Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
lesmo, lasmo, losmo. Consisten en el uso inadecuado de los pronombres le, les, la,
las, lo, los; es decir, usarlos en una funcin sintctica diferente de la que les
corresponde. El objetivo de este artculo es ayudar a los estudiantes de espaol a evitar
estos errores, pues son vulgarismos que afean mucho la expresin.
1. Funcin gramatical
Primero, para emplear correctamente los pronombres tonos de tercera persona lo(s),
la(s), le(s) es preciso conocer la funcin gramatical que desempean: complemento
directo o indirecto?, adems del nmero y gnero de la palabra a la que sustituyen.
1.1 Funcin de complemento directo
Cuando el pronombre acta cmo complemento directo, se usan las formas lo, los para
el masculino y la, las para el femenino:
Has visto a mi profesor alguna vez? S, lo vi el primer da del curso.
Has visto a Carlos con sus compaeros de trabajo? S, los he visto saliendo de la
discoteca.
Compr la tarta y se la dia a tu madre.
Has recogido a las nias en clase? S, las recog a primera hora de la tarde.
Debido a su extendido uso entre hablantes cultos y numerosos escritores, cuando el
referente es un hombre, se admite, slamente para el masculino singular, el uso de le en
funcin de objeto directo de persona: Has conocido a Pedro? S, le conoc anoche. El
uso de les por los no se aconseja en el habla culta, as como el lesmo de animal o cosa:
El libro le compr en aquella tienda, Al io le lavaron, Les vi comiendo en el
restaurante.
1.2 Funcin de complemento indirecto
Por otro lado, si acta cmo complemento indirecto es necesario usar las formas le, les
, cualquiera que sea el gnero de la palabra a la que se refiera:
Le dije al profesor que me ayudara con los ejercicios.
Le ped a Juan que se fuera.
Les regal un libro a todos mis alumnos.
El uso de le directo est aceptado como forma correcta para designar personas y lo
personificado. Es el lesmo de persona.
Has trado a tu hijo? "S, le he traido"/ "S, lo he trado"
El uso lesta no destierra la forma lo para personas, que, por supuesto, es
tambien correcta.
Es considerado incorrecto el lesmo de "cosas":
Has trado el dinero?
__ S, le he trado: incorrecto
__ S, lo he trado: correcto
Aunque se debe evitar el uso inadecuado de estos pronombres por completo, como
vemos, el lesmo es aceptado en muchos de sus usos. Son el lasmo y, sobre todo, el
losmo, los principales usos incorrectos que los estudiantes de espaol deben evitar al
ser considerados formas muy vulagres del espaol hablado.