Secao 0 7

Grupo A

, EMBREAGEM

+'

MBREAGEM
CONJUNTO DA EMBREAGEM
Remogiio
Remova o conjunto da caixa-de-mudanqas.
Solte os parafusos de fixaqgo do conjunto do plat6 a
volante, gradativa e alternadamente.
Remova o conjunto do plat6 e do disco.

lnstala~iio
Posicione o conjunto do plat6 e disco de maneira que a
marca estampada no plat6 (X) fique o mais proxima possivel, da mesma marca existente no volante.

Antes de apertar o conjunto do plate, centralize o disco

da embreagem empregando a ferrarnenta T-730769.

Aperte os parafusos, gradativa e alternadamente, a torqgo

especificada: 19,O a 24,4 N.m (14 a 18 Ibf.pe).
lnstale o conjunto da caixa-de-mudanqas.

Inspe~iioe reparos
Remova cra plat6 da embreagm e o disco.
Lave t o d a s ~s peCas em 6-~lvente.N8o lave o~-dkicode
h i c ~ e onem
rolamento ds encosto. (Este.
possuir
lulz~ifica@io permanente, niio pode entrar em eqh~atocorn
solvent.es,,)

Iffz@o;io'R~ o oonjQnta do plat6 e o v o l a d ~quanto a &a+superffcie de fricqiio. Use uma r6gua para -mt$i.
- *+;fif5ti%& gs s~perficiesde contato.
+&s.loe

.-

. .??

<-.

' ,&

e o rolamento de encosto auanto a ruidos e ioao

excessivo na luva do retentor do rolamento da ar;&e
primaria. Se o retentor estiv-er aspero, substitua-o.

lnspecione o disco quanto a desgaste, guarni~6essoltas

ou encharcadas de oleo, molas quebradas ou trincadas,
rebites soltos, jog0 excessivo do cub0 e empenamento.

W'

Examine as estrias do cubo: devem deslizar suavemente

nas estrias da arvore primaria. Se estiverem gastas,
substitua a peGa defeituosa (cubo ou Brvore primaria].
lnspecione a rdtula do garfo, a forquilha e a mola retentora
quanto a desgaste e danos. Se necessario, pode-se dobrar
a mola de esfera em d i r e ~ i oao
- garfo. lnspecione o parafuso de regulagem quanto a- desgaste em sua superficie
esferica.

Substituiq50 do rolamento-guia

0 rolamento-guia acha-se alojado na cavidade da arvorede-manivelas. Exige atenqio somente quando a embreagem
e rernovida, devendo ser inspecionado quanto a desgaste
ou danos.

precisar .substituir o rolaq@o-guia,

use derramenta

-- remove-lo
.680770/1 e o martelo corredico M-680770 para

Lubrifique o rolamento novo com graxa n? 2 a base de

sabHo de litio e instale-o com auxilio da ferramenta
M-680655.

Regulagem do curso-livre do pedal

. . ' .A

Solte o cab0 da presilha, no coxim de motor.

Remova a mola de retorno.
Da carcaqa, remova o protetor de po do garfo.

4..

r=

w
Ajuste o parafuso de regulagem a 24,5 mm, medida esta
4
- da extremidade do parafuso a face da carca~a,usando o
gabarito T-730770
o pedal nBo -deve apresentar nenhuma folga
[curso-livre].

Puxe a extremidade superior da capa do cab0 de embreagem no sentido de afasta-la o mais possivel do suporte
dos pedais e insira o anel de trava na ranhura mais proxima do suporte dos pedais.

Reinstale a mola de retorno aa embreagem.

Prenda o cab0 ao suporte do coxim do motor por meio
da presilha.

Solte o pino esferico do garfo da embreagem ate obter no

13 a 19 mm

4 pedal um curso-livre de

lnstale o protetor de po do garfo.

PEDAL D A EMBREAGEM
Para os serviqos de r e m o ~ 8 oe instalaqio do pedal, veja
as instru~desapresentadas em "Pedal d o Freio", na S e ~ 8 o
03 deste Manual.

SecIo 07
Grupo B

I/

CAlXA DE-

CAIXA-DE MUDANCAS

CONJUNTO DE CONTROLE
E ALAVANCA DE MUDANCAS

d e m o v a o consolo do assoalho.

etire os parafusos de fixaq8o da placa retentora do proetor de po ao assoalho e remova a placa retentora.
etire os parafusos de f i x a ~ B odo conjunto de controle e
de mudancas a extensgo da caixa-de-mudan~ase
emova o conjunto.

Desmontagem
Afaste o protetor de po dobrando-o por cima da alavanca
Afaste o vedador de borracha da tampa do conjunto de
controle.
Retire a mola-trava da tampa do conjunto de controle,
removendo posteriormente a mola c6nica.

5
CONJUNTO DA ALAVANCA
DE MUDANGAS
1. BUCHA

2. ARRUEIA ESPECIAL

3. BOTAO DA EXTENSAO DA AIAVANCA

4. ARRUELA LISA

5. ANEL DE TRAVA
6. EXTENSAO DA ALAVANCA
7.

TRAVA DO BATENTE

8 BATENTE-GUIA
9. ARRUELA-GUIA
10. ALAVANCA

11. MOLA
12. VEDADOR
13. RETENTOR

Solte o anel retentor inferior e separe o conjunto de controle do 'conjunto da alavanca de mudan~as.
Retire a arruela lisa inferior, a bucha inferior e a arruela
dentada do interior da alavanca de mudan~as.
Remova o anel retentor superior, a arruela lisa superior e
a bucha-superior.

