Bomba de Agua Diesel

Instrucciones de uso Originales
BOMBA DE AGUA DIESEL
MANUAL DE OPERACIN

FIGURA DE BOMBA DE AGUA DIESEL
FIGURA DE BOMBA DE ALTA PRESIN DIESEL
Fuzhou Launtop M&E Co., Ltd.

No. 56, Jinshan Road, Jinshan Industrial Park, Fuzhou, China
INTRODUCCIN

Gracias por adquirir productos de nuestra compaa.
Nuestra bomba de agua (de Alta Presin) Diesel (gasolina) aplica la alta calidad de la
bomba autocebante.
La mquina es refrigerada por aire, inyeccin directa, 4 tiempos, motor diesel o
refrigerado por aire, cilindro simple, motor a gasolina de 4 tiempos. Posee muchas
caractersticas buenas, tales como: dimensiones pequeas, peso ligero, estructura
simple y conveniente, etc. Es una herramienta ideal de irrigacin y drenaje.
Nuestro grupo de bombas de agua (de alta presin) son empleadas ampliamente en el
campo de la industria, agricultura, lucha contra incendios, construccin, pesquera,
jardn, etc.
El manual de operacin le indica cmo manejar y mantener su nueva bomba de agua
(de alta presin). Por favor lalo antes de usar la mquina, para asegurar un manejo y
operacin apropiados.
Siga cuidadosamente las instrucciones para mantener su mquina en las mejores
condiciones de funcionamiento, lo que le ayudar a prolongar el tiempo de vida til de
su mquina.
Con las mejoras en nuestros productos, la descripcin en este manual puede diferir de
los productos prcticos. Por lo tanto el usuario debe tomarlo en cuenta.
Uso previsto / Uso no previsto

Esta bomba de agua con motor Diesel est diseada exclusivamente para bombear
agua limpia para la agricultura, silvicultura (bosques) o zona de jardines. Los
momentos de succin mxima, y la tasa de flujo en litros por minuto pueden ser
encontrados en el captulo sobre las caractersticas tcnicas principales. Estas
especificaciones deben ser observadas durante la operacin.
Antes de cada uso, este manual debe ser ledo cuidadosamente y todas las
instrucciones de seguridad sealadas debern ser cumplidas.
Slo pueden ser usados los accesorios originales respectivos que estn aprobados
por el fabricante de la mquina / bomba.
Si usa accesorios no originales, el dao ocasionado a las personas y a la propiedad
sern responsabilidad del usuario y no del fabricante.
La bomba de agua a gasolina debe ser operada slo en el sector jardn agricultura.
No est destinado a ningn otro uso. No se deben bombear lquidos inflamables.
Riesgos residuales
Incluso cuando la mquina es usada apropiadamente, siempre existen algunos riesgos
residuales que no pueden descartarse.
Durante el uso de la mquina pueden darse los siguientes riesgos potenciales.
Inhalacin de humo (peligro de envenenamiento)
Evitar el contacto con superficies calientes / sistema de escape (quemaduras)
Deterioro de la audicin por no emplear los protectores auditivos prescritos.
Contacto de la piel con petrleo / aceite.
Inhalacin de vapores de la gasolina.
CONTENIDOS
4
Figura global de la bomba de agua diesel ......(2)

Figura global de la bomba de alta presin Diesel.......(2)
CAPTULO 1 PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TCNICAS Y PARMETROS
1. Especificaciones y parmetros de la bomba de agua diesel...(6)
2. Especificaciones
parmetros
de
la
bomba
Diesel
de
alta
presin......(7)
3. Modelo de identificacin del nombre(7)
CAPTULO 2 ESTRUCTURA PRINCIPAL Y USO
1. Estructura principal..(8)
2. Puntos principales de uso..(8)
3. Procedimiento de uso........(8)
4. Precaucin(9)
5. Uso y mantenimiento......(9)
6. Instalacin de tubera blanda de conexin(11)
CAPTULO 3 ANLISIS Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS........(12)
CAPTULO 4 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
1. Lista de partes la bomba de alta presin de 2 impulsores (F40-2) de 1.5
2.
3.
4.
5.
6.
pulgadas.(14)
Lista de partes la bomba de alta presin (F40) de 1.5 pulgadas..(16)
Lista de partes la bomba de alta presin (F50) de 2 pulgadas..(17)
Lista de partes la bomba autocebante (P50) de 2 pulgadas..(18)
Lista de partes la bomba autocebante (P80) de 3 pulgadas..(19)
Lista de partes la bomba autocebante (P100) de 4 pulgadas(20)
CAPTULO 1 PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TCNICAS Y

PARMETROS

1. Especificaciones y parmetros de la Bomba De Agua Diesel
Bomba de agua autocebante
Tipo
P50C
P80C
P100C
Dimetro de Lumbrera de
aspiracin (mm)
50(2 pulgadas)
80(3 pulgadas)
100(4 pulgadas)
Desplazamiento nominal
(m3/h)
21
36
85
Elevacin mx.(m)
26
25
25
Elevacin nominal(m)
15
13
16
Tiempo de autocebado
(s/4m)
70
120
180
Altura de aspiracin mx.

