Verbos En Maya Itz

Espaol

Maya Itz

Comer

Janal

Caminar

Xi'mal

Trabajar

Meyaj

Hacer

Men

Saltar

Siit'

Llorar

Ok'ol

Bailar

Ok'ot

Correr

Alka'

Reir

Che'ej

Dormir

Wenel

Morir

Kimil

Jugar

B'axl

Pelear

Lox

Cantar

K'ay

Silbar

Xuxu'

Caer

Lub'

Pescar

Jok'

Volar

Popokxik'

Nadar

Xotja'

Baar

Ichkil / Ichnil

Regalar

Siil

Conocer

K'a'ol

Burlar

P'a'as

Engaar

Tus

Fumar / Chupar

Tz'utz'

Besar

Utz'

Clavar

B'j

Enrollar

B'k / Kotz'

Pellizcar

B'it'

Partir

B'uj

Alcanzar

Chuk

Quemar

Chuj

Comenzar

Chun

Tirar

Ch'in

Ver

Il

Rasgar

Jt

Cuerear

Jtz'

Apretar

Jep'

Ensartar

Jil

Meter / Punzar

Jup

Quebrar

Kch

Meser

Yum

Subir

Nak'l

Ir / Irse

B'in

Ir / Viajar

B'el

PRONOMINALES:
Persona Gramatical

Juego A

Juego B

Yo

In- / Inw-

-en (-een)

A- / Aw-

-ech (-eech)

l, Ella

U- / Uy-

- / -ij

Nosotros

Ki- / Kiw-

-o'on

Ustedes

A- / Aw-

-e'ex

-e'ex

Ellos, Ellas

U- / Uy-

-oo'

-oo'

POSESIVOS:
En idioma maya itz se forma el posesivo haciendo uso del juego A.
Ejemplo:
INICIAL CONSONANTE: KUM = OLLA
Inkum
Mi Olla
Akum
Tu Olla
Ukum
Su Olla (de l O Ella)
Kikum
Nuestra Olla
Akume'ex
Su Olla (de Ustedes)
Ukumoo'
Su Olla (de Ellos O Ellas)
INICIAL VOCAL: OTOCH = CASA
Inwotoch
Mi Casa
Awotoch
Tu Casa
Uyotoch
Su Casa (de l O Ella)
Kiwotoch
Nuestra Casa
Awotoche'ex
Su Casa (de Ustedes)
Uyotochoo'
Su Casa (de Ellos O Ellas)

EL VERBO:
El verbo, segn los actores que participen en la accin pueden clasificarse en dos clases,
INTRANSITIVOS y TRANSITIVOS.
VERBOS INTRANSITIVOS:
Son aquellos verbos en donde slo hay un participante. Ejemplo: xi'mal = caminar.
VERBOS TRANSITIVOS:
Son aquellos verbos en los cuales se presenta el actor de la accin y un receptor de dicha
accin. Ejemplo: mchik = agarrar. (terminados en -ik, K'AY cantar / K'AYIK -cantarlo)
TIEMPOS DEL VERBO:
TIEMPO PRESENTE: (verbos intransitivos)
El tiempo presente en Maya Itz se expresa mediante el JUEGO A, ya sea que inicie con
consonante o vocal, adicionando una K antes. Ejemplo. Xi'mal / caminar.
Persona Gramatical

Tiempo
Presente

JUEGO A

VERBO

JUEGO A

Yo

Inten

K-

In- / Inw-

xi'mal

Intech

K-

A- / Aw-

xi'mal

l, Ella

La'ayti'

K-

U- / Uy-

xi'mal

Nosotros

Into'on

K-

Ki- / Kiw-

xi'mal

Ustedes

Inte'ex

K-

A- / Aw-

xi'mal

-e'ex

K-

U- / Uy-

xi'mal

-oo'

Ellos, Ellas La'ayti'oo'

CONSONANTE:
Xi'mal / Caminar
Yo camino
T caminas
l o Ella camina
Nosotros caminamos
Ustedes caminan
Ellos o ellas caminan

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

Kinx'imal
Kaxi'mal
Kuxi'mal
Kixi'mal
Kaxi'male'ex
Kuxi'maloo'

VOCAL:
Ok'ot / Bailar
Yo bailo
T bailas
l o Ella baila
Nosotros bailamos
Ustedes bailan
Ellos o ellas bailan

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

Kinwok'ot
Kawok'ot
Kuyok'ot
Kiwok'ot
Kawok'ote'ex
Kuyok'otoo'

TIEMPO GERUNDIO:
Para expresar que la accin an est realizndose se emplea el afijo TAN, junto con el juego
A. Ejemplo:
Persona Gramatical

Afijo

JUEGO A

VERBO

JUEGO A

Yo

Inten

tan

In- / Inw-

janal

Intech

tan

A- / Aw-

janal

l, Ella

La'ayti'

tan

U- / Uy-

janal

Nosotros

Into'on

tan

Ki- / Kiw-

janal

Ustedes

Inte'ex

tan

A- / Aw-

janal

-e'ex

tan

U- / Uy-

janal

-oo'

