Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introduccin
El estilo es una manera distintiva, especfica y constante de estructurar la comunicacin.
Cada comunicador adopta un conjunto de estrategias propias en la configuracin del
mensaje que emite y que en ocasiones lo hacen inconfundible, permitiendo por s solas
reconocer al emisor.
Cuando se trata de definir el estilo adecuado para un medio de comunicacin social, surgen
problemas complejos y exigentes. Un diario es el resultado del trabajo de muchos
colaboradores y tiene por objeto hacer llegar noticias a la mayor cantidad posible de
lectores. Por consiguiente, debe ser escrito de acuerdo con las normas de lenguaje
aceptadas por la comunidad a la cual se dirige; pero tambin segn las reglas periodsticas
que exigen precisin, objetividad, procura de la verdad y sencillez, y con sujecin a pautas
constantes que impartan una cierta coherencia a los diversos estilos de sus redactores.
Es difcil que todos los colaboradores de un peridico adopten de manera espontnea y
unnime los mejores criterios para lograr tales objetivos. Por esto, es necesario que las
normas encaminadas a ello sean deliberadamente seleccionadas, unificadas, estructuradas y
compiladas en un texto sistemtico: el manual de estilo.
Un diario debe definir su identidad y preservar los rasgos ms positivos de la fisonoma
comunicacional que ha desarrollado mediante la prctica, pues tal especificidad es lo que le
asegura la atencin de su pblico. Para esto es importante unificar criterios y disponer de un
manual de estilo propio que aporte orden, cohesin y coherencia a la hora de escribir.
La variedad de temas que puede contener un libro de esta naturaleza es muy amplia. Para
agrupar los temas que consideramos ms importantes utilizaremos algunos conceptos de la
teora de la comunicacin.
En toda comunicacin estn presentes: un emisor que difunde el mensaje; un mensaje, que
es la informacin a ser comunicada; Manual de estilo un cdigo, que es el repertorio de
signos y de reglas de
estructuracin de stos conforme a los cuales debe ser organizada la informacin para que
pueda ser transmitida por un medio especfico; un medio o canal, que es el vehculo a
travs del cual se difunde el mensaje; un receptor, capaz de captar e interpretar el cdigo
en el cual es transmitido el mensaje y por lo tanto de recibirlo y comprenderlo
relacionndolo con su contexto; y un contexto o entorno lingstico y fsico (poltico,
histrico y cultural), que es el conjunto de informaciones y conocimientos que debe
dominar el receptor para interpretar el mensaje, relacionarlo con otros hechos y conceptos
conocidos, valorarlo y atribuirle su sentido pleno.
En nuestro caso, el emisor es la empresa periodstica; el mensaje, las noticias, opiniones,
puntos de vista y otros textos e imgenes que difunde; el cdigo, el lenguaje escrito y
dems signos visuales a los cuales debe ser traducido dicho mensaje para ser incluido en el
1.-Declaracin de Principios
(Normas relativas al emisor)
PRINCIPIOS GENERALES
La casa editora es una empresa informativa que busca, procesa, comunica y distribuye
informacin y entretenimiento por cualquier medio tcnico disponible, de acuerdo con
rigurosas pautas de independencia, calidad, pluralismo y cumplimiento de sus deberes
ticos hacia los lectores y la colectividad.
El Universal aboga por los derechos y libertades de la persona, el pluralismo democrtico y
la identidad sociocultural de Venezuela. El peridico defender a los ciudadanos frente a
las agresiones y abusos de cualquier tipo de poder y fomentar la libre iniciativa en todos
los mbitos de la actividad humana. En virtud de ello, mantendr una posicin permanente
contra la injusticia, la corrupcin, la violencia, la arbitrariedad, la incompetencia en el
tratamiento de los asuntos pblicos y contra todo aquello que perjudique la calidad de vida
y la convivencia social.
El diario defiende el criterio de que la constante modernizacin tecnolgica debe realizarse
en forma compatible con la proteccin del medio ambiente natural y urbano.
