori est meditando dije.
Lori ha escogido un lugar extrao para meditar Cameron grit
desde detrs del timn del barco.
Suspir de nuevo, y esta vez no era porque estuviera unida con el lago.
A Lori le gustara estar a solas.
Lori ha escogido un extrao lugar para estar a solas coment Sean.
l estaba sentado en la popa conmigo, al otro lado de Rachel, apretando
su mano tan fuerte como si sus vidas dependieran de ello.
l tena motivo. Me alegraba de que ellos hubieran conseguido
finalmente estar juntos. De nuevo. Y no me habra perdido los fuegos
artificiales de Adam por nada en el mundo. El simple pensamiento de l
haciendo algo que le encantaba, preparar los explosivos, me hizo
sonrer. Pero quera que hubiera alguna manera para poder ver esta
exhibicin que no involucrara la proximidad a otras personas,
especialmente gente decidida meterse conmigo y llamar la atencin al
hecho que no fuera yo misma.
Una vez ms, suspir, un laaargo suspiro que abarcaba mi extrema
fatiga agravada por estar atrapada en un barco con los chicos.
Lori ha tenido un mal da.
El da de Lori ha terminado. Rachel extendi la mano y acarici mi
rodilla.

Y qu demonios significa eso? Por un lado, sonaba tranquilizador.

Haba un consuelo en saber que tu mal da estaba llegando a su fin y
que todo lo que habas hecho era salir para ver los fuegos artificiales,
regresar a casa en otro barco, cepillarte los dientes y acostarte.
Por otro lado, pareca de mal agero, como Adam y yo habamos
disfrutado nuestro da bajo el sol, y ahora Rachel estaba sealndome
que pasara de todo, y siguiera adelante. Cuando ella vino al puerto
deportivo para almorzar con Sean, ella y yo estuvimos hablando un
poco. Nos habamos dicho las dos lo que sentamos por la Cita a Ciegas
de anoche. Pero podra decir que tardara tiempo para que nos
perdonramos mutuamente.
Y ahora ella tena esa mirada en sus ojos oscuros que haba tenido un
par de veces en las ltimas semanas cuando yo le haba preguntado por
Adam. La que me deca que ella saba ms de lo que estaba diciendo.
No quera ponerme como una fiera con ella, mientras todos
esperbamos pacientemente y felices por las explosiones, pero Dios!
Qu quieres decir?! Empec, con mi voz levantndose sobre el lago
inquietantemente tranquilo, mi da es o
BANG!
Todos saltamos en nuestros asientos con la primera explosin. Porque
el sonido emitido, le segua el ramillete de luz dorada que nosotros
buscbamos ver extendindose por el cielo negro.
En la pausa antes de la siguiente explosin, la multitud en los barcos
realmente, deca: Oooooh!
Ms cohetes serpentearon dejando senderos de humo dorados,
explotando despus en verde y azul. La percusin de sus explosiones
nos lleg al mismo tiempo que la cancin, "Mi Pas, es de ustedes"
bailando el vals a travs de los altavoces.
Guau! dijo Rachel.
Observ a ella y a Sean, mientras miraban fijamente al cielo con sus
cabezas juntas, hasta fuegos artificiales se reflejaban en sus ojos. Todos
en el barco estaban mirando arriba. Todos en conjunto estaban
mirando arriba del lago. Hubiera sido un gran momento para ser una
carterista. Pero slo Adam pensara en algo as, o la novia de Adam que
se haba acostumbrado a l durante aos y lo extraaba terriblemente.