Ellos, Ellas La'ayti'oo'

Janal - Comer
Yo estoy comiendo
T ests comiendo
l o Ella est comiendo
Nosotros estamos comiendo
Ustedes estn comiendo
Ellos o Ellas estn comiendo

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

tan
tan
tan
tan
tan
tan

injanal
ajanal
ujanal
kijanal
ajanale'ex
ujanaloo'

Che'ej Rer
Yo estoy comiendo
T ests comiendo
l o Ella est comiendo
Nosotros estamos comiendo
Ustedes estn comiendo
Ellos o Ellas estn comiendo

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

tan
tan
tan
tan
tan
tan

inche'ej
ache'ej
ujanal
kiche'ej
ache'eje'ex
uche'ejoo'

BASE POSICIONAL:
Se utiliza un verbo transitivo con Adjetivo Posicional y el juego A.
Nk sentar
Nka'an - sentado
Estoy Sentado
Ests Sentado
Est Sentado
Estamos Sentados
Estn Sentados (Uds)
Estn Sentados (ellos)

Nka'anen
Nka'anech
Nka'an
Nka'ano'on
Nka'ane'ex
Nka'anoo'

TIEMPO PASADO RECIENTE:

El tiempo pasado reciente (ahora mismo) en Maya Itz se expresa mediante el JUEGO B.
Persona Gramatical

Raz Verbal

JUEGO B

yo

Inten

Xi'mal

-en (-een)

Intech

Xi'mal

-ech (-eech)

l, Ella

La'ayti'

Xi'mal

- / -i

Nosotros

Into'on

Xi'mal

-o'on

Ustedes

Inte'ex

Xi'mal

-e'ex

Xi'mal

-oo'

Ellos, Ellas La'ayti'oo'

Xi'mal / Caminar
Yo camin
T caminaste
l o Ella camin
Nosotros caminamos (pasado)
Ustedes caminaron
Ellos o ellas caminaron

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

x'imaneen (ahora mismo)

xi'maneech
xi'mani
xi'mano'on
xi'mane'ex
xi'manoo'

Ok'ot / Bailar
Yo bail
T bailaste
l o Ella bail
Nosotros bailamos (pasado)
Ustedes bailaron
Ellos o ellas bailaron

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

ok'oteen
ok'oteech
ok'oti
ok'oto'on
ok'ote'ex
ok'otoo'

As mismo el juego B junto con un nombre funciona as. Ejemplo: winik / hombre
Winiken
Winikech
Winik
Winiko'on
Winike'ex
Winikoo'

Soy hombre
T eres hombre
Es hombre
Nosotros somos hombres
Ustedes son hombres
Ellos son hombres

K'oja'an a' pek'ej. (-ej)

El perro est enfermo.

TIEMPO PASADO REMOTO:

Este tiempo expresa que la accin se realiz de manera no reciente, se utiliza el auxiliar
UCHI y el Juego A. Ejemplo:

Persona Gramatical

auxiliar

JUEGO A

VERBO

JUEGO A

Yo

Inten

Uchi

In- / Inw-

che'ej

Intech

Uchi

A- / Aw-

che'ej

l, Ella

La'ayti'

Uchi

U- / Uy-

che'ej

Nosotros

Into'on

Uchi

Ki- / Kiw-

che'ej

Ustedes

Inte'ex

Uchi

A- / Aw-

che'ej

-e'ex

Uchi

U- / Uy-

che'ej

-oo'

Ellos, Ellas La'ayti'oo'

Che'ej - Reir
Yo me re
T te reiste
l o Ella se ri
Nosotros nos remos
Ustedes se rieron
Ellos o ellas se rieron

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

uchi
uchi
uchi
uchi
uchi
uchi

inche'ej ( no recientemente)
ache'ej
uche'ej
kiche'ej
ache'eje'ex
uche'ejoo'

TIEMPO FUTURO INMEDIATO:

El tiempo futuro en Maya Itz se expresa de la siguiente manera:
Persona Gramatical

JUEGO A

JUEGO A

Auxiliar

VERBO

Yo

Inten

In- / Inw-

Ka'aj ti

ichnil

Intech

A- / Aw-

Ka'aj ti

ichnil

l, Ella

La'ayti'

U- / Uy-

Ka'aj ti

ichnil

Nosotros

Into'on

Ki- / Kiw-

Ka'aj ti

ichnil

Ustedes

Inte'ex

A- / Aw-

-e'ex

Ka'aj ti

ichnil

U- / Uy-

-oo'

Ka'aj ti

ichnil

Ellos, Ellas La'ayti'oo'

Ichnil Baarse
Yo voy a baarme
T vas a baarte
l o Ella va a baarse
Nosotros vamos a baarnos
Ustedes van a baarse
Ellos o ellas se van a baar