El peridico asume la responsabilidad de promover el desarrollo humano, poltico,
econmico, social y cultural de Venezuela, contribuyendo a la cohesin de su sociedad
civil. En tal tarea, la publicacin defiende la prioridad del Derecho sobre la fuerza y del
orden social sobre la anarqua en cualquiera de sus manifestaciones.
Las promociones que el diario realice han de estar al servicio de valores culturales,
artsticos y profesionales. El peridico no patrocina eventos que no sean compatibles con
los principios ticos que defiende.
Independencia
En este punto es necesario considerar el cuestionario como un mero punto de apoyo, una
gua dispuesta para retomar el camino que a veces se puede perder, pero nunca como el
orculo que determine el ritmo de la conversacin. Esta depender de la disposicin del
entrevistador, de su agudeza para captar los conceptos, advertir las inflexiones de voz,
medir las reacciones ante las preguntas y al tiempo de permitir al entrevistado explayarse,
interrumpirlo, en una pausa, sin atropellarlo, si observa que ste se est yendo por la
tangente. Se debe tener en cuenta, al mismo tiempo, la disposicin del buen escucha, la
acuciosidad y la flexibilidad necesarias para abandonar el plan previamente trazado si en el
curso del dilogo el entrevistado descubre un filn noticioso, bien sea inesperado o logrado
en el intercambio, de manera que no se pase a otra cuestin sin antes repreguntar cuantas
veces sea necesario para llegar al fondo del asunto. Muchas veces la ansiedad por cubrir la
mayor cantidad de temas y la preocupacin por formular la pregunta siguiente, nos impide
escuchar cabalmente una respuesta que eventualmente podra modificar radicalmente el
curso de la entrevista.
Conviene sealar igualmente la necesidad de formular preguntas directas, cortas y
despojadas de cualquier carga de opinin, teniendo siempre presente que la estrella es el
entrevistado, no el entrevistador y que este ltimo funge como vocero de sus lectores. De
manera que en ese papel se impone la necesidad de hacer las preguntas y plantear los temas
que realmente interesan al lector, ms que otros que, por ser menos obvios, pero no menos
importantes, tambin merece la pena incluir en la conversacin.
En cuanto al mtodo de recoleccin de respuestas, damos por descontado que hoy en da
prcticamente la totalidad de los entrevistadores utiliza el grabador y no slo porque resulta
una herramienta que alivia grandemente el trabajo sino porque ante cualquier reclamo de
adulteracin de las respuestas, por parte del entrevistado, siempre se contar con el
testimonio indudable de su voz en caso de ser necesario aclarar el asunto. Pero, en este
punto vale la pena recalcar que la mejor herramienta del entrevistado es su memoria que,
independientemente de la presencia de la mquina, debe recoger, si no cada palabra, s cada
concepto, cada oracin e incluso cada frase que luego puede convertirse en ttulo.
Durante muchos aos y hasta no hace mucho tiempo los entrevistadores recurran al
mtodo de la libretita de apuntes para recoger las declaraciones y la gran ventaja de tal
recurso es que a diferencia del grabador, ms que el discurso al caletre, con sus
repeticiones, latiguillos e incongruencias gramaticales, se obtena el concepto puro y duro,
la sntesis del discurso, lo cual allanaba notablemente el trabajo a la hora de escritura. Cabe
sealar, adems, que a veces el grabador falla y cuando llega la hora de desgrabar nos
encontramos con la desagradable sorpresa de un casete o un chip totalmente en blanco. La
nica solucin, tomando en cuenta la urgencia por entregar el trabajo antes de la hora del
cierre, estriba en el apoyo de la memoria. Si el entrevistador se concentr debidamente en
el ritmo de la conversacin y no se confi absolutamente al grabador, podr reconstruir el
dilogo a puro pulso y la falla electrnica resultar intrascendente.
Viene luego la escritura, la reelaboracin del dilogo, tarea en la cual el entrevistador se
convierte en el amo y seor de la voluntad, la palabra y hasta el pensamiento de su
entrevistado. Por eso en no pocas ocasiones al momento de la despedida el entrevistado
ruega al entrevistador, que lo trate bien y que, por favor, enmiende cualquier error que
pueda haber cometido, agregando, en algunas oportunidades, si tienes alguna duda no
vaciles en llamarme.