Montagem
lnverta o procedimento usado na desmontagem.

CAIXA-DE-MUDAWCAS

- COMPONENTES INTERNOS

1. PARAFUSO
2. RETENTOR
3. JUNTA
4. VEDADOR
5. ANEL DE TRAVA

6 ROLAMENTO ANTERIOR
DA CAIXA-DE-MUDANCAS
7. ARVORE PRIMARIA
8 . LUVA SINCRONIZADORA
DA 3.. E 4.'
9. CONE SINCRONIZADOR DA 4:
10 CONE SINCRONIZADOR DA 3

11.
12.
13.
14.
15.
16.

17.
18.
19.

ENGRENAGEM DA 3.'
ROLETES
ARVORE SECUNDARIA
PRESILHA
CHAVETA
CUB0 SINCRONIZADOR DA
3.. E 4.'
ENGRENAGEM-SEM-FIM
ENGRENAGEM DA 2:
CUB0 SlNCRONlZADOR DA
1.' E 2:

20 CONE SINCRONIZADOR DA 1.'

21. ENGRENAGEM DA 1.4

28. ROLAMENTO ANTERIOR DO

22. ROLAMENTO POSTERIOR DA

ARVORE SECUNDARIA
23. CONE SINCRONIZADOR DA 2.'
24. ENGRENAGEM IMPELIDA DA Re
25. LUVA SINCRONIZADORA DA
1.' E 2.' VELOCIDADES
26. PINO RETENTOR
27. ENGRENAGEM INTERMEDIARIA
DA RE

29. TREM-DE-ENGRENAGENS
30. ROLAMENTO POSTERIOR DO

TREM-DE-ENGRENAGENS
TREM-DE-ENGRENAGENS
31. ENORENAGEM IMPULSORA

DA RE
32. EIXO DA ENGRENAGEM
INTEREMEDIARIA DA RE
33, ARRUELA
34. BUCHA

CAIXA-DE;MUDANCAS

- COMPONENTES EXTERNOS

: PARAFUSO
2 ARRUELA DE PRESSAO
3 PINO DA BUCHA
SELETORA DE MUDANGAS
4 TAMPAO. MOLA E ESFERA DA
BUCHA SELETORA DE

6 ENGRENAGEM IMPELIDA DO
CAB0 DO VELOCIMETRO
7 VEDADOR
8 C O N W
9. JUNTA
10 CARCACA
It. BUJAO
12 EXTENSAO

13 TAMPAO

14 PINO

IS. ANEL DE TRAVA

16. BUCHA
17 ElXO SELETOR DE MUDANCAS
I8 GARFO DE MUDANGAS DA
3 ' e 4.'
ALAVANCA OE MUDANCA DA
MARCIIA-A-RE

BUCHA SELETORA DE
MUDANCAS [INTERNA)
21. BUCHA SELETORA DE
MUDANCAS (EXTERNAI
22. GARFO DE MUDANCAS
DA 1: e 2:
23 SETOR DE MUDANCAS
24 PINO ELASTIC0
20

Posicione o conjunto de controle e alavanca de mudanqas

na extensio da caixa-de-mudanqas usando uma junta nova.
Coloque os parafusos e aperte-os a torqgo de 11 a 20
N.m (8 a'15 Ibf.pe).
Posicione o vedador de po e.instale a placa retentora.
lnstale o consolo.

VEDADOR DA EXTENSAO

Coloque o veiculo sobre o elevador ou valeta de serviqo.

Remova a arvore longitudinal.

Com a ferramenta T-730755, instale o novo vedador.

lnstale a arvore longitudinal.

Cheve+te +
ENGRENAGEM D O VELOCCMETRO

e esgote o oleo lubrificanta,

Remova o conjunto da alavanca de

om a terramenta T-730752 remova o pino el

Remova a ar vore longitudinal.

Desl~gueo cabo do velocimetro na caixa-de-mudancas e
remova do velocimetro a conexso e a engrenagem ~rnpelida
Solte os parafusos que fixam a travessa da ca~xa-de-mudanqas ao assoalho.
Remova a extenstio da carcaqa retirarido us parafusos de
f ixa~tio.
Remova a engrenagem impulsora do velocimetro compri
mindo a lingueta de trava.

Para a instalaq80, observe o procedimenlo inverso ao da

remoqiio, colocando uma junta nova entre a extensso e a
carcaqa da caixa-de-mudan~as.
30 Ibf.pe1

4 A p e r t e os parafusos a torqgo especificada.

Extensso a longarina: 35,3 a 4 3 4 N.m (26 a

32 1bf.N)

Abasteqa o conjunto com oleo hipoide SAE-90 EP

BUCHA D A EXTENSAO
Remoq5o
Remova a extensso da caixa-de-mudan~as.
Retire o vedador da extensgo.

Com a ferramenta T-730753 remova a bucha da extensso.

lnstale a nova bucha com a ferramenta T-730754.

lnstale um novo vedador na extensgo.

lnstale a extensgo da caixa-de-mudanqas.