Cohete tras cohete silbaron en el cielo nocturno, pausaron, volviendo

entonces convertidos en una lluvia de luz. "Mi Pas, es de ustedes"
acab y "Amrica es hermosa "Amrica el Bonito" dio paso a dio "Eres
una magnfica bandera vieja". Tendra tiempo suficiente para afligirme
lejos para Adam cuando estuviera despierta esta noche en la cama, pero
ese momento disfrut la belleza de los fuegos artificiales y al hecho que
Adam estuviera ayudando en la escenografa desde la colina cubierta de
hierba al lado del club nutico y teniendo el momento de su vida.
Salt de nuevo, no por una explosin esta vez, sino por el zumbido de
mi mvil en el bolsillo de la parte posterior de los pantalones vaqueros
cortos de Adam. Quizs mi padre me enviaba un mensaje de texto para
decirme que l y Frances se quedaban fuera hasta ms tarde que yo,
pero, no poda esperar hasta que hasta que los fuegos artificiales
hubieran terminado? Mir la pantalla para ver quin envi el mensaje.
Adam.
Suprim el impulso de echar una mirada alrededor y asegurarme que no
estaba mirando nadie. Adam y yo podramos no estar juntos ya, pero la
prohibicin haba sido levantada. l era libre de enviarme mensajes si
quera. De nuevo, era inoportuno, pero entonces de nuevo, l podra
estar pidindome que llamara una ambulancia. Abr el mensaje.
Esta es para ti.
"Eres una magnfica bandera vieja" se acab. La siguiente cancin que
sonaba de los altavoces no era en absoluto una meloda patritica, sino
una nueva cancin de rock que a Adam y a m nos gustaba. Una
cancin de amor.
Un cohete ms pequeo cort por el cielo, dejando un rastro de humo.
Explot formando un corazn rojo.
Ahhhhh! dijo la muchedumbre.
Est boca abajodijo Sean.
De hecho, el corazn estaba al revs. Creci y creci, boca abajo, hasta
que la estela de sus luces despareci.
Un cohete ms grande explot en brillantes chispas doradas, y luego
sali otro corazn rojo.
Al revs dijeron todos los chicos.

Tres de las explosiones sobrepuestas una sobre otra, de color dorado,

azul y rosa. Despus otro corazn rojo explot, creciendo y creciendo
antes de que se marchitara.
Al revs dijeron todos en el barco excepto yo.
Mi propio corazn se expandi por Adam. Y susurr: S lo que quiere
decir.
Me levant y empec a poner un pie por encima del lado del barco.
Dnde vas? Sean me agarr por la mueca. Nos ests dejando
plantados? No ests molesta, no? Adam est planeando pedirte que
vayas a Birmingham con l en un par de semanas. l pens que
necesitabas un tiempo para calmarte pero que los fuegos artificiales te
ablandaran.
Birmingham! exclam. Eso es serio!
Eso es lo que yo le dije a Adam. Sean levant una ceja hacia m.
Observ el palpitar de la vela romana en el aire: foop, foop, foop, con
muy mala puntera, demasiado baja. En el contorno, la gente en los
barcos ms cercanos a la orilla se agachaba y cubran sus cabezas con
sus brazos.
Adam hace unos planes horribles dije.
Oh, venga! dijo Sean en su voz ms persuasiva. Espera unas
semanas como l dijo, y quizs te sentirs diferentemente. l explotar
algo ms para impresionarte. Yo no elegira esta manera para volver con
Rachel si ella estuviera enfadada conmigo, pero sobre gustos no hay
nada escrito.
Rachel movi sus pestaas hacia l.
Y yo lo mir boquiabierta. Era difcil concentrarse en lo que me estaba
diciendo, con los intermitente fuegos artificiales encendiendo y
retumbando sobre nosotros, pero cre que, mientras intentaba hablar
bien conmigo en nombre de su hermano, Sean se las haba arreglado
para insultarnos. Despus sacud mi mueca fuera de su alcance.
Es un plan terrible porque no voy a esperar unas semanas.
Antes de que Sean pudiera detenerme de nuevo, brinqu fuera al barco
de al lado de l. Los hombres que apenas se relajaban en las sillas del