En este punto es pertinente sealar que la sensibilidad, la sagacidad y la inteligencia del
entrevistador son las que finalmente le darn el sello definitivo a la entrevista. Si el
entrevistador est mal informado, carece de olfato o no utiliza adecuadamente el lenguaje,
el resultado, seguramente, ser lamentable. Por eso el ritmo, la agilidad y el contrapunteo
dependen del entrevistador, aunque, evidentemente, la estrella sigue siendo el entrevistado
y lo importante conocer sus posiciones y puntos de vista. Estos ltimos generalmente
vienen rodeados de una capa de hojarasca verbal, de frases subalternas inconclusas,
latiguillos, interjecciones y repeticiones que no slo es lcito, sino obligatorio suprimir.
Primero para imprimirle la mayor claridad posible al texto, segundo para ganar espacio y
por tanto incluir aspectos que si respetramos toda esa acumulacin de grasa verborreica
quedaran por fuera.
En otras palabras, el entrevistador trocado ahora en interpretador y reescritor, debe acudir al
escalpelo del cirujano para recortar, limpiar y despejar, operar ese cuerpo informe y obeso
que es la entrevista en bruto para modelar una pieza bien proporcionada, ligera y profunda a
la vez, una liposuccin que, a pesar de la operacin, nos muestre la verdadera esencia del
entrevistado y conserve los giros, las pausas, sus hbitos reflexivos y la cadencia de su
conversacin. Si esto se logra estaremos llegando casi al final de la misin.
De la misma forma conviene acotar que en esa suerte de reingeniera de la entrevista, que
no es otra cosa sino la edicin final de la entrevista, es posible y a veces recomendable
modificar el orden del dilogo y, en determinados casos, empezar no por el principio sino
por un pasaje fundamental que sea ms trascendente y atractivo desde el punto de vista
noticioso, siempre conservando la esencia del discurso del entrevistado.
Un aspecto fundamental radica en el prrafo introductorio, que en nuestro caso puede ser de
carcter informativo (un lead clsico) o permitirse licencias que jueguen con la noticia y
con la historia, el talante y el medio ambiente que rodee la entrevista, de manera de
brindarle al lector una introduccin agradable que invite a seguir el texto y
simultneamente lo ubique en el tiempo, las expectativas y la trascendencia, tanto del
entrevistado como del tema a tratar.
Ahora, ese laborioso proceso perder todo sentido y el esfuerzo se estrellar contra la
implacable barrera de la indiferencia del lector si fallamos en el remate de la faena. Y nos
referimos a los elementos ms llamativos, a la vitrina desde la cual ofrecemos nuestra
mercanca a un comprador que ya entr al mercado (compr el peridico) pero se puede
decantar por ofertas (noticias deportivas, sucesos, perfiles, crnicas) ms atractivas que la
nuestra.
cine, artistas internacionales, figuras del deporte y cualquier otra personalidad que despierte
el inters del lector.
Por lo general, las entrevistas de personalidad no abren los peridicos y son ms bien
complementos de la informacin, destinadas a las pginas de entretenimiento que tambin
forman parte importante de todo diario.
Las entrevistas de semblanza son similares, pero abundan en ellas las descripciones y
figuras literarias que intentan ambientar al lector y ayudarle a conocer la historia de un
personaje que, en esta oportunidad, no es una figura destacada sino, por el contrario,
muchas veces annima, hasta que el periodista la descubre. Son verdaderas obras de arte en
donde el talento del entrevistador debe tener la medida justa para no caer en la recreacin
de historias melodramticas o simplonas.
En estos casos, se busca un entrevistado que posea un rasgo particular que lo haga
merecedor de reconocimiento, una historia increble, un modo de vida ejemplar o, por el
contrario, conmovedor; una experiencia traumtica de supervivencia o herosmo, en fin,
historias de inters humano. Aunque, por otra parte, las ltimas tendencias se orientan hacia
la bsqueda de personajes comunes y silvestres, el hombre de la calle, el mesonero, el
oficinista, la enfermera, los hroes desconocidos que con su esfuerzo contribuyen a hacer
un poco mejor a la sociedad no obstante carecer de relieve o de rasgos extraordinarios.