Remova o consolo.
Remova o coniunto de controle e a alavanca de mudancas

Desligue a mola de retorno do garfo da embreagem, o

cab0 da embreagem, o cab0 do velocimetro e os fios
do interruptor da luz da r e .

Remova a arvore longitudinal e coloque na extremidade

(posterior
da extens50 da caixa-de-mudantas o cop0 vedador T-730756.

,q,l

i-.

fen54

Utilizando a ferramenta T-730767, remova o bujso de dre(nagern

e escoe todo o 61eo.

Desligue o tubo de escapamento junto ao coletor.

Remova os parafusos que fixam a travessa da caixa-demudanqas ao assoalho.

Incline o motor e erga sua parte anterior usando a ferramenta T-730363.

Remova os parafusos que fixam a c a r c a ~ ade embreagem

ao bloco do motor.

Lt

0 cabo-massa e ligado a carcaqa da embreagem por meio de urn dos parafusos da carcaGa ao bloco do motor.

Retire o conjunto da caixa-de-mudanqas e da embreagem.

Remova da extremidade da extensgo o cop0 vedador
T-730756.

i
,

Posicione a caixa-de-mudanqas passando a arvore primaria pelo fur0 estriado do cub0 do disco da embreagem e
encaixando a extremidade da arvore primaria no mancalpiloto localizado na arvore-de-manivelas.
Coloque os parafusos de fixaqBo da carcaca da embrea.
gem ao bloco do motor e aperte-os a torqao de 34,O a 40,6 )
N.m (25 a 30 Ibf.pe).
Coloque os perafusos de fixa~Sloda travessa ao assoalho
e aperte-os a torqBo de 35,3 a 43,4 N.m (26 a 32 Ibf.pe).
Ligue os fios do interruptor da luz da re, o cab0 do velocimetro e c caho da embreagem.
lnstale o tub0 de escapamento no coletor.
Verifique a regulagem da folga do pedal da embreagem.
Abasteqa o conjunto da caixa-de-mudan~ascom oleo SAE90 EP para s e r v i ~ odo tip0 GL-5 da API, ate o nivel do
bujBo de enchimento.

Desmontagem

Ll

Remova a cobertura inferior da embreagem.

Retire o garfo e rolamento desligador da embreagem e
protetor de po.

Coloque o c o n j u n t ~da caixa-de-mudanqas na ferramenta )c

suporte T-730751.

Posicione o cabo-massa no parafirso apropriado.

Remova o pino retentor do setor de mudanqas com a

ferramenta T-730752 e retire o setor.

.
(Remova a conexiio da engrenagem i m ~ e l i d ado velocimetro.

Retire os parafusos de f i x a ~ a oda extensgo a carcaca e

remova a extensgo.

Se necessario, remova a bucha da extensgo

com a ferramenta T-730753.

u I

Remova a engrenagem impulsora do cabo do velocimetro

comprimindo a lingijeta de trava.

Remova o interruptor da luz da marcha-a-re.

lnstale a ferramenta T-730759 juntamente com o martelo

corrediqo M-680770 no tamp80 do eixo da alavanca da
marcha-a-re e golpeie-a com um martelo plastico.

lnicie a instala930 da ferramenta na posieo

obliqua e vA posicionandoa a medida que a
ferramenta encaixa no tampso.

Remova o tampso.

Puxe para fora o eixo da alavanca da marcha-a-re e, simul-

4 taneamente, retire o conjunto da engrenagern interrnediaria da marcha-a-re juntarnente corn seu eixo.

Instate a ferramenta M-730757 juntamente corn o martelo

(corredi~o M-680770 no tamp50 do sistema posicionador

do eixo seletor de marchas.

Remova o tamp5o.
Retire a mola e a esfera.

Remova o pino da bucha seletora externa com a ferra(menta

7-730760 e o martelo corredipo M-680770.

Remova os aneis retentores das engrenagens da rnarchaa-re, da arvore secundaria e do trem-de-engrenagens (I).
A seguir, remova os aneis retentores limitadores de curso
do eixo seletor de marchas (2).

P
<
'

Retire o espa~adorda -engxenagern. lmpelida da rnarcha-a-

..

Retire as engrenagens.

1
I

Solte os parafusos do retentor da arvore primaria e remova-o. De dentro do retentor, retire o vedador. Remova o
anel retentor do anel externo do rolamento da arvore
Retire os parafusos de fixaggo da carcaca da ernbreagem
a carca~ada caixa-de-mudan~as.

Retire os rolamentos da arvore secundaria e do trern-deengrenagens da carcaca. Para isto, abra os anhis retentores dos aneis externos dos rolarnentos corn a ferramenta
expansora T-730764 e remova os rolamentos corn a ferrarnenta T-730771.

Nlo misture os an6is retentores, pois eles

s& seletivos e geralmente t6m espessuras
diferentes entre si.

1'

Remova manualmente o trem-de-engrenagens, a arvore

secundaria, a arvore primaria e o eixo seletor de marchas
da carcaqa da embreagem. Se necessario, bata levsmente
na arvore primaria com um martelo plastico.

(Da

carcaqa da embreagem, remova o rolamento anterior

do trem-de-engrenagens corn a ferramenta T-730761.

Remova o anel retentor do anel interno do rolamento da

(arvore primaria.