(m)
170F
178F
186F
2.5/3000
3.7/3000
5.7/3000
0.211
0.296
0.406
Capacidad del tanque de

combustible(L)
2.5
3.5
5.5
Peso Bruto(kg)
38
45
67
560 x 460 x 543
560 x 460 x 543
670 x 500 x 635
Unidad
Motor
Modelo
Potencia nominal
(kw/rpm)
Desplazamiento(L)
Dimensiones externas
(mm)
(Largo x Ancho x Altura)
Modelo
P50C, P80C, P100C, F40C, F40C-2, F50C
Nivel de presin sonora medido:
86, 06dB (A)
Nivel de potencia de sonido garantizado:
105dB(A)
Incertidumbre K
3,0dB(A)
Bomba de
2. Especificaciones y parmetros de la Bomba Diesel De Alta Presin

Tipo
Dim. Lumbrera de
aspiracin(mm)
F40C
F40C-2
F50C
40
40
50

Dim. Lumbrera de
descarga(mm)
Alta presin
Capacidad(m3/hr)
25x2;40x1
17 (a 35m de elevac.) 12 (a 50m de elevac.) 23 (a 30m de elevac.)
Elevacin mxima(m)
Tiempo de
autocebado (s/4m)
Altura de aspiracin
mx. (m)
55
75
55
30
30
30
Motor
Modelo
Potencia nominal(kw)
Desplazamiento(L)
Capacidad del tanque
de combustible(L)
Unidad
50
Peso Bruto(kg)
178FP
178FP
0.296
0.296
3.5
3.5
50
Dimensiones
externas (mm)
(Larg x Anch x Alt)
50.5
47
560 x 460 x 565
3. Modelo de identificacin del nombre

(1) Bomba de Agua Diesel
(2)
Bomba de
Alta
presin
Diesel
CAPTULO 2 ESTRUCTURA PRINCIPAL Y USO

1. Estructura principal
La bomba de agua y la bomba de alta presin se componen de: un motor diesel
y un kit de bomba. La bomba se fija en una estructura con amortiguadores.
7

La bomba autocebante se compone del cuerpo, tapa de la bomba, gua del
flujo, impulsor y juntas, etc. El sellado del eje es de tipo mecnico y la entrada
de la bomba es mayor que la del impulsor de modo que pueda autocebar y
usted slo necesita llenar agua dentro del cuerpo de la bomba. La entrada de la
bomba es fijada con una vlvula de una va para prevenir que el lquido se
vierta en la cantera de agua del cuerpo de la bomba mediante el sifn despus
de detener la mquina. Esto debe garantizar almacenar suficiente lquido en el
cuerpo de la bomba para el siguiente arranque.
La gua del flujo de la bomba autocebante y el impulsor son hechos de hierro
fundido de alta resistencia, la gua de flujo y el impulsor de la bomba de alta
presin son hechos por fundicin a presin de aleacin de aluminio de alta
calidad. Para satisfacer los diferentes usos, la bomba de alta presin puede ser
equipada con diferentes accesorios.
2. Puntos principales de uso
(1) El empalme de la tubera de aspiracin a la bomba debe ser hermtico,
seguro, sin ningn tipo de fuga.
(2) La malla de filtro debe ser agregada en la entrada de la tubera de
aspiracin como una proteccin para evitar que las impurezas sean
absorbidas en la bomba y se adhieran o daen el impulsor.
(3) Cebar la bomba hasta que el agua rebose.
(4) No arrancarlo a alta velocidad a menos que lo haya cebado.
(5) Drenar la bomba para almacenar.
3. Procedimiento de uso
(1) Agregar agua
Cuando arranca la bomba por primera vez, slo necesita agregar un poco
de agua en el cuerpo de la bomba. Por favor, vea la fig. 1
(2) Arranque el motor.