csped en la proa de barco apenas tuvieron tiempo de darse la vuelta

para ver qu diosa rubia haba descendido sobre ellos antes de recorrer
ese barco y saltar al otro lado, en un barco pontn cargado con
borrachos. Ellos se apuntalaron cuando el barco se movi bajo sus pies,
pero estaban lo suficientemente ebrios y fascinados con el espectculo
de luces de Adam que supusieron que era el alcohol quien los sacuda
en lugar de una adolescente pirata en una misin. Ellos ni siquiera se
dieron la vuelta.
Unos cuantos barcos estaban as. Conteniendo algunos pasajeros ms
alertas que me miraron fijamente. Una seora mayor intent disertarme
sobre saltar barcos por la noche entre extraos, una chica guapa como
yo. Y un par de veces tuve que convencerles para que pusieran en
marcha sus motores y los movieran unos metros para que yo pudiera
saltar al siguiente barco sin caer en el lago. Al principio de este verano
habra jurado no era capaz de ahogarme, pero desde mi ltimo
accidente esquiando me haba convencido de que estaba equivocada
sobre eso.
Y si mi destino era acabar de esa manera: debatindome en el lago y
sucumbiendo para siempre bajo los barcos con la meloda de "Barras y
Estrellas siempre".
Los barcos siempre hacan el favor. Si conoca o no a las personas en el
barco, el conductor charlaba mientras me acercaba al siguiente barco,
me detena lo justo para no interrumpir de fantstico espectculo por
encima de la cabeza. Escog un camino seguro a travs de los barcos
que me llevara tierra adentro, hacia el muelle de club nutico, en lugar
de dirigirme directamente hacia la colina de dnde los fuegos artificiales
estaban saliendo. Simplemente porque con mi suerte conseguira que
un cohete me atravesara mientras iba de camino para volver con Adam.
Pensando sobre eso no era ms probable que Adam muriera por un
cohete, ya que l estaba encendiendo fuegos artificiales? El detalle era
diferente, pero nuestra suerte era la misma. Me imagin alcanzando la
colina unos minutos demasiado tarde, encontrndome con los otros
pirmanos apuntando el contorno de tiza salpicado de cenizas que sera
la nica evidencia de lo que quedaba de su cuerpo.
Salt del ltimo barco, golpeando en el muelle de club nutico, y corr.
Las gruesas cuerdas anclaban los grandes veleros blancos al muelle,
pero yo era una experta en esquivar los obstculos martimos. Me
deslic hacia la orilla tan rpido como mis chancletas me llevaban, todo

el tiempo mirando la colina. Entre explosiones, la colina estaba oscura y

silenciosa. Adam haba sido asesinado, y el espectculo haba
terminado. Entonces una luz rosa fluctu a travs del csped, y unas
siluetas escapabas de la luz con sus orejas cubiertas. Era divertido
reconocer a Adam por la forma de correr ente una de las siluetas. Lo
habra conocido en cualquier parte.
Reduje el paso ahora que saba que no estaba en peligro (inmediato) de
morir. No me haba dado cuenta de lo duro que haba estado corriendo,
mis pulmones se sentan como ellos estuvieran a punto de estallar
cuando me gir hacia atrs para ver la trayectoria del ltimo cohete
increblemente alto en el aire. Este hizo una pausa, en silencio.
Entonces solt un milln de chispas doradas y el trueno lleg
palpitando en mi pecho y dejndome sin aliento de nuevo todo a la vez.
Las chispas se desvanecieron en el cielo negro y, a continuacin,
regresaron con una bonita sorpresa, estallando repentinamente ms
brillante entrelazndose entre si en crculos mientras caan. Formando
todo un ramillete de luz dorada reflejndose en el agua. El lago pareca
estaba subiendo para encontrarse con la luz en lugar de al revs.
Foop, foop, foop. Tres cohetes ms dejaron la colina. Mir en esa
direccin para buscar la silueta de Adam.
As fue cuando lo vi correr colina abajo, oh no, una enorme explosin,
cada uno corra, para salvar sus vidas! Tuve ese pensamiento durante
una fraccin de segundo, pero cuando yo lo mir, vi que l no estaba
corriendo para escapar de nada. Estaba corriendo hacia m.
Los fuegos artificiales explotaron en el aire y lo iluminaron. Dos nuevos
agujeros de quemadura haban aparecido en su camiseta, dndole una
ojeada de su pecho. El holln rayaba su cara morena, y sus rizos
estaban salpicados con pequeas extensiones de paja blanca de
agacharse y tirarse en la tierra, supuse. l me sonrea.
Estbamos en lnea de colisin. A menos que un cohete se estrellara
justo por encima de nuestras cabezas en los prximos diez segundos,
nos encontramos en el medio y no tena ni idea de qu decir. Le haba
dicho a Sean que unas semanas eran demasiado tiempo de espera para
ver a Adam de nuevo. Ahora no estaba tan segura. Tal vez sugerira que
nos perdonramos mutuamente, pero que deberamos dejar enfriar las
cosas entre nosotros antes de empezar de nuevo. Podramos tener
algunas conversaciones largas y discutir donde habamos estado y
hacia donde bamos. Eso sera hacer lo ms adulto