Para remover o rolamento da arvore primaria apoie o

rolamento sobre duas barras e prense a arvore primaria.

ARVORE SECUNDARIA
-- -

Desmontagem
Remova a engrenagem
sincronizador.
Pela extremidade poste
na morsa.

1
,

velocidade com seu cone

prenda a arvore secundaria

izador da 3
:
'

f&

4.:' velocidades.

u cone sincro:

emo ova

da..'&!i%a a arvore s e c u d & b e prenda-a pela

outra extr@&+dade.

u
Remova o anel retentor do conjunto sincronizador da 1.' )
,
e 2.' velocidades.

b
Remova o conjunto sincronizador da 1." e 2.1 velocidades.
Remova a engrenagem da 2." velocidade e seu cone sincronizador.

Montagem
Pela extrernidade anterior, prenda a arvore secundaria na
morsa.
Coloque a engrenagem da 2." velocidade corn seu cone
sincronizador na arvore secundaria.
Coloque o conjunto sincronizador da 1." e 2." velocidades.

'w
!'
-

Coloque o anel retentor e berifique a folga entre ele e o

conjunto slncronizador. (Deverl ser 0.15 mrn, no miixlmo.).

~ o l t ea arvore secundaria da morsa e prenda-a pela extremidade posterior.

Coloque a engrenagem da 3.a veelcidade e seu cone sincronizador.
Coloque o conjunto sincronizador da 3.a e 4.a velocidades.

y,
,

Coloque o anel de r e t e n ~ z odo conjunto sincronizador da

3.a e 4.a velocidades e verifique a folga entre o anel e o
conjunto sincronizador. (Deveri ser 0,15 mm, no miximo.)

Retire da morsa a arvore secundiria e coloque o cone

sincronizador e a engrenagem da
velocidade.

0 s aneis retentores s l o seletivos.

u
*O

Corn o auxilio da ferramenta T-730766 e da prensa, instale

rolarnento na irvore secundiria.

Coloque as marchas na posicao de ponto-neutro: se a

montagem tiver sido corretamente executada, as engrenagens deverao girar livremente.

0 sulco do anel externo do rolamento deve

ficar para o lado anterior da arvore secundaria

I
CAIXA-DE-MUDANCAS
Montagem

Com a ferramenta T-730762 e a prensa, coloque um novo

-(rolamento
anterior do trem-de-engrenagens na carcaca da
embreagem.

w.

Coloque o rolamento na arvore primaria

ferramenta T-730773:

Corn

lntroduza o anel retentor do rolamento da Orvore primaria

na ferramenta T-730768 e encaixe esta na arvore. A seguir,
com a ferramenta T-730773, empurre o anel retentor ate
encaixa-lo no seu alojamento.

0 uso da ferramenta T-730768 6 muito importante, para evitar que o anel arranhe a regieo
da arvore primCia em que trebalha o vedador.
-

Examine a folga entre o anel retentor e o rolamento. Deve

ser 0,15 mm, no maximo.

lnstale os roletes no alojamento interno da arvore primaria.

Coloque o cone sincronizador da 4.a velocidade na irvore
primaria e monte-a no conjunto da arvore secundaria.

I 0 s an6is retentores sBo seletivos.

Com a ferramenta T-730766 e a prensa, coloque o rolamento posterior no trem-de-engrenagens de mod0 que o
sulco do anel (seta) externo do rolamento fique voltado
para a parte posterior do trem-de-engrenagens.

Posicione o conjunto das arvores primaria e secundaria,

o trem-de-engrenagens e o eixo seletor de marchas e
instale o conjunto todo nos respectivos alojamentos da
carcaca da embreagem.
Coloque o anel retentor no anel externo do rolamento da
arvore primaria.

w
I

Coloque o novo vedador no retentor do rolamento da

lrvore primaria utilirando a ferramenta T-730758.

Utilizando uma nova junta, coloque o retentor de maneira

que a ranhura coincida com o furo de retorno de oleo
existente na carcaqa.
Coloque os parafusos e aperte-os a torqso de 11,5 a 15,6
N.m (8,5 a 11,5 Ibf.pe].

Coloque as ferramentas T-73076511 e T-73076512 sobre os

(rolamentos
posteriores do trem-de-engrenagens e da arvore
secundgria.

$;.

.'

;,

unta entre a'

a carcaqa da caixa-de-mudancas.

a embreagem e

Coloque a carcaqa da caixa-de-mudanpas sobre as arvores

primaria e secundaria, certificando-se de que a alavanca
da marcha-a-re fique na posip8o correta, isto 6, paralela
face usinada da carcapa, e possa ser encaixada na bucha )
seletora do eixo seletor de marchas. (0eixo da alavanca
deve ficar puxado para fora.)

Retire as ferramentas T-730765/1 e T73076512.

Coloque os parafusos de fixapio da carcapa da caixa-demudanpas a carcapa da embreagem, observando a posipBo W

dos parafusos que possuem corpo liso.

uAm

K,

1
i

Aperte os parafusos a t o r ~ B ode 27,l a 40,6 N.m (20 a 30

1bf.pe).

