Ingles britanico

Ingls britnico o ingls del Reino Unido (BrE, BE, en-GB,1 es el trmino amplio
usado para distinguir las formas del idioma ingls usadas en Reino Unido de las de
otros lugares, como Norteamrica.2 El Oxford English Dictionary aplica el trmino al
ingls britnico (British English) "como es hablado o escrito en las Islas Britnicas;
especialmente las formas del ingls usadas en Gran Bretaa...", reservando "Hiberno
ingls" para "El idioma ingls como es hablado y escrito en Irlanda" 3
Hay pequeas variaciones regionales en el ingls formal escrito en el Reino Unido (por
ejemplo, aunque las palabras wee y Little son intercambiables en algunos contextos, es
ms posible encontrar wee escrita por alguien del norte de Gran Bretaa (y
especialmente Escocia) o de Irlanda del Norte que por alguien del Sur de
Inglaterra o Gales). Aun as, hay un importante grado de uniformidad en el
ingls escrito dentro del Reino Unido, y esto puede ser descrito como "ingls britnico".
Las formas del ingls hablado, sin embargo, varan considerablemente ms que en la
mayor parte de las reas del mundo donde se habla4 y un concepto uniforme de "ingls
britnico" es por tanto ms difcil de aplicar al idioma hablado. De acuerdo a Tom
MacArthur en la Oxford Guide to World English (p. 45), "para muchas personas,
especialmente en Inglaterra, la frase ingls britnico es una tautologa", y comparte
"todas las ambigedades y tensiones en la palabra britnico, y como resultado puede
ser interpretada de dos maneras, ms amplia o estrechamente, dentro de un rango de
confusin y ambigedad".

Historia del ingles britnico

Los dialectos y acentos varan entre los cuatro pases del Reino Unido, y tambin
dentro de ellos mismos. Tambin hay diferencias en el ingls hablado por diferentes
grupos socioeconmicos en cualquier regin particular.
Las divisiones principales estn clasificadas normalmente como ingls de Inglaterra (o
ingls tal como es hablado en Inglaterra, que incluye los dialectos del ingls de
Inglaterra del sur, del ingls y del Norte de Irlanda), el ingls de Gales y el ingls de
Escocia (no confundirse con el escocs). Los diversos dialectos britnicos tambin
difieren en las palabras que han tomado de diferentes idiomas. El Escocs y los
dialectos del ingls del norte incluyen muchas palabras de origen nrdico antiguo y
algunas tomadas del galico, aunque la mayor parte de la estructura y las palabras
comunes son conservadoramente anglosajonas, de ah 'kirk' (church - iglesia), 'Beck'
(stream - corriente), 'feart' (feared - temido), 'fell' (hillside - ladera), 'kistie' (chest, box arcn, caja), 'lang syne' (Long ago - hace mucho), etc.
Despus del ltimo estudio de dialectos del ingls (1949-1950), la Universidad de
Leeds comenz un nuevo proyecto. En mayo de 2007 el Humanidades otorgaron un

subsidio a un equipo dirigido por Sally Johnson, profesora de Lingstica y fontica en la

Universidad de Leeds, para estudiar los dialectos regionales britnicos. 5 6
Esta tabla contiene muchos casos de diferencias entre las formas del ingls britnico y
el ingls estadounidense.

Dialectos
Los dialectos y acentos varan entre los cuatro pases del Reino Unido, y tambin
dentro de ellos mismos. Tambin hay diferencias en el ingls hablado por diferentes
grupos socioeconmicos en cualquier regin particular.
Las divisiones principales estn clasificadas normalmente como ingls de Inglaterra (o
ingls tal como es hablado en Inglaterra, que incluye los dialectos del ingls de
Inglaterra del sur, del ingls y del Norte de Irlanda), el ingls de Gales y el ingls de
Escocia (no confundirse con el escocs). Los diversos dialectos britnicos tambin
difieren en las palabras que han tomado de diferentes idiomas. El Escocs y los
dialectos del ingls del norte incluyen muchas palabras de origen nrdico antiguo y
algunas tomadas del galico, aunque la mayor parte de la estructura y las palabras
comunes son conservadoramente anglosajonas, de ah 'kirk' (church - iglesia), 'Beck'
(stream - corriente), 'feart' (feared - temido), 'fell' (hillside - ladera), 'kistie' (chest, box arcn, caja), 'lang syne' (Long ago - hace mucho), etc.
Despus del ltimo estudio de dialectos del ingls (1949-1950), la Universidad de
Leeds comenz un nuevo proyecto. En mayo de 2007 el Humanidades otorgaron un
subsidio a un equipo dirigido por Sally Johnson, profesora de Lingstica y fontica en la
Universidad de Leeds, para estudiar los dialectos regionales britnicos. 5 6
Esta tabla contiene muchos casos de diferencias entre las formas del ingls britnico y
el ingls estadounidense.
Estandarizacin
Como el ingls alrededor del mundo, el idioma ingls como se usa en el Reino Unido
e Irlanda est gobernado por convencin ms que por un cdigo formal: no hay un
cuerpo equivalente a la Acadmie Franoise o a la Real Academia Espaola, y los
diccionarios de autoridad (por ejemplo, Oxford English Dictionary, Longman Dictionary
of Contemporary English, Dictionary, Collins) registran el uso mas no lo prescriben.
Adems, el vocabulario y su uso cambian con el tiempo; las palabras son fcilmente

tomadas de otros idiomas y otras variedades del ingls, y los neologismos son
frecuentes.
Por razones histricas que datan desde el surgimiento de Londres en el siglo IX, la
forma del idioma hablado en Londres y en Midland del Este se volvi el ingls estndar
dentro de la Corte, y finalmente la base para el uso generalmente aceptado en el
derecho, gobierno, literatura y educacin dentro del Reino Unido. En gran medida, la
ortografa britnica moderna fue estandarizada en A Dictionary of the English
Language de Samuel Johnson (1755), aunque escritores previos tambin jugaron un
papel importante en esto y mucho ha cambiado desde 1755. Escocia, que estuvo en
unin parlamentaria con Inglaterra slo en 1707 (y devuelta en 1998) an tiene
algunos aspectos independientes de estandarizacin, especialmente dentro de su
sistema legal autnomo).
Desde inicios del siglo XX, numerosos libros de autores britnicos que tienen como
objetivo servir como guas de gramtica y uso del ingls han sido publicados, algunos
de ellos han alcanzado suficiente aclamacin para permanecer en circulacin por
largos periodos y han sido reeditados despus de varias dcadas. Estos incluyen, ms
notablemente, Modern English Usage de Fowler y The Complete Plain Words de Sir
Ernest Gowers. Guas detalladas de muchos aspectos para escribir ingls britnico para
publicacin estn incluidas en guas de estilo de varias editoras como el peridico The
Times , la Oxford University Press y la Cambridge University Press. Las guas de la
Oxford University Press fueron elaboradas originalmente como una sola pgina
por Horace Henry Hart y fueron, en su poca (1893) la primera gua de su tipo en
ingls; fueron expandidas gradualmente y eventualmente publicadas, primero
como Hart's Rules y, ms recientemente (2002), como parte del The Oxford Manual of
Style. Comparable en autoridad y estatura al The Chicago Manual of Style para ingls
estadounidense, el Oxford Manual es un estndar exhaustivo para ingls britnico
publicado, al cual pueden referirse los escritores ante la ausencia de un documento
especfico publicado por la casa editorial que publicar su trabajo.