Integracin y diferencias culturales en la adopcin internacional.

Un
cuento para Olivia

En Un cuento para Olivia se narra la historia de Olivia, una nia

sudamericana de 6 aos, que es adoptada por una pareja espaola en un
orfanato situado en algn pas de Latinoamrica. La pelcula nos muestra en
formato de cuento infantil la nueva vida en la que se embarcan los
adoptantes, y los retos que conlleva la integracin de la menor en un nuevo
ambiente sociocultural, en el que los miedos de la nia condicionan todo el
desarrollo argumental.
A lo largo de la pelcula podemos observar varias cuestiones de trascendencia
jurdica en relacin con la adopcin internacional, de las que trataremos
fundamentalmente tres, por orden de aparicin. En primer lugar, la referencia
a los Estados en vas de desarrollo o industrializacin, como paradigma
del Estado de origen de los menores adoptados. En segundo trmino, la
incidencia del concurso de voluntades entre adoptando y adoptantes,
a la hora de constituir la adopcin, as como el papel que juega la
veracidad de la informacin sobre el adoptando y sus futuros padres.
Finalmente, haremos una breve referencia a las cuestiones de integracin
sociocultural, presentes a lo largo de toda la obra, y a la importancia de la
adaptacin del menor a su nuevo entorno.
-

Las diferentes obras cinematogrficas ponen en escena los entresijos

burocrticos, econmicos, sociales y culturales presentes en las
adopciones, haciendo hincapi, generalmente, en la figura del menor
como sujeto central de la trama.

El cine sobre adopcin internacional ha preferido poner de relieve una

segunda manifestacin del factor econmico, aquella que hace
referencia al binomio Estado menos desarrollado econmicamente
Estado exportador, o en otros trminos, Estado de origen. Un
elevado ndice de natalidad, junto con peores posibilidades econmicas
para el desarrollo personal de los menores, inducen a los ciudadanos de
Estados con menor desarrollo econmico a entregar a sus hijos a
orfanatos, y otras entidades similares, para su cuidado.

Desde el punto de vista del adoptado, sus expectativas objetivas, de

progresin personal y social, aumentan con el traslado a un pas de
mayor desarrollo econmico y cultural;

los adoptantes pueden disfrutar de un procedimiento de adopcin con

mayores expectativas de consumacin, que las existentes en un
supuesto estrictamente nacional.

numerosos Estados han suscrito el Convenio de La Haya de 1993

relativo a la proteccin del nio y a la cooperacin en materia de
adopcin internacional.

el Convenio no contempla normas sustantivas de aplicacin directa, sino

que relega su regulacin efectiva a los derechos internos de cada Estado
parte, depender de sus propias autoridades y normativas velar para
que la mercantilizacin de las adopciones no llegue a producirse.

se pone de relieve cmo el subdesarrollo econmico tiene que ver con la

gran cantidad de menores en adopcin.

principio informador del proceso de adopcin: el inters superior

del menor. Principio que no slo debe presidir el procedimiento de
adopcin en todas sus fases, sino tambin inspirar la normativa interna e
internacional.

el Convenio de las Naciones Unidas sobre Derechos del Nio de

1989 establece en su art. 3 que todas las medidas concernientes a
los nios que tomen las instituciones pblicas, los tribunales, las
autoridades administrativas o los rganos legislativos, atendern
primordialmente al inters superior del nio.

Permitir a los futuros padres seleccionar a un menor en funcin de sus

preferencias y expectativas puede ocasionar daos psicolgicos en los
nios, que pueden alcanzar carcter permanente, si ven como una y otra
vez no son ellos los elegidos.

La posibilidad de eleccin ira en contra del principio de

igualdad, permitiendo discriminaciones basadas en la predileccin de
los futuros padres adoptivos por menores de determinado sexo, e incluso
yendo ms lejos, en atencin a la gradacin de color de algunas razas.

El Convenio de La Haya de 1993, teniendo presente en todo momento el

inters superior del nio, contempla la adopcin internacional, tanto en su
prembulo como en su artculo 4 b), como una medida a tomar en
consideracin en ltimo trmino. En primer lugar, el Estado de origen del
menor debe adoptar todas las medidas adecuadas que permitan mantener al
nio en su familia de origen. Y si esto no fuera posible, tratarn de encontrar
una familia adecuada para l dentro de ese Estado. Slo cuando esta ltima
alternativa no pueda llevarse a trmino, se podr considerar al menor apto
para la adopcin internacional.
Aspectos socioculturales e integracin del menor

Aunque las diferencias sociales y culturales no son un elemento

exclusivo de las adopciones internacionales, sin embargo es en este tipo
de adopciones donde adquieren una mayor significacin.

La existencia de grandes diferencias culturales, econmicas y sociales se

erigen en un verdadero reto de integracin en el que participan, tanto el
menor como sus padres adoptivos.

la problemtica de la integracin del menor adoptado crece con la edad

de ste, al marcarse todava ms las peculiaridades socioculturales del
menor y sus diferencias con el nuevo medio social.

art. 16 b) del Convenio de La Haya de 1993, ordena a la Autoridad

Central del Estado de origen, preparar un informe donde se asegurar
que se han tenido debidamente en cuenta las condiciones de educacin
del nio as como su origen tnico, religioso y cultural. Aspectos
fundamentales a la hora de considerar la procedencia de los futuros
padres.

Si la integracin no fuese posible, o de ella se derivasen perjuicios

que pusieren en riesgo el inters superior del menor, presente en todo
procedimiento de adopcin, el Convenio de La Haya de 1993 en su
art. 21 prev la posibilidad de que la Autoridad Central del Estado de
acogida tome las medidas necesarias para la proteccin del nio,
incluida la retirada del menor a los adoptantes y, en ltimo recurso
y si su inters as lo exige, el retorno del menor a su Estado de
origen.