Coloque o pino de trava da bucha seletora externa batendo

com um martelo plastico.
lnstale a engrenagem intermediaria da marcha-a-re com
seu eixo e empurre para dentro a alavanca da marcha-a-re, )
encaixando-a no rasgo do eixo.

ve se o eixo da alavanca de marcha-&re

Coloque o tampgo do eixo da alavanca da marcha-a-re.

Coloque a esfera, a mola e o tamp80 do sistema posicionador do eixo seletor de marchas.

lnstale a engrenagem da marcha-a-re do trem-de-engrenagens e seu anel retentor

1

Meqa a folga entre o anel retentor e a engrenagem: deve

ser 0,15 mm, no maximo.

1
'I.

0 s aneis retentores sSro seletivos.

(0

I 0 s aneis retentores sPo seletivos.

lnstale na arvore secundaria a outra engrenagem da marcha-a-re, o espaqador e o anel retentor. Meqa a folga entre
anel retentor e o espaqador. Deve ser 0.15 mm. no

Coloque os aneis de trava limitadores de curso do eixo

seletor de marchas.
lnstale a engrenagem impulsora do velocimetro na arvore
secundaria.

,T-130754

Caso tenha sido removida a bucha da extensso da carcaqa

da caixa-de-mudanqas, instale nova bucha com a ferra(menta
T-730754. (Lubrifique a bucha com 61eo recomendado para caixas-de-mudanqas.)

(Caso tenha sido rcimovido

o vedador da extensgo, coloque

novo vedador empregando a ferramenta T-730755.

lnstale a extenstio na carcaqa da caixa-de-mudanqas utilizando uma junta nova.

b.

am

T.
a
:

Coloque os p&afusos, obserwandr, a ~ o s i c a oc:orreta dos

iso e aperte
de 27,1 a
[.pe).

[
p
^
.
Instals
v no
I/

eixo seletor o setor de mudanqas e coloque

o pino de trava.

Coloque o interruptor da luz da marcha-a-re.

Coloque o garfo da embreagem, o rolamento desligador
da embreagem e o respectivo protetor de po.
lnstale a caixa-de-mudan~asno veiculo.

CHEVETTE

Manual de Repara~bes

CAIXA-DE-MUDANCAS
DE 5 VELOCIDADES

7C-01

NOTA: Algumas opera~desde s e r v i ~ opodem ser executadas com o conjunto instalado no veiculo. Outras exigem sua remoqdo completa. Outras,
ainda, requerem somente a retirada da extensgo, seja para trabalhar
nesta, na bancada (vedador de oleo, bucha e rolamento impulsor da 5."
velocidade e re),ou para ter acesso a co~nponentesdo conjunto instalado (engrenagem do velocimetro; impelida da 5." velocidade; lrnpelida e
intermedigria da re; impulsora da 5.avelocidade; anel sincronizador da 5."
velocidade; e garfo da 5." velocidade e re).

SERVICOS COM 0 CONJUNTO NO VEICULO I

CONTROLE E ALAVANCA DE MUDANCAS

Remo~Bo
Remova o consolo
Remova o protetor de po.
Remova os parafusos de fixacBo do controle e alavanca de mudancas a
extensiio da carcaca da caixa-de-mudancas e remova o conjunto.
lnverta o procedimento da remoc2o [instale uma junta nova entre o controle
e a extensiiol.

SETOR DE MUDANCAS
Substitui~Bo
Remova o conjunto de controle e alavanca de mudancas.
Com um saca-pinos, remova o pino elastic0 e, em seguida, o setor.

vF0-A

:, w

I.

>

L,,?

-., ,':#' P;lsta

ope~apriodeve ser leila com as rnarchas em ponto-morto. I
-.
~ f ~ - f j ~ ~ ~ ~ ~ N ~ ~ o

.-::p

Substitui@io

Coloque o veiculo sobre o elevador.

Remova a arvore longitudinal junto a caixa-de-mudanqas.
Usando a ferramenta M-720759 em conjunto com a ferramenta M-720758,
rernova o vedador.
lnstale o novo vedador com a ferramenta T-730755.
instale a arvore longitudinal.

.B
J'

L/

7C-02

Manual de Repara~bes

CH-

EXTENSAO DA CAIXA-DE-MUDANGAS
Remo@o
Coloque o veiculo sobre o elevador.
Esgote o 61eo da caixa-de-mudangas.
Remova o controle e alavanca de mudangas.
Remova o setor de mudangas.
Remova a arvore longitudinal.
Desligue o cab0 do velocimetro na caixa-de-mudanqas.
Remova os parafusos que prendem a travessa da daixa-de-mudanqas ao assoalho.
Remova a extensgo da carcaga retirando os parafusos de fixagio.
lnverta o procedimento da remogio, aplicando composto vedador (93095361
entre'a extensio e a carcaga.
Reabasteqa a caixa-de-mudangas com o 61eo recomendado.

ENGRENAGEM DO VELOCIMETRO
SubstituiqIo
Remova a extensio.
Remova o anel retentor da engrenagem do velocimetro.
Remova a engrenagem.
lnstale a nova engrenagem.
lnstale o anel retentor.
lnstale a extensio na caixa-de-rnudanqas, aplicando composto vedador
(93095361.

SERVICOS COM 0 CONJUNTO REMOVIDO

CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANCAS
Remova o consolo.
Remova o conjunto de controle e a alavanca de mudanqas da caixa-de-mudanqas.