Estas entrevistas se utilizan tambin para acompaar las pginas de entretenimiento y
complementar las noticias, pero adems tienen a su favor la posibilidad de preparar al lector
para abordar ciertos temas, crear conciencia, motivar acciones o proponer soluciones a
problemas comunes tomando como ejemplo historias de vida particulares.
Por ltimo, es posible dividir las entrevistas de acuerdo con su formato, que puede ser
meramente descriptivo, donde se desarrollan un esquema de preguntas y respuestas, o de
ping-pong, esta ltima una variedad de la segunda. Lo importante es que quede claro para
el lector quin habla en cada caso, dnde interviene el entrevistado y dnde el
entrevistador, quien muchas veces no slo pregunta sino tambin hace comentarios que no
necesariamente deben ser suprimidos, pues muchos de ellos contribuyen a que las ideas del
entrevistado se lean ms claras y le sumen profundidad al contenido total de la entrevista.
El periodista y la fuente /Elides J. Rojas L.
No pretendemos hacer un estudio tcnico o jurdico sobre las circunstancias que rodean el
trabajo periodstico y su relacin con la fuente de informacin. S nos proponemos, a partir
de casos supuestos que ocurren con frecuencia en una sala de Redaccin, revisar el proceso
de confirmacin o de contraste, el tratamiento adecuado, en principio, del profesional de la
Comunicacin Social con su informante o la fuente fsica de informacin y las opciones a
manejar a los fines de asegurar un contenido veraz para el lector o, en su defecto, garantizar
el derecho de los eventuales afectados a recibir el trato justo por parte del medio y del
periodista. Es importante, adems, precisar los grados de riesgo que enfrenta el redactor
desde la ptica de terceros casualmente perjudicados.
FUENTE ABIERTA
Persona que declara de manera directa y ofrece informacin sin ocultar su identidad. El
responsable directo es el declarante.
En principio, la fuente abierta es la ms comn y la de menor riesgo para el reportero.
Precisamente por poseer emisor responsable, regularmente no se contrasta, no se busca la
versin de la contraparte. No obstante, en beneficio del lector, deben contrastarse algunas
afirmaciones, especialmente cuando pudieran generar efectos contra terceros; sean
personas, instituciones o empresas. Es recomendable, en caso de no obtener respuesta de la
contraparte buscada, colocar la mencin sobre el intento.
Se aplica igualmente a documentos no clasificados susceptibles de ser exhibidos y
reproducidos. En este caso, el periodista asume responsabilidad directa sobre su trabajo
informativo, pues su labor intelectual implica la evaluacin, jerarquizacin y anlisis del
escrito que le sirve de fundamento.
En materia de fuente abierta, el responsable directo desde el punto de vista penal es el
declarante que proporciona la informacin falsa, inexacta o imprecisa, es costumbre que
cuando se inicia una querella contra quien emita este tipo de informacin que ponga en
duda el honor o la reputacin de otra persona, solidariamente se acte, por daos y
perjuicios, contra el medio en el cual fue publicada la informacin, como una manera de
presionar para conseguir un arreglo econmico.
En estos casos, el peridico no es ms que el instrumento para que la informacin fluya a
terceros. Quien puede ser responsable penal y civilmente, en todo caso, es la persona que
emiti la informacin y no el medio que la transmiti.
Es recomendable, en este supuesto, que cuando el reportero confirme la falsedad,
inexactitud o imprecisin de una informacin aportada por una fuente directa,
inmediatamente se ofrezca el derecho a rplica a la persona que resultare afectada por la
informacin.
En el mbito de la fuente abierta se pueden dar varios supuestos de informacin errnea.