Arroj al suelo su encendedor, me agarr con ambas manos, y me bes.

Yo le dej besarme durante unos segundos conmocionada y aliviada.
Las explosiones me sobresaltaron. Haba conseguido estar tan absorta
en Adam, que me haba olvidado que estbamos de pie entre un
espectculo de fuegos artificiales.
Entonces avanc, hacia l. Lo bes ms fuerte y puse mis manos en su
pelo, mis dedos se deslizaban sobre los pedazos de paja. Lo quera ms
cerca.
Ms y ms grandes explosiones salieron detrs de l. No podra decir si
las vibraciones en mi pecho eran de los fuegos artificiales o de estar
pecho a pecho con el propio Adam.
l bes en la comisura de mis labios, bes mi mejilla y gru en mi
oreja: Fuegos artificiales o qu?
Estrellas y Barras Para Siempre acab con una breve meloda animada.
El silencio creci, esperando otra emotiva meloda patritica para
llenarlo. El silencio se extendi. Entonces otro ruido -foop, foop, foop,
foofoofoofoofoo- con interminables lanzamientos de cohetes. La msica
se haba detenido porque nadie la oira por encima de la gran final de
explosiones.
Puse ambas manos en su pecho y retroced un paso. El cielo negro
detrs de l estaba lleno de color. Y le dije: Vete, deprisa. Todava
puedes ayudar. Ests extrandolo.
l tir de m acercndome de nuevo y mir abajo hacia m, mientras
deslizaba un dedo muy tiernamente a lo largo de mi mejilla. Su dedo
estaba negro, y podra estar dejando una atractiva raya negra a travs
de mi piel. No me import. Por la forma en que l estaba mirndome con
esos ojos azul claro, nunca haba me sentido ms hermosa.
l dobl su cabeza cerca a mi odo nuevamente por lo que pude orle
murmurar: No estoy echando de menos nada.

ennifer Echols es una escritora

americana de ficcin romantica para
jovenes adultos. Ex directora de un
peridico y profesora de universidad,
actualmente
trabaja
como
freelance
copyeditor. Vive en Alabama, donde naci,
junto a su marido y su hijo.

Su primera novela, Major Crush, se basa

en su propia experiencia como primera
mujer tambor mayor en la banda de
musica de su instituto. Varias de sus
novelas son ligeras comedias romanticas,
pero con Going too far y Forget you pasa a
un estilo ms intenso y dramatico. Su
novela Major Crush gan el National
Reader's Choice Award, Going too far fue finalista en los premios RITA,
en el National Reader's Choice Award y en el Book Buyer's Best, adems
fue nominado por la American Library Association como el mejor libro
para jovenes adultos.
El Romantic Times describe a Jennifer Echols como "una escritora
tremendamente talentosa con un don para las relaciones en desarrollo".

Moderadora
Pimienta

Traductores
Clau12345

Veroniica

Kuami

Little Rose

Mona

Aylinachan

Dai

Maru Belikov

Saphira

LizC

Rihano

Cami.Pineda

Atenea

Zeth

Cookie3

Susanauribe

Lola_20

carmen170796

Lizzie

Andy Path

Suri

Vettina

Pimienta

Paaau

Correccin
Encargada: Pimienta
Correctoras
Pimienta

Sirg

Karoru

Susanauribe

Nanis

Majo

Akanet

Maggih
Diseo
Yoss

Vsitanos