CHEVElTE

Manual de Repara~aes

7C-03

Levante o veiculo.
Desligue a mola de retorno do garfo da embreagem, o cab0 da embreagem,
o cab0 do velocimetro e os fios do interruptor da luz da re.
Se a caixa vai ser desmontada escoe o oleo removendo o bujao de drenagem.
Remova a arvore longitudinal.
Se a caixa-de-mudanqasn i o vai ser desmontada, remova a arvore longitudinal
e coloque na extremidade da extensgo da caixa-de-mudanqas o cop0 vedador
T-730756.
Desligue o tub0 de escapamento junto ao coletor
Remova os parafusos que prendem a travessa da caixa-de-mudanqas ao assoalho.

fl

Incline o motor erguendo sua parte anteiror com a ferramenta T-730363.

Remova os parafusos que prendem a carcaqa da embreagem ao bloco do
motor.
Retire o conjunto do veiculo.

Para instalar a caixa-de-mudanqasinverta o procedimento da remoqiio.

CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANGAS
Desmontagem
Remova a caixa-de-mudanqas do veiculo, conforme as instruq6es indicadas
sob "CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANGAS - Remo~Bo".
Remova a cobertura inferior

ds embreagem.

Retire o garfo, o rolamento desligador da embreagem e o protetor de po.

Coloque o conjunto na ferramenta-suporte T-730751.
Com um saca-pinos, remova o pino elastic0 e retire o setor de mudanqas.
Remova o pinhiio do velocimetro.
Solte os parafusos e remova a extensiio.

NOTA: Observe a posi~Boem que serBo instalados os parafusos-guia

(corpo liso).

-F
Manual de Repara~6es

7C-04

CHEVETTE

Remova o anel retentor da engrenagem do velocimetro, a engrenagem e a

chaveta esferica.
Remova o conjunto impulsor da 5.a velocidade e re com sua arruela de enRemova a engrenagem impelida da 5.a veelcidade e seu anel sincronizador.
-u,:

Remova o anel retentor do conjunto sincronizador.

Remova o parafuso de fixaqBo do garfo de mudanqas da 5." velocidade e re.
Remova o anel limitador posterior do eixo seletor de mudanqas.
Remova o anel retentor do corpo sincronizador da 5."velocidade.
Remova o corpo sincronizador e o garfo de mudanqas da 5.a velocidade e re.

CHEVETTE

Manual de Repara~des

7C-05

Remova o anel limitador anterior do eixo seletor de mudanpas

Remova o anel retentor da engrenagem intermediaria da re, a engrenagem
e a arruela espaqadora.
Remova o anel retentor da engrenagem impelida da re: remova a engrenagem.
Remova o anel retentor limitador do trem-de-engrenagens e o seu espaqador.
Remova o anel retentor limitador da arvore secundaria e a arruela espaqadora.
Com a ferramenta M-730757 e o martelo corrediqo M-680770 remova o
tamp20 do sistema posicionador do eixo seletor de marchas.
Retire a mola e a esfera.
Remova o pino de posicionamento da bucha seletora das rnarchas, com a
ferramenta T-730760 e o rnartelo corredipo M-680770.

j7'-06

Manual de Reparapdes

CHEVETTE

Remova o retentor da arvore primaria.

Remova o anel retentor externo do rolamento da arvore primaria.
Retire os parafusos de fixaqio da caixa-de-mudanqas a carcaca da embreagem.
Remova a caixa-de-mudanqas da carcaca da embreagem.

I NOTA:

Para facilitar, bata corn urn martelo plastico na hrvore mimiria.

Remova da carcaqa da caixa-de-mudanqas, em conjunto, as arvores primaria.

secundgria e intermediaria.
Para isto, abra o anel retentor do rolamento da arvore intermediaria e bata.
com um martelo plastico, nas arvares':secundaria e intermediaria.

0 rolamento da arvore secundaria 6 bipartido. Na remoqio da arvore, a

pista externa com as esferas fica na carcaca e a pista interna se divide, ficando um parte na arvore.

Para remover da carcaqa a pista externa do rolamento, expanda o anel retentor e bata no rolamento.

ElXO DA ENGRENAGEM INTERMEDIARIA DE RE

Remova o eixo da engrenagem intermediaria da re com auxilio de um pino

adequado e a prensa.

Para colocar o eixo, centralize-o primeiro batendo com um martelo plastico.

Em seguida, coloque a arruela de encosto, a engrenagem e o anel retentor.
Com auxilio da prensa, introduza o eixo ate obter uma folga maxima de
0.15 mm entre a engrenageh e o anel retentor.

cHm#EnE

Manual de Repara~des

7C-07

ROLAMENTO ANTERIOR DO TREM-DE-ENGRENAGENS

Remocjlo
Da carcasa da embreagem, remova o rolamento anterior do trem-de-engrenagens com um pino adequado.

lnstalacjio

rn

Coloque o novo rolamento com a ferramenta T-730762 e a prensa.

ARVORE PRIMARIA
Desmontagem
Remova o anel retentor do rolamento.
Para remover o rolamento da arvore primaria, apoie o rolamento sobre duas
barras de aco e prense a (rvore primbria.
Sendo este rolamento bipartido, metade da pista interna fica presa na
arvore. Retire-a com auxilio de uma talhadeira fina.