Por favor consulte el manual de motor diesel.
4. Precaucin
(1) El combustible de la bomba es diesel, no se permite la mezcla. Mantener la
bomba alejada de fuego y otros artculos inflamables. Operar la bomba al
nivel de la superficie para prevenir derrame de combustible.
(2) Mantener limpio el combustible. El combustible debe ser filtrado o colocado
24 horas antes de su uso. No agregue combustible en el tanque de
combustible o en el crter cuando la mquina est en funcionamiento.
(3) El gas de escape contiene monxido de carbono txico. Nunca use la
mquina en lugares con poca ventilacin, de modo que nadie resulte
afectado.
(4) No toque el silenciador ni su cubierta mientras la mquina est en
funcionamiento o caliente.
(5) Nueva ejecucin o mantenimiento reciente de la mquina a baja velocidad
con poca carga por las primeras 20 horas del periodo de prueba. No la
arranque a alta velocidad con plena carga.
5. Uso y mantenimiento
(1) Tericamente, la presin de aire y la altura de aspiracin de la bomba
disminuirn con el aumento de la altitud. El valor de la disminucin se
puede estimar mediante el valor menor del ambiente local de 10m (metros
de columna de agua).
(2) Es preferible un tubo corto y recto ya que puede reducir la prdida
innecesaria de conduccin. La conduccin debe ser mantenida para evitar
la vibracin y el dao de la bomba debido a la opresin. Antes de operar,
debe verificar la parte de las conexiones entre la bomba y la tubera, si

existe algo suelto y prestar especial atencin a las fugas de la tubera de
entrada.
(3) La malla del filtro debe mantener cierta distancia entre la superficie, el
fondo y el margen fluvial, la malla debe sumergirse dentro del agua no
menos de 0.3m para evitar la succin de aire y mantener una distancia no
menor de 1.2m del fondo y del margen fluvial para evitar la succin de
piedras o maleza.
(4) Cuando la bomba es usada en invierno, destornillar el grifo de purga debajo
de la bomba y vace completamente el agua despus de detener la
mquina para prevenir que se rompa por el hielo de congelacin.
(5) Si la separacin entre el impulsor y la superficie de la gua del flujo est por
encima de 1mm, de modo que pueda ser continuo para ser usado despus
de agregar y ajustar el calce en el soporte del eje.
(6) Cuando cambie la junta (o sello) de la maquinaria de la bomba
autocebante, asegrese de aplicar adhesivo a la conexin entre la parte de
acero #7 y la cubierta de la bomba. Cuando lo asegure, no lo fuerce para
prevenir desportillado por desgaste. Por favor vea Fig. 2.
1. Anillo sellado 2. Anillo cermico mvil 3. Anillo fijo de grafito 4. Tubera

corrugada 5. Arandela 6. Resorte 7. Parte de acero
(7) Conforme a la bomba de alta presin, el espacio entre el impulsor y el
regulador es de 1mm, cuando retire o instale, puede regular el espacio
mediante la adicin o reduccin de la junta del tornillo de eje largo.
(8) Cuando cambie el sello de la maquinaria, instalar grupo de anillos
silenciosos (NO.7,8) en la tapa de la bomba, instalar grupo de anillos
mviles (NO. 1-6) en el eje de salida diesel. Cuando instale, no golpee
10

excesivamente, para prevenir la ruptura de las piezas rectificadoras (para
pulir). Vea la Fig.3.
1. Anillo de grafito mvil

Resorte de compresin
2. Anillo de cierre
5. Anillo de cierre mvil
3. Calce de resorte
4.
6.
inferior
Asiento
7.Anillo cermico fijo 8. Asiento auxiliar

6. Instalacin de tubera blanda de conexin
Colocar la tubera blanda de hule en el conector de la tubera de entrada.
Ponga atencin en que sta debe ser colocada sobre la rosca (hilo), y luego
reforzar con un empalme limitador.
CAPTULO 3 ANLISIS Y RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problem
a
Causa
Solucin
11
El flujo de agua no es suficiente
La bomba no puede bombear

Llenado de agua no es
suficiente
Rellenar de agua la bomba
Fuga en la tubera de entrada
Verificar la tubera de entrada y su conector,

cambiar la tubera o ajustar el tornillo.
La velocidad de la bomba es
demasiado baja
Verificar la velocidad y descubrir la falla para

darle solucin.
La malla de filtro est obstruida
Verificar y limpiar
Est por encima de la capacidad