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

inka'aj
aka'aj
uka'aj
kika'aj
aka'aje'ex
uka'ajoo'

ti
ti
ti
ti
ti
ti

ichnil
ichnil
ichnil
ichnil
ichnil
ichnil

TIEMPO FUTURO NO INMEDIATO:

Expresa que la accin se realizar en un futuro ms o menos lejano.
Persona Gramatical

Auxiliar

JUEGO A

VERBO

JUEGO A

Yo

Inten

je'

In- / Inw-

janal

-ej

Intech

je'

A- / Aw-

janal

-ej

l, Ella

La'ayti'

je'

U- / Uy-

janal

-ej

Nosotros

Into'on

je'

Ki- / Kiw-

janal

-ej

Ustedes

Inte'ex

je'

A- / Aw-

janal

-e'ex

Ellos, Ellas

La'ayti'oo'

je'

U- / Uy-

janal

-oo'

Janal Comer
Yo comer
T comers
l o Ella comer
Nosotros comeremos
Ustedes comern
Ellos o ellas comern

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

je'
je'
je'
je'
je'
je'

injanalej
ajanalej
ujanalej
kijanalej
ajanale'ex
ujanaloo'

VERBOS TRANSITIVOS:
Los verbos transitivos se marcan por la finalizacin -ik, se utiliza el juego A, como agente
realizador de la accin y juego B como receptor de la accin.
Ejemplos:
Cha'an mirar / cha'antik mirarlo, Chl aclarar / chlik aclararlo, Che'ej rer / che'ejtik
- reirse de, Chin agachar / chinik agacharlo, Chuk alcanzar / chukik alcanzarlo, Il ver
/ ilik - verlo
PERSONA GRAMATICAL presente JUEGO A

RAIZ VERBO -ik

JUEGO B

Inten

k-

In- / Inw-

Mch-ik

-en

Intech

k-

A- / Aw-

mch-ik

-ech

La'ayti'

k-

U- / Uy-

mch-ik

Ki- / Kiw-

mch-ik

-o'on

Into'on
Inte'ex

k-

A- / Aw-

mch-ik

-e'ex

La'ayti'oo'

k-

U- / Uy-

mch-ik

-oo'

Mch Agarrar
Yo te agarro (a t)
Tu me agarras (a m)
l o Ella te agarran (a t)
Nosotros lo agarran (a l)
Ustedes lo agarran (a l)
Ellos o Ellas te agarran (a t)

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

kinmchikech
kamchiken
kumchikech
kimchik
kamchik
kumchikech

PERSONA GRAMATICAL pasado

JUEGO A

Inten

t-

In- / Inw-

Mch-aj

-en

Intech

t-

A- / Aw-

mch-aj

-ech

La'ayti'

t-

U- / Uy-

mch-aj

Ki- / Kiw-

mch-aj

-o'on

Into'on

RAIZ VERBO -aj

JUEGO B

Inte'ex

t-

A- / Aw-

mch-aj

-e'ex

La'ayti'oo'

t-

U- / Uy-

mch-aj

-oo'

Mch Agarrar
Yo te agarr (a t)
Tu me agarraste (a m)
l o Ella te agarraron (a t)
Nosotros lo agarraron (a l)
Ustedes lo agarraron (a l)
Ellos o Ellas te agarraron (a t)

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

tinmchajech
tamchajen
tumchajech
timchaj
tamchaj
tumchajech

POTENCIAL:
PERSONA GRAMATICAL Auxiliar JUEGO A

RAIZ VERBO

JUEGO B

Inten

je'

In- / Inw-

ilik

-en

Intech

je'

A- / Aw-

ilik

-ech

La'ayti'

je'

U- / Uy-

ilik

Into'on

je'

Ki- / Kiw-

ilik

-o'on

Inte'ex

je'

A- / Aw-

ilik

-e'ex

La'ayti'oo'

je'

U- / Uy-

ilik

-oo'

il ver
ilik verlo
Yo te ver (a t)
Tu me vers (a m)
l o Ella te vern (a t)
Nosotros lo veremos (a l)
Ustedes lo vern (a l)
Ellos o Ellas te verrn (a t)
Vocabulario:
Con
porque
entonces, cuando
si, o
y
el, las, los, las
as
a, para, en
tambin
en, adentro
verdad?, no?

PUL tirar
Pula'an tirado
Pulajij se tir
Pulik tirarlo
pulb'il - tirado
NK Sentar
Nka'an sentado
Nklajij se sent

etel
men
ka'
wa
etel
a'
b'aylo'
ti
xan
ich
Maxa'

Inten
Intech
La'ayti'
Into'on
Inte'ex
La'ayti'oo'

je'
je'
je'
je'
je'
je'

inwilikech
awiliken
uyilikech
kiwilik
awilik
uyilikech