Montagem
Coloque o rolamento bipartido na arvore do seguinte modo: limpe bem a
arvore, aqueqa a f 80C uma das mktades da pista interna do rolamento e
coloque-a na arvore.
Coloque a pista externa com as esferas. Aqueqa a outra metade da pista
interna e coloque-a.
Instale, em seguida, o anei retentor do rolamento.

Manual de Repara~bes

7C-08

CHEVETTE

Desmontagem
Rernova a engrenagem da 1.a velocidade corn seu cone sincronizador.
Pela extrernidade posterior, prenda a arvore secundaria na rnorsa.
Rernova o anel retentor do conjunto sincronizador da 3." e 4.a velocidades.
Rernova o conjunto sincronizador da 3." e 4.a velocidades.
Rernova a engrenagem da 3." velocidade e seu cone sincronizador

'

lnverta a posiq8o da arvore secundaria na morsa e rernova o anel retentor do

conjunto sincronizador da 1 ." e 2.' velocidades.
Rernova o conjunto sincronizador da 1." e 2."velocidades.
Rernova a engrenagem da 2.a velocidade e seu cone sincronizador.

Montagem
Prenda a arvore secundaria na rnorsa, pela extremidade anterior.
Coloque a engrenagern da 2." velocidade e seu cone sincronizador
Coloque o conjunto sincronizador da 1 .a e 22 velocidades.

El

Coloque o anel retentor e verifique a folga entre ele e o conjunto sincronizador (0.15 mrn. no maxirno).

CHEVETTE

Manual de Repara~des

7C-09

I
Solte a arvore secundaria da morsa e prenda-a pela extremidade posterior.

I
1

Coloque a engrenagem da 3.a velocidade e seu cone sincronizador.

Coloque o conjunto sincronizador da 3." e 4." velocidades.

Coloque o anel retentor do conjunto sincronizador da 3.@e 4." velocidades e
verifique a folga entre o anel e o conjunto sincronizador (no maximo,
0.15 mm).
Retire da morsa a arvore secundaria e coloque o cone sincronizador e a
engrenagem da 1." velocidade.

I
I

Aqueqa a
80C a meia pista interna do rolamento bipartido e coloque-a
na arvore secundaria.

rn

Coloque as marchas em ponto-morto: se a montagem estiver correta, as

engrenagens deverio girar livremente.

ARVORE INTERMEDIARIA
Substitui~aodo rolamento
Remova o rolamento com o sacador J-810704.
lnstale o novo rolamento corn a ferramenta T-730766 e a prensa. 0 sulco
do anel (seta) deve ficar voltado para a parte posterior da drvore.

7C-10

Manual de Re~aracees

CHEVETTE

CONJUNTO SELETOR DE MARCHAS

1. PINO ELASTIC0
2. BUCHA SELETORA DE MUDANCAS

(EXTERNA)
3. ElXO DO GARFO DE MUDANCAS DA
5.' VELOCIDADE E RE
4. GARFO DE MUDANCAS DA
1 .* E 2.' VELOCIDADES

6. SETOR DE MUDANCAS
7. ANElS LIMITADORES DO ElXO

DE' MUDANCAS
8. ElXO SELETOR DE MUDANCAS

10. GARFO DE MUDANCAS DA

3.' E 4.. VELOCIDADES

CONJUNTO SELETOR DE MARCHAS

Desmontagem
Alinhe o eixo seletor corn o garfo de rnudan~asda 3" e 4." velocidades e
puxe os garfos.
Do eixo seletor, rernova a bucha interna retirando o pino elastico.
Examine todas as peqas e substitua as que estiverern defeituosas.

Montagem
Coloque no eixo seletor a bucha interna e prenda-a corn o pino elastico.

lntroduza o eixo do garfo da 5." velocidade e re no fur0 do garfo da 1 ." e 2."

velocidades.
Encaixe a bucha externa no eixo seletor de forma que a extrernidade chanfrada (seta) fique voltada para e parte rnais longa do eixo.

L)

VEDADOR DE OLEO DA ARVORE PRIMARIA

Substitui~Co
Retire o vedador de oleo de dentro do retentor da arvore primaria.
Coloque o novo vedador com a ferramenta T-730758.

CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANCAS
Montagem
Sobre a bancada, posicione o conjunto das arvores primaria e secundaria, o
trem-de-engrenagens e o eixo seletor de mudanqas (A). A seguir. corn as
duas msos, apanhe todo o conjunto e instale-o na carcaca da embreagem (B).

I
l
l
-

-q

Manual de ReparagZZes

CHEVETTE

Coloque o anel retentor externo do rolamento da arvore primaria.

El

Com uma nova junta, coloque o retentor da arvore primaria de maneira que
a ranhura coincida com o fur0 de retorno de 61eo existente na carcaqa.
Coloque os parafusos e aperte-os a torqio de 11,5-15,5N.m
Ibf. pe).

(8,5--11,5

Coloque a ferramenta M-810781 sobre o rolamento do trem-de-engrenagens.

.Coloque o rolamento (pista externa com as esferas) da arvore secundaria
na carcaca da caixa-de-mudanqas.
lnstale uma nova junta entre a carcaca da embreagem e a caixa-de-mudanqas.