Trataremos las ms comunes.
a) Informacin falsa. La fuente abierta da a conocer hechos inciertos, falsos. Procede la
rplica de la parte interesada en rechazar, negar o contradecir la informacin. La precisin
es contra el informante, no contra el periodista ni el medio. El riesgo individual del
reportero est descartado, siempre y cuando los dichos no afecten la honorabilidad de las
personas, instituciones o empresas. Cualquier afirmacin sobre estos aspectos debe ser
contrastada. La responsabilidad del diario, a pesar de que se trate de una fuente abierta, se
mantiene hasta tanto la fuente asuma personalmente la autora de la declaracin.
b) Informacin inexacta. La fuente abierta da a conocer hechos ciertos, en principio, pero
cuyos datos fundamentales no se ajustan a la verdad y producen un perjuicio directo a
terceros.
Por ejemplo, el nombre y apellido de un denunciado que no corresponde al real, la
ejecucin de un hecho punible cierto, pero con sujeto equivocado. Tambin implica rplica,
aunque la fuente abierta es el responsable directo. El contraste necesario evitara el
inconveniente. Periodista y medio, en la medida en que el informante asuma
responsabilidad o se pruebe que emiti la declaracin (con una grabacin, por ejemplo),
salvan responsabilidad.
c) Imprecisin. La fuente abierta da a conocer hechos ciertos, sustentados, pero cuyos datos
no fundamentales estn equivocados o errados. No producen un efecto negativo contra
terceros. Por ejemplo, cifras, fechas, horas, color o fabricante de un vehculo o elementos
que no desvirtan la esencia de la informacin. Regularmente no implican rplica, aunque
s aclaratoria en beneficio del lector y del sujeto afectado por el error. Tampoco acarrea
responsabilidades jurdicas para el medio o el periodista.
FUENTE CERRADA
Persona que declara directamente al reportero, pero mantiene su identificacin bajo reserva,
regularmente alegando razones de seguridad. Es una de las variables de obtencin de
informacin ms riesgosas para el periodista y el medio. Requiere mxima confianza en la
fuente, exhibicin de documentos probatorios, aunque no se publiquen, elementos que
refuercen la declaracin y el compromiso de asumir la autora de los dichos, por parte de la
fuente annima, en caso de producirse una eventual reaccin de carcter jurdico.
Si bien es cierto que es de las fuentes cerradas donde se generan las informaciones de
mayor impacto, tambin son las de mayor probabilidad de producir la exigencia del derecho
a rplica, la rectificacin y hasta querellas o demandas contra el periodista y el medio que
sirve de plataforma de transmisin.
El concepto de fuente cerrada se aplica tambin a documentos que, por su naturaleza,
pueden identificar a quien se los facilita al periodista. Sirven para la toma de datos y
fortalecer la conviccin del reportero, pero no podrn publicarse, salvo que la exhibicin
documental la ordene un tribunal.
En relacin con la fuente cerrada en general, una de las ms usadas por los profesionales de
la Comunicacin Social, la prctica judicial conduce a la necesidad de demostrar y hasta de
exhibir al editor, al periodista jefe o supervisor, las pruebas que proporcione la fuente, antes
de divulgar la informacin que servir de base para el trabajo periodstico, ya que en la
mayora de los casos, cuando el periodista y el medio no actan como interlocutores sino
como generadores de contenido, las acciones penales o civiles van directamente contra el
periodista y el medio de comunicacin, mientras la fuente cerrada, como su nombre lo
indica, no es susceptible de ser involucrada en el pleito judicial.
En Venezuela, cada vez ms personas que se han sentido afectadas por informaciones
publicadas en los distintos medios de comunicacin han acudido a los tribunales para, de
una u otra forma, exigir el resarcimiento del honor o reputacin daados por informaciones
que los han sometido al escarnio pblico y, al mismo tiempo, solicitar indemnizaciones
econmicas por el dao moral presuntamente sufrido. La utilizacin generalizada de la va
judicial para resolver controversias cuyo origen es comunicacional obliga a acentuar la
rigurosidad periodstica.
En esta materia se producen regularmente los siguientes supuestos:
a)
Informacin falsa. La fuente declara al periodista una informacin que resulta
completamente falsa y adems afecta la honorabilidad de personas, instituciones o
empresas.