Verificar la posicin de instalacin
de la bomba
El sello est desgastado por
abrasin y hay filtracin de aire
Cambiar el grupo de sellos de la maquinaria.
La malla de filtro, la tubera o el

impulsor estn obstruidos
Limpiar la obstruccin
La velocidad es reducida
Aumentar la velocidad
El sello del impulsor est muy

desgastado
Regule la separacin o cambie el sello del

impulsor y de la maquinaria.
Fuga en la tubera de entrada
Verificar la tubera de entrada y su conector,

cambiar la tubera o ajuste el perno.
Importante dao en el impulsor y

Cambiar el impulsor por uno nuevo.
filtracin
Elevacin total es demasiado
alta. Hay aire en la bomba o en
la entrada de esta, fuga de aire
en el sello.
Verificar la causa, regular el ajuste del grifo de

purga, y eliminar el aire. Verificar la tubera o
cambiar el sello de la maquinaria.
La velocidad del motor no es

estable
Ajuste la velocidad del motor
El consumo de
energa de la
bomba es
demasiado
grande
Problema
Causa
Hay un rozamiento entre el
impulsor y la gua de flujo
Solucin
Escuchar cuidadosamente el sonido, ver si
el impulsor choca con el armazn, luego
ajustar.
12
Causar vibracin o ruido
Repentinamente no hay flujo
El impulsor est obstruido por

maleza
Verificar y limpiar
El conector de la tubera de
entrada est suelto o con fuga
Verificar y corregir
La altura de aspiracin es
demasiado elevada y causa
cavitaciones
Verificar la altura de aspiracin y disminuir la

posicin de la bomba
La altura de aspiracin es
demasiado elevada y causa
cavitaciones
Verificar la altura de aspiracin y disminuir la

posicin de la bomba
Cuantiosa salida de agua
Disminuir la salida de agua
La tubera de entrada est

obstruida por cuerpos extraos,
por lo que la resistencia es muy
grande
Verificar la tubera de entrada y la malla de

filtro para limpiar
La parte giratoria est suelta
Escuche e inspeccione cuidadosamente la

parte que causa el ruido y detenga la
mquina para asegurar.
La instalacin de la unidad de la
bomba no est estable
Detenga la mquina para verificar y ajustar.
Hay aire acumulado en la

bomba o en la tubera.
Desajuste el grifo de purga y expulse el aire
Impulsor averiado
Detenga la mquina para verificar y cambiar

el impulsor por uno nuevo.
13
CAPTULO 4 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Lista de partes la bomba de alta presin de 2 impulsores (F40-2) de 1.5 pulgadas.
14

1. Lista de partes la bomba de alta presin de 2 impulsores (F40-2) de 1.5
pulgadas.
15

2. Lista de partes la bomba de alta presin (F40) de 1.5 pulgadas.
16

3. Lista de partes la bomba de alta presin (F50) de 2 pulgadas.
17

4. Lista de partes la bomba autocebante (P50) de 2 pulgadas
18

19

20

Declaracin de conformidad EC
Por la presente declaramos,
Fuzhou Launtop M&E Co., Ltd.
No. 56, Jinshan Road, Jinshan Industrial Park, Fuzhou, China
Nosotros declaramos que el siguiente dispositivo cumple con los requerimientos bsicos de
seguridad y de salud de las Directivas EC (ver tem 3) basadas en su diseo y tipo, como la
puesta en circulacin por nosotros.
Esta declaracin se refiere exclusivamente al estado en el cual la maquinaria fue colocada en
el mercado, y excluye los componentes adicionados y/o las operaciones llevadas a cabo
posteriormente por el usuario final.
1. Denominacin / Funcin
Bombas de agua alimentadas por motor Diesel /

bombear agua limpia y agua para la agricultura
2. Tipo:
P50C, P80C, P100C, F40C, F40C-2, F50C
3. Nmero de Serie:
4. Directivas EC aplicables:
- Directiva de maquinaria 98/37/EC
Directivas EC adicionales usadas:
- Directiva EMC 2004/108/EC
5. Estndares armonizados usados:
- EN809: 1998+AC: 02+A1:2009
6. Responsable de la documentacin:
[ Nombre + direccin en Estados Unidos]
Directivas EC adicionales usadas:
- Directiva 2002/88/EC contra la emisin de gases y

partculas contaminantes de combustin interna de
motores a ser instalados en maquinaria mvil no por
carretera.
- Directiva EMC 2004/108/EC
- Directiva 2000/14/EC Ruido exterior.
Modelo
P50C
P80C
P100C
F40C
Nivel de presin sonora medido:
99.5dB (A)
Nivel de potencia de sonido garantizado:
105dB(A)
F40C-2
F50C
Mtodo de valoracin de conformidad con el anexo V/ Directiva 2000/14/EC
7. Fecha / Lugar / Firma Autorizada:

8. Cargo del firmante
2010-2-12/Fuzhou, China/Benjaminzhuo
Gerente General
21

Nota: La persona que importa los productos se convierte en la responsable de asegurar que
stos cumplan con las directivas que se les aplican. Como mnimo se recomienda que el
importador obtenga una copia de la Declaracin de Conformidad del Fabricante
22

Bomba de Agua Diesel

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Bomba de Agua Diesel

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Instrucciones de uso Originales