Manual de Reparacdes
Coloque a carcaCa da caixa-de-mudan~assobre o conjunto.
Retire a ferramenta M-810781.
lnstale primeiro os parafusos-guia (corpo liso) para centralizar a caixa-demudanqas na carcaqa da embreagem; coloque em seguida os demais parafusos.
Aplique aos parafusos-guia a torq8o de 2 7 4 7 N.m (20-35
outros, 2 7 - 4 1 N.m (20-30 Ibf. pe).

Ibf. pe) e aos

Coloque o pino limitador da bucha seletora de mudan~asbatendo com urn

martelo plastico.
Coloque a esfera, a mola e o tamp80 do sistema posicionador do eixo
seletor de mudanqas.
Coloque o anel limitador anterior do eixo seletor de mudan~as.
Coloque a arruela espa~adorae o anel retentor do trem-de-engrenagens.
M e ~ a folga entre o rolamento e a arruela espaqadora. A folga deve ser de.
no maximo, 0,15 mm.'(Os aneis retentores s8o seletivos.)
Aqueqa a outra meia-pista de rolamento bipartido e coloque-a na arvore secundaria.
Coloque a arruela espa~adorae o anel retentor
Coloque a arruela de encosto, a engrenagem intermediaria da re e seu anel
retentor.
Coloque a engrenagem impelida da re e seu anel retentor.
Coloque o conjunto sincronizador da 5.Velocidade juntamente com o garfo
de mudanqas da 5.a veelcidade e re.
Coloque o anel retentor do conjunto sincronizador; selecione os aneis para
obter a folga maxima de 0,15 mm.
Coloque o parafuso de fixaqgo do garfo da 5.@velocidade e re, aperte-o e
trave-o com arame.
Coloque o anel sincronizador e a engrenagem impedida da 5.* velocidade.
Coloque o impulsor da 5.a velocidade e re.
Coloque a engrenagem do velocimetro com sua chaveta esferica.
Coloque o anel retentor da engrenagem do velocimetro.
Coloque, em seu alojarnento na extensgo, a arruela de encosto do impulsor
da 5.a velocidade e re. Use um pouco de vaselina para que ela nZio caia.
lnstale a extens80, aplicando, entre ela e a caixa-de-mudanqas, composto
vedador (9309536).

r-

7C-14

Coloque os parafusos-guia (corpo liso) e em seguida os demais. Aperte-os

a torqao especificada, a saber:

- Parafusos-guia: 27-47 N.m (20-35

Ibf. pe)

- Parafusos normais: 2 7 4 1 N.m (20-30

Ibf. pe)

lnstale o setor de mudanqas do eixo seletor das marchas e fixe-o corn o

pino elistico.
lnstale o interruptor da luz de re.
lnstale o garfo, o rolamento desligador da embreagem e o prqtetor de po.
lnstale a caixa-de-mudanqas no veiculo conforme as instruq6es indicadas
sob " CONJUNTO DA CAIXA-DE-MUDANCAS - Instala~Bo".
Reabasteqa-a com o oleo recomendado.

CHEVETTE

Manual de Repara~6es

Grupo

ESPECIFICACQES TECNICAS
CAIXA-DE-MUDANGAS

Fabricante ....................................................................................................... Clark

Marchas B frente . ; . .................................................................................................. 4

-- -- --

- 2' ~ e l ('
- 3' velocidade
1,38:1
. . * ................................................................................................
- 4' ve~oc~aaae
................................................................................................ I,UU:--I I-&
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.80:l
Tipo de dentes das engrenagens ............................................................................. Helicoidais
"-

m A m .

Localizapb da alavanca de mudanws ..................................................................... No assoalho

Caoacidide de lubrificante .......-............................................................................. 1.4 litros
~ i d ode lubrificante recomendado ............................................. 61ea lubrificante hipbide SAE-90-EP API-GLS
Demais trocsIS .................................................................................... A C:ada 30 000 km
Limites de velocidade para cada marcha:
1' velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................ 40 km/h
- 2' velocidade .............................................................................................70 km/h
- 3' velocidade ............................................................................................110 kmlh
Folgas maximas:
- Entre o anel retentor e o conjunto sincronizdor ............................................................ 0.15 mm
- Entre o anel retentor e o rolamento, na drvore primaria ...................................................... 0,15 mm
- Entre o anel retentor e o espapador, na drvore secunderia ................................................... 0,15 mm
- Entre o anel retentor e a engrenagem, no tremdegngrenagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 mm

I-

:.

EMBREAGEM

...............................Belleville (Ichap6u chinbs")

Ti po . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diemetro do disco ..........
.............................................. 2 0 3 , 2 + 0 , 2 5 m m
Curso-livre do ~ e d a l.........
......................................................... 1 9 m m
Altura do paraf'uso esf6rico de regulagem em relapio B superficie da carcapa .................................... 24,s mm

ESPECIFICACOES DE TORCAO
[PORCAS, PARAFUSOS E OUTROS]

@@@iunto
de controle e alavancas B extensgo da caixade-mudangas ...................
Exfensio B carcaca ................................................................
Exttinsgo ao assoalho ..............................................................
Travessa ao assoalho ...............................................................
Caixa-demudancas B carcapa da ernbreagem ..........................................

EMBREAGEM
Carcaqa da embreagem ao bloco do motor ..........................................
Conjunto do plat6 ao volante ....................................
...............