Denuncias por difamacin, injuria y, probablemente, demandas de indemnizacin de daos
y perjuicios podrn estar entre las consecuencias para el reportero y el medio. El derecho a
rplica es obligado y despeja, parcialmente, la responsabilidad del diario, al menos frente a
los lectores. La rectificacin, mecanismo que puede usar el reportero a ttulo personal,
despacho. En casos muy graves pudiera producir efectos jurdicos sobre el editor o el
medio.
OTROS MEDIOS
La utilizacin de informacin difundida por otros medios, sea radio, televisin o Internet, se
equipara a la toma de contenido proveniente de agencias internacionales, en cuanto al
alcance de los efectos que pudieran causar. Es bueno reiterar que no basta el alegato de que
la fuente originaria fue una emisora de radio o un canal de televisin, el perjuicio causado
como transmisor de la informacin es el mismo.
SERVICIOS EXCLUSIVOS
Se trata de informacin contratada a agencias distribuidoras internacionales o locales, con
carcter de exclusividad en la regin. El diario no se hace responsable por sus contenidos.
No obstante, si un medio utiliza un texto o fotografas sin tener contratado el servicio,
incurrir en violacin de la exclusividad de otro medio y puede ser objeto de acciones
civiles. Igualmente la agencia distribuidora proceder a facturar el costo del servicio. En
algunos casos agregan una suma por penalizacin.
INFORMACIN CLASIFICADA
La legislacin venezolana prev la declaracin de reserva o prohibicin de difundir algunos
documentos, procesos judiciales y hasta planes estratgicos que, por su naturaleza, puedan
considerarse asuntos de Estado o que, por sus caractersticas, pudieran afectar el resultado,
como ocurre en el caso de juicios o investigaciones. Si bien es cierto que el periodista tiene
un mandato que lo obliga a considerar como un deber su misin de informar, por otra parte
se presenta la legtima facultad del Estado de limitar la difusin de informacin que, en un
momento dado y con base legal, pueda clasificarse como reservada. Es por tanto una
situacin que reviste alto riesgo para el periodista y el medio la publicacin de informacin
que se encuentra en este estatus y, por su gravedad, debe considerarse individualmente y
tratarse editorialmente no como poltica general sino a partir del caso concreto.
DESCONTEXTUALIZACIN
Es uno de los supuestos ms comunes en la redaccin. La premura en la realizacin del
trabajo puede acarrear la transcripcin de declaraciones que no se corresponden
exactamente con el entorno, el momento o la intencin ltima del declarante y, por tanto, la
informacin difundida induce a errores de interpretacin y a conclusiones equivocadas. Por
norma general van a requerir una solicitud de rplica o una aclaratoria que ubique los
dichos en su justa dimensin.
EL RUMOR
Informacin no confirmada, comentada por un amplio sector; no necesariamente vinculado
al mbito que origina la informacin. La publicacin de un rumor debe estar siempre sujeta
a la obligatoria identificacin, inequvocamente, de que se trata de eso, un rumor. Es
importante el uso del condicional, que no aada certeza explcita al rumor. Se evita, de esta
manera, crear la sensacin de certeza y el lector lo asume con ese carcter. Sin embargo, si
el rumor tiene que ver con asuntos
personales o datos que agreden la honorabilidad, fama y relaciones del sujeto de la noticia
no confirmada, no debe ser publicado. El rumor; de ser hecho pblico bajo esas
Es comn en la prctica del periodismo y aplica en los casos en los que una informacin
publicada presenta problemas menores, como imprecisiones o detalles incorrectos. No
necesariamente debe ser suscrita por el reportero, aunque si lo exige el agraviado debe
hacerse a ttulo personal, aun cuando no es una rectificacin propiamente dicha.
DELITOS TPICOS
El abanico de riesgos del periodista en materia de delitos tipificados es muy amplio y va a
depender bsicamente del accionante y del efecto causado. No obstante, como informacin
general citamos la difamacin y la injuria como los ms importantes y los ms comunes.
El libro se termin de imprimir en los talleres de Bodoniana Editores, C.A. en el mes de
septiembre del ao 2008. Caracas - Venezuela